WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 25
《قلب هزار ساله》

01:15.960 --> 01:16.840
واقعی نیست

01:17.880 --> 01:18.680
حقیقت نداره

01:19.640 --> 01:20.440
حتما هنوز دارم خواب میبینم

01:34.160 --> 01:35.000
آ لین چطوره؟

01:36.280 --> 01:36.840
آ لین

01:37.720 --> 01:38.720
آ لین خوبه

01:42.720 --> 01:43.360
چی شده؟

01:44.200 --> 01:45.479
رنگت پریده

01:48.960 --> 01:49.320
چرا حس میکنم

01:49.440 --> 01:50.400
امروز کارهات عجیبه

01:51.200 --> 01:52.680
چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

01:55.400 --> 01:56.680
کل شب

01:56.720 --> 01:57.600
بیدار بودی؟

01:59.120 --> 02:00.040
برو بخواب

02:00.600 --> 02:01.480
من مراقب آ لین هستم

02:04.760 --> 02:06.240
ممنون

02:43.320 --> 02:43.680
مادر

02:44.640 --> 02:45.720
بارون سنگینیه

02:45.920 --> 02:47.120
چرا برنمیگردی اتاقت و استراحت کنی؟

02:48.120 --> 02:49.320
چی ار، بشین

02:53.120 --> 02:55.480
چیزی باید بهت بگم

02:56.320 --> 02:58.079
مادر حتما شایعات رو

02:58.200 --> 02:59.480
درمورد من شنیدی و

03:00.000 --> 03:01.280
من رو مقصر میدونی

03:04.160 --> 03:04.760
چی ار

03:05.320 --> 03:06.480
تو دیگه بزرگ شدی

03:07.800 --> 03:09.520
نمیخواستم بپرسم

03:10.360 --> 03:11.720
چه اتفاقی افتاده

03:12.000 --> 03:13.120
و نمیخواستم دخالت کنم

03:14.200 --> 03:17.000
میشناسمت و بهت اعتماد دارم

03:17.920 --> 03:18.840
تو و آ لین

03:19.000 --> 03:20.480
عاشق همین

03:21.000 --> 03:22.320
منم دیدمش

03:23.920 --> 03:25.640
توقع نداشتم

03:26.160 --> 03:28.160
این اتفاق بیفته

03:28.400 --> 03:30.160
پدرت هنوز عصبیه

03:30.360 --> 03:31.920
جرئت ندارم این خونه رو ترک کنم

03:33.200 --> 03:34.079
میترسم دوباره

03:34.240 --> 03:35.360
شایعاتی به گوشم برسه

03:35.920 --> 03:37.200
تو این سن

03:38.280 --> 03:39.320
نمیتونم تحملش کنم

03:41.480 --> 03:42.280
متاسفم مادر

03:43.040 --> 03:43.800
همه ش تقصیر منه

03:44.680 --> 03:45.960
نگرانت کردم

03:47.000 --> 03:47.760
یه نفر رو فرستادم

03:48.160 --> 03:49.160
تا برای بانو ژو

03:49.280 --> 03:49.840
توضیح بده

03:52.440 --> 03:53.160
تو قلبم

03:54.320 --> 03:55.280
فقط جای آ لینه

03:55.680 --> 03:56.360
غیرقابل جایگزینه

03:57.040 --> 03:58.680
یه نفر رو فرستادم تا بیاردش خونه

03:59.560 --> 04:00.760
ولی سرما خورده

04:01.280 --> 04:03.240
تبش بالاست و هنوز بیهوشه

04:04.160 --> 04:04.840
وقتی بیدار بشه

04:05.200 --> 04:06.600
همه چی رو بهش توضیح میدم

04:07.640 --> 04:08.400
مادر

04:08.720 --> 04:09.760
یه بار دیگه بهم اعتماد کن

04:11.080 --> 04:11.680
اعتماد مادرم رو

04:11.840 --> 04:12.680
از بین نمیبرم

