WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هفتم

00:08.858 --> 00:13.469
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:20.749
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.501
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت هفتم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.800
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

01:00.680 --> 01:02.279
گزارش ها آماده ان؟

01:02.280 --> 01:04.490
قرارداد کمپانی لان لینگ کجاست؟ بیارش

01:04.840 --> 01:06.010
آقای یان میخواد ببینه

01:06.600 --> 01:07.650
اینجا
بزارش زمین

01:21.480 --> 01:22.370
آقای یان

01:29.760 --> 01:31.079
توی سال های اخیر

01:31.080 --> 01:33.919
...پیشرفت صنعت فیلم و تلوزیون

01:33.920 --> 01:34.999
توی سال های اخیر

01:35.000 --> 01:37.039
بعنوان فیلم و بازار تلوزیون گسترش پیدا میکنه

01:37.040 --> 01:38.279
تولیدات مختلف با کیفیت بالا

01:38.280 --> 01:40.079
و ارائه نواورانه با سبک های مختلف

01:40.080 --> 01:42.010
توجه عمومی رو به خودشون جلب کردن

01:43.600 --> 01:45.450
یان لی دونگ
یان لی دونگ

01:51.320 --> 01:52.279
بدبخت شدیم

01:52.280 --> 01:53.730
ایرپادش خراب شده

01:58.680 --> 01:59.770
چیکار کنیم؟

02:00.720 --> 02:01.879
باید یه راهی پیدا کنیم

02:01.880 --> 02:03.170
یکاری کن، الکی نقش بازی کنه که مریضه

02:07.360 --> 02:10.159
مجموعه ای تکنولوژِی ها الان با ساختن فیلم های سنتی

02:10.160 --> 02:11.810
مخاطبای بیشتری به خودشون جلب کرده

02:12.560 --> 02:14.119
...توی گروه پس شرقی، قدرتمون

02:14.120 --> 02:15.010
نیازی نیست

02:15.320 --> 02:16.290
ببین

02:17.360 --> 02:18.879
این تعهد ما

02:18.880 --> 02:20.079
برای پرورش

02:20.080 --> 02:22.439
استعدادهای جدید، بازیگرها و تولید محتوا هست

02:22.440 --> 02:23.919
که با ترند صعنت پیش بره

02:23.920 --> 02:26.090
این بزرگترین مزیتمونه

02:37.840 --> 02:41.090
الانم، برای قسمت بعدی
معاون رئیس چن توضیحات مفصلی بهمون ارائه میدن

