WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت:28
《قلب هزار ساله》

00:56.320 --> 00:57.000
خیلی خستم

00:57.480 --> 00:59.760
ولی پام درد میکنه

01:03.880 --> 01:04.560
زود باش ژو جونگ یون

01:04.800 --> 01:05.519
بیا پائین

01:06.920 --> 01:07.280
...من

01:09.320 --> 01:10.520
نمیتونم راه برم

01:13.000 --> 01:14.000
نه، دیگه نمیتونم کولش کنم

01:14.560 --> 01:14.880
ببین

01:15.280 --> 01:16.520
اینجا جای استراحت نیست

01:17.160 --> 01:17.960
تحمل کن

01:25.760 --> 01:27.080
به زودی بارون میاد

01:27.200 --> 01:27.880
باید یه جایی پیدا کنیم

01:28.000 --> 01:28.640
تا محافظ بارون باشه

01:29.000 --> 01:29.680
اگرنه به مشکل میخوریم

01:30.000 --> 01:30.280
بیا

01:31.360 --> 01:31.640
زود باش

01:32.600 --> 01:33.200
تحمل کن

01:59.800 --> 02:01.600
کمکت میکنم

02:02.280 --> 02:04.640
تا بتونی برنده جایگاه اول بشی

02:13.040 --> 02:13.560
اروم

02:16.720 --> 02:17.000
بیا

02:18.760 --> 02:19.040
مراقب باش

02:28.560 --> 02:29.680
بارون شدیدی میاد

02:30.040 --> 02:31.480
نمیدونم کی بند میاد

02:32.960 --> 02:33.400
فکر کنم

02:33.640 --> 02:34.600
اگه وایسیم

02:34.800 --> 02:35.920
بازنده میشیم

02:36.640 --> 02:38.200
خب که چی؟

02:38.560 --> 02:39.360
این رقابت

02:39.600 --> 02:40.640
خیلی رو مخه

02:41.680 --> 02:43.120
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟

02:43.320 --> 02:43.560
یادت رفته

02:43.720 --> 02:44.600
چرا اومدیم اینجا

02:45.120 --> 02:45.720
این فقط مرحله اوله

02:45.880 --> 02:46.840
میخوای تسلیم بشی؟

02:47.280 --> 02:48.480
فکر نمیکنی عجیبه؟

02:49.440 --> 02:50.800
طبیعتا

02:51.320 --> 02:51.920
باید مروارید درخشان رو

02:52.079 --> 02:53.000
برگردونیم

02:54.320 --> 02:55.000
...بخاطر اینه که

02:57.920 --> 02:58.680
متاسفم

02:59.240 --> 03:00.120
اگه بخاطر من نبود

03:00.440 --> 03:01.480
مروارید رو

03:01.640 --> 03:02.720
پیدا میکردین

03:04.880 --> 03:06.240
جونگ یون، نگران نباش

03:06.440 --> 03:07.440
تو رو ول نمیکنیم

03:09.200 --> 03:10.160
ممنون آ لین

03:11.560 --> 03:12.280
قبلا

03:12.920 --> 03:14.760
فقط میدونستم که چنگ چی از من خوشش نمیاد

03:16.040 --> 03:17.800
ولی انتظار نداشتم انقدر ازم متنفر باشه

03:18.000 --> 03:18.880
بهش گوش نده

03:22.480 --> 03:23.520
ببخشید آ لین

03:24.079 --> 03:26.000
تقصیر من بود

03:26.480 --> 03:28.040
انتظار نداشتم نه تنها سرزنشم نکنی

03:28.240 --> 03:29.160
بلکه باهام خوب هم باشی

03:29.440 --> 03:30.160
و کمکم کنی

03:30.920 --> 03:32.480
گذشته ها گذشته

03:32.840 --> 03:34.680
به فکر آینده باش

03:35.160 --> 03:36.360
گذشته یه ابر زودگذره

03:38.240 --> 03:40.680
بیاین دست بدیم و آشتی کنیم

03:59.320 --> 03:59.920
مروارید درخشان

04:05.760 --> 04:06.720
چرا به من نگاه میکنی؟

04:07.320 --> 04:08.840
کاری که گفتی رو کردم

04:09.240 --> 04:10.360
دیگه چکار میخوای بکنم؟

04:15.920 --> 04:16.320
چی شده؟

04:23.520 --> 04:24.160
مروارید درخشان

04:24.560 --> 04:25.320
پیداش کردیم

04:26.680 --> 04:27.280
مروارید درخشان

04:27.560 --> 04:28.560
این مروارید درخشان رو بگیر

04:28.800 --> 04:29.640
و برگردین

04:30.880 --> 04:31.400
ممنون

04:35.480 --> 04:36.960
تو پیداش کردی

04:37.480 --> 04:38.200
باید مال تو باشه

04:39.680 --> 04:40.680
اگه بخاطر تو نبود

04:40.960 --> 04:42.560
خیلی وقت پیش حذف شده بودم

04:42.920 --> 04:43.720
این مروارید

04:43.920 --> 04:44.960
متعلق به توئه

04:46.240 --> 04:47.240
ما یه تیم هستیم

04:47.520 --> 04:48.440
...حتی اگه تو یه تیم باشیم

04:48.920 --> 04:49.600
نه

04:49.840 --> 04:50.760
اقای چن گفت

04:51.080 --> 04:52.560
توی تیم فقط یه نفر برنده میتونه باشه

04:53.159 --> 04:54.600
پس تو باید بگیریش
(م: اصن بدین به پسرم)

