WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.228
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

00:08.858 --> 00:13.469
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:20.749
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.501
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت اول=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.800
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

01:00.320 --> 01:03.040
یان لی دونگ واقعا خیلی عوضی

01:06.800 --> 01:08.199
به من میگی عوضی؟

01:08.200 --> 01:09.760
کجام عوضیه؟

01:10.800 --> 01:12.780
نه تنها با یه زن دیگه رفتی هتل

01:12.780 --> 01:15.419
تازه هفت سال عشق اولت رو از قایم کردی

01:15.419 --> 01:16.800
به نظرت بهم ظلم نشده؟

01:17.200 --> 01:18.560
اگه زودتر میدونستم

01:18.760 --> 01:21.000
هیچوقت باهات ازدواج نمیکردم

01:23.840 --> 01:25.640
هیچوقت باهام ازدواج نمیکردی؟

01:26.320 --> 01:29.440
مثل اینکه هنوز نتونستی عشق اولت چن ژِی چینگ رو فراموش کنی

01:30.400 --> 01:32.919
درمورد چی حرف میزنی؟
واقعا درمورد اینطوری فکر میکنی؟

01:32.920 --> 01:34.240
مگه اینطوری نیست؟

01:37.640 --> 01:39.520
باشه، خیلیم عالی

01:39.920 --> 01:40.839
درسته

01:40.840 --> 01:43.440
دیگه نمیتونم یه دقیقه ام توی این خونه بمونم

01:49.600 --> 01:50.960
منظورت چیه؟

01:53.160 --> 01:54.000
آره

01:55.600 --> 01:57.040
میخوام طلاق بگیرم

01:58.280 --> 01:59.600
میخوای ازم طلاق بگیری؟

01:59.960 --> 02:01.360
بیا همین الان بریم طلاق بگیریم

02:07.680 --> 02:09.079
مو چن شی

02:09.080 --> 02:11.120
یادت نره هنوزم زن منی

02:36.520 --> 02:37.560
...یان لی دونگ

02:38.560 --> 02:39.720
یان لی دونگ

02:42.160 --> 02:43.680
منو نترسون

02:45.000 --> 02:46.440
یان لی دونگ

02:48.120 --> 02:49.120
زودباشین

02:53.780 --> 02:55.860
(در حال جراحی)

02:58.120 --> 02:59.600
چطوری اینطوری شد؟

03:01.360 --> 03:02.800
مگه میشه اینطوری بشه؟

03:05.880 --> 03:08.040
چن شی، فیلمبرداریت تموم شده؟

03:08.120 --> 03:09.079
یه نفر یان دونگ رو

03:09.080 --> 03:10.559
با یه زن دیگه دیده

03:10.560 --> 03:13.120
توی هتل شی مائو
برو یه نگاهی بنداز

03:27.760 --> 03:30.480
لی دونگ گه گه
اینطوری نکن

03:32.560 --> 03:33.880
لی دونگ

03:34.440 --> 03:35.680
(یان لی دونگ)

03:35.920 --> 03:38.280
(پس بخاطر همینه که میخواستی ازدواجمون یه راز بمونه؟)

03:49.920 --> 03:51.240
به سلامتی

04:08.000 --> 04:10.840
چیکار میکنی؟ این همه خوردی
میخوای خودت رو بکشی؟

04:14.560 --> 04:16.880
آقای یان نگران منه

04:17.800 --> 04:19.920
یا اینکه میترسی عمر طولانی داشته باشم

04:20.320 --> 04:22.800
و جلوی ازدواجت با یه زن دیگه رو بگیرم؟

04:29.040 --> 04:30.399
"خیلی پیشمونم"

04:30.400 --> 04:32.559
"هیچوقت نباید میزاشتم بره"

04:32.560 --> 04:33.399
دفتر خاطرات منو میخوندی؟

04:33.400 --> 04:35.159
اونوقت چطوری میفهمیدم؟

04:35.160 --> 04:36.240
اونه، نه؟

04:37.000 --> 04:38.960
عشق اولت سو یو لینگه

04:39.000 --> 04:41.160
اونوقت این هفت سال برات چی بوده؟

04:43.080 --> 04:44.439
مستی

04:44.440 --> 04:46.200
وقتی به خودت اومدی حرف میزنیم

04:50.500 --> 04:52.540
(در حال جراحی)

