WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 27
《قلب هزار ساله》

00:17.640 --> 00:18.680
وقت شروع رقابت

00:19.160 --> 00:21.280
دورهمی آقایان، تمام محققین

00:21.640 --> 00:22.680
لطفا وارد شوین

00:30.400 --> 00:33.160
اکادمی بی‌چنگ اول وارد میشه

00:34.080 --> 00:35.600
خوبه

00:41.440 --> 00:44.440
دوم، اکادمی چنگ‌جون

00:46.480 --> 00:48.920
خوبه

00:49.640 --> 00:52.800
در اخر، آکادمی لین‌چنگ

00:54.400 --> 00:56.880
خوبه

01:01.200 --> 01:01.480
خوبه

01:11.800 --> 01:12.760
همگی

01:13.160 --> 01:14.520
تمام استعدادهای شهر لین‌چنگ جمع شدن

01:15.600 --> 01:17.440
روحیه شهر رو به همراه دارن

01:18.280 --> 01:19.920
و مسئولیت بزرگی برای

01:19.960 --> 01:20.800
رونق شهر لین دارن

01:21.760 --> 01:22.600
این بار

01:23.520 --> 01:25.440
برای انتخاب بهترین استعداد

01:26.400 --> 01:27.039
و به شهرت رسیدنش هست

01:27.160 --> 01:28.320
گرفتن عنوان محقق برتر

01:28.880 --> 01:29.920
و

01:29.960 --> 01:31.440
با استعداد شهر لین شدن

01:32.240 --> 01:34.360
پس خواهشا

01:34.720 --> 01:35.680
مهارت های واقعیتون رو نشون بدین

01:36.280 --> 01:37.800
با تمام وجود مبارزه کنین

01:38.120 --> 01:39.640
بالاترین سطح خود رو نشون بدین

01:40.479 --> 01:41.360
بذارین روحیه ی

01:41.960 --> 01:44.200
شاگردهای شهر لین رو ببینیم

01:44.560 --> 01:46.800
خوبه

01:49.360 --> 01:51.440
در مرحله بعد از همه دعوت میکنم

01:51.680 --> 01:52.600
تا قرعه کشی انجام بشه

01:53.360 --> 01:55.160
و ترتیب به هم بخوره

01:55.680 --> 01:57.240
پارچه متناسب با رنگ رو بردارن

01:57.560 --> 01:58.479
تا گروه بندی بشن

02:11.120 --> 02:11.720
فرصت برنده شدن بالاتره

02:12.120 --> 02:13.080
جه بد

02:14.040 --> 02:14.840
چه خوب

02:15.240 --> 02:15.920
بستگی به اقبالتون داره

02:16.160 --> 02:16.560
اره

02:20.160 --> 02:20.560
گفتنش سخته

02:20.840 --> 02:21.120
ممنون

02:24.600 --> 02:25.200
من آبی ام

02:26.880 --> 02:27.680
منم میخوام آبی باشم

02:28.160 --> 02:28.800
میخوام باهات تیم بشم

02:29.320 --> 02:30.600
ولی احتمالش کمه

02:31.720 --> 02:32.000
نگران نباش

02:32.400 --> 02:33.160
من خوش اقبالم

02:35.920 --> 02:36.840
من عجله دارم

02:38.600 --> 02:38.960
هنوز نه

02:39.480 --> 02:39.760
به زودی

02:48.880 --> 02:49.720
بیا

02:49.880 --> 02:50.200
اومدم

02:51.400 --> 02:52.000
چه تصادفی

02:52.440 --> 02:53.480
حالا گروه شدین

02:53.680 --> 02:53.880
اره

02:54.000 --> 02:54.440
اره

02:54.840 --> 02:55.320
من آبی ام

02:57.360 --> 02:57.840
خوش اقبالی، مگه نه؟

02:58.960 --> 02:59.920
تو یه تیم هستیم

03:01.160 --> 03:01.440
چه خوش اقبال

03:02.680 --> 03:03.160
خیلی خب

03:03.560 --> 03:03.880
خوبه

03:04.120 --> 03:05.080
بعدا این رو میگیرم

