WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.228
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

00:08.858 --> 00:13.469
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:20.749
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.501
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت سوم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.800
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

01:17.870 --> 01:20.070
چن شی، خیلی وقته ندیدمت

01:23.190 --> 01:24.230
خیلی وقته ندیدمت

01:24.350 --> 01:25.429
فکر نمیکردم

01:25.430 --> 01:27.350
این سریال رو قبول کنی

01:27.790 --> 01:29.629
این نقش رو بخاطر

01:29.630 --> 01:31.030
اینکه  تو نقش اولی قبول کردم

01:32.390 --> 01:34.429
فعلا میرم میکاپ بشم
بعدا میبینمت

01:34.430 --> 01:35.150
هوم

01:46.070 --> 01:47.829
هی خوشتیپه، میتونم شماره ات رو داشته باشم؟

01:47.830 --> 01:49.029
این کارت منه

01:49.030 --> 01:50.430
و من

01:50.750 --> 01:51.269
حتما

01:51.270 --> 01:52.520
بیا همدیگه رو توی وی چت اضافه کنیم

01:54.950 --> 01:57.430
(هرجا میره لاس میزنه)

01:57.550 --> 01:58.630
بفرمایین

01:59.030 --> 02:00.510
اسکن کن

02:02.710 --> 02:03.550
یان لی دونگ

02:03.870 --> 02:05.029
بیا اینجا
فیلمنامه رو میخوام

02:05.030 --> 02:05.829
ممنون

02:05.830 --> 02:07.550
مگه فیلمنامه روی میز نیست؟

02:08.790 --> 02:09.750
...من

02:10.190 --> 02:12.510
بیا برام نگه اش دار میخوام
بخونمش

02:14.510 --> 02:16.390
بیا همدیگه رو توی ویچت اضافه کنیم

02:19.790 --> 02:20.950
بریم

02:21.790 --> 02:22.749
خوشتیپه

02:22.750 --> 02:24.070
اولین بارته از چی خوشت اومده؟

02:25.270 --> 02:26.589
کارگردان
یه خبر بد

02:26.590 --> 02:26.949
...ژو یی

02:26.950 --> 02:28.670
ماشین ژو یی توی راه تصادف کرده

02:29.750 --> 02:31.920
چرا تو همچین موقع مهمی این اتفاق اوفتاده؟

02:32.470 --> 02:33.909
نقش دوم مرد، نقش مهمی داره

02:33.910 --> 02:35.389
اگه دقیقه آخری یه نفر رو انتخاب کنیم

02:35.390 --> 02:36.950
وقت کافی نداریم

02:38.870 --> 02:39.830
...این

02:42.670 --> 02:44.109
دستیار مو چن شی

02:44.110 --> 02:45.150
بذار اون امتحان کنه

02:45.430 --> 02:47.229
چن...چن شی

02:47.230 --> 02:49.189
آقای یان پاش به بازیگری باز شد

02:49.190 --> 02:50.389
اگه رئیس بفهمه

02:50.390 --> 02:51.789
هممون میمیریم

02:51.790 --> 02:52.909
کی این اتفاق اوفتاد؟

02:52.910 --> 02:54.190
همین الان

03:05.950 --> 03:07.190
علیاحضرت

03:08.750 --> 03:09.990
شاهدخت

03:16.190 --> 03:17.030
علیاخضرت

03:17.630 --> 03:18.670
علیاحضرت

03:19.350 --> 03:21.110
چرا اینقدر احمقی؟

03:21.190 --> 03:23.030
بخاطر اینکه بهت قول دادم

03:23.470 --> 03:25.270
همیشه ازت محافظت میکنم

03:29.190 --> 03:31.190
(بازیگری به لی دونگ)

03:31.470 --> 03:33.110
(اونقدارم بد نیست)

