WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 23
《قلب هزار ساله》

00:19.080 --> 00:19.520
بانوی من

00:20.400 --> 00:20.800
شیه

00:21.400 --> 00:22.040
چه به موقع

00:22.440 --> 00:23.720
اینو بفرست برای ارباب جوان بزرگ

00:24.000 --> 00:25.240
ارباب جوان امروز ضیافت دارن

00:25.440 --> 00:25.960
تاخیر نداشته باش

00:26.680 --> 00:27.120
بله

00:47.920 --> 00:49.160
سرم گیج میره

00:51.480 --> 00:51.880
داداش

00:52.080 --> 00:52.960
چرا هنوز اینجایی؟

00:53.400 --> 00:54.240
دیدم زن داداش

00:54.320 --> 00:55.040
بیرون منتظرته

00:58.880 --> 00:59.880
همین الان برو

01:00.560 --> 01:01.520
زن داداش منتظرته

01:01.920 --> 01:02.840
پدر هم منتظرته

01:04.480 --> 01:05.560
باشه چنگ دی

01:06.080 --> 01:07.200
به جای من حواست بهشون باشه

01:07.520 --> 01:08.320
زود برمیگردم

01:08.680 --> 01:08.920
باشه

01:17.920 --> 01:18.400
عالیه

01:19.400 --> 01:20.000
چه رقص زیبایی

01:21.360 --> 01:22.320
زیباست

01:27.720 --> 01:28.080
ارباب

01:28.280 --> 01:29.360
خیلی خوب میرقصن

01:36.880 --> 01:39.160
خوبه

01:40.000 --> 01:42.320
خوبه

01:44.840 --> 01:45.600
بیا اول بخوریم

01:45.920 --> 01:46.640
چه خوش اقبال

01:46.800 --> 01:47.720
باید برداری

01:47.880 --> 01:48.280
بله

01:49.479 --> 01:50.320
همه ش هماهنگ شده

01:51.080 --> 01:51.680
نگران نباش مادر

01:52.240 --> 01:53.000
چنگ چی رفته

01:57.560 --> 01:58.039
همگی

01:58.960 --> 01:59.560
امروز

02:00.320 --> 02:01.360
روز عروسی

02:01.960 --> 02:03.840
پسرم رو

02:05.320 --> 02:06.000
انتخاب میکنم

02:06.760 --> 02:08.919
روز دورهمی آقایان

02:09.440 --> 02:10.280
میراث

02:10.560 --> 02:12.880
خانوادگیمون رو به نمایش میذارم

02:13.440 --> 02:15.080
و اجازه میدم مردم لین‌چنگ

02:15.320 --> 02:17.560
کتاب رو واقعا ببینن

02:18.440 --> 02:19.760
عالیه

02:20.000 --> 02:21.000
عالیه

02:21.400 --> 02:22.800
بیاین بازم بنوشیم

02:23.640 --> 02:25.200
باشه، زود باش

02:25.560 --> 02:26.840
اون میراث

02:26.920 --> 02:28.000
خانواده چنگه

02:28.800 --> 02:29.640
البته

02:29.880 --> 02:31.280
مال اقای

02:31.360 --> 02:32.240
چنگه

02:39.880 --> 02:41.520
چرا هیچ کس اینجا نیست؟

02:41.840 --> 02:42.320
یکم بیشتر منتظر بمونم

02:42.480 --> 02:43.520
خوابم میبره

02:44.520 --> 02:45.280
تقریبا

02:45.360 --> 02:46.120
وقتشه

02:46.440 --> 02:47.079
فقط صبر کن

02:48.000 --> 02:48.440
سیب بخور

02:52.360 --> 02:53.079
ولش کن

02:53.960 --> 02:55.360
وقتی بخورمش رنگ لبم از بین میره

02:55.840 --> 02:56.520
باید دوباره بزنمش

02:56.920 --> 02:57.960
این ضیافت نامزدیه

02:58.240 --> 02:59.560
کل روز اصلا هیچی نخوردی

03:00.040 --> 03:00.920
واقعا داری ازدواج میکنی؟

