WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوم

00:08.858 --> 00:13.469
♪تو یه شب ساکت یجایی♪

00:15.825 --> 00:20.749
♪دلم میخواست سایه ای محوات رو بغل کنم♪

00:21.920 --> 00:24.501
♪اما دستام فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمیتونم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت دوم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.800
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

01:03.350 --> 01:04.310
برو

01:04.470 --> 01:07.709
زودباش برو تو
یجایی قایم شو

01:07.710 --> 01:08.630
اومدن؟

01:15.910 --> 01:17.110
پسرم چطوره؟

01:17.470 --> 01:18.069
...مامان

01:18.070 --> 01:19.390
من مامان تو نیستم

01:20.310 --> 01:21.590
بگو لی دونگ بیاد بیرون

01:23.030 --> 01:23.990
خانم لین

01:24.150 --> 01:25.709
لی دونگ فقط یه زخم سطحی داشته

01:25.710 --> 01:27.269
دکتر گفت چیز جدی نیست

01:27.270 --> 01:28.350
داره استراحت میکنه

01:29.550 --> 01:30.469
پسرم بخاطر تو رابطه اش رو

01:30.470 --> 01:32.230
با من قطع کرد

01:32.470 --> 01:34.070
اینطوری ازش مراقبت میکنی؟

01:34.990 --> 01:36.469
منکه عمدی اینکار رو نکردم

01:36.470 --> 01:38.149
فقط یه تصادف بود

01:38.150 --> 01:40.429
اگه توی این سریال های بی ارزش کمتر بازی میکردی

01:40.430 --> 01:42.030
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد

01:44.630 --> 01:46.949
خودتون مخالف ازدواج من و لی دونگ بودین

01:46.950 --> 01:48.549
حالام اومدین ببینیدش

01:48.550 --> 01:49.389
من اینجا چیکاره ام؟

01:49.390 --> 01:50.470
خدمتکار خونتون؟

01:51.710 --> 01:53.829
اگه پسرت رو خوب بزرگ کرده بودی

01:53.830 --> 01:56.549
به جایی نمیرسید که رابطه اش رو با تو قطع کنه

01:56.550 --> 01:56.829
...تو

01:56.830 --> 01:58.070
رئیس
یه خبر بد

01:58.430 --> 02:00.870
سهامدارای شرکت توی جلسه دارن دعوا میکنن

02:05.710 --> 02:07.550
امروز میزارم بری

02:08.310 --> 02:09.110
بریم

02:22.270 --> 02:23.670
اینجا خونه ای توئه؟

02:23.790 --> 02:24.510
بله

02:25.990 --> 02:27.910
تو یه بازیگر کوچیکی

02:27.990 --> 02:29.350
چطوری همچین خونه ای گرفتی؟

02:30.190 --> 02:30.910
...من

02:32.310 --> 02:34.030
به تو ربطی نداره

02:51.510 --> 02:53.710
وسایلت توی اتاق مهمونه

02:54.030 --> 02:55.269
اونجا میمونی

02:55.270 --> 02:57.190
به چیزای دیگه دست نزن

02:57.430 --> 02:58.589
خریدهای خونه رو

02:58.590 --> 03:00.110
خاله قبلا خریده

03:00.710 --> 03:01.630
بندازشون دور

03:01.910 --> 03:04.270
هنوز خوبن، چرا بندازمشون دور؟

03:17.070 --> 03:21.350
(واقعا باورم نمیشه آدم مثل اون، با اون گذشته بتونه آشپزی کنه)

03:23.350 --> 03:24.789
(بعد از اینکه اوضاع خونه خراب شد)

03:24.790 --> 03:26.920
(مامانم همه وقتش رو گذاشت برای شرکت)

03:26.920 --> 03:28.550
(من خودم توی خونه آشپزی میکردم)

03:28.910 --> 03:29.909
(...اما)

03:29.910 --> 03:31.310
(اون همیشه برای غذا خوردن سرش شلوغ بود)

03:37.910 --> 03:40.110
(تا حالا این داستاناش رو نشنیده بودم)

03:40.990 --> 03:44.150
(جوری که آشپزی میکنه، خیلی جنتلمنه)