04:55.240 --> 04:55.520
...این

04:55.600 --> 04:56.000
شاید

04:56.440 --> 04:57.600
این چیزی نباشه که گفت

04:58.960 --> 04:59.360
نگران نباش

05:00.120 --> 05:00.760
یه شخص متشخص

05:01.320 --> 05:01.800
چنین رقابت بی رحمانه ای رو

05:01.840 --> 05:02.800
برنامه ریزی نمیکنه

05:11.080 --> 05:11.560
آ لین

05:12.000 --> 05:12.880
الان دیگه

05:13.280 --> 05:14.280
حالم خیلی بهتره

05:14.640 --> 05:15.880
پام دیگه انقدر درد نمیکنه

05:16.240 --> 05:17.320
خودم میتونم راه برم

05:18.920 --> 05:19.400
واقعا؟

05:19.720 --> 05:20.160
مطمئنی؟

05:21.480 --> 05:22.080
نگران نباش

05:22.560 --> 05:23.760
اگه الان بریم

05:24.080 --> 05:25.000
میتونیم به موقع برسیم

05:29.880 --> 05:30.200
بیا

05:31.640 --> 05:32.080
اروم

06:03.480 --> 06:04.080
چرا منو میکشی؟

06:07.920 --> 06:08.400
مروارید درخشان؟

06:11.320 --> 06:12.880
اون چی؟

06:13.680 --> 06:14.480
تنهاش بذار

06:14.720 --> 06:16.080
اول مروارید رو بگیر

06:16.400 --> 06:16.880
باشه

06:17.160 --> 06:17.560
بریم

06:29.640 --> 06:30.040
مروارید

06:33.360 --> 06:33.640
بریم

06:39.159 --> 06:40.040
کمک

06:40.320 --> 06:41.240
کمک

06:41.720 --> 06:42.760
کمک

06:43.040 --> 06:44.200
داداش هونگ لی، ایجا

06:44.400 --> 06:45.200
کمک

06:47.240 --> 06:48.080
کمک

06:54.760 --> 06:55.600
کمک

06:58.400 --> 06:59.000
کمک

07:03.560 --> 07:04.960
داداش هونگ لی، نجاتمون بده

07:05.160 --> 07:06.200
داداش هونگ لی، نجاتمون بده

07:07.760 --> 07:08.200
بگیرش

07:12.120 --> 07:12.960
اروم باش

07:13.560 --> 07:14.280
عجله کن

07:16.240 --> 07:16.720
اینو بگیر

07:17.360 --> 07:17.600
زود باش

07:17.800 --> 07:18.480
باشه

07:18.640 --> 07:18.880
زود باش

07:19.040 --> 07:19.520
سفت بگیر

07:20.480 --> 07:20.760
زود باش

07:28.040 --> 07:28.560
منو بگیر

07:46.560 --> 07:46.920
یکم آب بخور

07:47.520 --> 07:47.920
ممنون

07:48.200 --> 07:48.640
ممنون

07:56.560 --> 07:57.920
الان چرا پریدی پائین؟

08:02.120 --> 08:02.800
داداش هونگ لی

08:03.320 --> 08:04.000
ببخشید

08:04.640 --> 08:06.560
ازت عذر میخوایم

08:07.000 --> 08:08.800
مروارید رو پیدا کردیم

08:09.560 --> 08:10.760
طمع کردیم

08:11.840 --> 08:13.920
پرید پائین که بگیرمش

08:14.200 --> 08:15.760
فکرشم نمیکردم

08:15.920 --> 08:16.720
باتلاق باشه

08:16.920 --> 08:18.240
اگه به موقع نجاتمون نداده بودی

08:18.440 --> 08:20.240
دوباره میمردیم

08:20.560 --> 08:20.880
اره

08:21.120 --> 08:21.560
داداش هونگ لی

