WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.356
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهارم

00:08.858 --> 00:13.469
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:20.749
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.501
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت چهارم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.800
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

01:14.680 --> 01:15.810
مامان

01:19.120 --> 01:20.170
لی دونگ کجاست؟

01:21.440 --> 01:22.359
بهش بگو بیا پایین

01:22.360 --> 01:24.690
این وقت صبح کیه؟
خوابیدم

01:28.240 --> 01:29.170
مامان؟

01:30.640 --> 01:31.690
اینجا چیکار میکنی؟

01:32.640 --> 01:34.370
شما دو نفر اینجا چیکار میکنین؟

01:34.840 --> 01:36.239
چرا سرکار نیستی؟

01:36.240 --> 01:38.170
چرا اینقدر نا امیدی که من پول دربیارم؟

01:38.280 --> 01:40.959
...خرج کردن پولت روی طراح های برند اونم پولی که با فروختن پسرت گیرت اومده

01:40.960 --> 01:42.199
وجدان نداری؟

01:42.200 --> 01:43.770
کدوم مادری اینکار رو میکنه؟

01:44.760 --> 01:46.050
چی میگی؟

01:46.360 --> 01:48.090
خودت خوب میدونی چی میگم

01:48.920 --> 01:50.570
نمیخوام ببینمت
برو

01:51.040 --> 01:51.850
...من

01:52.720 --> 01:53.730
میری یا نه؟

01:54.040 --> 01:56.170
اگه نمیری من میرم

02:02.240 --> 02:04.130
چخبره؟

02:06.040 --> 02:08.410
(...خرج کرئن پولی که بخاطرش پسرت رو فروختی)

02:08.560 --> 02:10.490
(کدوم مامانی اینکار رو میکنه؟)

02:14.240 --> 02:16.130
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

02:16.160 --> 02:17.690
چرا سرکار نرفتی؟

02:20.040 --> 02:21.690
اونا دارین یه چیزی رو ازم قایم میکنن

02:22.240 --> 02:24.490
(قطعا حافظه ام یه مشکلی داره)

02:24.760 --> 02:25.919
(اگه اونا میخواستن بهم بگن)

02:25.920 --> 02:27.530
(قطعا تا الان گفته بودن)

02:31.840 --> 02:33.130
چی گفتی؟

02:33.160 --> 02:34.410
مامان

02:34.960 --> 02:38.440
خانم لین، تقصیر منه
نباید ازتون پنهاش میکردم

02:38.440 --> 02:41.120
اما الان دیگه اینطوری شده
دکتر گفتش نباید بزاریم حالش بد بشه

02:41.120 --> 02:44.530
برای همین باید باهاش کنار بیایم
منم بهش یه دروغ کوچولو گفتم اون باور کرد

02:44.920 --> 02:46.319
اینقدر جدیه

02:46.320 --> 02:48.490
باید فورا بهم میگفتی

02:48.880 --> 02:50.759
چیزی نیست که تو تصمیم بگیری

02:50.760 --> 02:52.730
اونموقع جراتش رو داشتم بگم؟

02:55.200 --> 02:56.370
...بهرحال

02:57.160 --> 02:59.530
لی دونگ که نمیشه برای همیشه اینطوری بمونه

03:00.680 --> 03:02.810
دیگه نگه داشتن این رازها فایده ای نداره

03:03.040 --> 03:04.410
طلاق بگیر

03:04.760 --> 03:05.639
چی؟

03:05.640 --> 03:07.010
طلاق بگیر

03:07.760 --> 03:09.079
بعدش میفرستمش خارج از کشور

03:09.080 --> 03:10.810
تا بهترین دکترا معالجه اش کنن

03:12.880 --> 03:14.439
به نظرت برام مهمه؟

03:14.440 --> 03:17.359
اگه اونموقع دکتر نگفته برای اینکه حافظه اش برگرده بهش فشار نیارین

