WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 32
《قلب هزار ساله》

00:17.240 --> 00:18.000
چرا اینجایی؟

00:20.760 --> 00:21.880
فقط رد میشدم

00:22.200 --> 00:23.360
و دیدم منظره اینجا عالیه

00:23.600 --> 00:24.200
برای همین اومدم پائین تا نگاه کنم

00:25.960 --> 00:26.320
تو چی؟

00:26.960 --> 00:27.760
اینجا چکار میکنی؟

00:31.560 --> 00:32.920
فقط رد میشدم

00:34.840 --> 00:36.320
منظره اینجا خیلی قشنگه

00:37.720 --> 00:38.880
درست مثل چیزیه که توی رویاهام دیدم

00:40.920 --> 00:41.840
ممنون

00:42.120 --> 00:42.920
بخاطر اتفاقی که قبلا افتاد

00:43.880 --> 00:44.960
بعد خدمتکارها بهم گفتن

00:45.480 --> 00:46.720
من رو بیهوش پیدا کردی

00:51.960 --> 00:52.520
کاری نکردم

01:04.840 --> 01:05.640
تو واقعا

01:07.400 --> 01:08.720
اینجارو یادته؟

01:11.080 --> 01:11.600
چی رو یادمه؟

01:17.240 --> 01:17.800
دنبالم بیا

01:23.400 --> 01:23.920
اون زمان

01:24.120 --> 01:25.000
با همدیگه

01:25.039 --> 01:26.039
اومدیم اینجا

01:31.200 --> 01:32.120
تو نشستی اینجا

01:33.160 --> 01:33.960
منم نشستم اینجا

01:34.160 --> 01:35.360
با هم خوش و بش کردیم

01:36.520 --> 01:37.160
یادته؟

01:44.560 --> 01:45.880
گفتی از تاریکی میترسی

01:46.080 --> 01:46.640
منم این کارو کردم

02:07.440 --> 02:08.199
یادت میاد؟

02:12.960 --> 02:14.360
ولی من هیچوقت از تاریکی نمیترسیدم

02:17.480 --> 02:18.280
امکان نداره

02:20.079 --> 02:21.040
امکان نداره

02:21.960 --> 02:23.280
از تاریکی میترسی

02:24.640 --> 02:25.040
بانو

02:26.600 --> 02:27.760
منو با کسی اشتباه گرفتی؟

02:37.600 --> 02:38.000
...بعدا

02:38.240 --> 02:39.000
رفتیم

02:39.000 --> 02:40.120
به روستای جلوتر

02:40.760 --> 02:42.480
رفتیم به مزرعه و سیب زمینی شیرین کباب خوردیم

02:42.720 --> 02:43.920
گفتی تاحالا نخوردی

02:44.079 --> 02:45.280
و ازم پرسیدی که خاکیه یا نه

02:47.200 --> 02:48.600
بعد مجبورت کردم یه گاز بزنی

02:48.800 --> 02:49.440
بهم گفتی

02:49.960 --> 02:50.720
که هیچوقت

02:50.840 --> 02:52.000
چنین چیز خوشمزه ای نخوردی

02:52.280 --> 02:52.720
حیلی خب بانو

02:55.680 --> 02:56.440
میفهمم منظورت چیه

02:58.120 --> 02:59.040
شاید

02:59.360 --> 03:00.600
رابطه عمیقی داشتیم

03:01.000 --> 03:01.960
و بدون هیچ عارضه ای مردم

03:03.120 --> 03:03.880
ولی تو هیچوقت نمیتونی

03:04.000 --> 03:04.920
از اون رابطه بیرون بکشی

03:06.760 --> 03:07.560
چیزی که میخوای

03:08.320 --> 03:09.560
فقط اون رابطه ست

03:10.120 --> 03:10.640
و اون شخص

03:13.160 --> 03:13.720
شاید

03:15.400 --> 03:16.120
من واقعا شبیه به

03:16.120 --> 03:17.040
اون فردی که گفتی باشم

03:32.360 --> 03:33.680
ولی من اون نیستم

03:56.120 --> 03:56.640
دیر وقته

03:57.640 --> 03:58.520
کجا زندگی میکنی؟

03:59.240 --> 04:00.280
بذار ببرمت خونه

04:07.280 --> 04:07.720
نه

04:08.440 --> 04:09.400
خودم میتونم برگردم