03:01.280 --> 03:01.920
یه ماه

03:01.960 --> 03:02.760
هنوز وقت داری

03:06.640 --> 03:07.920
عرض ادب بانو آ لین

03:08.080 --> 03:08.680
اقای دو

03:09.280 --> 03:11.120
ارباب چنگ و بانو

03:11.320 --> 03:13.120
شمارو به تالار عروسی دعوت کردن

03:13.720 --> 03:15.160
به چنگ چی بگین دارم میام

03:17.200 --> 03:17.600
کمکم کن

03:17.640 --> 03:17.920
برو

03:50.120 --> 03:50.600
آ لین

04:04.760 --> 04:05.200
آ لین

04:07.440 --> 04:08.280
اقای چنگ

04:09.160 --> 04:11.240
من رو چی صدا زدی؟

04:13.280 --> 04:15.040
امروز میخوام بهت بگم اقای چنگ

04:15.520 --> 04:16.000
نمیتونم؟

04:18.959 --> 04:19.880
امکان نداره

04:33.960 --> 04:35.120
الان میشه این شکلی باشم؟

04:35.440 --> 04:35.920
خیلی خوبه

04:42.200 --> 04:44.960
حتی اگه این عشق برای یه لحظه دوام داشته باشه

04:45.720 --> 04:46.440
حتی اگه تو یکی دیگه رو

04:46.520 --> 04:48.000
دوست داشته باشی، چه اشکالی داره

04:49.080 --> 04:49.520
آ لین

04:50.600 --> 04:52.240
حاضرم  دستت رو بگیرم

04:52.840 --> 04:55.000
هرروز صبح ابروهات رو برات رنگ کنم

04:55.840 --> 04:57.920
و هر شب موهات رو شونه بکشم

04:59.080 --> 04:59.920
هرروز همدیگه رو می‌بینیم و

05:00.680 --> 05:01.440
هرروز دلتنگت میشم

05:02.760 --> 05:03.640
و با هم پیر میشیم

05:04.720 --> 05:05.440
و هیچوقت از هم جدا نمیشیم

05:35.520 --> 05:36.200
چنگ چی

05:39.720 --> 05:40.200
آ لین

05:43.080 --> 05:43.640
ژو جونگ یون

05:44.320 --> 05:45.080
تو اینجا چکار میکنی؟

05:45.800 --> 05:46.520
اقای چنگ

05:47.040 --> 05:47.880
حرومزاده

05:48.680 --> 05:50.280
چطور میتونی اینو به اقای چنگ بگی؟

05:52.159 --> 05:52.520
آ لین

05:52.720 --> 05:53.640
ناسپاس و

05:53.680 --> 05:54.680
سنگدلی

05:55.880 --> 05:56.360
آ لین

05:58.520 --> 05:59.360
اقای چنگ

06:06.040 --> 06:06.760
هنوز نیومده؟

06:07.280 --> 06:08.480
چرا هنوز نیومده؟

06:15.840 --> 06:17.000
ارباب، نمیتونم پیداش کنم

06:17.120 --> 06:17.560
چی؟

06:18.000 --> 06:19.080
چرا نمیشه پیداش کرد؟

06:19.840 --> 06:20.800
همینطور بگرد

06:21.120 --> 06:21.760
عجله کن

06:22.520 --> 06:22.880
بله

06:24.720 --> 06:25.000
خدایا

06:25.160 --> 06:25.760
چه گستاخ

06:26.720 --> 06:27.920
ببخشید اقای چنگ

06:28.160 --> 06:29.280
باید یه کاری در خانه انجام بدم

06:29.520 --> 06:30.240
باید برم

06:31.360 --> 06:32.560
جناب لین

06:33.560 --> 06:33.880
بیا

06:35.240 --> 06:35.920
متاسفم

06:36.320 --> 06:37.440
متاسفم

06:39.800 --> 06:40.240
اقای چنگ

06:40.480 --> 06:41.320
میبینمت

06:41.480 --> 06:42.200
ببخشید

06:42.400 --> 06:42.840
خدافظ

06:43.440 --> 06:44.960
مراقب باش

06:45.080 --> 06:45.880
پس مرخص میشم

06:46.320 --> 06:47.159
