WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 24
《قلب هزار ساله》

02:03.280 --> 02:04.440
دیگه نخور

02:05.040 --> 02:06.760
امروز نبرد شمشیرزنی رو کی برنده شد؟

02:07.680 --> 02:08.400
میخوای بدونی؟

02:11.440 --> 02:12.880
یه رازه نمیتونم بهت بگم

02:18.200 --> 02:19.280
خب همه تون اینجایین

02:19.360 --> 02:20.360
دنبالتون میگشتم

02:24.680 --> 02:25.480
چند روزی گذشته

02:25.680 --> 02:27.440
قد بلندتر شدی برگ کوچولو

02:28.320 --> 02:29.520
به کی میگی برگ کوچولو

02:29.800 --> 02:31.400
من ققنوس نه دم هستم

02:31.520 --> 02:32.880
چرا همیشه بهم میخندی؟

02:33.960 --> 02:34.840
جون شو رو ببین

02:34.960 --> 02:35.800
هیچوقت بهم نمیخنده

02:39.320 --> 02:39.680
راستی

02:40.320 --> 02:40.920
تو دنیای فانی

02:41.000 --> 02:41.720
یه جای خوب پیدا کردم

02:41.920 --> 02:42.560
بیاین با هم بریم

02:43.280 --> 02:43.520
باشه

02:43.760 --> 02:44.120
حتما

02:44.280 --> 02:44.800
بیا بریم یولی

02:58.720 --> 02:59.120
ببین

02:59.680 --> 03:00.280
اینجا

03:00.400 --> 03:01.240
برای تمرین خوب نیست؟

03:01.920 --> 03:02.640
انتظار نداشتم چنین

03:03.080 --> 03:04.600
جای خوبی تو دنیای فانی باشه

03:05.160 --> 03:05.960
چطور پیداش کردی؟

03:06.720 --> 03:07.960
من رو نمیشناسی؟

03:08.560 --> 03:09.640
من یه ققنوسم

03:09.920 --> 03:11.040
خوبی ققنوس بودن چیه؟

03:11.680 --> 03:13.040
منم شاهزاده اژدهام

03:13.160 --> 03:15.040
و جون شو دُرنای سفیده ست

03:15.200 --> 03:16.280
همه، جاودانه ایم که

03:17.320 --> 03:18.079
تعادل سه قلمرو رو حفظ میکنیم

03:22.160 --> 03:22.480
چی شده؟

03:22.880 --> 03:23.520
اشتباه میکنم؟

03:27.760 --> 03:28.120
درسته

03:29.320 --> 03:30.600
اینجا خیلی ساکته

03:37.000 --> 03:37.320
جون شو

03:38.040 --> 03:39.160
چطوره یه دست گو بازی کنیم؟

03:39.600 --> 03:40.320
شامو چی؟

03:40.760 --> 03:41.440
شماها گو بازی کنین

03:41.720 --> 03:42.320
من زیتر میزنم

03:42.880 --> 03:43.680
اره تو باید

03:44.000 --> 03:44.920
تمرین کنی

03:48.280 --> 03:48.680
یولی

03:49.040 --> 03:50.200
بیا بریم تمرین کنیم

03:51.920 --> 03:52.320
نه

03:52.920 --> 03:53.880
شماها برین

03:55.000 --> 03:56.960
من یه کاری دارم، باید برم

04:06.160 --> 04:06.880
...ممکنه

04:07.600 --> 04:10.080
ما تو زندگی قبلی جاودانه بودیم؟

04:11.760 --> 04:13.160
چنگ چی پسر اژدهاست

04:13.840 --> 04:15.720
جون شو درنای سفیده

04:17.160 --> 04:17.959
...و من

04:19.040 --> 04:20.040
ققنوسم

04:28.280 --> 04:29.840
اون معتمدی که حرفش رو زدی

04:30.000 --> 04:31.120
یه زنه؟

04:31.880 --> 04:33.159
خیلی وقته همدیگه رو ندیدین؟

04:33.800 --> 04:34.760
الان کجاست؟

04:36.200 --> 04:36.840
...اون

04:37.760 --> 04:38.680
خیلی دور و

04:40.680 --> 04:41.440
خیلی نزدیکه

04:44.159 --> 04:44.480
بهم بگو

04:45.240 --> 04:46.480