03:46.190 --> 03:49.030
چرا همینطوری اونجا وایستادی؟
بیا غذا بخوریم

03:52.950 --> 03:54.230
بفرمایین

04:05.190 --> 04:08.790
هفت ساله ازدواج کردیم تا حالا ندیدم آشپزی کنی

04:10.670 --> 04:12.190
بخور
سمی که نیست

04:20.630 --> 04:22.990
چطوره؟ خوشمزه هست؟

04:25.590 --> 04:26.790
...واقعا میتونی اینقدر

04:26.910 --> 04:28.070
خوب آشپزی کنی؟

04:28.470 --> 04:29.390
البته

04:31.870 --> 04:33.589
از اونجایی که برات پول خرج کردم

04:33.590 --> 04:34.790
نمیزارم هدر بره

04:35.350 --> 04:36.709
از این به بعد

04:36.710 --> 04:37.910
آشپزی با توئه

04:40.670 --> 04:42.470
یه چیزی بگو
دارم با تو حرف میزنم

04:44.110 --> 04:45.950
چشم
رئیس

04:46.350 --> 04:46.789
بخور

04:46.790 --> 04:47.590
هوم

04:49.150 --> 04:50.510
لی دونگ

04:52.190 --> 04:53.550
لی دونگ

05:00.190 --> 05:01.389
لی دونگ

05:01.390 --> 05:04.110
لی دونگ
اینطور نکن

05:04.310 --> 05:05.630
لی دونگ

05:10.710 --> 05:11.709
اینجا چیکار میکنی؟

05:11.710 --> 05:13.349
شنیدم زخمی شدی

05:13.350 --> 05:14.629
اومدم بهت یه سر بزنم

05:14.630 --> 05:16.550
چطوری؟بهتری؟

05:16.630 --> 05:17.869
خوبم

05:17.870 --> 05:19.270
یه زخم سطحیه

05:19.670 --> 05:20.669
برو سر اصل مطلب

05:20.670 --> 05:21.870
اینقدر مزاحم نشو

05:22.590 --> 05:23.550
چن شی

05:24.030 --> 05:26.310
اومدم درباره ای آبجیم حرف بزنم

05:27.270 --> 05:29.509
من قبلا همسایه ای یو لینگ بودم

05:29.510 --> 05:31.150
آبجیش، یو چنگ، بهترین دوست منه

05:35.390 --> 05:36.670
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

05:42.990 --> 05:43.990
یو چنگ چیشده؟

05:44.350 --> 05:46.349
آبجیم اینروزا حالش خوب نیست

05:46.350 --> 05:48.069
دکتر میگخ ممکنه خطری باشه

05:48.070 --> 05:49.590
میخواد ببینتت

05:49.630 --> 05:51.429
هفته بعد، بابام میره سفرکاری

05:51.430 --> 05:53.510
میتونی بری ببینیش

05:54.190 --> 05:55.430
باشه

05:59.670 --> 06:01.390
چت شده؟

06:02.190 --> 06:03.350
اینطوری بودنمون رو

06:03.470 --> 06:05.390
دوست نداری؟

06:15.830 --> 06:17.470
چه بی حیایی

06:17.790 --> 06:19.389
واقعا اومده اینجا که بره رو اعصابم

06:19.390 --> 06:20.669
درمورد کی حرف میزنی؟

06:20.670 --> 06:21.710
کی میتونه باشه؟

06:21.830 --> 06:24.270
همون یو لینگ ناز نازیت

06:24.830 --> 06:26.870
اون بخاطر یو چنگ اومده بود

06:27.030 --> 06:29.389
هیچ بین من و سو یو لینگ نیست

06:29.390 --> 06:30.230
واقعا؟

06:30.470 --> 06:31.389
پس چرا اینقدر

06:31.390 --> 06:32.950
با محبت و صمیمی صدات میکرد؟

06:33.190 --> 06:34.470
"لی دونگ گه گه"