03:41.590 --> 03:42.910
شاهزاده سوم

03:42.950 --> 03:44.790
وان آر تو اینجا چیکار میکنی؟

03:45.350 --> 03:47.269
شنیدم امروز میرین جنگ

03:47.270 --> 03:48.670
اومدم بدرقه اتون بکنم

03:49.110 --> 03:50.429
این طلسم محافظت

03:50.430 --> 03:52.390
که از معبد هوگو براتون گرفتم

03:53.750 --> 03:55.750
پس هر روز میپوشمش

03:59.910 --> 04:02.230
بیرون سرده
دیگه برگرد

04:02.550 --> 04:03.709
خیلی بهم میان

04:03.710 --> 04:05.030
آره، خیلی بهم میان

04:06.150 --> 04:07.470
چیکار میکنی؟

04:09.630 --> 04:11.309
چی بهم قول دادی؟

04:11.310 --> 04:13.110
بهت گفتم از شاهزاد سوم دور بمون

04:13.470 --> 04:15.230
بعد تو برداشتی براش طلسم محافظت گرفتی

04:15.390 --> 04:17.230
فقط برای جلب توجه اش؟

04:22.310 --> 04:23.749
هرچی اون میتونه بهت بده رو

04:23.750 --> 04:25.150
منم میتونم

04:39.270 --> 04:40.549
فکر نکن

04:40.550 --> 04:42.390
هویت واقعیت رو نمیدونم

04:46.070 --> 04:46.830
کات

04:47.310 --> 04:48.590
صحنه عالی بود

04:52.950 --> 04:54.110
چن شی

04:54.790 --> 04:56.789
یه رستوران جدید همین نزدیکی ها باز شده

04:56.790 --> 04:58.470
میخوای باهمدیگه بریم؟

04:58.590 --> 05:00.349
باشه، اتفاقا گشنه هم بود

05:00.350 --> 05:01.469
خوب بریم

05:01.470 --> 05:02.430
هوم

05:11.910 --> 05:13.389
توام برو بکارهات برس

05:13.390 --> 05:15.870
یه شام خصوصی داریم

05:17.350 --> 05:18.350
بیا بریم

05:33.710 --> 05:35.310
خیلی ساله ندیدمت

05:35.430 --> 05:36.349
هنوزم

05:36.350 --> 05:38.110
به روزهایی که توی دانشگاه داشتیم فکر میکنم

05:42.550 --> 05:43.389
ببین

05:43.390 --> 05:44.870
...این شخصیت خیلی

05:51.430 --> 05:52.990
اونموقع

05:53.750 --> 05:54.910
واقعا عالی بودن

05:55.870 --> 05:57.310
آخه اون چیش خوبه؟

05:57.510 --> 05:58.589
اون فقط مگه یه سلبریتی

05:58.590 --> 05:59.470
تازه به دوران رسیده نیست؟

06:00.030 --> 06:02.109
و اینکه اون بجای تو نقش رو گرفته

06:02.110 --> 06:04.070
واقعا به نظرت منطقیه؟

06:08.790 --> 06:10.670
خیلی وقته ازت خبری نداشتم

06:10.710 --> 06:12.390
حس میکنم خیلی ازت دور افتادم

06:12.630 --> 06:14.750
همش گذشته

06:14.990 --> 06:16.790
استیک موردعلاقت رو سفارش دادم

06:16.830 --> 06:17.870
امتحانش کن

06:48.550 --> 06:49.670
خوب نیست

06:53.990 --> 06:55.110
این یکی بهتره

06:56.470 --> 06:57.830
اینجا چیکار میکنی؟

06:58.030 --> 06:59.670
اومدم اینجا تست کنم سمیه یا نه

07:00.830 --> 07:01.790
این یکی سمی نیست

07:04.150 --> 07:05.229
چن شی

07:05.230 --> 07:05.629
هوم؟

07:05.630 --> 07:07.630
کیک موردعلاقه اتم سفارش دادم

07:08.430 --> 07:09.190
پیشخدمت

07:10.550 --> 07:12.030
نوش جان

07:14.190 --> 07:15.670
امتحان کن

07:20.870 --> 07:21.950
خیلی خوبه

07:22.070 --> 07:24.070
واقعا تعارف حالیت نمیشه؟

07:24.590 --> 07:25.710
برای چی؟

07:25.750 --> 07:27.190
شماهام تعارف نکنین

07:27.430 --> 07:28.550
بخورین

07:51.750 --> 07:52.870
همتون سیر شدین؟

07:58.230 --> 07:59.229
خیلی خوردم

07:59.230 --> 08:00.549
همه غذاها رو تو خوردی

08:00.550 --> 08:01.870
معلومه که داری میترکی

08:06.830 --> 08:07.950
گرسنمه

08:16.550 --> 08:18.429
(مدیرعامل باشی یا نه)

08:18.430 --> 08:21.150
(بازم باید حرف من رو گوش کنی)

08:23.190 --> 08:24.390
بفرمایین، غذاتون

08:27.230 --> 08:28.390
من بخورم

08:28.910 --> 08:31.070
بخور
تست کن ببین سمیه یا نه

08:40.790 --> 08:42.590
دیگه نمیتونم بخورم

08:44.710 --> 08:46.030
دیگه نمیتونی بخوری؟

08:54.510 --> 08:55.630
بی مزه هست

08:56.830 --> 08:58.310
حتی نمکم نزدی؟

08:58.840 --> 09:06.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: او

09:13.690 --> 09:15.989
♪غروب توی ساحل♪

09:15.990 --> 09:18.219
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

09:18.220 --> 09:23.099
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

09:23.100 --> 09:25.499
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

09:25.500 --> 09:27.769
♪با عشق بی‌پایان♪

09:27.770 --> 09:31.610
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

09:32.040 --> 09:34.329
♪ ژوئن سوزناک

09:34.330 --> 09:36.829
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

09:36.830 --> 09:40.540
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

09:40.600 --> 09:43.699
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

09:43.700 --> 09:45.999
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

09:46.000 --> 09:49.479
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

09:49.480 --> 09:54.599
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

09:54.600 --> 09:59.099
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

09:59.100 --> 10:04.279
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

10:04.280 --> 10:07.759
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:07.760 --> 10:12.859
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:12.860 --> 10:17.499
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

10:17.500 --> 10:22.539
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

10:22.540 --> 10:26.009
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

10:26.010 --> 10:29.489
♪خیلی شیرینه♪

10:29.490 --> 10:34.489
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

10:34.490 --> 10:39.069
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

10:39.070 --> 10:44.179
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

10:44.180 --> 10:47.709
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:47.710 --> 10:52.839
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:52.840 --> 10:57.409
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

10:57.410 --> 11:02.509
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

11:02.510 --> 11:05.909
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

11:05.910 --> 11:09.930
♪خیلی شیرینه♪
