WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 29
《قلب هزار ساله》

00:14.320 --> 00:14.720
راستی

00:15.520 --> 00:17.720
فردا مراقب لی نینگ یوان باش

00:18.960 --> 00:19.920
لی نینگ یوان؟

00:21.960 --> 00:22.720
چکار میخواد بکنه؟

00:23.600 --> 00:24.360
نمیدونم

00:25.120 --> 00:26.400
ولی الان اومد پیش من

00:26.960 --> 00:28.240
ازم خواست تا فردا جلوتون رو بگیرم

00:28.520 --> 00:29.520
نذارم برنده بشین

00:30.480 --> 00:31.320
فکر کنم

00:31.800 --> 00:33.560
حتی اگه فردا تو مسابقه شرکت نکنم

00:34.000 --> 00:35.160
بهتون آسیب میزنه

00:46.720 --> 00:47.440
ممنون

00:48.400 --> 00:48.920
خواهش میکنم

00:58.560 --> 00:58.960
بیا

00:59.680 --> 01:00.080
بسلامتی

01:08.800 --> 01:09.320
چیه؟

01:10.880 --> 01:11.320
چی شده؟

01:11.840 --> 01:12.680
اون قیافه چی میگه؟

01:14.520 --> 01:16.560
ژو جونگ یون تصمیم گرفته کنار بکشه

01:17.400 --> 01:18.320
همینطور ازمون خواست

01:18.560 --> 01:19.600
مراقب لی نینگ یوان باشیم

01:20.760 --> 01:21.240
کنار کشید؟

01:22.039 --> 01:22.520
چرا؟

01:25.760 --> 01:26.680
نمیفهمم

01:28.039 --> 01:30.520
درواقع ژو جونگ یون دختر خوبیه

01:31.120 --> 01:32.880
امروز در قلبش رو به روی من

01:32.960 --> 01:33.800
باز کرد

01:33.840 --> 01:35.520
این یعنی آدم بدی نیست

01:36.280 --> 01:39.280
فقط بخاطر منافع شخصی

01:39.680 --> 01:40.960
کور شده بود

01:41.560 --> 01:42.280
شماها اول بنوشین

01:42.400 --> 01:43.360
من باید برم دست به آب

01:44.840 --> 01:45.440
ببین

01:46.440 --> 01:46.759
اومدم

01:47.560 --> 01:47.840
اومدم

01:49.680 --> 01:51.680
یه حرف هایی روش هست

01:54.440 --> 01:55.840
ساعت 3

01:56.080 --> 01:57.800
پنج مایل، جنوب شهر

01:59.640 --> 02:01.000
اینجا محل آزمون بعدیه

02:01.280 --> 02:01.640
هونگ لی

02:01.840 --> 02:02.680
چطور فهمیدی؟

02:05.200 --> 02:05.480
...این

02:06.800 --> 02:07.880
...این

02:56.920 --> 02:58.880
اینطوری شد دیگه

03:00.240 --> 03:01.400
یعنی مروارید درخشان

03:02.200 --> 03:03.240
توی آب شکوفا میشه

03:05.040 --> 03:06.120
نه فقط آب

03:07.040 --> 03:08.760
بلکه آب معنوی

03:09.400 --> 03:09.720
هونگ لی

03:10.440 --> 03:11.040
عالیه

03:11.640 --> 03:12.480
آب

03:14.800 --> 03:15.680
آب معنوی

03:19.200 --> 03:19.520
...این

03:19.800 --> 03:21.440
این ادراره؟

03:23.720 --> 03:24.920
قشنگ شستمش

03:25.240 --> 03:26.640
زمان زیادی توی رودخونه شستمش

03:27.480 --> 03:28.200
اگه باور نداری بوش کن
(م: حالم بهم خورد)