03:11.400 --> 03:12.360
استاد، آ لین

03:12.960 --> 03:13.960
من زردم

03:14.680 --> 03:15.840
منم میخوام تو گروهتون باشم

03:16.880 --> 03:17.880
نمیدونم

03:17.960 --> 03:18.720
با کی ام

03:19.160 --> 03:20.040
خیلی مضطربم

03:20.560 --> 03:20.880
اشکالی نداره

03:21.440 --> 03:22.320
هیچی نمیدونم

03:22.720 --> 03:23.840
در بدترین حالت هم، یه راهی هست

03:23.920 --> 03:24.520
ما پوششت میدیم

03:25.720 --> 03:26.320
نگران نباش

03:30.160 --> 03:30.400
بیخیال

03:30.720 --> 03:31.120
بیخیال

03:38.280 --> 03:39.160
کی زرده؟

03:40.360 --> 03:40.960
از این طرف لطفا

03:42.160 --> 03:42.720
ما با تو

03:42.720 --> 03:43.200
توی یه گروهیم

03:43.280 --> 03:43.760
اره

03:43.840 --> 03:44.200
زرد

03:45.000 --> 03:45.760
این مرد

03:46.040 --> 03:46.920
تو خیلی قوی هستی

03:47.360 --> 03:48.480
پس فرصت بزرگی برای برنده شدن داریم

03:48.480 --> 03:49.040
اره

03:49.120 --> 03:49.800
از دیدنت خوشبختم

03:50.800 --> 03:51.480
سلام سلام

03:51.880 --> 03:52.840
از دیدنتون خوشبختم

03:53.000 --> 03:53.520
اسمت چیه؟

03:53.760 --> 03:54.520
اسمت چیه داداش؟

03:56.400 --> 03:57.920
هونگ لی

03:58.120 --> 03:59.280
اسم خوبیه

03:59.920 --> 04:01.080
سلام، لی

04:01.120 --> 04:01.800
سلام

04:02.120 --> 04:03.120
گروهبندی تموم شد

04:03.920 --> 04:04.680
شاگردها

04:04.960 --> 04:06.000
لطفا پارچه ی توی دستتون رو بگیرین و

04:06.120 --> 04:07.920
همرنگ ها به صف بشن

04:15.640 --> 04:16.360
حالا

04:17.079 --> 04:18.600
دور اول

04:19.839 --> 04:21.399
همه ی 15 نفر شما

04:21.959 --> 04:23.120
به پنج گروه

04:23.600 --> 04:24.400
تقسیم شدین

04:25.480 --> 04:26.920
در هر دو طرف

04:26.920 --> 04:27.480
در کیف ها

04:28.560 --> 04:29.720
وسایل موردنیازتون

04:30.040 --> 04:31.240
موجوده

04:32.560 --> 04:33.159
حالا

04:33.760 --> 04:35.280
ارزیابی شروع میشه

04:38.320 --> 04:39.680
هر سه نفر تو یک گروه

04:40.000 --> 04:41.320
با هم وارد جنگل میشین

04:41.920 --> 04:42.920
در اعماق جنگل

04:43.240 --> 04:44.600
مروارید درخشانی که از قبل قرار داده شده رو

04:44.680 --> 04:45.360
از قبل مرواریدی درخشان قرار داده شده رو

04:46.159 --> 04:47.159
در عرض دو ساعت

04:47.560 --> 04:48.560
پیدا میکنین

04:48.760 --> 04:50.640
و کسانی که با مروارید به میدان اصلی برگردن

04:50.840 --> 04:52.240
امتحان رو با موفقیت سپری میکنن

04:53.159 --> 04:53.600
یادتون باشه

04:54.159 --> 04:54.920
بین سه نفر

04:55.640 --> 04:56.480
فقط تنها کسی که

04:56.560 --> 04:58.200
مروارید درخشان رو در دست داره

04:58.440 --> 04:59.560
میتونه باقی بمونه

05:00.160 --> 05:01.160
دو نفر باقی مونده

05:01.600 --> 05:02.720
حذف میشن

05:12.280 --> 05:13.040
نه

05:13.600 --> 05:14.400