02:47.240 --> 02:48.599
مو چن شی کجاست؟

02:48.600 --> 02:50.010
طبقه پایین منتظرتونه

03:01.320 --> 03:03.010
داری بهم دروغ میگی؟

03:03.640 --> 03:05.250
چی داری میگی؟

03:06.480 --> 03:08.410
من چطوری همه ی این چیزای مربوط به تجارت رو میدونم؟

03:08.480 --> 03:09.250
...اون

03:09.680 --> 03:12.479
اون بخاطر اینکه سریال های مدیرعاملی زیاد نگاه کردی

03:12.480 --> 03:13.930
که توی سرت مونده

03:15.520 --> 03:16.610
واقعاً؟

03:16.680 --> 03:17.930
البته

03:18.560 --> 03:20.279
اما کارت خیلی عالی بود

03:20.280 --> 03:21.530
مشتری هم خیلی راضی بود

03:21.560 --> 03:22.159
ببین

03:22.160 --> 03:23.330
همشون اینجان

03:29.960 --> 03:31.050
یه چیزی درست نیست

03:31.200 --> 03:32.290
چیشده؟

03:39.520 --> 03:40.930
لی دونگ، چیشده؟

03:46.320 --> 03:47.730
حالت خوب نیست؟

03:53.520 --> 03:54.690
یان لی دونگ

03:55.000 --> 03:56.130
یان لی دونگ

03:57.120 --> 03:59.130
یان لی دونگ، چیشده؟

04:01.080 --> 04:02.530
یه نفر کمک کنه

04:02.800 --> 04:04.610
زنگ بزنین آمبولانس

04:10.920 --> 04:12.050
بیدار شدی

04:15.800 --> 04:16.810
آروم

04:18.440 --> 04:20.330
چطوری؟
سرت درد میکنه؟

04:21.360 --> 04:22.730
کجام؟

04:23.400 --> 04:26.119
بعداد جلسه بیهوش شدی

04:26.120 --> 04:27.250
یادت میاد؟

04:28.720 --> 04:30.010
بیهوش شدم؟

04:32.120 --> 04:34.130
...فکر کردم یه عالمه آدم

04:34.640 --> 04:35.759
دیدم

04:35.760 --> 04:36.730
آدما

04:41.160 --> 04:42.130
خیلی خوب

04:42.160 --> 04:43.810
اگه یادت نمیاد
به خودت فشار نیار

04:44.680 --> 04:45.970
مشتری چی؟

04:46.680 --> 04:47.730
همه چیز خوب پیش رفت

04:49.440 --> 04:50.410
خوبه

04:50.640 --> 04:51.810
میرم دکتر رو صدا بزنم

04:52.400 --> 04:53.250
نیازی نیست

04:54.360 --> 04:55.730
یکم سرم درد میکنه

04:55.840 --> 04:57.010
نمیخواد بگی دکتر بیاد

04:57.560 --> 04:58.730
بریم خونه

05:09.240 --> 05:10.410
یو چنگ؟

05:22.760 --> 05:23.730
یو چنگ

05:23.800 --> 05:24.959
خیلی وقته ندیدمت

05:24.960 --> 05:26.530
این مدت چطور بودی؟
حالت بهتر شده؟

05:27.720 --> 05:29.290
خیلی وقته ندیدمت؟

05:30.160 --> 05:31.159
متاسفم

05:31.160 --> 05:34.010
آخرین بار بهت قول دادم بیام نمایشگاهت

05:34.240 --> 05:36.410
اما یه کاری پیش اومد نتونستم بیام

05:37.560 --> 05:39.010
چه نمایشگاهی؟

05:39.480 --> 05:40.919
هنر انتزاعی

05:40.920 --> 05:42.090
یادت نیست؟

06:02.280 --> 06:03.879
(همیشه پشیمونم)

06:03.880 --> 06:05.439
(اونموقع خیلی ترسیدم)

06:05.440 --> 06:07.159
(که احساساتم رو بگم)

06:07.160 --> 06:09.479
(نوزده سالگی من به خاطر اون)

06:09.480 --> 06:11.410
(فوق العاده شد)

06:29.080 --> 06:29.970
خودم انجامش میدم

06:32.440 --> 06:34.210
کارهای ترخیص انجام شد

06:35.520 --> 06:36.239
یو چنگ

06:36.240 --> 06:37.970
کدوم بخشی؟ میرسونمت

06:39.040 --> 06:40.050
نیازی نیست

06:40.320 --> 06:42.170
فقط اومدم بیرون یکم هوا بخورم

06:44.680 --> 06:46.210
خیلی زود برمیگردم

06:50.320 --> 06:52.130
خانم مو، واقعا خیلی خوشگلین

06:53.920 --> 06:54.890
ممنون

06:56.920 --> 06:59.410
توی تلوزیون دیدمتون

07:00.120 --> 07:01.250
واقعاً؟

07:03.600 --> 07:05.170
خوب دیگه برمیگردم

07:07.880 --> 07:09.730
خداحافظ

07:10.120 --> 07:11.330
مراقب خودت باش

07:26.720 --> 07:27.770
مو چن شی

07:33.760 --> 07:34.930
چیشده؟

07:41.400 --> 07:43.810
چرا با سو یو چنگ رل نزدی؟

07:44.200 --> 07:45.970
چرا باید با اون رل بزنم؟

07:46.640 --> 07:47.690
شما ها

07:48.800 --> 07:49.890
زوج عالین

07:51.440 --> 07:53.119
یو چنگ همیشه بدنش ضعیفه

07:53.120 --> 07:55.010
من فقط اون رو بعنوان خواهر میبینم

07:56.840 --> 07:58.359
خوراکی میخوای؟ میرم یکم بخرم

07:58.360 --> 07:59.250
نیازی نیست

08:01.320 --> 08:02.730
اشتها ندارم

08:02.780 --> 08:10.072
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هفتم

08:29.760 --> 08:32.059
♪غروب توی ساحل♪

08:32.060 --> 08:34.289
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

08:34.290 --> 08:39.169
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

08:39.170 --> 08:41.569
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

08:41.570 --> 08:43.839
♪با عشق بی‌پایان♪

08:43.840 --> 08:47.690
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

08:48.110 --> 08:50.399
♪ ژوئن سوزناک

08:50.400 --> 08:52.899
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

08:52.900 --> 08:56.620
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

08:56.670 --> 08:59.769
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

08:59.770 --> 09:02.069
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

09:02.070 --> 09:05.549
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

09:05.550 --> 09:10.669
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

09:10.670 --> 09:15.169
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

09:15.170 --> 09:20.349
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

09:20.350 --> 09:23.829
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

09:23.830 --> 09:28.929
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

09:28.930 --> 09:33.569
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

09:33.570 --> 09:38.609
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

09:38.610 --> 09:42.079
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

09:42.080 --> 09:45.559
♪خیلی شیرینه♪

09:45.560 --> 09:50.559
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

09:50.560 --> 09:55.139
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

09:55.140 --> 10:00.249
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

10:00.250 --> 10:03.779
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:03.780 --> 10:08.909
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:08.910 --> 10:13.479
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

10:13.480 --> 10:18.579
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

10:18.580 --> 10:21.979
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

10:21.980 --> 10:26.010
♪خیلی شیرینه♪