04:13.400 --> 04:14.800
ناامیدت نمیکنم

04:18.720 --> 04:19.360
چی ار

04:22.280 --> 04:24.440
همیشه بهت اعتماد دارم

04:29.000 --> 04:29.480
راستی، مادر

04:30.200 --> 04:31.800
یه سوال دیگه

04:34.640 --> 04:35.320
چیه؟

04:36.840 --> 04:37.840
اون کتاب باستانی

04:37.880 --> 04:39.040
که از اجدادمون به ارث رسیده

04:39.480 --> 04:40.520
کجاست؟

04:43.200 --> 04:46.040
میراث اجدادمون

04:46.800 --> 04:48.200
به جز پدرت

04:48.400 --> 04:49.360
پیش کی میتونه باشه؟

04:50.240 --> 04:51.920
هیچوقت به محل

04:52.000 --> 04:53.080
مجموعه‌ی کتاب ها اشاره ای نکرده

04:54.920 --> 04:57.080
این کتاب رو برای چی میخوای؟

04:59.000 --> 04:59.360
هیچی

05:00.000 --> 05:00.840
محض کنجکاوی

05:00.840 --> 05:01.600
فقط پرسیدم

05:02.200 --> 05:03.080
مادر، استراحت کن

05:03.200 --> 05:04.040
میرم به آ لین سر بزنم

05:05.280 --> 05:05.720
چی ار

05:07.600 --> 05:09.320
به نظر از پدرت درموردش شنیدم

05:10.160 --> 05:12.200
که کتاب های اجدادیمون

05:12.480 --> 05:14.320
در دورهمی اقایان به نمایش میذاره

05:15.200 --> 05:16.320
به نمایش میذاره؟

05:20.680 --> 05:21.440
چیزی که میخواستم رو

05:21.480 --> 05:22.600
اوردین؟

05:26.280 --> 05:26.960
استاد

05:27.880 --> 05:28.800
گنجینه رو

05:29.520 --> 05:30.680
نداریم

05:43.560 --> 05:44.480
باورتون بشه یا نه

05:45.040 --> 05:46.840
الان میکشمت

05:48.240 --> 05:49.680
استاد، لطفا اروم باش

05:50.680 --> 05:52.320
شنیدم اون کتاب افسانه ای

05:52.520 --> 05:54.000
در دورهمی آقایان به نمایش گذاشته میشه

05:54.480 --> 05:55.560
تا اونموقع، مردم لین‌چنگ

05:55.720 --> 05:56.760
میتونن ببیننش

05:57.200 --> 05:58.280
لطفا رحم کن

05:58.440 --> 05:59.600
ما رو نکش

06:00.680 --> 06:02.360
دورهمی برام مهم نیست

06:03.560 --> 06:04.880
تا سه روز دیگه

06:05.800 --> 06:07.440
اگه چیزی که میخوام رو

06:07.480 --> 06:08.320
نیارین

06:09.280 --> 06:10.800
میکشمتون

06:12.480 --> 06:13.080
چشم چشم

06:18.200 --> 06:18.480
چشم

06:18.760 --> 06:19.080
مادر

06:34.040 --> 06:34.920
من کجام؟

06:35.320 --> 06:35.680
آ لین

06:36.520 --> 06:37.360
آ لین، بیدار شدی

06:38.200 --> 06:39.680
تو عمارت چنگ هستیم

06:40.600 --> 06:42.000
عمارت چنگ؟

06:42.360 --> 06:42.720
اره

06:44.040 --> 06:44.680
اگه بخاطر چنگ چی نبود

06:44.760 --> 06:45.600
و به موقع مارو برنمی‌گردوند

06:45.840 --> 06:46.880
میترسیدم بمیری

06:47.880 --> 06:48.880
چنگ چی

06:52.680 --> 06:53.560
چنگ چی کجاست؟

06:54.120 --> 06:54.960
باید پیداش کنم

06:55.400 --> 06:56.080
باید چیزی ازش بپرسم

06:56.080 --> 06:57.200
عجله ت واسه چیه؟

06:57.600 --> 06:58.680
تازه خوب شدی

06:59.120 --> 06:59.800
