WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 33
《قلب هزار ساله》

00:36.720 --> 00:37.080
دو رو

00:37.720 --> 00:38.640
ولش کن

00:39.160 --> 00:39.760
نه

00:40.120 --> 00:40.760
بذار بهت بگم

00:41.000 --> 00:42.480
باید دوباره امتحانش کنیم

00:42.680 --> 00:43.240
وگرنه

00:43.280 --> 00:44.080
دوباره فراموشت میکنه

00:44.640 --> 00:45.960
تو خیلی باهاش خوب بودی

00:46.120 --> 00:46.920
ولی اون قدرنشناسه

00:47.240 --> 00:47.600
ایندفعه

00:47.600 --> 00:48.520
بیا بی رحم باشیم

00:48.840 --> 00:50.000
تا دیگه نتونه فراموشت کنه

00:59.200 --> 00:59.840
نگران نباش

01:00.440 --> 01:00.920
من

01:01.160 --> 01:01.760
مردهارو بهتر از تو میشناسم

01:46.840 --> 01:47.200
ارباب جوان

01:48.160 --> 01:49.080
بیا برگردیم

01:49.320 --> 01:50.640
اینجا خیلی پشه هست

01:50.840 --> 01:51.800
هنوز چیزی نخوردین

01:51.840 --> 01:53.000
خوراک پشه ها میشین

01:53.479 --> 01:53.880
نه

01:54.720 --> 01:55.520
میتونی خودت برگردی

01:55.920 --> 01:56.160
نه

01:56.640 --> 01:58.039
چرا این کارو میکنین؟

02:00.040 --> 02:01.160
نمیتونم نیمه راه تسلیم بشم

02:01.760 --> 02:03.320
دعوت از یه فرد متخصص

02:03.520 --> 02:04.400
به این راحتی نیست

02:05.560 --> 02:07.400
درست مثل وقتس که لیو بی برای دعوت از

02:07.560 --> 02:08.720
ژوگه لیانگ به کوهستان رفت

02:09.720 --> 02:10.280
بالاخره

02:10.320 --> 02:11.120
یه استاد پیدا کردم

02:11.640 --> 02:12.120
منتظر میمونم

02:16.920 --> 02:17.240
بریم

02:35.480 --> 02:35.760
چی فکر میکنی؟

02:36.560 --> 02:37.840
پشه های اینجا با مزه ن؟

02:38.000 --> 02:38.640
خیلی آزاردهنده س

02:39.120 --> 02:39.480
بامزه س

02:55.320 --> 02:56.840
انگار درشکه خودشونه

02:57.400 --> 02:57.880
به تو ربطی نداره

02:58.480 --> 02:58.960
ما به

02:59.000 --> 02:59.680
یه درشکه چی نیاز داریم

02:59.960 --> 03:00.560
کی میاد؟

03:02.600 --> 03:03.600
من

03:13.640 --> 03:14.040
ارباب جوان

03:14.720 --> 03:15.000
بفرما

03:24.640 --> 03:25.960
باید برم دست به آب

03:26.280 --> 03:26.560
داشیا

03:26.880 --> 03:27.200
ببرش

03:27.480 --> 03:27.840
لازم نیست

03:28.000 --> 03:28.720
میدونم کجاست

03:30.880 --> 03:31.600
از کجا میدونین؟

03:31.920 --> 03:33.160
منم برمیگردم اتاقم

03:34.160 --> 03:35.040
اتاق؟

03:36.120 --> 03:36.400
نه

03:39.640 --> 03:41.400
ارباب جوان، راست میگین

03:41.720 --> 03:43.440
اونا واقعا استادن

04:34.480 --> 04:35.440
لطفا نرو

04:35.520 --> 04:36.680
منو ترک نکن

04:45.760 --> 04:46.560