دیگه نمیتونم راه برم

05:27.000 --> 05:27.680
بیا اینجا

05:28.360 --> 05:29.440
استراحت کنیم

05:30.520 --> 05:31.360
شما دوتا

05:31.680 --> 05:32.960
خسته نیستین؟

05:33.760 --> 05:34.159
من خوبم

05:34.440 --> 05:35.480
این اطراف منبع آبی نیست

05:35.840 --> 05:36.400
منم دیگه نمیتونم

05:36.400 --> 05:37.320
دنبالش بگردم

05:37.400 --> 05:38.200
زود استراحت کنین

05:42.520 --> 05:43.080
آب بخور

06:10.960 --> 06:11.400
خسته ای؟

06:22.360 --> 06:23.120
برای من دیگه بسه

06:23.480 --> 06:23.800
بریم

06:53.640 --> 06:55.159
شما همکلاسی های شهر شمالی هستین

06:55.680 --> 06:57.240
اینجا چکار

06:57.760 --> 06:58.640
میکنین؟

06:59.520 --> 07:00.440
طبق قوانین این دور

07:00.960 --> 07:02.280
تعداد شاگردها محدوده

07:02.800 --> 07:03.760
تعداد مرواریدهای درخشان

07:04.200 --> 07:05.000
محدوده

07:05.520 --> 07:06.240
از ا نجا که میخوایم برای

07:06.400 --> 07:07.720
آکادمی بی‌چنگ افتخار آفرینی کنیم

07:08.520 --> 07:10.000
نمیتونیم تعداد مرواریدها رو زیاد کنیم

07:11.040 --> 07:11.800
پس مجبوریم

07:11.960 --> 07:13.280
تعداد رقیب هارو کم کنیم

07:16.200 --> 07:16.600
نگران نباش

07:17.680 --> 07:18.280
اسیب جدی

07:18.440 --> 07:19.080
بهت نمیزنیم

07:20.520 --> 07:20.840
بدو

08:14.640 --> 08:15.200
اقای چنگ

08:15.680 --> 08:16.160
ببخشید

08:16.760 --> 08:17.800
بهتون اهانت کردیم

08:24.480 --> 08:25.680
از اونجا که با هم کار میکنیم

08:26.280 --> 08:27.240
بیاین در شادی و غم

08:27.840 --> 08:28.640
شریک باشیم

08:40.400 --> 08:40.720
اقای چنگ

08:41.280 --> 08:42.120
اینطور مناسب نیست اقای چنگ

08:43.200 --> 08:44.520
اقای چنگ، خیلی محکمه

08:44.800 --> 08:45.520
از الان

08:46.120 --> 08:47.080
شما سه تا

08:47.240 --> 08:48.120
با همدیگه شادی و غم رو شریک میشین

08:48.400 --> 08:49.600
با هم زندگی کنین و بمیرین

08:50.120 --> 08:51.080
شادی ها با هم

08:51.320 --> 08:52.120
مشکلات با هم

08:54.600 --> 08:55.720
ژو جونگ یون کجاست؟

08:56.640 --> 08:57.400
اون الان

08:57.400 --> 08:57.840
با تو نبود؟

08:58.800 --> 09:00.400
"داد زدم،"بدو

09:00.680 --> 09:01.600
یهو ناپدید شد

09:02.240 --> 09:03.560
گفت خسته اس

09:03.760 --> 09:04.560
چرا انقدر تند میدوه؟

09:05.840 --> 09:06.800
کمک

09:08.280 --> 09:08.520
برو

09:09.840 --> 09:10.200
اقای چنگ

09:10.400 --> 09:11.160
اقای چنگ، ولمون کن

09:11.320 --> 09:11.640
نرو

09:30.040 --> 09:30.360
داداش

09:30.680 --> 09:31.800
چرا انقدر تند راه میری

09:32.000 --> 09:33.080
اگه جلوتر تله ای باشه

09:33.240 --> 09:34.880
میتونه بهمون

09:35.040 --> 09:35.560
کمک کنه

09:36.080 --> 09:36.560
اون از

09:36.720 --> 09:37.640
آکادمی ما نیست

09:37.800 --> 09:38.680
وقتی جلو راه میره