06:36.270 --> 06:37.429
هرچی میخوای بگو

06:37.430 --> 06:38.789
هرجورم دلت میخواد فکر کن

06:38.790 --> 06:40.110
من میرم، باشه؟

06:41.230 --> 06:42.110
...هی

07:22.870 --> 07:24.990
داره برف میاد

07:41.800 --> 07:43.630
مگه نگفتی رفتم دیگه برنگردم؟

07:43.630 --> 07:44.829
چرا دنیال من میگردی؟

07:44.830 --> 07:46.149
نمیخوام بیرون بمیری

07:46.150 --> 07:47.630
آبروم رو ببری

07:47.950 --> 07:48.830
بریم

07:50.590 --> 07:53.310
بریم خونه، دوش گرم بگیر
و مراقب باش سرما نخوری

07:58.270 --> 07:59.750
مثل یه جنتلمن رفتار کن

08:09.630 --> 08:11.470
توی تخت من چیکار میکنی؟

08:11.510 --> 08:14.270
یکم پیش ناراحت کردم
دارم برات جبران میکنم

08:14.910 --> 08:16.429
خوشگل خانم بیا اینجا

08:16.430 --> 08:17.350
بیا پایین

08:20.030 --> 08:21.629
دیگه نگی بهت اهمیت نمیدم

08:21.630 --> 08:22.670
بهش احتیاجی ندارم

08:25.470 --> 08:26.310
برو بیرون

08:30.270 --> 08:31.790
از اونجایی که خریدیم

08:31.990 --> 08:34.070
هروقت بهم نیاز داشتی زنگ بزن

08:34.390 --> 08:37.390
نگی به قولم عمل نمیکنم

08:38.230 --> 08:39.509
گمشو بگیر بخواب

08:39.510 --> 08:41.160
فردا باید باهم بیای سر صحنه

08:50.550 --> 08:51.669
آرایشگر

08:51.670 --> 08:53.109
بیا اینجا

08:53.110 --> 08:54.190
اومدم

08:55.070 --> 08:56.070
بیا پایین

08:57.430 --> 08:58.589
دوباره دیر کردی؟

08:58.590 --> 08:59.869
فقط یک دقیقه

08:59.870 --> 09:01.109
این اولین نقش اصلیته

09:01.110 --> 09:02.229
میشه یکم جدی ترش بگیری؟

09:02.230 --> 09:03.790
نقش اصلی مرد چن ژِی چینگه

09:07.670 --> 09:08.910
اینجا

09:11.990 --> 09:13.709
حتی یه دقیقه ام دیر بشه
دیرهه

09:13.710 --> 09:15.429
میشه اینقدر بهم استرس ندی؟

09:15.430 --> 09:16.229
اصلا میدونی

09:16.230 --> 09:17.989
چقدر برای این پروژه تلاش کردم؟

09:17.990 --> 09:18.829
اگه به این کارات ادامه بدی

09:18.830 --> 09:20.310
نقش رو عوض میکنم

09:20.390 --> 09:22.390
فهمیدم

09:29.630 --> 09:30.629
چن شی

09:30.630 --> 09:31.589
وقتی تموم شد

09:31.590 --> 09:32.709
بهم زنگ بزن

09:32.710 --> 09:33.990
سریع میام دنبالت

09:34.790 --> 09:36.350
میام دنبالت

09:36.510 --> 09:37.869
برو یه قهوه بخر

09:37.870 --> 09:38.909
باشه میرم

09:38.910 --> 09:40.110
بزار اون بره

09:40.310 --> 09:41.230
باشه

09:45.190 --> 09:46.349
...آقای یان، این

09:46.350 --> 09:47.430
دستیار جدیدمه

09:49.590 --> 09:51.269
الحق که چن شی خودمی

09:51.270 --> 09:53.509
حتی مدیرعاملی مثل آقای یانم زیر دستته

09:53.510 --> 09:54.910
اون فراموشی گرفته

09:55.390 --> 09:56.389
نزار کسی بفهمه

09:56.390 --> 09:58.390
اگه مامانش بقهمه
هممون مردیم

09:58.710 --> 10:00.230
بدبخت شدیم رفت

10:00.470 --> 10:02.030
به فنا رفتیم

10:04.750 --> 10:05.710
بریم

10:07.110 --> 10:07.790
بفرما

10:11.230 --> 10:12.550
فعلا برام نگه اش دار

10:12.750 --> 10:13.990
بدین به من

10:14.310 --> 10:15.830
بزار اون نگه داره

10:19.070 --> 10:20.029
ممنون

10:20.030 --> 10:20.989
وظیفمه

10:20.990 --> 10:23.790
-چن ژِی چینگ
-چن ژِی چینگ

10:45.790 --> 10:47.990
چن شی
خیلی وقته ندیدمت

10:50.910 --> 10:51.950
خیلی وقته ندیدمت

10:52.000 --> 10:59.328
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

11:08.210 --> 11:10.509
♪غروب توی ساحل♪

11:10.510 --> 11:12.739
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

11:12.740 --> 11:17.619
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

11:17.620 --> 11:20.019
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

11:20.020 --> 11:22.289
♪با عشق بی‌پایان♪

11:22.290 --> 11:26.130
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

11:26.560 --> 11:28.849
♪ ژوئن سوزناک

11:28.850 --> 11:31.349
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

11:31.350 --> 11:35.060
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

11:35.120 --> 11:38.219
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

11:38.220 --> 11:40.519
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

11:40.520 --> 11:43.999
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

11:44.000 --> 11:49.119
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

11:49.120 --> 11:53.619
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

11:53.620 --> 11:58.799
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

11:58.800 --> 12:02.279
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

12:02.280 --> 12:07.379
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

12:07.380 --> 12:12.019
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

12:12.020 --> 12:17.059
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

12:17.060 --> 12:20.529
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

12:20.530 --> 12:24.009
♪خیلی شیرینه♪

12:24.010 --> 12:29.009
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

12:29.010 --> 12:33.589
♪توی سپیده دم وقتی که از خواب بیدار میشی منتظرت بمونم♪

12:33.590 --> 12:38.699
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

12:38.700 --> 12:42.229
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

12:42.230 --> 12:47.359
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

12:47.360 --> 12:51.929
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

12:51.930 --> 12:57.029
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

12:57.030 --> 13:00.429
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

13:00.430 --> 13:04.450
♪خیلی شیرینه♪