04:10.080 --> 04:10.400
حرکت نکن

04:52.040 --> 04:52.720
داره دیر میشه

04:54.400 --> 04:55.200
برای یه بانو امن نیست

04:55.440 --> 04:56.720
که تنهایی پیاده بره

04:57.800 --> 04:59.680
اینو به جای تشکرم

05:00.240 --> 05:01.080
برای نجات جونم درنظر بگیر

05:49.840 --> 05:50.520
ببخشید

05:50.760 --> 05:51.120
اشکالی نداره

05:54.440 --> 05:54.760
بانو

05:56.280 --> 05:57.360
واقعا یادم نمیاد

05:58.840 --> 06:00.160
اون روز چه اتفاقی افتاده

06:01.600 --> 06:03.920
میشه از اول

06:04.200 --> 06:05.000
برام تعریف کنی؟

06:06.920 --> 06:08.560
تو حتی الان من رو هم یادت نمیاد

06:09.000 --> 06:09.720
بیشتر از این

06:09.800 --> 06:10.760
میترسم

06:11.360 --> 06:12.080
فکر کنی

06:12.120 --> 06:13.080
من مریضم

06:15.040 --> 06:16.400
اون روز وقتی به نمایشکده رفتیم

06:16.880 --> 06:18.200
یهویی ازت خواستم اجرا کنی

06:18.520 --> 06:19.920
ولی بعد

06:20.320 --> 06:21.600
یه گروه دزد

06:21.640 --> 06:22.960
در نمایشکده اومدن

06:23.240 --> 06:24.800
همه قد بلند و

06:24.800 --> 06:25.640
قوی بودن

06:26.320 --> 06:27.360
این مردهای قوی

06:27.640 --> 06:29.440
هرکاری دلشون خواست کردن

06:30.000 --> 06:30.880
و مردم رو دزدیدن

06:31.520 --> 06:32.720
ما دیگه صبرمون تموم شد

06:33.000 --> 06:34.240
پس با هم زدیمشون

06:36.159 --> 06:36.720
خب

06:37.560 --> 06:38.800
یکی از اونا

06:39.000 --> 06:39.560
تو رو کشت

06:43.280 --> 06:44.520
من باهاشون مبارزه کردم؟

06:46.520 --> 06:47.520
یکیشون من رو کشت؟

06:52.080 --> 06:52.640
ولی من

06:52.640 --> 06:53.520
اصلا هنرهای رزمی بلد نیستم

06:54.200 --> 06:55.000
نه

06:55.280 --> 06:57.400
جناب چنگ، شما با استعدادی

06:59.000 --> 06:59.360
بانو

07:00.400 --> 07:01.480
دروغ میگی؟

07:03.040 --> 07:04.080
حقیقت داره

07:37.280 --> 07:37.600
ارباب جوان

07:41.159 --> 07:41.880
جناب چنگ

07:42.120 --> 07:43.320
ممنون که امروز من رو به خونه برگردوندین

07:51.840 --> 07:52.320
ارباب جوان

07:52.960 --> 07:53.880
داره بارون میاد

07:54.280 --> 07:55.080
بیا برگردیم

07:56.280 --> 07:57.200
معبدی رویی؟

07:58.280 --> 07:58.720
داشیا

07:59.440 --> 08:00.680
ما قبلا اینجا بودیم؟

08:02.040 --> 08:03.560
معبد رویی؟

08:04.720 --> 08:05.560
شیه

08:06.200 --> 08:06.640
از تو میپرسم

08:07.080 --> 08:08.680
ما قبلا اینجا بودیم؟

08:10.000 --> 08:11.760
معبد رویی؟

08:12.600 --> 08:13.680
قبلا اینجا بودی؟

08:15.360 --> 08:16.160
نه

08:17.120 --> 08:17.760
نه

08:18.040 --> 08:18.880
مطمئنی؟

08:19.160 --> 08:19.680
نه

08:20.000 --> 08:20.680
واقعا نه

08:21.400 --> 08:22.760
قطعا نه

08:32.039 --> 08:33.240
جونگ یونه

08:33.919 --> 08:36.080
این دختر خیلی عوض شده

08:36.360 --> 08:38.280
حالا خیلی خوش برخورد شده

08:38.840 --> 08:40.360
نتونستم بشناسمت

08:41.640 --> 08:42.480
ممنون بانو چنگ

08:43.000 --> 08:45.000