چه بلایی سرش اوردی؟

04:46.920 --> 04:48.600
به تو سپردمش

04:49.720 --> 04:50.720
چطور میتونی اذیتش کنی؟

04:53.400 --> 04:53.720
آ لین

05:01.720 --> 05:03.160
اونی که جون شو دوستش داره

05:04.200 --> 05:05.080
منم؟

05:12.320 --> 05:12.680
آ لین؟

05:13.400 --> 05:14.320
اینجا چکار میکنی؟

05:14.800 --> 05:16.040
دنبالت میگشتیم

05:16.160 --> 05:17.080
فکر کردیم گم شدی

05:18.960 --> 05:19.520
آ لین

05:20.160 --> 05:21.240
دیشب خوب خوابیدی؟

05:22.880 --> 05:23.440
بله

05:24.520 --> 05:25.000
خوبه

05:25.400 --> 05:26.280
یکم غذا آماده کردم

05:26.880 --> 05:27.560
بیا با هم بخوریم

05:28.200 --> 05:28.920
نه، مشکلی نیست

05:30.200 --> 05:30.960
داریم میریم

05:31.160 --> 05:31.400
بریم

05:31.600 --> 05:31.920
اره

05:32.200 --> 05:32.920
کجا داری میری؟

05:33.080 --> 05:34.320
از گشنگی دارم میمیرم

05:34.480 --> 05:35.159
حرف نزن

05:35.240 --> 05:35.880
فقط با من بیا

05:36.120 --> 05:36.720
جون شو

05:36.840 --> 05:38.520
زحمت کشیده

06:00.040 --> 06:01.040
خونه بهتره

06:01.640 --> 06:03.400
هوا آروم و خوبه

06:04.040 --> 06:04.400
درسته

06:08.840 --> 06:09.960
ببخشید دو رو

06:11.160 --> 06:12.680
به زحمت انداختمت

06:12.840 --> 06:13.320
اشکالی نداره

06:14.240 --> 06:15.840
ولی چرا

06:16.000 --> 06:16.840
این شکلی تموم شد؟

06:21.240 --> 06:22.160
نمیدونم

06:25.440 --> 06:27.040
الان خیلی گیجم

06:29.240 --> 06:29.880
چیه؟

06:30.440 --> 06:30.960
نگران نباش

06:31.200 --> 06:32.080
حتی اگه همه دنیا

06:32.080 --> 06:32.800
رهات کنن

06:33.159 --> 06:33.880
بازم دو رو رو داری

06:34.400 --> 06:35.520
همیشه همراهتم

06:38.200 --> 06:38.960
ولی آ لین

06:40.159 --> 06:41.440
امشب چی میخوریم؟

06:45.159 --> 06:46.000
نگران نباش

06:46.560 --> 06:47.600
تا وقتی یه لقمه نونی باشه

06:47.760 --> 06:48.200
کفایت میکنه

06:48.200 --> 06:49.200
دیگه گوشت نمیخورم

06:50.159 --> 06:50.560
خیلی خب، داشیا، شیه

07:00.680 --> 07:01.360
داشیا، شیه

07:04.760 --> 07:05.120
ارباب جوان

07:05.680 --> 07:06.200
ارباب جوان

07:08.120 --> 07:09.080
یه اسب برام بیار

07:09.480 --> 07:10.240
باید برم معبد

07:10.800 --> 07:12.040
نه نه

07:12.400 --> 07:13.680
بااینکه بانو آ لین رهاتون کرده

07:13.840 --> 07:14.480
و تنهاتون گذاشته

07:14.680 --> 07:15.920
لازم نیست راهب بشین

07:16.640 --> 07:17.080
درسته

07:17.280 --> 07:17.920
ارباب جوان

07:18.560 --> 07:20.520
زن های زیادی تو دنیا هست

07:20.800 --> 07:22.520
چرا یه اهریمن پیدا کردین؟

07:22.680 --> 07:23.720
چیز خاصی نیست

07:23.880 --> 07:25.040
و شهرت بدی داره

07:25.320 --> 07:26.680
کی گفته میخوام راهب بشم؟

07:27.600 --> 07:28.480
آ لین گفت

07:28.920 --> 07:29.600
تو یه معبد زندگی میکرده

07:29.840 --> 07:31.160
شاید الان همونجا باشه

07:32.080 --> 07:33.560
پس باید پیداش کنم و