احمق جان

04:47.440 --> 04:48.000
این حرفیه که

04:48.080 --> 04:49.159
من باید بهت بگم

04:50.840 --> 04:51.240
میشه

04:51.360 --> 04:52.120
تنهام نذاری؟

04:53.400 --> 04:53.880
چون

04:55.640 --> 04:56.200
دوستت دارم

05:20.800 --> 05:21.520
دروغگو

05:23.640 --> 05:24.920
اگه انقدر سخته

05:25.520 --> 05:26.520
دیگه بهش فکر نکن

05:28.400 --> 05:29.080
مسئله اینه که

05:30.800 --> 05:31.720
تو این لحظه

05:32.800 --> 05:33.680
تو کنارمی

05:34.840 --> 05:35.680
من کنارتم

05:37.240 --> 05:37.920
با همدیگه ایم

05:41.960 --> 05:42.520
دروغگو

05:46.560 --> 05:47.560
مردها دروغگو ان

05:49.440 --> 05:50.360
همین الان

05:50.440 --> 05:51.240
آویزش رو پس میگیرم

05:52.720 --> 05:53.240
چنگ چی

06:00.160 --> 06:00.840
چنگ چی

06:34.120 --> 06:34.480
پری بانو

06:37.560 --> 06:38.600
دنبال من اومدین؟

06:41.600 --> 06:42.440
تو

06:43.000 --> 06:43.840
این نقاشی رو کشیدی؟

06:45.800 --> 06:46.159
بله

06:50.600 --> 06:52.200
اون زن

06:53.520 --> 06:54.360
داخل نقاشی کیه؟

06:57.800 --> 06:58.440
خودتون چی فکر میکنین؟

07:06.880 --> 07:07.640
این آویز یشمیه

07:09.600 --> 07:10.760
که تو انداختیش

07:12.920 --> 07:14.120
من از این آویزهای یشمی زیاد دارم

07:14.680 --> 07:15.680
ولی بنا به دلایلی

07:16.280 --> 07:17.320
از این بیشتر خوشم میاد

07:20.720 --> 07:21.680
از اونجا که خیلی خوشش میاد

07:21.760 --> 07:22.520
میدم بهش

07:24.320 --> 07:24.760
ارباب جوان

07:25.320 --> 07:26.640
کیک هایی که سفارش داده بودین آماده ن

07:28.440 --> 07:28.800
ممنون

07:29.360 --> 07:30.880
آز مطبخ خواستم تا

07:31.000 --> 07:31.960
برای شما و دوستتون

07:33.120 --> 07:33.600
کیک لوبیا قرمز درست کنن

07:36.000 --> 07:36.480
اول امتحانش کنین

07:56.280 --> 07:56.960
راستی ارباب جوان

07:57.440 --> 07:58.600
بانو ژو جونگ یون

07:58.640 --> 07:59.560
یه نامه دیگه فرستادن

08:05.560 --> 08:07.080
این پنجمین نامه ست

08:07.320 --> 08:07.840
نگاه کنین

08:08.000 --> 08:09.440
میخواین جوابش رو بدین؟
(م: لعنت بر دهانی که بی موقع باز شود)

08:18.160 --> 08:18.680
نه

08:19.400 --> 08:20.240
از چیزای شیرین خوشم نمیاد

08:26.120 --> 08:27.800
از دستم عصبیه؟

08:29.120 --> 08:30.080
این پری

08:30.240 --> 08:31.080
همیشه

08:31.160 --> 08:32.480
هواش ابری نیست؟

08:36.960 --> 08:38.799
قبلا بهم میگفتی پری خوشگله

08:40.640 --> 08:41.520
ولی حالا

08:41.960 --> 08:42.960
*بهم میگی پیرزن پرچونه
(م:* چون پری ها حتی قبل از حالت انسانی گرفتن، دوره چند هزارساله ی تهذیب دارن)

