WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 34
《قلب هزار ساله》

00:34.360 --> 00:34.640
مادر

00:35.840 --> 00:37.400
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:38.880 --> 00:39.480
چی ار

00:40.360 --> 00:41.600
میخواستم بپرسم

00:42.160 --> 00:44.800
نظرت درمورد

00:45.320 --> 00:46.200
ژو جونگ یون چیه؟

00:47.840 --> 00:48.400
نظر خاصی ندارم

00:50.920 --> 00:52.120
ولی میخواستم بهت بگم

00:52.280 --> 00:53.120
پدرت

00:53.760 --> 00:56.240
میخواد تورو با بانو ژو نامزد کنه

00:58.120 --> 00:59.280
تصمیم این ازدواج رو

00:59.560 --> 01:00.600
پدرت و عمو ژو

01:00.760 --> 01:01.880
گرفتن

01:02.680 --> 01:04.440
یه روز فرخنده رو

01:04.640 --> 01:06.440
براتون انتخاب میکنم

01:07.080 --> 01:07.640
چی؟

01:08.600 --> 01:09.400
چرا پدر

01:10.120 --> 01:10.880
بدون مشورت با من

01:10.920 --> 01:11.520
تصمیم گرفته؟

01:12.160 --> 01:12.600
مخالفم

01:17.640 --> 01:17.920
چی ار

01:19.200 --> 01:21.520
از بچگی با پدرت مخالفت میکردی

01:22.000 --> 01:24.520
نمیخواستی بهش گوش بدی

01:25.480 --> 01:26.480
ولی ایندفعه

01:26.760 --> 01:28.520
نه تنها پای احساسات پدرت درمیونه

01:30.000 --> 01:31.200
بلکه احساسات منم هست

01:33.000 --> 01:34.080
الان بزرگترین آرزوی

01:34.320 --> 01:35.840
من و پدرت

01:36.240 --> 01:38.039
اینه که به زودی نوه دار بشیم و

01:38.680 --> 01:40.280
از خوشبختی لذت ببریم

01:41.920 --> 01:43.080
بدون خانواده

01:43.440 --> 01:44.560
نمیتونی انسان کاملی باشی

01:45.720 --> 01:47.000
اگه ازش اطاعت نکنی

01:47.360 --> 01:48.400
نمیتونی پسر خوبی باشی

01:49.920 --> 01:52.160
این حداقل وظیفه فرزندی

01:52.640 --> 01:54.240
در حق والدینه

01:57.920 --> 01:58.600
میفهمم

01:59.960 --> 02:01.240
اول وظیفه فرزندی

02:02.320 --> 02:04.160
حالا که اینطور میخواین

02:04.600 --> 02:05.680
هرچی شما بگین

02:09.479 --> 02:10.000
چی ار

02:10.600 --> 02:11.400
عالیه

02:12.720 --> 02:13.960
خیلی عاقلی

02:14.880 --> 02:16.440
خیالم راحت شد

03:11.520 --> 03:11.960
آئو چی

03:13.760 --> 03:15.280
به سرعت به دایره زمانی به جا مونده از کابوس برگرد

03:16.120 --> 03:16.920
و با آ لین

03:17.880 --> 03:18.640
تجدید رابطه کن

03:35.320 --> 03:36.160
یکم به راست

03:36.440 --> 03:36.760
خیلی خب

03:36.920 --> 03:37.440
اره

03:38.200 --> 03:38.800
خوبه؟

03:39.640 --> 03:39.880
البته

03:40.040 --> 03:40.240
خیلی خب

03:40.480 --> 03:40.840
آ لین

03:41.079 --> 03:41.640
منو محکم بگیر

03:42.200 --> 03:42.880
امروز چه روزیه؟

03:43.079 --> 03:43.640
مثل جشن میمونه

03:44.120 --> 03:44.680
نمیدونم

03:45.160 --> 03:45.760
خیلی عالیه

03:45.840 --> 03:46.480
گل های قرمز رو ببین

03:46.680 --> 03:47.680
دقیقا

03:48.079 --> 03:48.760
همه شون