جناب چنگ با وقار و

08:45.160 --> 08:45.960
اگاهن

08:47.760 --> 08:49.000
حرف دخترم شد

08:49.120 --> 08:50.240
وقتی اون و چی ار

08:50.400 --> 08:51.720
بچه بودن

08:52.920 --> 08:54.480
فقط درگیر مسائل خانوادگی بودم

08:54.720 --> 08:56.080
و نادیده شون گرفتم

08:56.440 --> 08:58.120
حق با داداش ژوئه

09:00.400 --> 09:01.240
این چطوره؟

09:01.320 --> 09:02.320
یه روز ضیافت خانوادگی

09:02.480 --> 09:03.480
برگزار کنیم

09:03.800 --> 09:04.960
بیاین دور هم جمع بشیم و

09:05.120 --> 09:07.080
دوتا بچه با هم حرف بزنن و

09:07.600 --> 09:08.680
وقت بگذرونن

09:09.080 --> 09:09.720
نظرتون چیه؟

09:13.640 --> 09:14.280
دخترم

09:14.520 --> 09:15.240
تمایل داری؟

09:19.440 --> 09:20.840
هرچی شما بگین

09:22.040 --> 09:22.840
...این بچه

09:23.200 --> 09:23.720
خیلی خب

09:23.760 --> 09:25.000
بفرما، چای بخور

09:41.960 --> 09:43.000
گفتی از تاریکی میترسی

09:43.360 --> 09:43.840
منم این کارو کردم

10:06.400 --> 10:07.120
یادته

10:13.960 --> 10:15.720
چرا یدفعه اون حس آشنا

10:15.800 --> 10:16.720
بهم دست داد؟

10:18.040 --> 10:18.800
نه

10:19.040 --> 10:21.000
جناب چنگ، شما با استعدادی

10:37.160 --> 10:38.240
من واقعا هنرهای رزمی بلدم

10:42.680 --> 10:43.240
ارباب جوان

10:43.920 --> 10:44.400
خیلی وقته تو آب هستین

10:44.520 --> 10:45.480
حتما گرسنه این

10:49.320 --> 10:49.800
ارباب جوان

10:50.080 --> 10:50.880
نمیدونم

10:51.080 --> 10:52.480
میدونی یا نه

10:54.000 --> 10:54.960
اگه بهم نگی از کجا باید بدونم؟

10:56.280 --> 10:57.520
بانوی من گفتن

10:57.680 --> 10:59.600
چند روز دیگه جشنواره دوگانه هفتمه

10:59.720 --> 11:00.960
من جناب ژو و خانواده شون رو

11:01.120 --> 11:01.960
دعوت کردم تا با هم بریم

11:02.560 --> 11:03.240
جناب ژو

11:04.000 --> 11:05.520
ژو مانگ، وزیر کار

11:06.000 --> 11:07.200
دخترش ژو جونگ یون

11:07.240 --> 11:08.560
همکلاسیتونه

11:09.280 --> 11:10.840
بانو ژو

11:10.920 --> 11:13.120
انگار خیلی خجالتیه

11:16.000 --> 11:16.920
بانو ژو

11:17.640 --> 11:18.920
واقعا ناب و ظریفه

11:19.880 --> 11:21.880
به نظرم بانوی من

11:21.920 --> 11:22.960
برای شما

11:23.040 --> 11:24.200
برنامه ای ترتیب دادن

11:24.400 --> 11:25.520
ما فقط همکلاسی هستیم

11:26.160 --> 11:27.040
حرف مفت نزن

11:27.520 --> 11:28.680
نمیزنم

11:28.840 --> 11:30.120
با هم خوب به نظر میاین

11:31.600 --> 11:31.960
لباسم رو بده

11:37.560 --> 11:38.920
جون شو

11:39.600 --> 11:40.320
کی میخوای

11:40.440 --> 11:41.760
برگردی پیشمون؟

11:43.840 --> 11:45.040
عجیبه

11:45.640 --> 11:47.360
تو پیشمون نیستی

11:47.640 --> 11:49.520
ولی خیلی واضح ما رو یادته

11:52.320 --> 11:54.280
چنگ چی با من بود

11:55.840 --> 11:57.120
ولی همه چی رو یادش رفته

12:01.960 --> 12:03.280
فقط چون ما جاودانه ایم

12:03.920 --> 12:04.640
باید این دردها رو

12:04.640 --> 12:05.800