03:30.200 --> 03:31.000
دو رو، بوش کن

03:31.160 --> 03:31.480
نه

03:31.640 --> 03:32.440
میتونی خودت بو کنی

03:32.720 --> 03:33.480
تو باید بو کنی

03:33.520 --> 03:33.840
نه

03:35.120 --> 03:35.480
زود باش

03:37.280 --> 03:37.840
فقط یه لحظه

03:40.840 --> 03:41.240
بو کن

03:42.960 --> 03:43.920
باید بو کنی

03:43.960 --> 03:44.440
نه

03:56.960 --> 03:57.680
تبریک به همگی

03:57.800 --> 03:59.200
که محل رو پیدا کردین

03:59.760 --> 04:01.320
حالا آزادانه میتونین گروهبندی بشین

04:01.480 --> 04:02.600
و وارد بازی بعدی بشین

04:03.360 --> 04:04.520
شما باید نشان رو برای

04:04.680 --> 04:06.360
گذروندن مرحله پیدا کنین

04:06.640 --> 04:07.080
توجه

04:07.360 --> 04:08.720
فقط یه ساعت وقت دارین

04:09.320 --> 04:10.720
اگه کلید رو نتونین پیدا کنین

04:10.880 --> 04:12.360
و برگردین

04:12.720 --> 04:13.520
حذف میشین

04:14.440 --> 04:15.600
همگی موفق باشین

04:16.120 --> 04:16.680
چرا فقط

04:16.760 --> 04:17.839
یه ساعت؟

04:35.600 --> 04:36.800
امیدوارم تا اخر بتونم

04:37.000 --> 04:37.840
ببینمت

04:39.159 --> 04:39.800
بریم

04:56.159 --> 04:56.680
مراقب باش

04:57.240 --> 04:58.520
روستا عجیب غریبه

04:58.720 --> 04:59.640
چرا هیچ کس اینجا نیست؟

05:01.600 --> 05:01.960
اروم

05:03.280 --> 05:04.160
بیا گوش هامون رو به کار بگیریم

05:13.160 --> 05:14.000
لطفا

05:14.200 --> 05:15.920
بهمون رحم کنین و نجاتمون بدین

05:17.080 --> 05:18.120
وقت برای هدر دادن نداریم

05:18.480 --> 05:18.800
بریم

05:20.960 --> 05:22.240
لطفا مامانم رو نجات بدین

05:22.240 --> 05:22.560
بیا

05:22.800 --> 05:23.240
بانو، لطفا بلند بشین

05:23.400 --> 05:23.800
اول بلند بشین

05:24.600 --> 05:25.400
چی شده؟

05:25.800 --> 05:27.040
مادرم طاعون گرفته

05:27.360 --> 05:28.920
بدون گیاه جادویی

05:29.160 --> 05:30.400
دوام نمیاره

05:30.880 --> 05:31.920
گیاه جادویی؟

05:33.560 --> 05:34.920
توی کتاب ها تا حالا

05:35.120 --> 05:36.640
چیزی درموردش ثبت نشده

05:37.600 --> 05:38.400
باید به درستی درمان بشه

05:39.560 --> 05:40.400
فکری نداری؟

05:41.440 --> 05:42.040
حق باتوئه

05:42.440 --> 05:42.960
بانو

05:43.200 --> 05:44.280
لطفا ما رو

05:44.440 --> 05:45.240
به دیدن مادرت ببر

05:45.480 --> 05:46.760
باشه، از این طرف لطفا

05:47.040 --> 05:47.240
زود

05:47.440 --> 05:47.840
بریم

05:57.600 --> 05:58.240
لی نینگ یوان

05:58.920 --> 05:59.760
فقط برو

06:00.560 --> 06:01.800
کلید در پنج مایلی جنوب روستا

06:01.840 --> 06:02.480
در سوراخ درخته

06:11.320 --> 06:11.680
صبر کن

06:13.600 --> 06:15.640
این طاعون ممکنه مسری باشه

06:16.000 --> 06:17.400
بیا اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم

06:28.760 --> 06:29.480
کل روستا

06:29.680 --> 06:30.840
مبتلا شدن

06:31.240 --> 06:31.920
حتما

06:31.920 --> 06:33.280
باید نجات پیدا کنیم

06:34.080 --> 06:35.159
یه طبیب بهمون گفت

06:35.520 --> 06:37.080
فقط گیاه جادویی میتونه درمانش کنه

06:37.560 --> 06:39.240
ولی هر کی اومد از مبتلا شدن ترسید

06:39.480 --> 06:40.440
و فرار کردن

06:42.080 --> 06:42.720
شما فرد خوبی هستی

06:43.280 --> 06:44.640
تو رو بودا فرستاده

06:45.000 --> 06:46.040
لطفا کمکمون کن

06:47.440 --> 06:48.159
کمکم گن

06:49.400 --> 06:49.720
مادر

06:50.280 --> 06:50.840
حالت خوبه؟

06:51.880 --> 06:52.720
دوام بیار

06:53.400 --> 06:53.840
بانو

06:54.440 --> 06:55.120
نگران نباش

06:55.800 --> 06:57.240
من میدونم گیاه جادویی چه شکلیه

06:58.920 --> 06:59.960
چون طاعونه

07:00.280 --> 07:01.440
درمان میشه

07:02.480 --> 07:04.080
ممنون

07:07.480 --> 07:08.000
انتظار نداشتم

07:08.640 --> 07:10.080
توی کارای دارویی هم خوب باشی

07:10.960 --> 07:12.160
چند وقته درمورد

07:12.880 --> 07:15.280
ریشه ی بیماری ها میدونی؟

07:15.760 --> 07:17.320
اگه کسب و کارم رو خراب نکرده بودی

07:17.880 --> 07:19.400
در لین‌چنگ

07:19.560 --> 07:20.560
کارم میگرفت

07:21.560 --> 07:22.120
این چطوره؟

07:22.560 --> 07:23.560
تو برو گیاه جادویی رو پیدا کن

07:24.120 --> 07:24.760
من میمونم تا

07:25.000 --> 07:26.160
براشون فرنی برنج بپزم

07:26.600 --> 07:27.320
فرنی برنج؟

07:28.000 --> 07:29.000
از کجا فرنی برنج اوردی؟

07:34.120 --> 07:34.760
پدرم گفت

07:35.040 --> 07:35.800
وقتی میری بیرون

07:36.000 --> 07:37.320
انسان آهن هست و  برنج فولاد

07:37.600 --> 07:39.159
بدون غذا از گشنگی میمیرم

07:39.560 --> 07:39.840
هونگ لی

07:40.200 --> 07:41.120
تازه فهمیدم

07:41.560 --> 07:43.600
تو یه خنگ باهوشی

07:45.600 --> 07:46.880
بیا بریم گیاه جادویی رو پیدا کنیم

07:48.080 --> 07:48.560
مراقب باش

07:48.960 --> 07:49.280
باشه

07:49.320 --> 07:49.600
بریم

07:52.360 --> 07:53.800
بانو، آب کجاست؟

07:55.040 --> 07:56.080
توی اتاق، لطفا بیاین داخل

08:06.560 --> 08:07.160
از کجا گیاه رو

08:07.240 --> 08:08.040
میشناسی؟

08:08.400 --> 08:08.960
هیچوقت درمورد

08:09.360 --> 08:10.440
این گیاه نشنیدم

08:11.000 --> 08:12.440
سال ها پیش

08:12.920 --> 08:14.080
یه بانوی مهربون

08:14.240 --> 08:15.840
منو به جای یه پناهنده گم شده اشتباه گرفت

08:16.120 --> 08:17.840
منو به شام دعوت کرد

08:18.600 --> 08:20.240
به طور غیر منتظره، روز بعد

08:20.440 --> 08:22.040
اون روستا به طاعون مبتلا شده بود

08:22.600 --> 08:24.320
با چشمای خودش