07:34.120 --> 07:34.880
براش توضیح بدم

07:35.920 --> 07:36.680
فکرشم نمیکنین

07:38.120 --> 07:39.280
چقدر برام مهمه

07:40.560 --> 07:42.000
یادت باشه پول بیشتر بیاری

07:42.760 --> 07:43.240
اگه‌ نخواست

07:43.360 --> 07:44.280
با ما برگرده

07:44.920 --> 07:45.240
نمیتونیم بذاریم

07:45.360 --> 07:46.520
اون بیرون از گشنگی زجر بکشه

07:50.640 --> 07:52.000
اونجا خشکت نزنه، بریم

07:55.800 --> 07:56.400
میدونی چیه؟

07:57.040 --> 07:57.640
شنیدم که

07:57.960 --> 07:59.120
اون روز

07:59.400 --> 08:00.000
تو ضیافت نامزدی

08:00.200 --> 08:01.280
توی عمارت کاری کردن

08:01.760 --> 08:02.520
اره

08:02.760 --> 08:04.560
یه شایعاتی در عمارت داره پخش میشه

08:04.880 --> 08:06.440
منم شنیدم که اون زن

08:06.600 --> 08:08.600
دختر ژو مانگ، وزیر کار

08:08.760 --> 08:09.680
ژو جونگ یونه

08:10.000 --> 08:10.440
ارباب جوان

08:10.560 --> 08:11.800
عجب آب زیر کاهیه

08:12.000 --> 08:13.320
انتظار نداشتم چنین بازیکنی باشه

08:13.480 --> 08:14.400
حق باتوئه

08:14.840 --> 08:16.040
چرا حس میکنم

08:16.200 --> 08:17.840
ارباب جوان و دختر خانواده ژو

08:18.000 --> 08:18.760
مناسب ترن؟

08:23.120 --> 08:23.760
ارباب جوان

08:24.360 --> 08:25.120
بریم

08:28.920 --> 08:32.640
ارباب جوان ما مرد وفاداریه

08:33.000 --> 08:34.799
چرا باید

08:35.000 --> 08:35.840
حرف مفت بزنن

08:38.760 --> 08:39.760
خیلی حرف میزنی

08:40.280 --> 08:40.600
ارباب جوان

08:40.799 --> 08:41.799
اشتباه کردم

09:01.520 --> 09:01.840
آ لین

09:02.160 --> 09:02.960
تو بهترینی

09:03.320 --> 09:04.160
با شرایط ما

09:04.560 --> 09:06.040
میتونیم بخوریم و بنوشیم

09:06.800 --> 09:08.200
بیا، سوپ من رو امتحان کن

09:08.440 --> 09:09.360
بهت که گفتم

09:09.560 --> 09:10.560
تا من اینجام

09:10.720 --> 09:11.760
یه عالمه گوشت داری

09:16.240 --> 09:17.240
فکر کنم

09:17.840 --> 09:19.040
قراره بارون بیاد

09:19.280 --> 09:20.840
به نظر بارون سنگینیه

09:31.240 --> 09:32.160
این در رو ببین، دو رو

09:32.320 --> 09:32.600
باشه

09:32.760 --> 09:33.960
امشب نمیشه خوابید

09:34.160 --> 09:34.440
گوشتم

09:35.120 --> 09:36.880
گوشت رو ولش کن، در مهم تره

09:52.840 --> 09:53.640
بارون سنگینی میاد

09:54.240 --> 09:55.280
نمیدونم آ لین اوضاعش چطوره

09:57.080 --> 09:57.760
داشیا، شیه

09:58.400 --> 09:58.880
عجله کنین

09:59.520 --> 10:00.320
بله، ارباب جوان

10:01.280 --> 10:02.280
شیه، تندتر

10:11.600 --> 10:12.000
چی شد؟

10:12.560 --> 10:13.000
ارباب جوان

10:13.840 --> 10:15.000
چرخ توی گل گیر کردن

10:21.880 --> 10:22.600
داشیا

10:22.880 --> 10:24.360
محکم تر هل بده

10:24.600 --> 10:26.280
تمام تلاشم رو میکنم

10:33.200 --> 10:33.640
ارباب جوان

10:34.720 --> 10:35.280
ارباب جوان

10:36.040 --> 10:36.920
چرا اومدی پائین؟

10:37.120 --> 10:37.640
بارون سنگینه