09:38.840 --> 09:40.160
اگه زودتر مروارید رو پیدا کنه

09:40.360 --> 09:40.880
تلاشمون

09:41.000 --> 09:41.880
به هدر نمیره؟

09:42.440 --> 09:43.240
درسته

09:47.920 --> 09:48.320
داداش نگاه کن

09:48.640 --> 09:49.880
چی به این درخت آویزون شده؟

09:51.480 --> 09:52.400
مروارید درخشانه؟

09:53.960 --> 09:54.640
چرا هنوز اینجایی؟

09:55.720 --> 09:56.160
هونگ لی

09:56.480 --> 09:57.040
ما

09:57.200 --> 09:58.680
میخوایم بریم دست به آب

09:58.880 --> 09:59.320
اره

09:59.320 --> 10:00.000
فعلا

10:00.040 --> 10:00.960
تو اول برو

10:01.440 --> 10:02.480
من باید برم دست به آب، زود برمیگردم

10:04.520 --> 10:06.320
دوقلوها واقعا جالبن

10:06.960 --> 10:08.560
باید با هم برن دستشویی؟

10:21.400 --> 10:22.480
خیلی دور شد، حرکت کن

10:35.080 --> 10:36.400
گرفتیش؟

10:37.640 --> 10:38.280
اره

10:45.560 --> 10:46.160
کمکم کن

10:46.160 --> 10:47.640
عصبی نباش، الان نجاتت میدم

10:47.800 --> 10:49.120
عصبی نیستم، کمکم کن

10:53.280 --> 10:53.560
فورا

10:53.600 --> 10:54.600
از اونجا شنا کن

10:54.880 --> 10:55.600
این طرفی شنا کن

10:55.760 --> 10:56.880
یه شاخه بلندتر رو بگیر

10:57.760 --> 10:58.760
بذار به یه راه دیگه فکر کنم

11:05.000 --> 11:05.280
داداش

11:05.840 --> 11:06.080
زود باش

11:06.560 --> 11:07.640
چوب من رو بگیر

11:09.200 --> 11:09.760
محکم بگیر

11:18.040 --> 11:19.000
کمک

11:19.880 --> 11:20.320
کمک

11:22.800 --> 11:24.680
کمک

11:26.840 --> 11:27.360
کمک

11:27.720 --> 11:30.200
کمک

11:32.760 --> 11:33.840
کمک

11:42.760 --> 11:43.360
سفت بگیر

12:00.320 --> 12:01.280
کمک

12:02.400 --> 12:03.600
کسی اینجا هست؟

12:08.520 --> 12:09.640
کمک

12:10.360 --> 12:11.880
کسی اینجا هست؟

12:12.560 --> 12:13.360
چنگ چی

12:14.840 --> 12:15.440
چی شده؟

12:16.480 --> 12:18.200
خوردم زمین

12:18.400 --> 12:19.800
پام درد میکنه

12:20.920 --> 12:21.320
بذار ببینم

12:23.880 --> 12:24.800
آروم باش

12:28.280 --> 12:29.280
بدجور صدمه دیده

12:33.600 --> 12:34.200
هنوز آب داری؟

12:34.640 --> 12:34.920
دارم

12:39.640 --> 12:40.680
فقط همین اب باقی مونده

12:45.520 --> 12:46.440
درد داره

12:47.880 --> 12:49.480
چرا پام انقدر درد داره؟

12:50.480 --> 12:51.320
ورم کرده

12:51.440 --> 12:52.240
البته که درد داره

12:53.600 --> 12:54.520
مچ پات پیچ خورده

12:55.680 --> 12:56.440
اگه درمانش نکنی

12:56.600 --> 12:57.800
دیگه به این زودی خوب نمیشه

12:59.480 --> 13:00.360
یکم مسکن دارم

13:00.720 --> 13:01.960
موقتا دردت رو آروم میکنه

13:04.400 --> 13:04.840
بهم اعتماد کن

13:13.320 --> 13:13.640
حالت چطوره؟

13:14.520 --> 13:15.040
حس بهتری داری؟

13:18.400 --> 13:19.760
ممنون، آ لین

13:20.840 --> 13:21.240
مشکلی نیست

13:21.600 --> 13:22.520