میدونم باید چیزی

06:59.800 --> 07:00.680
به چنگ چی بگی

07:01.040 --> 07:02.000
چنگ چی هم

07:02.040 --> 07:02.800
حرف زیاد داره

07:03.600 --> 07:04.360
...ولی نمیتونی

07:04.680 --> 07:04.960
آ لین

07:06.200 --> 07:06.480
آ لین

07:11.640 --> 07:11.960
آ لین

07:12.520 --> 07:13.320
حس بدی

07:13.360 --> 07:13.880
داری؟

07:18.520 --> 07:18.840
دو رو

07:19.520 --> 07:20.360
برو یکم آب بیار

07:21.000 --> 07:21.320
باشه

07:31.960 --> 07:32.760
بخور

07:37.840 --> 07:38.600
شماها حرف بزنین

07:38.760 --> 07:39.880
یه چیزی برای خوردن میارم

07:49.680 --> 07:50.760
باید چیزی بهت بگم

07:55.040 --> 07:55.840
درواقع

07:56.600 --> 07:57.920
اون روز واقعا مست بودم

07:58.960 --> 07:59.520
نمیدونم چرا

07:59.520 --> 08:00.400
توهم داشتم

08:01.040 --> 08:02.080
بخاطر همین

08:02.080 --> 08:02.880
فکر کردم تویی

08:03.880 --> 08:05.200
و همه حرفایی که بهش زدم

08:06.560 --> 08:08.560
همه ش واسه تو بود

08:11.800 --> 08:13.920
هنوزم ازم متنفری یا

08:14.920 --> 08:15.600
باورم نداری؟

08:17.360 --> 08:18.320
تقصیر منه، باشه؟

08:21.720 --> 08:22.000
...تو

08:22.880 --> 08:23.880
واقعا دیگه منو مقصر نمیدونی؟

08:30.280 --> 08:30.720
قسم میخورم

08:31.840 --> 08:33.120
اگه دوباره

08:33.159 --> 08:34.080
ناراحتت کنم

08:35.720 --> 08:36.799
خودم رو کتک بزنم

08:43.320 --> 08:44.880
قولت مال خودت

08:45.920 --> 08:47.040
فقط میخوام ببینم

08:48.640 --> 08:49.720
درآینده چکار میکنی

08:57.160 --> 08:57.680
نگران نباش

08:58.800 --> 08:59.840
ناامیدت

08:59.880 --> 09:00.800
نمیکنم

09:06.520 --> 09:07.080
چنگ چی

09:09.320 --> 09:10.360
بالاخره میدونم

09:10.920 --> 09:12.080
من چی ام

09:13.600 --> 09:14.320
خب

09:15.680 --> 09:16.880
من اهریمن نیستم

09:19.200 --> 09:20.760
بلکه ققنوسم

09:22.760 --> 09:23.360
میدونستم

09:25.120 --> 09:25.800
تو یه پری هستی

09:30.320 --> 09:32.120
میخواستم اینو بهت بگم

09:38.080 --> 09:39.280
پس اون نقاشی دیواری و رویاها

09:39.360 --> 09:40.400
حقیقت دارن

09:41.920 --> 09:42.640
درمورد بقیه

09:42.720 --> 09:43.760
نیست

09:45.720 --> 09:46.560
...بلکه

09:47.880 --> 09:48.440
...ما

09:53.400 --> 09:54.400
برخوردمون

09:55.280 --> 09:56.520
کار سرنوشته؟

09:57.880 --> 09:59.680
چرا اینهمه اتفاق می افته؟

10:01.400 --> 10:02.520
چرا فکر میکنم

10:03.000 --> 10:04.080
همه چی

10:04.720 --> 10:06.160
برنامه ریزی شده س

10:12.400 --> 10:12.920
معتقدم

10:14.560 --> 10:15.000
یکی

10:15.080 --> 10:15.920
یه جوابی بهمون میده

10:19.400 --> 10:20.640
...منظورت اینه که

10:22.240 --> 10:23.160
جون شو

10:34.120 --> 10:35.600