تحمل کنیم؟

12:08.200 --> 12:08.880
ببخشید

12:10.360 --> 12:11.480
وقتی ناراحتم

12:11.560 --> 12:12.680
ازم خوشت نمیاد؟

12:16.240 --> 12:17.320
ولی اشکالی نداره

12:18.320 --> 12:18.880
باور دارم

12:18.920 --> 12:19.880
حالمون خوب میشه

12:22.240 --> 12:23.840
باور دارم که برمیگردی

12:25.560 --> 12:27.240
چنگ چی دوباره حافظه ش رو بدست میاره

12:30.040 --> 12:30.680
و تورو به یاد میاره

12:31.520 --> 12:32.360
من رو به یاد میاره

12:33.880 --> 12:35.040
همه مون رو به یاد میاره

12:37.680 --> 12:38.760
همه چی خوب میشه

12:39.320 --> 12:40.000
مگه نه؟

12:43.000 --> 12:43.920
منتظرت میمونم تا برگردی

12:44.720 --> 12:46.840
آ لین، اون رو سرزنش نکن

12:47.720 --> 12:49.120
این شکل گیری زمانی کابوس هست که باقی مونده

12:49.480 --> 12:50.640
و زمان رو معکوس کرده

13:03.600 --> 13:04.880
ارباب جوان، ما اومدیم

13:10.280 --> 13:12.880
ارباب جوان، پول رو دادم

13:13.520 --> 13:15.160
چرا هنوز دنبال این دختر میگردین؟

13:15.640 --> 13:16.520
نمیفهمی

13:17.160 --> 13:17.440
نه

13:17.960 --> 13:18.960
بدون اینکه بهم بگین، از کجا میدونین که

13:19.000 --> 13:19.800
نمیفهمم

13:22.800 --> 13:23.680
این آ لین

13:23.880 --> 13:24.720
میتونست برگرده به بهشت

13:24.840 --> 13:25.680
و زندگی خوبی داشته باشه

13:26.200 --> 13:27.480
چرا باید از این معبد خرابه، محافطت کنه؟

13:30.240 --> 13:30.800
به نظرم

13:31.000 --> 13:31.600
هنوزم

13:31.720 --> 13:32.760
نمیتونه چنگ چی رو رها کنه

13:33.360 --> 13:34.160
میخواد ازش محافظت کنه

13:35.560 --> 13:36.240
بالاخره

13:36.320 --> 13:36.960
جاودانه شدیم

13:37.480 --> 13:38.720
این چه زندگیه اخه؟

13:39.480 --> 13:40.480
چنگ چی

13:40.960 --> 13:41.960
مگه چه حافظه ای رو

13:42.120 --> 13:42.920
از دست داده؟

13:46.840 --> 13:47.200
چنگ چی

13:47.760 --> 13:48.320
کی اومدی

13:48.320 --> 13:49.080
داخل؟

13:50.480 --> 13:51.640
از کجا اسمم رو بلدی؟

13:52.080 --> 13:53.000
چی داری میگی؟

13:53.160 --> 13:54.200
چرا اسمت رو ندونم؟

13:55.840 --> 13:56.160
راستی

13:56.840 --> 13:58.280
آ لین گفت حافظه ش رو از دست داده

13:59.480 --> 14:00.440
انگار واقعا یادش رفته

14:01.560 --> 14:01.880
درسته

14:02.480 --> 14:03.200
شنیدی الان

14:03.440 --> 14:04.000
چی گفتم؟

14:05.280 --> 14:05.640
نه

14:07.120 --> 14:07.760
منو ترسوندی

14:08.680 --> 14:09.200
اگه آ لین بفهمه

14:09.360 --> 14:10.360
ازش بدگویی کردم

14:10.880 --> 14:11.840
حتما منو میکشه

14:12.880 --> 14:13.560
آ لین

14:14.400 --> 14:15.640
آ لین یه پریه؟

14:16.440 --> 14:17.200
اسم آ لین چیه؟

14:17.520 --> 14:18.240
اون پریه

14:18.640 --> 14:19.520
به کی داری میگی پری؟

14:27.920 --> 14:28.880
فکر نمیکنی

14:30.160 --> 14:31.640
اسم پری یه جوری نیست؟

14:34.520 --> 14:36.000
ازم خواستی کمکت کنم تا

14:36.040 --> 14:37.400
زندگی قبلیت رو به یاد بیاری