ما همکلاسی هستیم

13:24.680 --> 13:25.960
اینطوری نمیتونه بره

13:26.200 --> 13:26.680
چکار کنم؟

13:28.640 --> 13:30.440
من خوبم

13:30.720 --> 13:31.440
میتونم راه برم

13:34.400 --> 13:35.280
سرسخت بازی درنیار

13:36.320 --> 13:37.480
پات آسیب دیده

13:38.720 --> 13:39.840
اگه نتونی بری

13:40.120 --> 13:40.840
ما میتونیم ببریمش

13:41.640 --> 13:42.160
چی؟

13:42.960 --> 13:43.760
تو میخوای ببریش؟

13:44.480 --> 13:45.080
البته

13:45.760 --> 13:47.440
وگرنه، وسط ناکجاآباد

13:47.800 --> 13:48.960
براش

13:49.120 --> 13:49.800
خطرناکه

13:51.240 --> 13:52.040
تو دختر ضعیفی هستی

13:52.880 --> 13:53.680
چطوری میتونی کولش کنی؟

13:53.680 --> 13:54.320
خیلی دوره

13:55.880 --> 13:56.840
من نگفتم کولش میکنم

13:57.080 --> 13:57.520
پس کی کولش میکنه؟

13:58.000 --> 13:58.440
تو

13:58.800 --> 13:59.320
...من

14:01.000 --> 14:01.560
نمیکنم

14:03.280 --> 14:03.920
چنگ چی

14:04.280 --> 14:05.360
بذار تمومش کنم

14:07.960 --> 14:08.560
نمیکنم

14:09.600 --> 14:09.920
...من

14:12.440 --> 14:13.080
شوهرتم

14:13.320 --> 14:14.200
یه زن دیگه رو کول نمیکنم

14:21.240 --> 14:21.840
نخند

14:22.920 --> 14:24.360
عصبی نشو

14:24.600 --> 14:26.080
یه شرایط خاصه

14:26.200 --> 14:26.520
ببین

14:26.720 --> 14:27.840
صدمه دیده

14:28.440 --> 14:29.560
همکلاسی و

14:29.760 --> 14:30.680
هم گروهیمونه

14:31.440 --> 14:32.360
تحمل نداری

14:32.440 --> 14:33.720
ببینی اینجا تنهاست

14:37.440 --> 14:38.160
نگران نباش

14:38.440 --> 14:39.120
حسودی یا

14:39.200 --> 14:39.760
فکر بدی نمیکنم

14:40.040 --> 14:40.760
عصبی هم نمیشم

14:42.520 --> 14:42.800
باشه

14:44.040 --> 14:45.080
بخاطر تو

14:45.720 --> 14:46.080
انجامش میدم

14:50.360 --> 14:50.600
بیا

14:55.880 --> 14:56.120
بیا

14:56.800 --> 14:57.120
اروم

14:58.480 --> 14:59.280
اقای چنگ

14:59.440 --> 15:00.480
خوب نیست

15:22.800 --> 15:23.880
شما دوتا چتونه؟

15:24.520 --> 15:26.160
حتی توی رودخونه دستشویی میکنین

15:27.040 --> 15:28.440
سنگ خیلی لیزه

15:28.680 --> 15:28.960
لیز؟

15:29.600 --> 15:30.520
تا انقدر میتونی لیز بخوری؟

15:31.240 --> 15:32.120
واقعا لیزه

15:32.440 --> 15:32.800
تو چی؟

15:33.080 --> 15:33.960
لیز خوردی؟

15:34.240 --> 15:34.520
نه

15:34.880 --> 15:35.760
موقع نجاتش

15:35.840 --> 15:36.720
کشیده شدم داخل آب

15:37.040 --> 15:37.520
میتونی شنا کنی؟

15:38.000 --> 15:38.320
نه

15:38.520 --> 15:39.440
اگه نمیتونی شنا کنی پس چرا میری پائین نجاتش بدی؟

15:39.600 --> 15:40.320
میخوای بمیری؟

15:40.760 --> 15:42.760
ما داداشیم، برای برادری ارزش قائلیم

15:42.960 --> 15:44.000
اره، برای برادری ارزش قائلیم

15:44.920 --> 15:45.560
به نظر من

15:45.880 --> 15:46.920