حالا که آ لین تورو بخشیده

10:35.840 --> 10:37.120
دیگه دلیلی برای پیگیر شدن ندارم

10:38.040 --> 10:38.840
فقط امیدوارم دیگه

10:38.960 --> 10:40.160
چنین اشتباهی انجام ندی

10:40.880 --> 10:41.760
نمیدم

10:44.720 --> 10:45.560
از من چی میخواین؟

10:51.520 --> 10:51.840
شو

10:52.960 --> 10:54.520
اومدم ازت بپرسم

10:55.280 --> 10:56.600
میدونی ما کی هستیم

10:57.000 --> 10:57.560
و اینکه من فانی نیستم؟

11:00.480 --> 11:01.160
من پسر اژدهام و

11:02.320 --> 11:02.920
آ لین

11:03.800 --> 11:04.400
ققنوسه

11:04.920 --> 11:05.280
درسته؟

11:07.320 --> 11:08.240
چرا هویت مارو

11:08.240 --> 11:08.800
میدونی ولی

11:09.120 --> 11:10.120
نمیخوای بهمون بگی؟

11:12.640 --> 11:13.080
آئو چی

11:14.240 --> 11:15.120
بالاخره بیدار شدی

11:16.520 --> 11:17.920
خیلی وقته منتظر چنین روزی ام

11:18.520 --> 11:18.960
حالا

11:20.560 --> 11:21.400
بالاخره تونستی

11:23.720 --> 11:24.200
درسته

11:25.440 --> 11:26.680
واقعا یه اژدهای باستانی هستی

11:27.760 --> 11:28.200
و آ لین

11:29.200 --> 11:30.200
واقعا یه ققنوسه

11:31.680 --> 11:33.280
زمانی جاودانه های قلمرو پریان بودین

11:34.040 --> 11:35.280
و با هم از کتیبه بهشتی محافظت میکردین

11:36.880 --> 11:39.440
کتیبه بهشت یه گنج باستانیه

11:40.280 --> 11:41.680
تالار روح، قلمرو پریان رو سرکوب میکنه

11:42.560 --> 11:45.320
روح های تالار روح همه شرور هستن

11:48.280 --> 11:51.280
ولی کابوس میخواست یادداشت الهی رو بگیره

11:51.440 --> 11:52.240
و سه قلمرو رو در اختیار بگیره

11:53.680 --> 11:55.480
برای همین در قلمرو پریان کشتار راه انداخت

11:58.200 --> 11:59.320
و همین همه ی اهریمن ها

11:59.400 --> 12:00.040
به دنیای فانی فرار کردن

12:00.320 --> 12:01.120
دنیا به هرج و مرج افتاد

12:05.360 --> 12:06.520
بخاطر فداواری تو بود که

12:06.920 --> 12:08.320
یادداشت الهی بدست کابوس نیفتاد

12:09.320 --> 12:10.760
و آ لین سه هزار سال در فلاکت و سختی بود

12:12.760 --> 12:13.520
فلس حفاظت از قلبت

12:13.600 --> 12:14.440
قبل از مرگ تو

12:15.160 --> 12:15.840
جونش رو نجات داد و

12:16.040 --> 12:16.880
روحش رو حفظ و

12:17.080 --> 12:17.960
تناسخ پیدا کرد

12:19.520 --> 12:20.480
و تو تناسخ پیدا کردی و

12:21.840 --> 12:23.240
یه فانی شدی

12:24.480 --> 12:25.440
نمیتونستم بهت بگم

12:26.560 --> 12:28.160
چون نمیتونم رازی رو برملا کنم

12:29.280 --> 12:30.920
فقط میتونستم منتظر بمونم تا خودت بیدار شی

12:33.080 --> 12:33.760
با این شرایط

12:34.680 --> 12:36.040
ماموریت در قلمرو بهشتی با آ لین

12:36.560 --> 12:37.480
محافظت از یاداشت الهی بود

12:39.840 --> 12:40.800
فقط وقتی کتبیه بهشتی برگرده

12:41.480 --> 12:42.520
سه قلمرو به تعادل میرسه