08:24.480 --> 08:25.280
مرگ مردم زیادی رو دید

08:26.000 --> 08:27.440
بعدا، یه طبیب طب سنتی چینی

08:27.600 --> 08:28.520
این گیاه رو پیدا کرد

08:28.720 --> 08:29.640
که بهش میگن گیاه جادویی

08:30.040 --> 08:31.600
پس از جوشوندن و تبدیلش به دارو

08:31.960 --> 08:33.440
میتونه کل روستا رو نجات کنه

08:33.880 --> 08:35.200
بانوی بزرگ خیلی مهربون بود

08:35.600 --> 08:36.520
با منم همینطور

08:38.039 --> 08:38.799
ولی

08:39.400 --> 08:41.120
دارو رو خیلی دیر اورد

08:41.840 --> 08:43.760
بعد از مراقبت از روستاییان

08:44.760 --> 08:45.880
درست روبروی من مرد

08:49.680 --> 08:51.400
برای همین

08:51.480 --> 08:52.560
عمیقا یادمه

08:57.800 --> 08:58.280
نگران نباش

09:00.600 --> 09:02.560
تو این دنیا

09:02.800 --> 09:03.600
تو هیچ مشکلی

09:03.640 --> 09:04.680
تنهات نمیذارم

09:05.640 --> 09:06.960
همراهت باهاش روبرو میشم

09:18.400 --> 09:18.760
ببین

09:19.200 --> 09:20.600
ابن گیاه جادوییه؟

09:21.800 --> 09:23.640
از این مسافت زیاد میتونی ببینی؟

09:23.960 --> 09:25.720
چشم هات خیلی خوبن

09:26.160 --> 09:27.040
خواهی دید

09:27.240 --> 09:27.560
بریم

09:36.480 --> 09:37.840
واقعا گیاه جادوییه، بریم

09:40.680 --> 09:41.680
بیا همه رو برگردونیم

09:42.120 --> 09:42.440
باشه

09:45.680 --> 09:46.200
اروم بگیرش

09:55.360 --> 09:57.040
بیا، دارو رو بگیر

09:57.200 --> 09:57.920
ممنون

09:58.720 --> 09:59.720
حالت بهتره؟

10:00.600 --> 10:01.280
این مال توئه

10:02.080 --> 10:02.760
ممنون

10:03.040 --> 10:03.360
بیا

10:04.400 --> 10:05.200
ممنون

10:09.120 --> 10:09.640
وقت داروئه

10:12.760 --> 10:13.440
حالت بهتره؟

10:17.480 --> 10:19.160
ناجیان من، دارو آماده ست

10:19.480 --> 10:20.160
ممنون

10:24.480 --> 10:24.920
چه ادمای خوبی

10:25.120 --> 10:25.840
چه ادمای خوبی

10:26.920 --> 10:27.200
واقعا

10:27.400 --> 10:27.960
واقعا

10:28.120 --> 10:29.440
بله، خیلی ممنونم

10:30.560 --> 10:31.760
ممنون بابت مراقبت از ما

10:33.680 --> 10:34.760
ممنون

10:37.280 --> 10:38.400
داروی اشتباهی دادیم؟

10:38.840 --> 10:39.440
امکان نداره

10:42.040 --> 10:42.640
عالیه

10:43.760 --> 10:45.560
تبریک بابت گذروندن آزمون

10:48.080 --> 10:48.760
آزمون؟

10:49.800 --> 10:50.560
یه فرد متشخص

10:50.760 --> 10:52.200
اول باید نگران دنیا باشه

10:52.400 --> 10:53.720
تا دنیا شاد باشه

10:54.160 --> 10:55.280
دلسوزی کردن

10:55.480 --> 10:56.840
از خصوصیات یه فرد متشخصه

10:57.960 --> 10:59.000
چیزی که دنبالش میگردین

10:59.200 --> 11:00.600
کلید در داخل سوراخ درخت وولی در جنوب روستاست