03:48.920 --> 03:50.200
برای نامزدی ان

03:50.520 --> 03:51.760
اروم تر

03:51.960 --> 03:52.520
بگیرش، داشیا

03:53.320 --> 03:54.600
ارباب چنگ دی داره نامزد میکنه؟

03:55.360 --> 03:56.680
چی داری میگی؟

03:57.160 --> 03:59.160
نامزدی ارباب جوان چنگ چیه

04:04.480 --> 04:05.720
قراره با بانو ژو

04:05.840 --> 04:07.600
ازدواج کنن

04:24.600 --> 04:26.400
آ لین، خوبی؟

04:28.360 --> 04:29.120
نگران نباش

04:29.640 --> 04:30.600
دست و پای

04:30.600 --> 04:31.360
چنگ چی رو میبندم

04:31.640 --> 04:33.200
نمیذارم امروز نامزد کنه

04:34.360 --> 04:34.880
لازم نکرده

04:35.600 --> 04:36.320
خودم میرم

04:38.040 --> 04:38.360
آ لین

04:47.520 --> 04:48.840
زود باش

04:49.000 --> 04:50.000
زود باش

04:50.159 --> 04:50.440
بیا

04:54.720 --> 04:55.360
همگی

04:56.000 --> 04:58.760
امروز ضیافت نامزدی

04:58.920 --> 05:01.120
چنگ چی و بانو ژو ست

05:01.760 --> 05:02.680
خرسندم

05:02.960 --> 05:04.800
بفرما، اینم دوباره بسلامتی

05:05.120 --> 05:05.520
خیلی خب

05:05.800 --> 05:07.000
زود باشین

05:07.720 --> 05:08.560
زود باشین

05:08.960 --> 05:09.520
تبریک

05:09.680 --> 05:10.400
تبریک

05:10.800 --> 05:11.400
خیلی خب

05:11.720 --> 05:12.360
بشینین

05:14.440 --> 05:14.720
بشینین

05:16.680 --> 05:18.800
بانو ژو خیلی خجالتیه

05:19.000 --> 05:20.000
خیلی خوش اقباله

05:20.720 --> 05:22.400
چی ار هم خوش اقباله

05:23.320 --> 05:23.960
چی ار

05:24.120 --> 05:25.320
خیلی با استعداده

05:25.480 --> 05:27.840
مهم نیست چی باشه، اون بهترینه

05:28.120 --> 05:28.440
جناب چنگ

05:28.800 --> 05:29.480
به نظرم

05:29.680 --> 05:32.200
ترکیب کاملی ان

05:32.480 --> 05:33.800
جفت بهشتی

05:34.080 --> 05:34.680
گل گفتی

05:36.000 --> 05:36.400
چی ار

05:36.920 --> 05:37.440
جونگ یون

05:37.600 --> 05:39.480
به سلامتی بزرگترها بنوشین

05:42.680 --> 05:43.680
ممنون

05:43.880 --> 05:45.000
که برای ضیافت نامزدی اومدین

05:45.840 --> 05:46.360
بفرما

05:46.720 --> 05:47.840
به سلامتی همگی

05:49.159 --> 05:50.520
خیلی خب

05:52.000 --> 05:52.960
چه پسر خلفی

05:53.280 --> 05:53.680
اره

05:57.000 --> 05:57.760
زود باشین

05:58.280 --> 05:58.880
زود باشین

05:59.560 --> 06:00.600
بخورین

06:01.400 --> 06:02.240
بخورین

06:03.240 --> 06:03.640
جناب چنگ

06:04.120 --> 06:05.120
چرا اجازه ندیم

06:05.280 --> 06:06.880
چی ار و همسرش الان

06:07.040 --> 06:08.560
یک فنجون شراب عروسی بنوشن

06:08.680 --> 06:10.200
تا نشان دهنده ی هماهنگی و زیبایی

06:10.360 --> 06:12.280
این ازدواج باشن؟

06:13.800 --> 06:14.960
چی ار، جونگ یون

06:15.120 --> 06:17.040
پس بیا هرچی عموت میگه رو انجام بدیم

06:17.240 --> 06:18.920
عاشقانه بنوشین

06:19.880 --> 06:20.320
چی ار

06:21.480 --> 06:21.800