12:43.120 --> 12:43.960
و این موضوع

12:45.160 --> 12:46.160
فقط به شما دوتا بستگی داره

12:47.200 --> 12:48.160
کابوس کیه؟

12:48.720 --> 12:49.640
توی رویا

12:50.480 --> 12:51.720
اون مارو کشت

12:52.720 --> 12:53.920
اون یه جاودانه بود

12:54.120 --> 12:55.120
ولی شورش کرد

12:56.160 --> 12:57.080
مخفیانه جادوگری میکرد

12:57.680 --> 12:58.640
و تسخیر شد

12:59.240 --> 12:59.840
و به اهریمن شروری

12:59.880 --> 13:01.000
تبدیل شد

13:02.840 --> 13:03.360
به نظرم

13:04.320 --> 13:05.560
به زودی همدیگه رو میبینین

13:06.400 --> 13:07.520
کابوس دوباره متولد شده

13:07.880 --> 13:09.480
اون در تاریکی به سر میبره و تو در روشنایی

13:10.200 --> 13:11.360
به محض اینکه کتیبه بهشتی ظاهر بشه

13:12.000 --> 13:14.280
این جنگ اجتناب ناپذیره

13:15.320 --> 13:16.200
...ممکنه که

13:16.600 --> 13:17.520
کابوس، در این زندگی هنوز هم

13:17.800 --> 13:19.040
میخواد یادداشت الهی رو بدست بیاره؟

13:19.680 --> 13:20.360
هیچوقت

13:20.400 --> 13:21.040
تسلیم نمیشه

13:22.240 --> 13:23.800
اینکه حالا بیدار شدی

13:24.480 --> 13:25.240
خواست خداست

13:26.080 --> 13:27.480
اگه‌ نجنگیم

13:29.400 --> 13:30.240
چه اتفاقی می‌افته؟

13:31.160 --> 13:32.520
وقتی کابوس یادداشت الهی رو بدست بیاره

13:34.080 --> 13:35.360
دنیا به هرج و مرج میفته

13:36.600 --> 13:37.680
وقتی کتیبه الهی رو باز کنه

13:38.440 --> 13:39.760
بر رمز و راز جادوی دنیا مسلط میشه

13:40.520 --> 13:42.160
از سه قلمرو پیشی میگیره و از پنج عنصر خارج میشه

13:43.400 --> 13:44.560
اگه با موفقیت بازش کنه

13:45.280 --> 13:46.600
قلمرو پریان درمورد اون کاری از دستش برنمیاد

13:48.000 --> 13:48.720
تا اونموقع

13:50.000 --> 13:51.040
قلمرو پریان و دنیای فانی

13:52.240 --> 13:53.760
تحت کنترل اون درمیان

13:55.520 --> 13:56.520
ولی من نه دیگه قدرتی دارم

13:56.640 --> 13:57.280
نه دان درونی

13:57.600 --> 13:59.040
چطور جلوی کابوس مقاومت کنیم؟

13:59.400 --> 13:59.720
درسته

14:00.160 --> 14:01.760
چرا با نشانه ها بیدار شدم؟

14:01.960 --> 14:02.880
وقتی آ لین بیدار شد

14:03.160 --> 14:04.320
هیچ نشانه ای نداشت

14:05.040 --> 14:05.760
درواقع آ لین هم

14:06.320 --> 14:06.680
دان درونی

14:06.760 --> 14:07.680
متعلق به خودش رو داره

14:09.080 --> 14:10.040
در اون نبرد

14:10.680 --> 14:12.520
کابوس دان درونیش رو گرفت

14:13.120 --> 14:13.640
وقتی تقریبا روحش

14:13.720 --> 14:14.840
داشت ناپدید میشد

14:15.280 --> 14:15.920
دان درونی

14:15.960 --> 14:17.080
به خواهرم یولی داده شد

14:18.200 --> 14:19.000
و این دان درونی

14:19.760 --> 14:21.240
در بدن یولیه

14:21.840 --> 14:23.240
چندین بار سعی کردم بگیرمش

14:25.560 --> 14:26.200