08:43.440 --> 08:44.080
من پیرم؟

08:44.640 --> 08:45.720
درواقع پیر نیستی

08:46.000 --> 08:46.720
خشنی

08:46.960 --> 08:47.800
خیلی خشنی

08:48.960 --> 08:49.320
دعوا نکنین

08:51.000 --> 08:51.440
آ لین

08:52.880 --> 08:53.640
به نظرم

08:54.280 --> 08:55.840
چرا دوباره لباس نپوشی و

08:56.120 --> 08:57.560
دنبال چنگ چی راه نمی‌افتی؟

08:58.280 --> 08:59.360
منظورت چیه که

08:59.400 --> 09:00.680
دوباره دنبالش راه بیفتم؟

09:00.920 --> 09:01.520
....مشخصه که

09:01.520 --> 09:02.880
اون اول دنبالم افتاد، خب؟

09:03.040 --> 09:03.600
باشه

09:04.080 --> 09:05.400
منظورم اینه، خودت رو ببین

09:05.480 --> 09:06.720
مثل ژو جونگ یون خوشگل نیستی

09:07.000 --> 09:07.400
...و

09:09.160 --> 09:10.840
منظورت چیه مثل ژو جونگ یون خوشگل نیستم؟

09:12.960 --> 09:13.680
چشمام بزرگتر از اونه

09:13.760 --> 09:14.440
و ابروهام کمانی تره

09:14.520 --> 09:15.040
دماغم بهتره

09:15.080 --> 09:15.760
و دهنم کوچکتره

09:15.760 --> 09:16.800
چرا من خوشگل تر از اون نباشم؟

09:17.880 --> 09:18.600
اره خب

09:18.880 --> 09:19.440
تو راست میگی

09:22.760 --> 09:23.720
فقط راستش رو بهم بگو

09:24.160 --> 09:24.720
عصبی نیستم

09:26.800 --> 09:27.600
نگاه کن

09:28.040 --> 09:29.000
پوستت به صافی بقیه نیست

09:30.000 --> 09:31.240
کمرت به باریکی اون نیست

09:32.160 --> 09:33.040
...پاهات

09:34.360 --> 09:35.760
درمورد پاهات چیزی نمیگم

09:36.920 --> 09:37.840
خودت ازم خواستی که بهت بگم

09:38.520 --> 09:39.440
به من ربطی نداره

09:45.520 --> 09:46.640
شاید تو راست میگی

09:48.360 --> 09:49.160
الان من

09:49.400 --> 09:51.000
زیادی رنگ و رو پریده نشدم؟

09:51.920 --> 09:53.160
باید یکم سرخاب بزنیم

09:54.520 --> 09:56.240
وقتی آ لین

09:56.400 --> 09:58.160
قرش رو قمیش کنه

09:58.360 --> 09:59.640
صدتای ژو جونگ یون می ارزه

10:01.080 --> 10:01.760
البته

10:09.560 --> 10:10.600
واقعا چه مهارتی دارم

10:16.800 --> 10:18.120
جناب چنگ، تنهاتون میذارم

10:20.920 --> 10:21.720
درود پری

10:23.520 --> 10:24.200
اومدی

10:26.520 --> 10:27.200
موضوع چیه؟

10:29.680 --> 10:30.680
ظاهرش

10:30.760 --> 10:31.920
امروز عوض شده

10:32.840 --> 10:33.440
بخاطر اینه که

10:33.600 --> 10:34.520
در هنرهای رزمی مهارت بالایی به خرج داده؟

10:34.840 --> 10:35.920
الان حتما

10:36.080 --> 10:36.920
به خاطر حجم زیبایی

10:37.040 --> 10:38.320
که من دارم زبونش بند اومده

10:40.320 --> 10:41.480
فقط بگو

10:41.640 --> 10:42.880
چرا دو دلی؟

10:43.600 --> 10:44.640
یه جمله ی قصاری چیزی

10:44.840 --> 10:45.920
عشقت رو الان اعتراف کن

10:46.600 --> 10:47.120
پری بانو

10:47.720 --> 10:49.160
اومدم بپرسم

10:49.600 --> 10:50.120
کی

10:50.160 --> 10:51.120
هنرهای رزمی نهایی رو بهم یاد میدین؟

11:01.480 --> 11:02.000
همه ش همین؟

11:05.920 --> 11:06.400
همین

11:09.720 --> 11:11.160
چه جمله ی قصاری

11:16.960 --> 11:17.320
خیلی خب

11:18.160 --> 11:18.640
بذار بهت یاد بدم

11:19.840 --> 11:20.400
ممنون پری

11:23.280 --> 11:23.840
میشه