10:37.800 --> 10:38.400
تو چنین بارون سنگینی

10:38.560 --> 10:38.960
اگه‌ مریض بشین

10:39.080 --> 10:40.040
چطور جواب والدینتون رو بدم؟

10:40.280 --> 10:41.240
ولی درشکه

10:41.360 --> 10:42.360
گیر کرده، بیرون نمیاد

10:43.280 --> 10:43.960
خیلی دور نیست

10:44.320 --> 10:44.880
بیاین پیاده بریم

10:45.600 --> 10:46.040
ارباب جوان

10:46.640 --> 10:46.840
...این

10:47.000 --> 10:48.000
درشکه رو ول کن، بریم

11:02.640 --> 11:04.080
دیگه نمیتونم زندگی کنم

11:07.960 --> 11:09.520
نه میتونیم وارد عمارت چنگ بشیم

11:09.760 --> 11:11.240
نه میتونیم بریم پیش جون شو

11:11.560 --> 11:12.320
امشب باید

11:12.360 --> 11:13.480
تو این معبد متروکه بمیرم

11:17.520 --> 11:18.200
فکر میکنی واقعا

11:18.360 --> 11:20.000
چنگ چی از این دسته آدم هاست؟

11:22.800 --> 11:23.640
کدوم دسته آدم ها؟

11:24.360 --> 11:25.200
ناسپاس

11:25.840 --> 11:26.600
هوس باز

11:27.000 --> 11:27.360
صبر کن

11:28.600 --> 11:29.640
برای توصیفش

11:29.840 --> 11:30.560
از این کلمات استفاده میکنی؟

11:30.720 --> 11:31.320
اهمیتی نداره

11:32.000 --> 11:32.920
منظورم اینه

11:33.360 --> 11:35.000
چطور ممکنه ناسپاس باشه و

11:35.440 --> 11:36.760
انقدر بهت صدمه بزنه؟

11:38.960 --> 11:39.960
از کجا بدونم

11:40.000 --> 11:40.960
چنگ چی چطوره؟

11:41.600 --> 11:42.280
به نظرم

11:42.920 --> 11:44.440
حتما تقصیر ژو جونگ یونه

11:44.960 --> 11:45.600
ببین

11:45.680 --> 11:47.120
وقتی برای چنگ چی زبون میریزه

11:47.600 --> 11:48.600
مشخصا دردسرسازه

11:50.320 --> 11:50.960
بهم بگو

11:51.480 --> 11:53.880
اون شب خیلی تاریک بود؟

11:54.400 --> 11:55.720
چنگ چی بینایی بدی داره و

11:56.280 --> 11:57.080
مست بود

11:57.880 --> 11:59.000
شاید ژو جونگ یون رو

11:59.160 --> 11:59.800
جای تو اشتباه گرفته

12:03.720 --> 12:06.440
جای من اشتباه گرفته؟

12:08.880 --> 12:09.360
چرا به من نگاه میکنی؟

12:10.440 --> 12:12.120
اینجا کجاست؟

12:12.280 --> 12:13.080
چرا انقدر تاریکه؟

12:14.840 --> 12:15.360
اره

12:17.240 --> 12:18.760
وقتی تاریک میشه

12:18.920 --> 12:20.160
بینایی بدی داره

12:22.480 --> 12:23.640
با این وجود

12:24.520 --> 12:25.600
سوءتفاهم شده

12:28.040 --> 12:29.640
واقعا اون رو

12:29.880 --> 12:30.680
جای من گرفته؟

12:32.560 --> 12:33.600
...پس

12:34.320 --> 12:35.840
چیزی که اون روز گفت

12:36.720 --> 12:37.880
به کسی دیگه نبوده

12:38.200 --> 12:39.120
بلکه به من بوده

12:39.360 --> 12:40.440
درست میگم؟

12:40.800 --> 12:41.840
بله

12:42.040 --> 12:42.920
همیشه حق با توئه

12:43.320 --> 12:44.400
خوابم میاد. میخوام بخوابم

12:46.000 --> 12:47.000
هنوز کارمون تموم نشده

12:49.640 --> 12:50.000
دو رو

12:53.480 --> 12:54.120
دو رو

12:54.320 --> 12:55.520
میشه یکم با هم حرف بزنیم؟

12:59.600 --> 13:00.840
اگه نمیخوای طوری نیست

13:01.000 --> 13:02.080