03:17.360 --> 03:18.810
تا الان طلاقم رو گرفته بودم

03:19.000 --> 03:20.559
تند و تیز ، نه؟

03:20.560 --> 03:22.210
اینار، خوش شانس بوده

03:22.320 --> 03:23.519
فقط حافظه اش رو از دست داده

03:23.520 --> 03:24.650
دفعه بعد چطور؟

03:25.520 --> 03:28.279
بعنوان زنش هیچکاری براش نکردی

03:28.280 --> 03:30.050
فقط تو دردسر انداختیش

03:30.840 --> 03:32.999
مدیرعامل شرکت برای نصف ماه ناپدید شده

03:33.000 --> 03:35.010
اصلا به حرفه اش فکر کردی؟

03:35.440 --> 03:36.679
اگه به نظرت میتونه بره سرکار

03:36.680 --> 03:38.439
اونم توی این موقعیت
مهم نیست ببرش

03:38.440 --> 03:39.410
خوب

03:39.920 --> 03:41.090
مو چن شی

03:41.200 --> 03:42.599
حالا فهمیدم

03:42.600 --> 03:44.279
تو چه عروس عالی هستی

03:44.280 --> 03:46.770
بعدا نیا سراقم

03:49.480 --> 03:51.439
...اگه اتفاقی براش بیوفته

03:51.440 --> 03:53.410
اون یه تار مو از سرش کم نمیشه

03:58.320 --> 03:59.530
لی دونگ

03:59.600 --> 04:00.759
متاسفم

04:00.760 --> 04:02.730
نباید میومدم دیدنت

04:03.360 --> 04:05.759
منم واقعا میخوام با چن شی کنار بیام

04:05.760 --> 04:08.399
اما هر دفعه میبینمش باهام اینطوری رفتار میکنه

04:08.400 --> 04:10.490
یعضی اوقات، ازش میترسم

04:11.080 --> 04:12.490
اون همیشه اینطوری بوده

04:13.040 --> 04:14.730
شاید فقط بخاطر شخصیتشه

04:15.720 --> 04:17.170
لی دونگ

04:18.200 --> 04:20.850
میشه دیگه از دست یو لینگ عصبانی نباشی؟

04:31.920 --> 04:32.650
...تو

04:35.280 --> 04:36.079
چیکار میکنی؟

04:36.080 --> 04:37.559
از نقش بازی کردن لذت میبری، ها؟

04:37.560 --> 04:39.359
لی دونگ، نگاش کن

04:39.360 --> 04:40.530
باهام بیا

04:49.240 --> 04:51.999
داره نقش بازی میکنه، کوری نمیبینی؟
داری عمدا اینکار رو میکنی؟

04:52.000 --> 04:53.690
باید اینطوری حرف بزنی؟

04:54.040 --> 04:55.639
به نظرت بدجنسم؟

04:55.640 --> 04:56.879
کاری که تو میکنی بدتر نیست؟

04:56.880 --> 04:59.079
بین من و سو یو لینگ واقعا چیزی نیست

04:59.080 --> 05:01.399
واقعا نمیدونم قبلا چیشده

05:01.400 --> 05:03.210
چرا اینطوری میکنی؟

05:03.320 --> 05:04.170
...من

05:08.360 --> 05:10.690
تو الان دستیار منی
باید حرفم رو گوش کنی

05:12.240 --> 05:13.290
مو چن شی

05:13.680 --> 05:15.130
دیگه داری زیاده روی میکنی

05:18.240 --> 05:19.970
رفتی دیگه برنگرد

05:39.480 --> 05:40.930
بد نیست

05:41.840 --> 05:43.610
چه خوشگی

05:44.280 --> 05:45.159
سلام، خانم خوشگله

05:45.160 --> 05:46.319
تو کیی؟

05:46.320 --> 05:47.559
شب تنهایی؟

05:47.560 --> 05:48.799
تو کی؟

05:48.800 --> 05:49.639
میخوای چیکار کنی؟

05:49.640 --> 05:50.810
بیا یه نوشیدنی بزنیم

05:57.180 --> 05:57.879
(هشدار SOS)

05:57.880 --> 05:59.960
(توی خطرم، لطفا کمکم کن)
(یان لی دونگ، کمکم کن)