این که توی یه گروه هستیم

15:47.400 --> 15:47.960
کار سرنوشته

15:48.720 --> 15:49.480
حالا که توی یه گروهیم

15:49.640 --> 15:50.560
باید با هم باشیم

15:50.720 --> 15:51.840
صادق باشیم

15:54.200 --> 15:54.560
همینطور

15:55.160 --> 15:56.000
یه خرده نصیحتی دارم

15:56.560 --> 15:57.480
مهم نیس چه غلطی میخواین بکنین

15:58.240 --> 15:58.520
زندگی

15:59.320 --> 16:00.400
بیشتر از اینا ارزش داره

16:17.560 --> 16:18.360
استاد یولی گفت

16:18.760 --> 16:19.440
محل مخفی مروارید درخشان

16:19.600 --> 16:20.360
روی این درخته

16:21.720 --> 16:22.880
ولی چرا هنوز پیداش نکردیم؟

17:05.920 --> 17:06.240
بریم

17:07.920 --> 17:08.160
وایسا

17:10.920 --> 17:11.560
هی

17:12.119 --> 17:13.079
چرا جلوم رو میگیری؟

17:13.480 --> 17:14.079
چون تو

17:14.079 --> 17:15.240
مروارید درخشان رو پیدا کردی

17:16.040 --> 17:17.240
چرا پیش خودت قایمش کردی؟

17:18.000 --> 17:18.760
یادتون نره ما

17:19.359 --> 17:20.760
هرسه یه گروه هستیم

17:22.000 --> 17:22.839
خب که چی؟

17:23.599 --> 17:24.560
قوانین مشخصه

17:25.400 --> 17:26.319
از سه عضو یه گروه

17:26.480 --> 17:28.000
فقط یکیشون میتونه اونو برداره

17:28.280 --> 17:29.320
هرکسی مهارت های خودش رو داره

17:29.880 --> 17:30.840
تو به خوبی بقیه نیستی

17:30.960 --> 17:32.400
باید شکست رو قبول کنی

17:34.040 --> 17:35.440
چیه میخوای به زور بگیریش؟

17:41.200 --> 17:41.560
ارشد

17:42.200 --> 17:42.920
اروم باش

17:43.360 --> 17:44.320
ما مروارید رو پیدا کردیم

17:44.520 --> 17:45.120
این

17:45.280 --> 17:46.280
مال ما نیست؟

17:47.160 --> 17:48.320
درسته، نینگ یوان؟

17:49.120 --> 17:49.880
نینگ یوان

17:50.200 --> 17:50.720
بااینکه

17:50.880 --> 17:52.280
از یه آکادمی نیستیم

17:52.840 --> 17:54.400
ولی از خیلی وقت پیش اسمت رو شنیدم

17:54.680 --> 17:56.840
همیشه تحسینت کردم

17:57.000 --> 17:58.680
انتظار نداشتم

17:58.840 --> 18:00.280
تو دورهمی اقایان ببینمت

18:01.560 --> 18:02.440
صادقانه

18:02.920 --> 18:03.480
فکر کنم

18:03.640 --> 18:04.480
در بین تمام

18:04.640 --> 18:05.880
محقق ها

18:06.040 --> 18:06.840
تو بهترینی

18:07.040 --> 18:09.120
کسی که هم در ادبیات و هنرهای رزمی مهارت داره

18:09.280 --> 18:09.920
بیشترین فرصت

18:10.040 --> 18:11.080
برای بهترین بودن رو داری

18:11.520 --> 18:12.000
واقعا؟

18:12.680 --> 18:13.640
بله

18:20.640 --> 18:21.320
چیه؟

18:21.880 --> 18:23.200
اینطور فکر نمیکنی؟

18:27.720 --> 18:29.240
منم که اینطور فکر میکنم

18:37.120 --> 18:37.760
نینگ یوان

18:38.360 --> 18:40.240
کل روز دنبال مروارید بودی

18:40.440 --> 18:41.360
حتما خسته ای

18:42.080 --> 18:42.920
خوب استراحت کن

19:12.700 --> 19:58.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