08:22.160 --> 08:23.200
دوبار نجاتمون دادی

08:23.520 --> 08:24.520
برای نشون دادن قدردانیم

08:26.320 --> 08:27.600
مروارید رو بهت میدم

08:29.680 --> 08:30.800
تو مروارید رو پیدا کردی

08:31.000 --> 08:31.640
نمیتونم قبولش کنم

08:32.360 --> 08:33.520
مروارید درخشان باید متعلق به

08:33.799 --> 08:34.480
شجاع ترین و

08:34.679 --> 08:35.600
عاقل ترین فرد باشه

08:35.919 --> 08:37.159
ما لیاقتش رو نداریم

08:37.760 --> 08:38.120
بده بهش

08:38.960 --> 08:39.720
اره

08:39.960 --> 08:41.520
برادرم راست میگه

08:41.760 --> 08:43.640
خانواده مون نسل هاست

08:43.840 --> 08:45.760
محقق اند

08:45.840 --> 08:47.080
و همینطور ما

08:47.280 --> 08:48.560
مگه نه؟

08:48.760 --> 08:49.200
اره

08:49.400 --> 08:49.800
خب

08:50.320 --> 08:51.520
باید با خرد باشیم

08:51.720 --> 08:53.760
نمیتونیم اجدادمون رو شرمنده کنیم، مگه نه؟

08:53.960 --> 08:54.280
اره

08:54.480 --> 08:55.120
پس نمیتونیم

08:55.320 --> 08:56.480
مروارید رو ببریم

08:56.680 --> 08:57.480
فقط بگیرش

08:57.680 --> 08:58.000
بگیر

08:58.280 --> 08:59.520
نمیتونم

09:00.160 --> 09:01.760
داداش هونگ لی بگیرش

09:01.960 --> 09:03.160
ما لیاقتش رو نداریم

09:03.400 --> 09:04.760
فقط قبولش کن

09:05.520 --> 09:05.880
خدایا

09:06.320 --> 09:07.440
ما تصمیممون رو گرفتیم

09:07.680 --> 09:08.720
تا از رقابت کنار بکشیم

09:10.840 --> 09:11.640
جدی؟

09:14.520 --> 09:15.600
داداش هونگ لی

09:15.960 --> 09:17.560
زندگی مهم تره

09:24.120 --> 09:24.640
چرا هنوز برنگشتن؟

09:24.640 --> 09:25.000
اره

09:25.440 --> 09:25.800
اره

09:25.960 --> 09:26.360
نگران نباش

09:26.520 --> 09:27.400
برمیگردن

09:29.320 --> 09:30.400
تو خطر افتادن؟

09:30.600 --> 09:31.320
اره

09:31.640 --> 09:32.360
چی شده؟

09:32.760 --> 09:33.200
بهشون اعتماد کن

09:33.440 --> 09:33.840
بهشون اعتماد دارم

09:33.840 --> 09:34.600
باید بریم پیداشون کنیم؟

09:35.920 --> 09:36.680
بریم دنبالشون؟

09:36.920 --> 09:37.200
اره

09:37.360 --> 09:37.720
ببین

09:38.080 --> 09:39.040
چنگ جی و بقیه برگشتن

09:39.240 --> 09:39.560
برگشتن

09:39.760 --> 09:40.400
چنگ چی و بقیه برگشتن

09:41.280 --> 09:42.000
زود باش

09:42.520 --> 09:42.960
خوبه که برگشتین

09:43.240 --> 09:44.840
زود باش

09:45.520 --> 09:45.920
عالیه

09:46.120 --> 09:46.320
خوبه

09:46.520 --> 09:47.360
زود باش چنگ چی

09:47.840 --> 09:48.200
باشه

09:48.600 --> 09:49.480
افرین چنگ چی

09:49.840 --> 09:50.800
خوبه که سلامت برگشتی

09:51.200 --> 09:54.080