11:23.880 --> 11:24.920
دیگه بهم نگی پری؟

11:25.160 --> 11:26.160
بهم بگو آ لین

11:26.840 --> 11:27.840
اخه عجیبه

11:29.280 --> 11:29.680
آ لین

11:36.960 --> 11:37.560
استاد آ لین

11:37.920 --> 11:38.920
چه تیراندازی خوبی

11:39.280 --> 11:39.720
امتحانش کن

11:46.080 --> 11:47.080
پاهات رو جلو و عقب بذار

11:47.360 --> 11:48.120
شونه هات رو پهن کن

11:48.920 --> 11:49.720
سر و سینه ت رو بالا بگیر

11:49.920 --> 11:50.760
به هدف نگاه کن

11:57.120 --> 11:57.880
با قدرت دستات استفاده کن

11:58.640 --> 11:59.320
تیر رو بذار

11:59.720 --> 12:00.440
دست ها صاف

12:02.120 --> 12:02.920
هدف رو نشونه بگیر

12:05.360 --> 12:05.920
این شکلی؟

12:56.960 --> 12:57.440
این شکلی

13:01.720 --> 13:02.200
فهمیدم

13:03.640 --> 13:04.840
حتما گیج شدی

13:05.040 --> 13:05.640
یه بار دیگه

13:06.000 --> 13:06.680
چه تیراندازی خوبی

13:07.960 --> 13:10.080
مهارت های تیراندازیت

13:10.320 --> 13:11.880
بهتر از قبل شده

13:13.120 --> 13:14.000
باعث افتخارمه

13:14.960 --> 13:16.000
ممکنه اون زمان باشه و

13:16.160 --> 13:17.440
برگشته باشیم به عقب؟

13:18.080 --> 13:19.560
لی نینگ یوان صحیح و سالمه

13:20.040 --> 13:20.800
برام سوال بود

13:20.800 --> 13:22.040
چرا جناب چنگ رو ندیدم

13:22.360 --> 13:25.120
معلومه یکی بهت یاد میده

13:26.880 --> 13:28.200
ولی بهت توصیه میکنم

13:28.320 --> 13:29.440
نیروت رو هدر ندی

13:30.160 --> 13:31.160
من برای پیروزی در

13:31.320 --> 13:32.360
مسابقه هنرهای رزمی مصمم هستم

13:33.360 --> 13:34.960
با این توانایی که تو داری

13:35.640 --> 13:36.840
در حد و اندازه من نیستی

13:37.200 --> 13:39.200
بهتره شرکت نکنی

13:40.040 --> 13:40.440
لی

13:41.400 --> 13:43.160
از اونجا که بهم پیشنهاد دادی

13:43.280 --> 13:44.280
تا کنار بکشم

13:44.840 --> 13:45.640
یعنی

13:45.960 --> 13:47.280
اونقدرا اعتماد به نفس نداری

13:49.720 --> 13:50.840
ما همکلاسی هستیم

13:51.200 --> 13:52.200
میترسم

13:52.480 --> 13:54.040
وجهه ت از بین بره

13:55.080 --> 13:56.400
تو حتی شرکت هم نکردی

13:57.000 --> 13:58.400
از کجا نتیجه رو میدونی؟

13:59.800 --> 14:00.120
خوبه

14:00.880 --> 14:02.680
تو آزمون هنرهای رزمی میبینمت

14:03.440 --> 14:04.000
خدافظ

14:09.560 --> 14:10.240
ازش نترس

14:10.720 --> 14:11.960
با من، شکست نمیخوری

14:15.000 --> 14:15.360
دوباره

14:58.440 --> 14:59.480
چه نوای خوبی

15:23.640 --> 15:24.840
چه نوای خوبی

15:27.960 --> 15:28.840
بشین

15:31.040 --> 15:32.400
درواقع جونگ یون

15:32.480 --> 15:33.560
درواقع این موسیقی رو تازه یاد گرفتم

15:34.080 --> 15:35.800
یه جاهایی رو خوب بلد نیستم

15:35.960 --> 15:37.880
لطفا من رو ببخشین

15:39.080 --> 15:41.200
جونگ یون در نواختن زیتر خوبه

15:41.400 --> 15:43.440
محو اون شده بودم

15:44.320 --> 15:45.560
ممنون بانو چنگ

15:45.920 --> 15:47.560
به عنوان مثال، شطرنج، خوشنویسی و نقاشی رو در نظر بگیرین

15:47.880 --> 15:48.960
زیتر و شطرنج

15:49.280 --> 15:50.840
با عقل جور درمیاد

15:51.440 --> 15:52.960
ولی این کتاب و نقاشی

