WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.528
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پنجم

00:08.858 --> 00:13.469
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:20.749
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.501
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت پنجم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.800
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

01:04.800 --> 01:07.330
چرا سرسخت رفتار میکنی؟
چرا زنگ نزدی پلیس?

01:07.440 --> 01:08.999
دفعه بعد اگه همچین اتفاقی افتاد

01:09.000 --> 01:10.690
ریسک نکن، باشه؟

01:12.000 --> 01:14.050
فقط میخواستم بدونی که

01:14.480 --> 01:15.850
منم میتونم ازت محافظت کنی

01:32.360 --> 01:33.450
برو بخواب

01:40.760 --> 01:41.850
...لی دونگ

01:42.240 --> 01:44.090
ممنون بابت امشب

01:46.480 --> 01:47.450
شب بخیر

01:48.040 --> 01:49.130
فردا میبینمت

01:50.800 --> 01:51.730
شب بخیر

02:01.400 --> 02:02.850
دارم به چی فکر میکنم؟

02:04.120 --> 02:06.250
نکنه یه چیزایی یادش اومده؟

02:06.680 --> 02:09.650
چرا فکرای عجیب و غریب دارم

02:10.480 --> 02:12.850
اگه واقعا یه چیزی یادش بیاد چی؟

02:13.320 --> 02:14.450
...ممکنه

02:15.480 --> 02:16.850
من دوستش دارم؟

02:17.560 --> 02:18.650
امکان نداره

02:19.720 --> 02:21.570
چرا ممکنه از همچین زنی خوشم بیاد

02:27.800 --> 02:29.690
تا وقتی که باهام همکاری کنین

02:30.640 --> 02:33.450
منم قول میدم هرچی میخوایین رو بدست بیارین

02:34.720 --> 02:35.970
نگران نباش

02:36.200 --> 02:39.130
تنها چیزی که من میخوام لی دونگه

02:48.320 --> 02:50.879
اینبار کی رو ناراحت کردی؟

02:50.880 --> 02:53.080
بعنوان نقش اول عوضت کردن؟

02:53.080 --> 02:53.839
عوض کردن؟

02:53.840 --> 02:55.570
کی گفته؟
میرم سراغش
(خودااا کیوتچه)

02:57.440 --> 02:58.490
کی من رو جایگزین کرده؟

02:58.680 --> 02:59.890
سو یو لینگ

03:00.440 --> 03:02.010
سو یو لینگ؟

03:02.040 --> 03:02.970
من میکشم کنار

03:03.280 --> 03:06.039
نه تروخدا
بدترش نکنن

03:06.040 --> 03:08.559
اینقدر پول داری که بخوای بکشی کنار؟

03:08.560 --> 03:10.679
چطوری باید با سو یو لینگ نقش بازی کنم؟

03:10.680 --> 03:12.610
سر و صدا نکن
نقشت رو خوب بازی کن

03:13.720 --> 03:14.650
بریم

03:28.080 --> 03:29.450
شیائو شو نین

03:31.360 --> 03:33.050
شاهدخت

03:40.360 --> 03:41.490
یان لی دونگ

03:41.600 --> 03:42.730
چت شده؟

03:43.360 --> 03:44.930
نمیتونی حس و حال درست رو بگیری؟

03:45.200 --> 03:46.599
فیلمنامه نگفته باید اینجا بغل باشه

03:46.600 --> 03:47.490
چطوری بازی کنم؟

03:48.800 --> 03:49.730
چن شی

03:51.000 --> 03:52.330
آدم رو کنترل کن

03:53.060 --> 03:54.690
اگه نمیتونه انجام بده
نقش رو عوض کنین

03:54.960 --> 03:56.170
متاسفم ، کارگردان

04:01.400 --> 04:02.279
چت شده؟

04:02.280 --> 04:04.279
الان وقت بداخلاقی نیست

04:04.280 --> 04:06.239
صحنه رو خوب تموم کن
بعدش حرف میزنیم

04:06.240 --> 04:07.730
بقیه چیزا رو خودم حل میکنم

04:08.040 --> 04:09.130
کارگردان بیا انجامش بدیم

04:11.880 --> 04:13.530
سه، دو، یک
حرکت

04:18.720 --> 04:20.970
(حتی نمیدونم چه اشتباهی کردم)