جونگ یون کجاست؟

06:47.280 --> 06:48.159
چرا هنوز برنگشته؟

06:49.120 --> 06:49.840
خودت رو نگاه

06:50.480 --> 06:51.400
بزرگ شدی

06:51.440 --> 06:52.159
جرا هنوز. برات مهمه؟

06:53.640 --> 06:54.360
اونموقع ها

06:54.360 --> 06:55.400
خیلی سخت گیر بودیم

06:56.080 --> 06:57.840
جونگ یون درونگراست

06:58.000 --> 06:58.680
خیلی حرف نمیزنه

06:59.320 --> 07:00.520
حالا ببین

07:00.960 --> 07:02.080
حتی اون رو هم

07:02.600 --> 07:03.760
نمیشناسه

07:04.160 --> 07:04.680
بازم میخوای دخترمون

07:04.880 --> 07:05.640
ازدواج کنه؟

07:05.840 --> 07:06.760
البته

07:08.240 --> 07:09.880
دخترمون دیگه بچه نیست

07:12.120 --> 07:12.920
میبینمت اقای چنگ

07:13.080 --> 07:13.440
مراقب باش

07:13.600 --> 07:13.920
خدافظ

07:15.040 --> 07:15.920
ما هم مرخص میشیم

07:16.080 --> 07:16.600
ببخشید

07:16.800 --> 07:18.040
متاسفم

07:18.280 --> 07:18.920
مراقب باش

07:19.160 --> 07:20.000
نگران نباش

07:26.680 --> 07:27.280
فکر کنم

07:28.040 --> 07:29.120
باید برگردیم

07:29.480 --> 07:30.840
باشه بریم

07:34.120 --> 07:34.800
داداش ژو

07:35.159 --> 07:35.600
اقای چنگ

07:36.280 --> 07:37.320
دیر شده اقای چنگ

07:37.320 --> 07:38.159
ما مرخص میشیم

07:38.480 --> 07:39.320
واقعا متاسفم

07:39.520 --> 07:40.040
نه

07:40.360 --> 07:41.880
مراقب باش

07:42.280 --> 07:42.960
باشه، ببخشید

07:43.400 --> 07:43.720
بریم

07:56.240 --> 07:56.920
راستی ارباب

07:57.800 --> 07:59.560
به آ لین هدیه نامزدی رو ندادم

07:59.760 --> 08:00.400
نمیتونیم پیداش کنیم

08:00.560 --> 08:01.560
چرا هدیه نامزدی لازم داری؟

08:02.640 --> 08:02.920
شما دوتا

08:03.040 --> 08:04.240
چرا هنوز اینجا نشستین؟

08:04.640 --> 08:05.960
برین به اتاق هاتون

08:22.040 --> 08:22.360
آ لین

08:22.480 --> 08:22.880
ببخشید

08:23.640 --> 08:24.040
متاسفم

08:25.720 --> 08:26.360
چه خبره؟

08:26.640 --> 08:27.200
اتفاق بدی افتاده

08:27.680 --> 08:28.560
چنگ چی و ژو جونگ یون

08:28.600 --> 08:29.680
توی باغ همدیگه رو دیدن

08:30.040 --> 08:30.480
چی؟

09:23.320 --> 09:24.000
آ لین

09:24.680 --> 09:25.360
آ لین

09:25.880 --> 09:26.200
آ لین

09:27.520 --> 09:27.920
اگه‌ چیزی لازم داری

09:27.960 --> 09:29.000
میتونیم بیرون حرف بزنیم

09:29.480 --> 09:30.440
کار احمقانه ای نکن

09:32.000 --> 09:32.320
آ لین

09:47.280 --> 09:47.760
آ لین

09:48.600 --> 09:49.000
آ لین

09:49.280 --> 09:49.600
حرف بزن

09:50.360 --> 09:51.600
باهاش چکار کردی

09:52.160 --> 09:52.480
آ لین

09:52.920 --> 09:53.920
بذار توضیح بدم آ لین

09:54.240 --> 09:54.920
چه چیزی واسه توضیه وجود داره؟

09:55.040 --> 09:55.360
آ لین

09:56.160 --> 09:57.120
جلوم رو نگیر

09:58.040 --> 09:58.360
آ لین رو