15:53.240 --> 15:55.000
خیلی با جناب چنگ فرق داره

15:55.440 --> 15:58.040
پس میخوام فرصت رو غنیمت بشمرم

15:58.400 --> 15:59.920
تا ازشون یاد بگیرم

16:01.640 --> 16:02.120
باشه

16:02.480 --> 16:02.880
خوبه

16:03.160 --> 16:05.560
بهم بگو چی میخوای یاد بگیری

16:05.720 --> 16:07.400
تو عمارتمون همه چی داریم

16:07.800 --> 16:09.400
فکر کنم چی ار

16:09.600 --> 16:10.720
بهت یاد میده

16:10.960 --> 16:11.320
درسته؟

16:13.640 --> 16:14.120
ننه گو

16:14.920 --> 16:16.560
کمی جوهر و قلم آماده کنین

16:16.960 --> 16:18.040
بله بانو

16:18.360 --> 16:19.200
برو

16:20.040 --> 16:21.000
زود باش

16:21.480 --> 16:22.320
جونگ یون رو با خودت ببر

16:24.680 --> 16:25.000
آ لین

16:25.560 --> 16:27.120
انگار امروز حالت خوبه

16:27.400 --> 16:27.680
چیه؟

16:27.840 --> 16:28.880
چنگ چی بهت اعتراف کرده؟

16:29.600 --> 16:30.080
نه

16:30.280 --> 16:30.920
پس چی؟

16:32.320 --> 16:33.320
امروز بهش تیراندازی با کمان یاد دادم

16:33.920 --> 16:34.520
بهم لبخند زد

16:34.920 --> 16:35.600
همه ش همین؟

16:36.560 --> 16:38.360
پس اگه بگه میخواد باهات ازدواج کنه، چی؟

16:39.200 --> 16:40.000
...پس تو

16:51.960 --> 16:52.440
...دستت

16:53.040 --> 16:53.880
بلندتر

16:56.560 --> 16:56.880
باشه

17:33.000 --> 17:34.560
کم میشه دید جونگ یون

17:34.720 --> 17:35.640
خیلی خوشحال باشه

17:37.840 --> 17:38.560
یادمه

17:38.720 --> 17:40.440
شعار خانوادگی که ارباب ژو نوشته

17:41.440 --> 17:43.920
برای مطالعه ی حکیم هاست

17:44.280 --> 17:46.760
یه مقام دولتی قلب پادشاهی دارد

17:47.960 --> 17:49.040
جونگ یون

17:49.240 --> 17:50.920
خیلی با بانوان معمولی

17:50.960 --> 17:52.280
فرق داره

17:52.480 --> 17:54.480
سخاوتمند و تحصیل کرده ست

17:54.800 --> 17:55.600
حتما روی اون

17:55.760 --> 17:57.960
تاثیر گذاشتی

17:59.120 --> 17:59.760
داداش چنگ

18:00.120 --> 18:01.320
دوباره اینطوری صدام زدی

18:01.520 --> 18:02.280
مسئله فقط زمانه

18:03.480 --> 18:05.760
باید بهشون بگیم زن و شوهر

18:06.600 --> 18:07.520
بله

18:09.360 --> 18:10.480
بله

18:10.520 --> 18:10.960
بله

18:12.440 --> 18:13.040
اینکه میبینم

18:13.080 --> 18:14.320
انقدر همدیگه رو دوست دارن

18:14.560 --> 18:15.760
چرا با هم

18:16.040 --> 18:17.560
ازدواج نکنن؟

18:18.200 --> 18:18.560
خیلی خب

18:19.560 --> 18:20.960
چند روز دیگه

18:21.160 --> 18:22.320
ضیافتی برپا میکنیم

18:22.960 --> 18:23.240
خیلی خب

18:23.960 --> 18:24.720
حتما ارباب

18:24.800 --> 18:25.280
هرچی شما بگین

18:25.400 --> 18:25.680
باشه

18:28.480 --> 18:29.160
عالیه

18:33.000 --> 18:33.840
دو رو

18:34.800 --> 18:35.960
به نظرت

18:36.040 --> 18:37.440
هنوز باید اینجا بمونم؟

18:39.640 --> 18:40.760
باید قیافه خودت رو

18:40.840 --> 18:42.560
وقتی چنگ چی رو دیدی، نگاه میکردی

18:53.440 --> 18:53.880
چیه؟

18:54.520 --> 18:54.880
آ لین

18:54.920 --> 18:56.160
خیلی سخت نگیر

18:58.640 --> 18:59.400
میرم دستشویی

18:59.880 --> 19:45.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