04:24.200 --> 04:25.039
فهمیدم

04:25.040 --> 04:27.839
سو یو لینگ به چند نفر رشوه داده تا با آقای یان بازی کنه

04:27.840 --> 04:30.639
مو چن شی میخوام بازیگر حرفه ای بشم

04:30.640 --> 04:31.610
نمیشه

04:31.680 --> 04:32.650
چرا نه؟

04:35.000 --> 04:36.530
چون دستیار منی

04:37.440 --> 04:40.279
من فقط بخاطر اینکه بهت بدهکارم دستیارتم

04:40.280 --> 04:41.839
...اگه بازیگر بشم میتونم پول دربیارم

04:41.840 --> 04:43.920
پس میخوام وقتی بدهیت رو دادی بزاری بری؟

04:58.800 --> 05:00.010
الو، گوان تای؟

05:00.080 --> 05:01.610
یان لی دونگ رو دیدی؟

05:01.880 --> 05:02.970
آقای یان؟

05:03.040 --> 05:05.170
مگه باهات نیومد خونه؟

05:08.400 --> 05:09.770
اها باشه
ممنون

05:21.520 --> 05:23.050
الو، چی مینگ

05:23.560 --> 05:25.970
میخوام برام یه چیزی رو پرس و جو کنی

05:30.240 --> 05:31.490
آفرین بهت

05:31.560 --> 05:32.610
یان لی دونگ

05:32.960 --> 05:35.010
خونه مخفی داری ها؟

05:35.960 --> 05:37.050
یان لی دونگ

05:37.880 --> 05:39.210
در رو باز کن

05:39.680 --> 05:41.130
میدونم اینجایی

05:42.800 --> 05:43.970
اینجا چیکار میکنی؟

06:01.600 --> 06:03.050
بد نیست

06:06.200 --> 06:07.039
بگو ببینم

06:07.040 --> 06:08.199
برای چی اینجا رو

06:08.200 --> 06:09.650
ازم مخفی کردی؟

06:11.640 --> 06:13.039
تو که نزاشتی برم خونه

06:13.040 --> 06:14.890
نمیتونم خونه خودم رو داشته باشم؟

06:15.440 --> 06:16.770
کی بهت گفت نری؟

06:18.280 --> 06:20.890
تازه، هنوز میلیون بهم بدهکاری

06:21.840 --> 06:23.439
تا وقتی که بدهیت رو ندادی

06:23.440 --> 06:24.610
مال منی

06:24.920 --> 06:26.559
مثل اینکه واقعا به پول

06:26.560 --> 06:27.719
اهمیت نمیدی

06:27.720 --> 06:29.090
مگه میشه

06:29.560 --> 06:30.679
میدونی چند ساله

06:30.680 --> 06:31.719
باید بازی کنم

06:31.720 --> 06:33.130
تا بتونم اونقدر پول دربیارم؟

06:33.200 --> 06:35.610
پس چرا نمیزاری برم بازی کنم و پول دربیارم؟

06:44.480 --> 06:45.530
فهمیدم

06:46.720 --> 06:47.930
حسودیت شده

06:48.880 --> 06:51.410
نمیخوای با سو یو لینگ بازی کنم، مگه نه؟

06:53.400 --> 06:55.210
من؟ حسود؟

06:56.080 --> 06:57.079
غیرممکنه

06:57.080 --> 06:58.119
...تازه، سو یو لینگ

06:58.120 --> 06:59.610
اون حتی لیاقتشم نداره

07:01.640 --> 07:05.239
پس دقیقا چرا نمیزاری

07:05.240 --> 07:07.010
بازی کنم و پول دربیارم؟

07:14.680 --> 07:15.610
...تو

07:16.120 --> 07:17.610
دوسم داری؟

07:18.600 --> 07:19.039
...من

07:19.040 --> 07:20.439
امکان نداره

07:20.440 --> 07:21.479
مهم نیست

07:21.480 --> 07:22.839
بهرحال یه سلبریتیم

07:22.840 --> 07:24.639
چطور ممکنه عاشق ادمی

07:24.640 --> 07:25.930
مثل تو بشم؟

07:32.960 --> 07:34.050
گوشیت

07:37.140 --> 07:38.790
(خانم لین)

07:39.780 --> 07:41.070
(خانم لین)

07:41.720 --> 07:42.650
الو؟

07:43.080 --> 07:44.919
یه مشکلی توی هیئت مدیره پیش اومده

07:44.920 --> 07:46.439
لی دونگ باید بیاد شرکت

07:46.440 --> 07:47.850
دیوونه شدین؟

07:52.080 --> 07:53.919
ببخشین
خانم لین

07:53.920 --> 07:56.399
شما خودتون موقعیت لی دونگ رو میدونین

07:56.400 --> 07:58.210
فردا بعداز ظهر باید ببینمش

08:00.080 --> 08:00.970
...من

08:02.560 --> 08:03.519
رئیس

08:03.520 --> 08:04.999
هیئت مدیره همشون اینجان

08:05.000 --> 08:06.479
خیلی وقته بیرون منتظر موندن

08:06.480 --> 08:07.639
بزار بیان تو

08:07.640 --> 08:08.639
ده دقیقه وقت نیاز دارم

08:08.640 --> 08:09.530
چشم

08:22.280 --> 08:24.210
روز بخیر
آقای یان

08:25.480 --> 08:27.250
به کی میگین آقای یان؟

08:30.480 --> 08:31.599
(اگه همینطوری ادامه پیدا کنه)

08:31.600 --> 08:32.930
(لو میرم)

08:33.000 --> 08:40.092
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پنجم

08:47.810 --> 08:50.109
♪غروب توی ساحل♪

08:50.110 --> 08:52.339
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

08:52.340 --> 08:57.219
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

08:57.220 --> 08:59.619
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

08:59.620 --> 09:01.889
♪با عشق بی‌پایان♪

09:01.890 --> 09:05.740
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

09:06.160 --> 09:08.449
♪ ژوئن سوزناک

09:08.450 --> 09:10.949
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

09:10.950 --> 09:14.670
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

09:14.720 --> 09:17.819
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

09:17.820 --> 09:20.119
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

09:20.120 --> 09:23.599
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

09:23.600 --> 09:28.719
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

09:28.720 --> 09:33.219
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

09:33.220 --> 09:38.399
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

09:38.400 --> 09:41.879
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

09:41.880 --> 09:46.979
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

09:46.980 --> 09:51.619
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

09:51.620 --> 09:56.659
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

09:56.660 --> 10:00.129
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

10:00.130 --> 10:03.609
♪خیلی شیرینه♪

10:03.610 --> 10:08.609
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

10:08.610 --> 10:13.189
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

10:13.190 --> 10:18.299
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

10:18.300 --> 10:21.829
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:21.830 --> 10:26.959
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:26.960 --> 10:31.529
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

10:31.530 --> 10:36.629
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

10:36.630 --> 10:40.029
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

10:40.030 --> 10:44.060
♪خیلی شیرینه♪