خوبه

06:22.120 --> 06:22.880
خوبه

07:41.880 --> 07:42.400
این کیه؟

07:42.680 --> 07:43.240
این کیه؟

07:47.120 --> 07:47.560
استاد

07:48.520 --> 07:48.960
استاد آ لین

07:49.360 --> 07:51.560
استاد

07:52.960 --> 07:53.520
استاد

07:54.880 --> 07:56.680
این استاد چی اره؟

08:00.960 --> 08:02.240
میخواستم فقط

08:03.920 --> 08:04.520
منتظرت بمونم

08:04.600 --> 08:05.600
تا حافظه ت رو بدست بیاری

08:07.360 --> 08:08.560
ولی صبر کردم و صبر کردم

08:10.240 --> 08:11.360
ولی تو قولمون رو

08:11.400 --> 08:12.040
یادت رفت

08:13.720 --> 08:15.080
چرخه ی گذشته رو فراموش کردی

08:16.040 --> 08:18.880
عهد و لطافتی که حرفش رو زدی

08:21.080 --> 08:22.040
شروع اطاعت از

08:22.680 --> 08:24.160
مسئولیت فرزندیت

08:25.600 --> 08:26.760
و ازدواج با کس دیگه ای بود

08:28.040 --> 08:29.640
استادش نیست؟

08:33.159 --> 08:33.679
بانوی من

08:34.039 --> 08:34.760
امروز

08:34.919 --> 08:35.840
روز نامزدیه

08:38.159 --> 08:39.080
افراد زیادی اینجان

08:40.360 --> 08:41.120
دردسر درست نکنین

08:41.159 --> 08:41.679
بله

08:41.720 --> 08:42.720
روز خوبیه

08:46.360 --> 08:47.560
چه خبره؟

08:49.120 --> 08:50.640
چه خبره؟

08:57.360 --> 08:58.000
اره

08:58.080 --> 08:59.320
ولی این دوتا رو نگاه

08:59.640 --> 09:01.640
علاوه بر این این بانو جوانه

09:05.280 --> 09:06.840
از اونجایی که استاد چنگ چی هستین

09:07.120 --> 09:08.440
باید به سلامتیتون بنوشم

09:25.640 --> 09:26.680
فقط میخوام درمورد چیزی

09:27.520 --> 09:28.240
ازت بپرسم

09:30.600 --> 09:31.040
حتی اگه

09:31.840 --> 09:33.000
توی رویاهام

09:34.040 --> 09:34.880
هنوز یادم باشه که

09:35.840 --> 09:38.440
تا ابد فقط من رو دوست داری

09:39.840 --> 09:41.360
ارزو میکنم فقط با تو باشم

09:42.040 --> 09:43.240
و هیچوقت جدا نشیم

09:45.800 --> 09:46.240
امروز

09:49.080 --> 09:50.320
واقعا مطمئنی که میخوای

09:52.640 --> 09:54.080
همینجا رابطه مون رو تموم کنی؟

09:58.560 --> 09:59.680
همینطور میخواستم ازت بپرسم

10:02.040 --> 10:02.720
گفتی

10:04.480 --> 10:06.000
تو این دنیا تنها نمیمونم

10:08.520 --> 10:09.600
منو تنها نمیذاری

10:11.840 --> 10:12.680
تا در حقم ظلم بشه

10:15.160 --> 10:16.680
مهم نیست چی بشه

10:17.280 --> 10:18.640
تو همیشه کنار منی

10:18.880 --> 10:20.080
و با من با مشکلات روبرو میشی

10:22.560 --> 10:23.280
حالا

10:24.960 --> 10:25.880
چیزی که گفتی

10:25.920 --> 10:26.720
هنوزم حساب میشه؟

10:29.200 --> 10:30.440
هنوزم دستم رو میگیری

10:33.480 --> 10:34.640
و با من باهاش روبرو میشی؟

10:38.040 --> 10:39.200
بااینکه تنهایی

10:40.200 --> 10:41.120
من، چنگ چی

10:41.680 --> 10:42.680
باهات ازدواج میکنم

10:42.920 --> 10:43.800
با جهیزیه کامل، سی جعبه لوازم خوش یمن، لباس و زیورآلات عروسی