04:54.940 --> 04:57.559
(سرگرمی هوانگ شی)
(ستاره در حال ظهور سو یو لینگ)

04:57.560 --> 04:59.119
(با یه مرد دیگه توی هتل دیده شده)

04:59.120 --> 05:00.719
(میخواد رابطه اش رو عمومی کنه؟)

05:00.720 --> 05:02.999
(این بازیگره تازه کاره، اصلا به حرفه اش اهمیت میده؟)

05:03.000 --> 05:04.140
(سو یو لینگ با یه مرد)
(دقیقا)

05:04.140 --> 05:04.977
(رفته هتل)

05:04.978 --> 05:06.560
اون پسره کنارت کیه؟

05:07.720 --> 05:10.080
لی دونگ

05:10.200 --> 05:11.360
چی؟

05:12.040 --> 05:13.440
ببین چی میگم

05:13.800 --> 05:15.320
باید سریع ازش جدا بشی

05:15.520 --> 05:16.840
چرا؟

05:16.880 --> 05:18.639
اما من واقعا دوستش دارم

05:18.640 --> 05:19.839
میخوام باهاش باشم

05:19.840 --> 05:21.600
میتونی هر کی بخوای دوست داشته باشی

05:22.240 --> 05:23.760
اما اون نه

05:24.600 --> 05:26.600
بخاطر اینکه آبجی هم دوستش داره؟

05:29.160 --> 05:30.080
میدونستم

05:30.520 --> 05:31.759
از اون موقع که بچه بودیم

05:31.760 --> 05:32.959
هرچی آبجی دوست داشت

05:32.960 --> 05:33.920
همیشه برای اون بود

05:34.480 --> 05:35.119
اگه اونوقع

05:35.120 --> 05:37.400
-...اگه اونی که مشکل قلبی داشت من بودم
-خفه شو

05:51.720 --> 05:53.040
بیدار شدی

05:53.080 --> 05:55.080
چرا توی بیمارستانم؟

05:55.560 --> 05:57.639
نباید برای کلاس دیرم بشه

05:57.640 --> 05:58.840
دیرت بشه؟

06:01.320 --> 06:02.960
تو مو چن شی، درسته؟

06:03.360 --> 06:04.560
نقش بازی نکن

06:04.760 --> 06:06.520
هرچی بخوای بگی هم چیزی عوض نمیشه

06:06.720 --> 06:08.540
امروز باهم میریم دفتر ازدواج

06:09.200 --> 06:10.119
برای چی بریم اونجا؟

06:10.120 --> 06:11.200
برای ازدواج؟

06:11.720 --> 06:13.199
من همش نوزده سالمه

06:13.200 --> 06:15.800
اونقدری بزرگ نیستم که ازدواج کنم

06:16.280 --> 06:17.360
چند سالته؟

06:17.440 --> 06:18.600
نوزده

06:19.520 --> 06:21.159
(چطوری میشه حتی سنشم یادش نیاد؟)