کارت عالی بود

09:55.080 --> 09:55.640
زود باش، خوبه

09:55.840 --> 09:56.240
زود باش

09:58.320 --> 09:58.960
میدونستم که میاد

09:59.320 --> 09:59.720
اره

10:01.600 --> 10:02.280
تبریک

10:02.760 --> 10:04.120
همه تون تونستین برگردین

10:04.720 --> 10:05.200
حالا

10:05.680 --> 10:07.280
شاگردهایی که مروارید رو دارن

10:07.600 --> 10:08.480
جلو بیان

10:21.040 --> 10:21.960
چرا اونا با همن؟

10:22.200 --> 10:22.640
اره

10:22.800 --> 10:23.240
با هم رفتن

10:23.520 --> 10:23.760
اره

10:24.000 --> 10:24.520
یعنی چی؟

10:25.320 --> 10:25.720
باهم

10:25.760 --> 10:26.200
با هم انجامش دادن

10:26.400 --> 10:26.840
بذارین بهتون بگم

10:27.040 --> 10:28.480
میدونستم میتونن انجامش بدن

10:30.280 --> 10:31.120
هر سه تاشون دارن؟

10:31.400 --> 10:31.800
چه خبره؟

10:32.200 --> 10:33.160
کی

10:33.680 --> 10:35.360
مروارید درخشان رو داره؟

10:38.040 --> 10:38.440
خیلی خب

10:38.760 --> 10:39.280
چنگ چی

10:39.920 --> 10:40.560
قبول شدی

10:40.920 --> 10:41.200
نه

10:42.560 --> 10:43.440
این مروارید  درخشان رو

10:43.920 --> 10:44.840
تنهایی بدست نیوردم

10:45.880 --> 10:46.680
هر سه تامون

10:47.160 --> 10:48.480
با هم بدست اوردیم

10:49.360 --> 10:49.680
پس

10:50.640 --> 10:51.680
نمیتونیم برنده رو مشخص کنیم

10:54.240 --> 10:54.520
...این

10:55.280 --> 10:56.240
قانونه

10:56.520 --> 10:57.320
فقط یه برنده میتونه باشه

10:57.560 --> 10:57.920
اره

10:58.640 --> 10:59.360
فقط یه نفر باید باشه

10:59.480 --> 10:59.760
اره

11:00.000 --> 11:01.840
چه کار گروهی خوبی

11:02.600 --> 11:03.000
پس

11:03.800 --> 11:05.920
شما سه نفر با هم پیش میرین

11:06.920 --> 11:07.400
با هم

11:07.960 --> 11:09.080
منصفانه نیست

11:09.280 --> 11:09.880
ناعادلانه ست

11:10.080 --> 11:10.520
اره

11:11.160 --> 11:12.160
چطور ناعادلانه ست؟

11:13.000 --> 11:13.960
این قانونه

11:14.160 --> 11:15.200
منصافه ست، خوبه

11:15.400 --> 11:15.880
ناعادلانه ست

11:16.200 --> 11:16.800
منصفانه نیست

11:17.040 --> 11:17.640
چرا؟

11:17.880 --> 11:18.320
چطور ناعادلانه ست؟

11:19.760 --> 11:20.680
ساکت

11:24.360 --> 11:26.040
به نظرتون ناعادلانه ست اره؟

11:26.680 --> 11:28.000
درواقع اشتباه میکنین

11:29.720 --> 11:30.320
این دور

11:30.880 --> 11:31.760
امتحانی برای

11:31.960 --> 11:33.000
توانایی‌تون بود

11:33.720 --> 11:34.280
ولی درواقع

11:34.760 --> 11:35.400
امتحانی ست برای

11:35.600 --> 11:37.120
متحد شدن یا نشدن شما

11:38.360 --> 11:39.800