11:01.160 --> 11:02.760
هر سه تاتون الان باید برین

11:05.960 --> 11:06.280
باشه

11:06.440 --> 11:07.080
عالیه

11:07.240 --> 11:07.960
عالیه

11:08.120 --> 11:09.400
پس همگی خوبن

11:09.960 --> 11:10.920
الان بریم

11:11.240 --> 11:11.520
بریم

11:14.200 --> 11:14.520
ممنون

11:14.560 --> 11:15.200
برو

11:15.320 --> 11:16.280
ممنون بچه ها

11:16.480 --> 11:17.080
ممنون

11:17.240 --> 11:18.160
خوبه بچه ها

11:18.440 --> 11:19.000
ممنون

11:34.080 --> 11:34.760
ببین

11:35.040 --> 11:35.640
اینجاست؟

11:39.320 --> 11:40.360
آ لین، امتحان کن

11:40.600 --> 11:41.280
دست هام خیلی بزرگن

11:41.440 --> 11:42.240
نمیتونم بهش برسم

11:46.040 --> 11:46.920
منم فکر نکنم

11:58.560 --> 11:58.880
بیا

12:00.440 --> 12:01.120
این شکلی

12:08.120 --> 12:08.840
خیلی شگفت انگیزه

12:09.240 --> 12:09.800
بریم

12:10.120 --> 12:10.360
بریم

12:11.120 --> 12:11.440
بریم

12:20.640 --> 12:22.080
حواست به زمان باشه

12:22.280 --> 12:23.040
باید زود انجام بشه

12:23.120 --> 12:23.480
اره

12:23.760 --> 12:24.280
زود

12:24.480 --> 12:24.880
زود برمیگردن

12:25.680 --> 12:26.280
انگار ایندفعه

12:26.360 --> 12:27.760
اسم اولین آکادمی

12:27.920 --> 12:28.720
اتفاقی نیست

12:29.800 --> 12:30.840
این بار هنوز

12:31.040 --> 12:32.520
امیدی هست

12:33.200 --> 12:34.360
فکر کنم

12:34.560 --> 12:36.200
اسم اولین آکادمی

12:36.520 --> 12:37.000
به نظر میاد

12:37.480 --> 12:38.320
اکادمی شهر لین

12:38.360 --> 12:39.880
اقای یو باشه

12:41.320 --> 12:42.680
شنیدم که

12:42.840 --> 12:43.640
شاگردهای زیادی

12:43.720 --> 12:44.680
دارن

12:46.960 --> 12:47.800
رقابت هنوز

12:47.920 --> 12:48.840
تموم نشده

12:49.040 --> 12:50.960
عجولانه نتیجه گیری نکنین

12:53.040 --> 12:53.840
ببینین، برگشت

12:54.040 --> 12:54.960
برگشت

12:55.160 --> 12:55.800
اره

12:55.880 --> 12:56.320
لی نینگ یوانه

12:56.640 --> 12:56.960
ببینین

12:57.360 --> 12:58.040
یکی از شاگردهای

12:58.440 --> 12:59.920
آکادمی لین‌چنگ

13:00.040 --> 13:00.920
دست مریزاد

13:01.120 --> 13:01.600
عالیه

13:01.760 --> 13:02.120
فوق العاده ست

13:02.320 --> 13:02.680
خوبه

13:02.920 --> 13:03.520
فوق العاده س

13:03.760 --> 13:04.560
عالی

13:04.760 --> 13:05.320
شگفت انگیزه

13:06.080 --> 13:06.720
اساتید

13:08.080 --> 13:09.200
خیلی سریع بود

13:09.880 --> 13:10.440
بله

13:13.840 --> 13:14.440
تبریک

13:15.080 --> 13:16.120
نتیجه گیری شد

13:16.680 --> 13:19.840
الان برنده رو اعلام میکنم

13:20.120 --> 13:20.600
...برنده

13:20.640 --> 13:21.200
صبر کنین