06:05.000 --> 06:06.399
کجا داری فرار میکنی؟

06:06.400 --> 06:07.839
شماها کی؟
میخوایین چیکار کنین؟

06:07.840 --> 06:08.970
خوشگل خانم

06:11.120 --> 06:12.730
دوباره داری فرار میکنی؟

06:12.800 --> 06:13.479
کجا میری؟

06:13.480 --> 06:15.039
کجا میتونی بری ؟

06:15.040 --> 06:16.730
خجالتی ها؟

06:16.840 --> 06:18.319
بیا همدیگه لذت ببریم

06:18.320 --> 06:19.679
چیکار میکنی؟
بهم دست نزن

06:19.680 --> 06:21.250
یه آهنگ بخون

06:22.040 --> 06:23.610
آره یه آهنگ بخون

06:23.960 --> 06:25.650
بهم دست نزن

06:28.720 --> 06:30.079
...موهاش رو ببین

06:30.080 --> 06:30.879
ولش کنین

06:30.880 --> 06:32.370
بهم دست نزن

06:36.760 --> 06:39.130
مو چن شی، آره؟

06:39.400 --> 06:41.730
تنهایی چیکار میکنی؟

06:41.760 --> 06:43.439
اینقدر مغروی که چی؟

06:43.440 --> 06:45.930
دقیقا، خوشگلی که چی؟

06:46.560 --> 06:47.639
چیه؟ زبونت رو گربه گاز گرفته؟

06:47.640 --> 06:48.810
چیکار میکنی؟

06:50.080 --> 06:51.399
این پسره کوفتی کیه؟

06:51.400 --> 06:52.199
دنبال دردسری؟

06:52.200 --> 06:53.399
مشکلت چیه؟

06:53.400 --> 06:54.039
بگیریدش

06:54.040 --> 06:55.370
دلش میخواد بمیره

06:56.680 --> 06:58.170
-بگیریدش
-برو

07:41.800 --> 07:44.250
صدمه دیدی؟
چطوره؟

07:47.840 --> 07:48.970
چی؟

07:50.520 --> 07:52.730
مگه تو فیلما اینطوری نمیشه؟

08:13.280 --> 08:15.810
چرا سرسخت نقش بازی میکنی؟
چرا زنگ نزدی پلیس؟

08:17.000 --> 08:18.119
اونا فقط چندتا اراذل و اوباش بودن

08:18.120 --> 08:19.930
بیست بیشترم میتونستم از پسشون بر بیام

08:20.200 --> 08:22.730
اونا دیگه رفتن معلومه اینطوری میگی

08:23.120 --> 08:24.039
باور نمیکنی؟

08:24.040 --> 08:25.130
الان برمی گردم

08:25.920 --> 08:27.370
بشین
تکون نخور

08:28.360 --> 08:29.359
اینقدر صدمه دیده؟

08:29.360 --> 08:32.200
شاید بهتره بریم بیمارستان
تازه بهتر شدی، تکون نخور

08:32.200 --> 08:33.130
نمیرم

08:33.280 --> 08:34.839
دفعه بعدی اگه اینطوری شد

08:34.840 --> 08:36.690
اینطوری ریسک نکن، فهمیدی؟

08:38.840 --> 08:40.890
فقط میخواستم بدونی

08:41.320 --> 08:42.690
میتونم ازت محافظت کنم

08:42.760 --> 08:50.116
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهارم

09:12.120 --> 09:14.419
♪غروب توی ساحل♪

09:14.420 --> 09:16.649
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

09:16.650 --> 09:21.529
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

09:21.530 --> 09:23.929
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

09:23.930 --> 09:26.199
♪با عشق بی‌پایان♪

09:26.200 --> 09:30.050
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

09:30.470 --> 09:32.759
♪ ژوئن سوزناک

09:32.760 --> 09:35.259
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

09:35.260 --> 09:38.980
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

09:39.030 --> 09:42.129
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

09:42.130 --> 09:44.429
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

09:44.430 --> 09:47.909
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

09:47.910 --> 09:53.029
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

09:53.030 --> 09:57.529
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

09:57.530 --> 10:02.709
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

10:02.710 --> 10:06.189
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:06.190 --> 10:11.289
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:11.290 --> 10:15.929
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

10:15.930 --> 10:20.969
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

10:20.970 --> 10:24.439
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

10:24.440 --> 10:27.919
♪خیلی شیرینه♪

10:27.920 --> 10:32.919
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

10:32.920 --> 10:37.499
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

10:37.500 --> 10:42.609
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

10:42.610 --> 10:46.139
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:46.140 --> 10:51.269
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:51.270 --> 10:55.839
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

10:55.840 --> 11:00.939
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

11:00.940 --> 11:04.339
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

11:04.340 --> 11:08.370
♪خیلی شیرینه♪