چون ما تو یه گروهیم

11:40.080 --> 11:41.920
باید با هم کار کنیم

11:42.360 --> 11:43.400
و با هم از مشکلات عبور کنیم

11:44.240 --> 11:44.920
و شما

11:46.160 --> 11:47.640
از همکلاسیتون دست کشیدین

11:47.880 --> 11:49.600
و همکلاسیتون رو رها کردین

11:56.080 --> 12:00.360
خوبه

12:00.360 --> 12:00.960
حق با شماست

12:01.880 --> 12:02.520
عالیه

12:02.880 --> 12:04.000
عالیه

12:04.400 --> 12:05.200
عالی

12:09.280 --> 12:10.440
همگی خواهش میکنم

12:11.000 --> 12:12.520
مرحله بعدی رو تا فردا

12:12.720 --> 12:14.440
قبل از ظهر انجام بدین

12:14.680 --> 12:15.960
اگه نتونین انجام بدین

12:16.200 --> 12:17.200
به صورت خودکار حذف میشین

12:17.920 --> 12:19.120
داره دیر میشه

12:19.480 --> 12:19.960
همگی

12:20.200 --> 12:22.120
لطفا برگردین به اردوگاه و استراحت کنین

12:23.160 --> 12:23.480
خواهش میکنم

12:25.160 --> 12:25.640
...این

12:26.040 --> 12:26.840
مرحله بعدی رو خودم باید پیدا کنم

12:27.160 --> 12:27.600
همین؟

12:30.400 --> 12:31.680
فقط با یه مهره

12:31.920 --> 12:33.120
از کجا باید سرنخ بدست بیاریم؟

12:33.640 --> 12:34.160
باید از مسابقه

12:34.160 --> 12:34.720
کناره گیری کنیم

12:35.160 --> 12:36.080
میتونیم برگردیم و استراحت کنیم

12:43.800 --> 12:45.080
بانو ژو، پات چطوره؟

12:47.600 --> 12:48.200
لی نینگ یوان

12:48.760 --> 12:49.360
چه خبره؟

12:51.240 --> 12:52.760
چیزی نیست

12:53.760 --> 12:55.520
توقع نداشتم بری مرحله بعد

12:56.440 --> 12:57.280
برای همین خصوصا

12:57.720 --> 12:59.240
به بانو ژو تبریک میگم

13:01.720 --> 13:02.400
لازم نیست

13:03.120 --> 13:03.880
با این شرایط

13:04.440 --> 13:05.720
اقای لی، لطفا زود استراحت کن

13:06.360 --> 13:07.240
برای رقابت فردا

13:08.480 --> 13:09.360
به نظرم چنگ چی

13:09.560 --> 13:10.840
ازت محافظت میکنه

13:11.440 --> 13:12.160
حدس میزنم

13:13.040 --> 13:15.040
اعتمادش رو جلب کردی

13:16.520 --> 13:17.520
به تو ربطی نداره

13:19.360 --> 13:20.680
بانو ژو، یادت نره

13:21.120 --> 13:23.480
ما تو یه قایقیم

13:24.240 --> 13:24.920
بعلاوه

13:25.080 --> 13:26.400
کاری که قبلا کردی

13:28.200 --> 13:29.080
هنوز به کسی

13:29.520 --> 13:31.160
نگفتم

13:52.400 --> 13:52.880
لی نینگ یوان

13:53.480 --> 13:54.440
منظورت چیه؟

13:55.080 --> 13:56.480
نگران نباش بانو ژو

13:57.480 --> 13:59.320
هیچ منظوری ندارم

14:00.360 --> 14:01.200
فقط لازمه

14:01.480 --> 14:02.960
دور بعدی

14:03.520 --> 14:04.440
بهم یه لطفی کنی

14:06.600 --> 14:08.400