10:44.640 --> 10:46.680
و یه ارابه که هشت نفر حملش میکنن

10:47.200 --> 10:48.040
تو رو به عقد خودم درمیارم

11:05.440 --> 11:06.080
میدونم

11:09.000 --> 11:09.920
لازم نیست جوابم رو بدی

11:24.920 --> 11:25.760
برات آرزوی خوشبختی میکنم

11:52.920 --> 11:53.320
آ لین

11:54.000 --> 11:54.480
نرو

12:28.080 --> 12:28.840
سه هزار سال پیش

12:30.200 --> 12:31.000
قرار بود

12:31.040 --> 12:32.560
از یادداشت الهی محافظت کنی

12:34.440 --> 12:35.640
ولی بخاطر جنگ بهشتی

12:36.160 --> 12:37.040
به دنیای فانی سقوط کردی

12:38.880 --> 12:40.360
بیشتر از سه هزار سال رو با هم گذروندین

12:41.640 --> 12:42.880
تا دوباره متولد بشین

12:43.920 --> 12:44.720
و دوباره همدیگه رو ببینین

12:46.640 --> 12:47.320
و در این زندگی

12:48.840 --> 12:50.000
باید با هم باشین

13:03.120 --> 13:03.760
الان زمان شکل گیری کابوس

13:03.760 --> 13:04.840
شکسته شده

13:05.760 --> 13:06.880
و عشق هزاران ساله خودت رو

13:08.360 --> 13:09.080
پیدا کردی

13:58.000 --> 13:58.880
چنگ چی

14:09.840 --> 14:10.160
آ لین

14:27.840 --> 14:28.520
شامو

14:32.640 --> 14:33.240
آ لین

15:18.800 --> 15:20.120
دنیای فانی خیلی قشنگه

15:20.480 --> 15:21.360
چرا پریان

15:21.560 --> 15:22.840
باید به قلمرو پریان برگردن؟

15:24.200 --> 15:25.640
این قانون سه قلمروئه

15:27.160 --> 15:28.520
من همینطور به قولم عمل کردم

15:28.920 --> 15:30.160
و ازشون محافظت کردم

15:31.080 --> 15:31.560
حالا

15:32.920 --> 15:33.640
باید برگردم

15:34.400 --> 15:35.480
باید بهم قول بدی

15:35.920 --> 15:37.160
بذاری

15:37.280 --> 15:38.720
شراب شکوفه ی هلویی که درست کردی رو بنوشم

15:44.520 --> 15:45.440
من شراب رو برات نگه میدارم

15:46.160 --> 15:47.480
آخرش، در زندگی بعدی اون رو میخوری

15:47.960 --> 15:48.720
...تو

15:52.800 --> 15:53.360
در زندگی بعدی

15:54.240 --> 15:55.280
دوباره همدیگه رو میبینیم

15:56.600 --> 15:57.000
درسته؟

16:12.440 --> 16:12.960
چای رو بذار اینجا

16:13.240 --> 16:13.760
خیلی خب

16:15.960 --> 16:17.040
بیاین کتاب رو تموم کنیم

16:17.720 --> 16:19.280
حرف کتیبه الهی شد

16:19.640 --> 16:21.640
اون گنجینه ای باستانی ست

16:21.960 --> 16:24.120
هرکسی میتونه کتیبه بهشتی رو بخونه

16:24.360 --> 16:26.080
از سه قلمرو و پنج عنصر

16:26.280 --> 16:27.640
خارج بشه

16:27.960 --> 16:28.760
و برای

16:28.840 --> 16:30.600
رسیدن به این جاودانگی

16:30.880 --> 16:33.000
محدود به قوانین بهشت و زمین هست

16:33.680 --> 16:34.960