13:24.520 --> 13:25.120
باشه

13:25.400 --> 13:26.640
باشه

13:27.160 --> 13:28.200
ما کلید رو پیدا کردیم

13:30.440 --> 13:30.760
...این

13:31.480 --> 13:32.040
...این

13:32.800 --> 13:34.400
با اینکه شما کلید رو بدست اوردین

13:35.040 --> 13:37.240
لی نینگ یوان قبل از شما رسید

13:37.480 --> 13:38.160
منطقیش اینه که

13:38.720 --> 13:40.040
اون باید برنده باشه

13:40.440 --> 13:40.880
بله

13:41.360 --> 13:41.840
جناب چن

13:42.480 --> 13:43.440
فقط گفتین

13:43.880 --> 13:45.680
هرکسی کلید رو پیدا کنه برنده ست

13:46.440 --> 13:47.240
هیچوقت نگفتین

13:47.720 --> 13:48.600
هرکسی اول بیاد برنده میشه

13:49.320 --> 13:49.680
بله

13:49.680 --> 13:50.640
اگر این قضاوت رو داشته باشین

13:51.200 --> 13:52.480
ناعادلانه ست

13:57.120 --> 13:57.440
...این

13:58.760 --> 14:00.760
چکار کنیم؟

14:53.200 --> 14:53.600
اون کیه؟

14:54.760 --> 14:55.360
اون کیه؟

14:56.160 --> 14:56.760
بدو

15:03.760 --> 15:06.360
تبریک بابت بدست اوردن یادداشت الهی

15:40.160 --> 15:40.640
استاد

15:46.320 --> 15:48.000
استاد، دستم

15:48.360 --> 15:49.240
کمکم کن

15:49.720 --> 15:50.560
دستت

15:51.000 --> 15:52.840
فقط بخاطر کتاب بهشتی بدرد میخورد

15:53.720 --> 15:54.760
الان دیگه بی فایده ای

15:56.120 --> 15:57.240
استاد

16:07.600 --> 16:08.120
جون شو

16:09.040 --> 16:09.920
بهت توصیه میکنم

16:10.200 --> 16:11.920
از این قضیه دور بمونی

16:12.320 --> 16:12.840
بهت که گفتم

16:13.680 --> 16:14.960
بهت اجازه نمیدم بهشون صدمه بزنی

16:17.760 --> 16:18.400
واقعا خودتی

16:18.560 --> 16:19.400
تو انجمن آقایان رو

16:20.760 --> 16:22.120
برای رسیدن به اهدافت

16:22.920 --> 16:24.320
تحت نظر داشتی

16:24.880 --> 16:25.680
خیلی پستی

16:27.720 --> 16:28.320
پست

16:29.800 --> 16:30.520
شامو

16:32.040 --> 16:33.480
سه هزار سال شده

16:34.480 --> 16:36.160
اگه به خاطر تو نبود

16:36.680 --> 16:38.280
بعد از هزاران سال

16:38.440 --> 16:40.000
من دوباره

16:40.640 --> 16:43.080
متولد نمیشدم

16:44.480 --> 16:45.520
من و اربابم

16:46.280 --> 16:48.400
باید از این سختی ها بگذریم

16:49.640 --> 16:51.040
میدونی چه زمانی

16:51.120 --> 16:52.440
صرفش کردم؟

16:54.680 --> 16:57.280
امروز وقتشه تمومش کنم

16:58.200 --> 16:59.000
بهت اجازه نمیدم یادداشت الهی رو

16:59.040 --> 16:59.880
به همین راحتی بدست بیاری

18:06.520 --> 18:07.480
متاسفم شامو

18:09.360 --> 18:10.800
فقط با داشتن یادداشت الهی

18:11.640 --> 18:13.880
میتونم خدای خدایان بشم

18:15.880 --> 19:01.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