09:58.800 --> 10:00.240
سپردمش به تو

10:01.720 --> 10:02.720
چطور تونستی اذیتش کنی؟

10:05.320 --> 10:05.640
آ لین

10:08.840 --> 10:09.280
آ لین

10:11.440 --> 10:11.920
دعوا نکنین

10:18.280 --> 10:18.680
آ لین

10:24.560 --> 10:25.400
از الان

10:27.480 --> 10:28.680
راه جدای خودمون رو میریم

10:30.640 --> 10:31.680
و دیگه همدیگه رو نمیبینیم

11:52.360 --> 11:53.800
اینجا خیلی آشناست

11:55.680 --> 11:56.800
چرا حس میکنم

11:58.160 --> 11:59.440
قبلا اینجا بودم؟

12:01.240 --> 12:02.560
شاید تو یه زمان و مکانی

12:04.440 --> 12:05.360
واقعا اینجا اومدی

12:09.000 --> 12:09.560
جون شو

12:11.920 --> 12:12.920
شراب داری؟

12:13.720 --> 12:15.360
شراب؟‌ میخوای بنوشی؟

12:17.960 --> 12:19.360
اگه شراب بخورم، همه چی یادم میره

12:19.880 --> 12:21.200
ولی میخواد خود واقعیم رو نشون بدم

12:22.160 --> 12:22.760
شماها بنوشین

12:23.040 --> 12:23.800
من میرم اونجا

13:03.200 --> 13:04.320
این شراب شکوفه ی هلوی صدساله ست

13:04.600 --> 13:05.360
به راحتی مست میشی

13:06.520 --> 13:07.920
نمیتونی زیاد بنوشی

13:19.080 --> 13:19.720
جون شو

13:23.160 --> 13:24.680
تاحالا کسی رو دوست داشتی؟

13:37.000 --> 13:38.680
پس تو هم یکی رو دوست داشتی

14:04.080 --> 14:04.440
شامو

14:06.480 --> 14:07.360
حدس بزن چی برات اوردم

14:08.240 --> 14:08.680
چی؟

14:17.320 --> 14:18.320
چه بامزه

14:19.880 --> 14:20.560
پسر خوب

14:24.160 --> 14:24.480
ممنون

14:36.680 --> 14:37.720
از کجا پیداش کردی؟

14:38.160 --> 14:38.720
خوشت میاد؟

14:39.800 --> 14:40.320
اره

14:40.880 --> 14:41.560
خوشحالم خوشت اومد

15:08.640 --> 15:09.960
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

15:18.360 --> 15:18.960
خیلی خب

15:22.440 --> 15:23.920
اونم تو رو ترک کرد، اره؟

15:35.360 --> 15:36.200
چرا؟

15:40.480 --> 15:41.280
چرا؟

15:42.120 --> 15:43.280
چرا وقتی یکی رو دوست داریم

15:43.280 --> 15:44.720
نمیتونیم با هم باشیم؟

15:48.400 --> 15:49.480
چرا؟

15:53.040 --> 15:54.480
چرا چنگ چی

15:56.480 --> 15:58.480
برای اینکه بهم بگه

15:59.320 --> 16:00.400
از ژو جونگ یون خوشش میاد

16:04.880 --> 16:06.520
این روز رو انتخاب کرد؟

16:13.040 --> 16:14.320
چیزی که میبینی شاید درست نباشه

16:15.680 --> 16:16.280
شاید

16:16.360 --> 16:17.480
حقیقت نباشه

16:21.200 --> 16:22.000
دروغگو

16:24.000 --> 16:25.120
دروغگو

16:28.920 --> 16:29.680
دروغگو

16:38.320 --> 16:39.080
دروغگو

16:48.440 --> 16:48.720
آ لین

17:11.319 --> 17:11.680
آ لین

18:47.320 --> 18:48.600
تو جاودانه بودی

18:50.040 --> 18:50.760
ولی مجبور بودی

18:50.760 --> 18:51.840
در این دنیا مصیبت عشق رو بچشی

19:00.000 --> 19:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