از اون زمان

16:35.440 --> 16:36.960
کابوس ارباب اهریمن ها

16:37.200 --> 16:38.640
به این گنجینه علاقه نشون داد و

16:38.880 --> 16:41.160
تنها به بهشت اومد و

16:41.360 --> 16:42.760
یادداشت الهی رو به زور گرفت

16:43.280 --> 16:44.400
که هیچ کس نمیتوانست

16:44.920 --> 16:47.720
او را شکست دهد

17:05.560 --> 17:06.440
اون روز که کابوس

17:06.640 --> 17:07.839
تنها به بهشت رفت و

17:08.000 --> 17:10.119
کتیبه بهشتی رو به زور گرفت

17:10.599 --> 17:12.440
یک اژدهای باستانی و یک پری

17:12.599 --> 17:13.880
وجود داشت

17:14.560 --> 17:16.720
و سه شبانه روز با اون مبارزه کردن

17:16.920 --> 17:17.880
گفتنش سخته

17:18.160 --> 17:19.680
اخرین اژدها

17:19.839 --> 17:22.440
با ارباب اهریمن ها نابود میشه

17:22.640 --> 17:24.160
به این شکل

17:24.319 --> 17:25.800
جنگ بین اهریمن و بهشت به پایان میرسه

17:26.040 --> 17:27.920
در همون زمان، قلمرو اهریمن ها از بین رفت

17:28.200 --> 17:30.040
بیش از چندین ماه

17:30.160 --> 17:32.880
باران خون میبارید

17:34.240 --> 17:34.720
پدر

17:34.840 --> 17:35.800
پدر، مادر

17:38.600 --> 17:38.880
بیا

17:45.240 --> 17:45.560
بیا

17:54.920 --> 17:55.360
ببین

17:55.920 --> 17:56.440
این چیه؟

18:02.080 --> 18:04.600
پدر، اون پری کیه؟

18:04.920 --> 18:05.920
اون پری

18:08.320 --> 18:09.840
مادرته

18:11.080 --> 18:13.360
مادر، این شاهزاده اژدها کیه؟

18:13.640 --> 18:14.600
یانگ زی

18:16.040 --> 18:17.280
این اژدها پدرته

18:19.880 --> 18:21.880
ما هم جاودانه ایم؟

18:22.320 --> 18:24.560
ما هم جاودانه ایم؟

18:25.440 --> 18:27.080
ما هم جاودانه ایم؟

18:27.240 --> 18:29.160
پس ما هم جاودانه ایم

18:35.400 --> 18:36.280
همون داستان

18:37.160 --> 18:38.320
یه دنیای متفاوت

18:44.280 --> 18:45.240
شگفت زده شدی؟

18:45.560 --> 18:46.760
خدا به ما عنایت و

18:47.200 --> 18:48.920
اژدها و ققنوس جاودانه رو عفو کند

18:49.000 --> 18:49.960
و تا ابد در دنیای فانی بمانن

18:50.080 --> 18:51.520
و از مردم و سرزمین

18:51.640 --> 18:52.720
محافظت کنن

18:52.920 --> 18:54.120
درنای جاودانه هم

18:54.240 --> 18:55.320
در دنیای فانی موند

18:55.520 --> 18:57.280
تا از اون زوج محافظت کنه

18:57.560 --> 18:58.920
شاید همین الان هم

18:59.200 --> 19:00.800
کنارمون باشن

19:03.120 --> 19:04.520
اگه میخوای ادامه ش رو بشنوین

19:04.840 --> 19:07.480
دفعه بعد انجامش میدم، باشه

19:08.000 --> 19:53.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