14:37.960 --> 14:39.680
حالا از من میخوای تا

14:39.680 --> 14:40.600
خاطرات این زندگی رو برگردونم؟

14:41.960 --> 14:42.880
درواقع

14:43.040 --> 14:44.000
به نظرت الان

14:44.640 --> 14:45.680
به یاد اوردنش

14:45.880 --> 14:47.000
چه فایده ای داره؟

14:49.000 --> 14:49.960
دردناکه

14:50.600 --> 14:51.880
که نمیتونی به یاد بیاری

14:56.160 --> 14:56.800
میفهمی

14:56.800 --> 14:57.600
منظورم چیه؟

15:03.680 --> 15:04.080
دو رو

15:04.480 --> 15:05.320
مهمون رو تا بیرون بدرقه کن

15:05.680 --> 15:06.360
وقت غذا خوردنه

15:08.160 --> 15:08.480
جناب چنگ

15:08.840 --> 15:09.200
خواهش میکنم

15:10.880 --> 15:11.320
جناب چنگ

15:11.640 --> 15:12.280
آ لین من

15:12.320 --> 15:12.960
امروز تو حال و هوای خوبی نیست

15:13.320 --> 15:13.920
اول برگرد

15:17.680 --> 15:18.000
پری بانو

15:18.800 --> 15:19.600
امروز اومدم پیشتون

15:19.720 --> 15:20.280
تا ازتون بپرسم

15:20.360 --> 15:21.080
چرا من هنرهای رزمی بلدم

15:21.720 --> 15:23.000
شما بهم اینو یاد دادی؟

15:24.080 --> 15:24.640
نگران نباش

15:25.160 --> 15:26.120
نیومدم مزاحمتون بشم

15:26.520 --> 15:27.040
فقط ازت میخوام

15:27.200 --> 15:28.760
بهم هنرهای رزمی یاد بدین

15:29.120 --> 15:30.000
اگه‌ بخوای میتونی یاد بگیری

15:31.160 --> 15:32.480
ولی چه بهایی حاضری براش بدی؟

15:33.320 --> 15:34.680
این حرف رو نزن

15:35.120 --> 15:36.320
میدونم خانواده ت پولدارن

15:37.960 --> 15:38.520
ادامه بده

15:38.840 --> 15:39.520
هرچی که میخوای بگو

15:41.240 --> 15:41.960
پس

15:42.560 --> 15:43.480
ما رو به عمارت چنگ برگردون

15:44.240 --> 15:44.600
مشکلی نیست

15:47.880 --> 15:49.640
لطفا دوباره فکر کنین

15:50.160 --> 15:50.560
دو رو

15:50.720 --> 15:51.520
تو میتونی بری

15:51.600 --> 15:52.120
من نمیرم

15:56.080 --> 15:56.720
جناب چنگ

15:57.240 --> 15:58.400
اگه میخوای دعوتش کنین

15:58.480 --> 15:59.560
باید صداقتتون رو نشون بدین

16:13.240 --> 16:13.760
ارباب جوان

16:14.400 --> 16:14.960
ارباب جوان

16:16.720 --> 16:18.200
آفتاب خیلی شدیده

16:18.320 --> 16:19.480
چرا توی درشکه منتظر نمیمونین؟

16:19.920 --> 16:20.200
نه

16:21.160 --> 16:22.400
تو درشکه منتظر موندن صادقانه نیست

16:22.680 --> 16:22.960
نه

16:23.040 --> 16:24.360
اگه‌ گرما زده بشین چی؟

16:24.400 --> 16:25.120
چکار میکنین؟

16:30.280 --> 16:31.200
میتونی خودت بری

16:32.280 --> 16:32.600
نه

16:51.200 --> 16:52.240
اسب من

16:52.600 --> 16:54.200
ببخشید به زحمت افتادی

17:48.160 --> 17:48.800
ارباب جوان

17:49.360 --> 17:50.560
بارون داره شدیدتر میشه

17:50.720 --> 17:52.040
میتونین توی درشکه منتظر بمونین

17:54.560 --> 17:55.480
اگه میخوای تو سوار شو

17:55.920 --> 17:56.560
بهم چتر بده

17:56.880 --> 17:57.600
نه

17:58.000 --> 17:58.840
پیشتون میمونم

18:07.500 --> 18:53.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