چرا عصبی هستی؟

13:09.280 --> 13:10.680
کنجکاوم

13:11.040 --> 13:12.240
چنگ چی الان چکار میکنه

13:17.680 --> 13:18.080
ارباب جوان

13:18.640 --> 13:19.480
باید اینجا باشه

13:32.960 --> 13:33.320
آ لین

13:34.480 --> 13:35.000
آ لین

13:37.080 --> 13:37.760
آ لین

13:44.760 --> 13:45.320
چنگ چی

13:46.360 --> 13:47.000
چنگ چی

13:48.320 --> 13:48.880
چنگ چی

13:56.520 --> 13:56.880
ارباب جوان

13:58.160 --> 13:58.600
آ لین

14:00.640 --> 14:00.960
آ لین

14:01.960 --> 14:02.280
آ لین

14:03.720 --> 14:04.280
آ لین

14:10.520 --> 14:11.040
چنگ چی

14:11.800 --> 14:12.160
...تو

14:26.680 --> 14:27.280
چی شده؟

14:37.320 --> 14:38.040
تقصیر منه

14:38.720 --> 14:39.800
ولی این چیزی نیست که تو دیدی

14:40.200 --> 14:40.600
بهم اعتماد کن

14:44.160 --> 14:44.640
چنگ چی

14:45.640 --> 14:46.040
...تو

14:46.760 --> 14:47.120
آ لین

14:52.560 --> 14:52.920
داشیا

14:53.280 --> 14:53.680
طبیب خبر کن

14:54.280 --> 14:54.560
باشه

14:55.560 --> 14:56.280
دو رو، شیه

14:56.760 --> 14:57.600
یکی رو بفرستین دنبالمون

14:57.760 --> 14:58.560
باشه

15:04.160 --> 15:04.520
آ لین

15:04.800 --> 15:05.520
بلند شو، آ لین

15:14.840 --> 15:15.240
طبیب

15:15.880 --> 15:16.720
حالش خوبه؟

15:19.200 --> 15:20.200
سرما در سطح بدن گیر افتاده و باعث لرز شده

15:20.440 --> 15:21.360
انرژی دفاعی بدنش مسدود شده و به درستی جریان نداره

15:21.920 --> 15:23.960
علائم تب و سرماخوردگی ان

15:24.440 --> 15:25.640
سه تا دارویی که تجویز میکنم

15:25.680 --> 15:26.840
میتونه مظاهر شیطانی رو حل و

15:27.120 --> 15:28.600
و سرمای بدنش رو دفع کنه

15:28.920 --> 15:30.840
فردا حالش بهتر میشه

15:31.600 --> 15:32.280
ممنون. طبیب

15:33.160 --> 15:33.680
ممنون طبیب

15:33.880 --> 15:34.760
خواهش میکنم

15:35.520 --> 15:37.120
مرخص میشم

15:47.400 --> 15:48.560
امشب مراقب آ لین میمونم

15:49.200 --> 15:50.040
برگرد و استراحت کن

15:52.320 --> 15:53.200
به نظرم آ لین

15:53.440 --> 15:54.600
دلتنگه

15:55.440 --> 15:56.720
اگه تو اینجا نباشی

15:57.000 --> 15:58.280
بیماریش خوب نمیشه

15:59.080 --> 16:00.240
اگه تو شب بیدار شد

16:00.400 --> 16:01.440
تحریکش نکن

16:01.960 --> 16:02.960
باید باهاش حرف بزنی

16:03.960 --> 16:04.240
باشه

16:04.720 --> 16:05.400
میرم

16:34.440 --> 16:36.760
ببخشید آ لین

16:38.720 --> 16:39.920
تو فقط به من اهمیت میدی

16:41.760 --> 16:42.520
باعث درد و رنج و

16:42.560 --> 16:43.600
گلایه ت شدم

16:48.560 --> 16:49.120
متاسفم

17:54.000 --> 17:55.080
آئو چی

17:58.440 --> 17:59.960
آئو چی

18:23.760 --> 18:25.840
اگه یادداشت الهی رو امروز تحویل بدی

18:26.240 --> 18:27.760
میتونم از جونش بگذرم

18:40.240 --> 18:40.720
شامو

18:44.360 --> 18:45.360
خوب زندگی کن

19:13.000 --> 19:58.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