ولی شکست خوردم

14:27.240 --> 14:29.080
استاد یولی خواهرته؟

14:30.120 --> 14:30.480
یولی

14:30.720 --> 14:31.800
بیا بریم تمرین کنیم

14:32.840 --> 14:33.400
نه

14:33.960 --> 14:34.920
شما برین

14:36.280 --> 14:37.680
من باید برم

14:41.280 --> 14:41.720
درسته

14:42.720 --> 14:43.800
اون واقعا خواهرمه

14:44.640 --> 14:46.080
ولی هویت خاصی داره

14:47.080 --> 14:48.000
نه جاودانه ست

14:48.560 --> 14:49.320
نه اهریمن

14:50.160 --> 14:51.160
نیمه اهریمن، نیمه پری ست

14:52.200 --> 14:53.200
و عاشق کابوس شد

14:54.480 --> 14:55.000
و تمام تلاشش رو کرد

14:55.080 --> 14:56.000
تا برای کابوس، یادداشت الهی رو بدست بیاره

14:57.120 --> 14:58.240
سعی کردم جلوش رو بگیرم

14:59.560 --> 15:00.400
ولی فایده نداشت

15:01.360 --> 15:02.280
پس چرا به

15:03.760 --> 15:05.280
من و چنگ چی نزدیک شد؟

15:07.200 --> 15:07.920
تا شما رو پیدا کنه و

15:08.240 --> 15:08.880
تحت اختیار خودش در بیاره

15:09.680 --> 15:11.280
و به کابوس کمک کنه تا یادداشت الهی رو پیدا کنه

15:12.480 --> 15:13.200
پس ایندفعه

15:13.800 --> 15:14.520
چطور از

15:14.640 --> 15:15.480
کتیبه بهشتی محافظت کنیم؟

15:16.920 --> 15:18.440
فقط میتونم روی شما دوتا

15:19.520 --> 15:20.440
با همدیگه حساب باز کنم

16:00.440 --> 16:00.880
مادر

16:01.480 --> 16:02.760
میخوام با کابوس بمونم

16:03.680 --> 16:04.240
چی؟

16:04.880 --> 16:05.360
نه

16:06.080 --> 16:07.600
داری قانون بهشت رو زیر پا میذاری

16:07.880 --> 16:08.480
میدونی که

16:08.720 --> 16:09.920
کابوس یه جاودانه شورشی شده

16:10.160 --> 16:10.880
حتی نمیتونه

16:10.920 --> 16:11.880
خودش رو نجات بده

16:12.080 --> 16:13.720
هرلحظه ممکنه در تالار روح گیر بیفته

16:14.520 --> 16:15.880
میخوام باهاش باشم

16:16.720 --> 16:17.320
...تو

16:20.400 --> 16:21.400
اگه‌ برای اون نبود

16:21.960 --> 16:22.840
بخاطر این هنوزم

16:22.880 --> 16:23.920
اعتماد به نفس پائینی داشتم

16:24.680 --> 16:25.800
فقط اون از من بدش نمیاد

16:26.040 --> 16:27.360
چرا نمیتونم دنبالش برم؟

16:28.480 --> 16:29.080
بهت که گفتم

16:29.640 --> 16:30.600
نه یعنی نه

16:30.840 --> 16:31.680
هیچ دلیلی نداره

16:32.360 --> 16:33.240
مادر

16:35.560 --> 16:37.160
اون اهریمن تورو برد

16:37.520 --> 16:38.680
متاسفانه من بدنیا اومدم

16:39.360 --> 16:40.800
اگه جاودانه ی بزرگ من رو نجات نداده بود

16:41.200 --> 16:42.000
خیلی وقت پیش از من دست نمیکشیدی؟

16:42.080 --> 16:42.440
...تو

16:52.800 --> 16:53.360
متاسفم

16:53.840 --> 16:54.320
یولی

16:57.400 --> 16:58.120
یولی

18:48.680 --> 18:49.240
یولی

19:12.240 --> 19:57.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