06:21.160 --> 06:21.960
...ممکنه

06:22.520 --> 06:24.080
میدونی کی؟

06:24.560 --> 06:25.840
معلومه که میدونم

06:26.040 --> 06:27.639
من یان لی دونگم

06:27.640 --> 06:29.919
...دانشجوی سال اول

06:29.920 --> 06:31.800
هعی، اینا چه اهمیتی دارن؟

06:32.000 --> 06:34.760
احمق که نیستم فقط به سرم یه ضربه خورده

06:35.880 --> 06:37.000
بد شد

06:37.720 --> 06:40.160
الو، چی مینگ؟
همین الان بیا بیمارستان

06:40.840 --> 06:42.040
اره بیمارستان سوم

06:43.480 --> 06:45.599
داری میگی من نوزده سالم نیست؟

06:45.600 --> 06:46.359
معلومه که نیست

06:46.360 --> 06:48.720
بیست و نه سالته
...تو شو

06:51.280 --> 06:52.280
دستیارمی

06:53.640 --> 06:54.839
توی خانواده ات یه مشکلی پیش اومده

06:54.840 --> 06:56.359
مامانت یه عالمه قرض بالا اورده

06:56.360 --> 06:57.439
برای پرداختش

06:57.440 --> 06:58.840
خودت رو فروختی به من

06:59.080 --> 06:59.639
داری دروغ میگی

06:59.640 --> 07:00.680
امکان نداره

07:00.880 --> 07:02.560
پس بگو ببینم مامانم چقدر بدهکاره؟

07:03.080 --> 07:03.759
چند میلیون

07:03.760 --> 07:05.320
چند میلیون؟

07:05.600 --> 07:08.159
یه دستیار ارزشش چند میلیونه؟

07:08.160 --> 07:09.399
باورم نمیشه

07:09.400 --> 07:11.719
البته، که یه دستیار چند میلیون نمیارزه

07:11.720 --> 07:13.239
پس دیگه چیم؟

07:13.240 --> 07:14.560
...مگه اینکه

07:18.920 --> 07:20.359
دقیقا همونه

07:20.360 --> 07:21.400
...تو

07:24.200 --> 07:25.279
رسوایی سو یو لینگه؟

07:25.280 --> 07:26.840
داره جلب توجه میکنه

07:35.440 --> 07:37.280
چن شی یه مشکلی پیش اومده

07:37.400 --> 07:39.079
رئیس اومده

07:39.080 --> 07:40.160
رئیس؟

07:41.040 --> 07:43.639
چیشده؟
مگه نگفتیم نفهمه

07:43.640 --> 07:44.919
...پس رئیس چی

07:44.920 --> 07:46.960
فقط زودباش برو مدارک ترخیص رو آماده کن

07:47.080 --> 07:47.559
باشه

07:47.560 --> 07:48.560
برو

07:51.800 --> 07:53.040
اون کیه؟

07:57.960 --> 07:58.319
زودباش

07:58.320 --> 07:58.999
نمیرم

07:59.000 --> 08:00.600
هنوز سرم خوب نشده

08:01.360 --> 08:02.560
واقعا هنوز خوب نشده؟

08:04.000 --> 08:05.200
اینقدر نقش بازی نکن

08:05.680 --> 08:06.360
بریم

08:06.680 --> 08:07.640
وایسا

08:07.840 --> 08:09.040
شاید خودم رو فروخته باشم بهت

08:09.320 --> 08:11.600
اما حداقل تو باید امنیتم رو تامین کنی

08:12.000 --> 08:13.000
باشه

08:13.880 --> 08:15.800
پس همینجا بشین و منتظر بمون

08:15.920 --> 08:17.199
نزول خورای که مامانت پول قرض گرفته ازشون

08:17.200 --> 08:19.240
فهمیدن تو بیمارستانی

08:19.320 --> 08:21.160
چند دقیقه دیگه میرسن

08:21.440 --> 08:22.320
هوم؟

08:24.280 --> 08:25.360
بریممم

08:26.539 --> 08:36.439
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

08:51.698 --> 08:53.989
♪غروب توی ساحل♪

08:53.990 --> 08:56.219
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

08:56.220 --> 09:01.100
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

09:01.101 --> 09:03.499
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

09:03.500 --> 09:05.769
♪با عشق بی‌پایان♪

09:05.770 --> 09:09.610
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

09:10.047 --> 09:12.329
♪ ژوئن سوزناک

09:12.330 --> 09:14.829
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

09:14.830 --> 09:18.549
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

09:18.607 --> 09:21.704
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

09:21.705 --> 09:24.002
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

09:24.003 --> 09:27.479
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

09:27.480 --> 09:32.599
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

09:32.600 --> 09:37.099
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

09:37.100 --> 09:42.286
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

09:42.287 --> 09:45.759
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

09:45.760 --> 09:50.868
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

09:50.869 --> 09:55.500
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

09:55.501 --> 10:00.540
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

10:00.541 --> 10:04.017
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

10:04.018 --> 10:07.493
♪خیلی شیرینه♪

10:07.494 --> 10:12.489
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

10:12.490 --> 10:17.071
♪توی سپیده دم وقتی که از خواب بیدار میشی منتظرت بمونم♪

10:17.072 --> 10:22.179
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

10:22.180 --> 10:25.709
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:25.710 --> 10:30.839
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:30.840 --> 10:35.409
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

10:35.410 --> 10:40.509
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

10:40.510 --> 10:43.909
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

10:43.910 --> 10:47.930
♪خیلی شیرینه♪