جلوی چنگ چی و بقیه رو بگیری

14:09.000 --> 14:10.440
تا نتونن برنده بشن

14:11.680 --> 14:12.720
چرا باید کمکت کنم؟

14:14.360 --> 14:14.960
چرا؟

14:16.880 --> 14:17.880
چون میدونم

14:18.160 --> 14:18.840
تو دقیقا

14:18.960 --> 14:20.080
چکار کردی

14:22.400 --> 14:23.480
بسلامتی

14:27.400 --> 14:28.520
تبریک بابت

14:28.760 --> 14:29.800
موفقیت امروز

14:30.120 --> 14:31.040
فقط بخت باهام یار بود

14:32.280 --> 14:32.640
آ لین

14:32.920 --> 14:33.400
تو واقعا

14:33.520 --> 14:34.520
اونو با خودت اوردیش؟

14:35.360 --> 14:36.920
چی میشد اگه

14:37.080 --> 14:38.600
رد صلاحیت میشدی؟

14:38.840 --> 14:40.160
خیلی پرخطر بود

14:40.400 --> 14:41.000
اره

14:41.800 --> 14:42.720
بااینکه ژو جونگ یون

14:42.880 --> 14:44.320
یکم خودسره

14:44.480 --> 14:46.280
ولی بازم زن ضعیفیه

14:46.640 --> 14:47.080
بهش فکر کن

14:47.320 --> 14:48.400
تو چنین زمان حساسی

14:48.600 --> 14:49.440
چطور میتونیم همکلاسیمون رو

14:49.560 --> 14:50.480
نادیده بگیریم؟

14:52.520 --> 14:53.560
یه فرد متشخص باید سخاوتمند و

14:53.840 --> 14:54.520
وفادار باشه

14:55.120 --> 14:55.840
فقط اونایی که

14:55.920 --> 14:57.080
دست به هرکاری میزنن

14:58.080 --> 14:59.160
همدیگه رو میکشن

15:00.080 --> 15:00.560
ایندفعه، یه فرد متشخص

15:00.720 --> 15:01.600
چنین قانونی گذاشت

15:02.120 --> 15:02.880
مشخصا باعث شد

15:02.960 --> 15:04.040
بین شاگردها

15:04.840 --> 15:05.680
فقط کسایی که پاک هستن و

15:06.080 --> 15:07.480
تحت تاثیر سود و منفعت نیستن

15:07.760 --> 15:09.880
بتونن واقعا برنده مسابقه آقایان بشن

15:12.160 --> 15:12.640
هونگ لی

15:13.200 --> 15:14.080
کاملا گیج شدم

15:14.440 --> 15:15.720
تو چطوری تونستی

15:15.920 --> 15:16.760
مروارید  درخشان رو بدست بیاری؟

15:17.000 --> 15:18.520
من تو هیچی خوب نیستم

15:21.040 --> 15:21.800
فقط بخت خوبی داشتم

15:22.560 --> 15:23.640
منظورت چیه؟

15:24.160 --> 15:25.520
واقعا فکر میکنی به همین راحتیه؟

15:26.360 --> 15:27.960
تو خیلی متواضعی هونگ لی

15:28.160 --> 15:29.200
چرا بهم نگفتی

15:29.320 --> 15:30.000
اون دوتا داداش رو از خطر

15:30.160 --> 15:30.960
نجات دادی؟

15:31.320 --> 15:32.520
اونا قدردان تو بودن

15:32.720 --> 15:33.480
پس مروارید رو دادن بهت

15:34.640 --> 15:35.160
...فقط

15:35.520 --> 15:36.360
فقط اینطوری شد دیگه

15:37.640 --> 15:38.840
انتظار نداشتم

15:39.000 --> 15:40.320
انقدر خیرخواه باشی

15:40.560 --> 15:42.040
*اون یه فرد متشخصه
(م: ملاک دورهمی آقایان، شخصیت)

15:42.360 --> 15:42.760
برات احترام قائلم

15:44.400 --> 15:45.640
بیا با هم انجامش بدیم

15:46.160 --> 15:47.800
به امید پیروزی

15:48.680 --> 15:50.360
به امید پیروزی

15:55.120 --> 15:56.240
بیا، بخور

15:57.160 --> 15:57.960
از خودت پذیرایی کن

15:58.360 --> 15:59.640
وظایف مهمی داری

16:00.480 --> 16:01.040
من چی؟

16:01.320 --> 16:02.400
منم یه ماموریت دارم

16:02.560 --> 16:03.720
فردا یه مسابقه دارم

16:04.080 --> 16:04.640
...تو

16:06.800 --> 16:07.200
این مال توئه

16:07.840 --> 16:08.640
چرا؟

16:08.920 --> 16:09.800
همه شون گوشت مرغ دارن

16:09.920 --> 16:11.080
چرا من پای مرغم؟

16:11.320 --> 16:12.800
نه، من میخورم

16:12.960 --> 16:14.640
خوبه، پای مرغ هم گوشته

16:18.000 --> 16:18.520
ژو جونگ یون

16:18.760 --> 16:19.520
چی شده اومدی اینجا؟

16:24.040 --> 16:24.400
جونگ یون

16:24.800 --> 16:25.480
میخوای بشینی

16:25.600 --> 16:26.280
و با ما غذا بخوری؟

16:26.760 --> 16:27.280
نیاز نیست

16:27.840 --> 16:28.720
اومدم تا چیزی

16:28.880 --> 16:30.400
بهت بگم

16:34.520 --> 16:35.960
شما بخورین، زود برمیگردم

16:45.960 --> 16:47.080
وان وان، سیر شدی؟

16:47.480 --> 16:47.680
اره

16:47.800 --> 16:48.440
پس اینو من میخورم

16:48.720 --> 16:49.920
خیلی خب، یکمی برای من بذار

16:50.120 --> 16:50.680
چنگ لین

16:51.240 --> 16:53.120
اومدم بهت بگم

16:53.720 --> 16:54.720
تصمیم گرفتم کنار بکشم

16:56.160 --> 16:56.760
کنار بکشی؟

16:57.760 --> 16:58.360
چرا؟

16:59.120 --> 17:00.360
مگه اقای چن تصمیم نگرفت

17:00.520 --> 17:01.560
ما با هم بریم مرحله بعد؟

17:02.640 --> 17:03.640
نمیتونم

17:04.040 --> 17:05.599
کمکتون کنم

17:05.800 --> 17:07.079
میکشمتون پائین

17:09.760 --> 17:10.359
چنگ لین

17:10.960 --> 17:12.359
ممنون که انقدر باهام مدارا کردی

17:12.960 --> 17:14.359
و باهام مثل یه دوست رفتار کردی

17:14.599 --> 17:15.440
این حرف رو نزن

17:15.880 --> 17:16.200
ماها

17:16.359 --> 17:17.319
دوستیم

17:18.280 --> 17:19.400
واقعا لازم نیست کنار بکشی

17:20.359 --> 17:21.119
اگه مشکلی داری

17:21.440 --> 17:22.520
میتونیم با هم از پسش بربیایم

17:23.760 --> 17:26.240
درواقع اولش وقتی وارد مسابقه شدم

17:26.599 --> 17:27.000
میخواستم

17:27.160 --> 17:28.359
باهات رقابت کنم

17:29.360 --> 17:30.960
همیشه اقای چنگ رو تحسین میکردم

17:31.280 --> 17:32.400
میدونی که

17:33.680 --> 17:35.680
ولی بعد از اتفاقی که افتاد

17:35.880 --> 17:37.040
بالاخره فهمیدم

17:37.800 --> 17:38.680
شما واقعا

17:38.800 --> 17:39.760
ترکیب بهشتی هستین

17:40.680 --> 17:41.960
همدیگه رو دوست دارین و

17:42.160 --> 17:43.040
صادقانه با هم رفتار میکنین

17:43.840 --> 17:46.000
رابطه تون نابود نشدنیه

17:46.600 --> 17:47.560
درمورد بقیه

17:47.880 --> 17:49.080
میتونم اینو بفهمم

17:52.080 --> 17:54.600
به این نوع روابط حسادت میکنم

17:56.400 --> 17:57.440
پس فهمیدم

17:59.080 --> 18:00.600
به جای اینکه اشتباه بیشتری ازم سر بزنه

18:01.240 --> 18:02.040
ترجیح میدم بکشم بیرون

18:03.000 --> 18:03.720
با این شرایط

18:04.040 --> 18:04.800
لازم نیست

18:04.880 --> 18:05.920
تو دورهمی آقایان شرکت کنم

18:07.520 --> 18:08.240
ولی فهمیدم

18:08.400 --> 18:09.920
با ارزش ترین چیز

18:10.760 --> 18:11.560
دوستان هست

18:16.640 --> 18:17.040
راستی

18:17.800 --> 18:19.760
فردا باید خیلی مراقب لی نینگ یوان باشی

18:21.400 --> 18:22.240
لی نینگ یوان؟

18:22.700 --> 19:00.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
