WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 22
《قلب هزار ساله》

00:46.200 --> 00:46.920
سرورم

00:48.960 --> 00:49.600
خوب پیش میره؟

00:50.960 --> 00:52.000
کتیبه

00:52.800 --> 00:54.600
یا در عمارت چنگه یا

00:55.520 --> 00:56.840
در آکادمی

01:02.160 --> 01:03.320
سرورم متاسفم

01:08.039 --> 01:09.760
دست راستت رو یادت میاد؟

01:12.000 --> 01:13.120
اونموقع

01:13.400 --> 01:14.600
چقدر از بدنت

01:14.680 --> 01:16.120
متنفر بودی

01:17.680 --> 01:19.600
وقتی به رنجی که در بهشت ​​کشیدی فکر می کنم

01:20.520 --> 01:22.240
نمیتونم جلوی حس درد رو بگیرم

01:24.800 --> 01:26.560
فقط وقتی به یادداشت الهی دست پیدا کنیم

01:27.360 --> 01:28.760
میتونی از دنیای پریان و

01:28.960 --> 01:30.240
اسارت فرار کنی

01:30.960 --> 01:32.400
فقط اینطوری میتونم سه قلمرو رو متحد کنم و

01:32.560 --> 01:33.560
همیشه

01:34.560 --> 01:35.280
زندگی کنیم

01:37.039 --> 01:39.039
و دیگه از رنج سرکوب درد نکشیم

01:39.880 --> 01:41.120
میتونیم تا ابد

01:41.200 --> 01:42.000
با هم باشیم

01:44.720 --> 01:46.320
تو به من وفاداری

01:47.720 --> 01:48.800
سرزنشت نمیکنم

01:51.200 --> 01:51.680
سرورم

01:53.120 --> 01:53.880
کتیبه رو

01:55.240 --> 01:56.560
براتون بدست میارم

02:12.080 --> 02:12.440
بانوی من

02:12.680 --> 02:14.240
نگرانم اقای چنگ امروز نیان

02:14.440 --> 02:15.080
نه؟

02:15.880 --> 02:16.440
بله

02:19.560 --> 02:21.240
از اهالی عمارت بانو شنیدم

02:21.400 --> 02:22.920
ارباب جوان چنگ چی داره ازدواج میکنه

02:23.280 --> 02:23.760
چی؟

02:24.760 --> 02:25.920
چنگ چی داره ازدواج میکنه؟

02:26.640 --> 02:28.120
نمیشه بذارم ازدواج کنه

02:33.000 --> 02:36.000
کسی که اینو بدونه برنده میشه

03:09.920 --> 03:10.360
ارباب جوان

03:11.360 --> 03:11.880
ارباب جوان

03:12.560 --> 03:13.080
چیزی که

03:13.200 --> 03:14.600
الان میخواستین

03:14.760 --> 03:15.760
رو براتون اوردم

03:17.360 --> 03:18.560
یه نامه میخوای؟

03:19.760 --> 03:21.360
چه بازنده

03:29.480 --> 03:30.240
بذارش اینجا

03:35.160 --> 03:35.600
ارباب جوان

03:35.920 --> 03:36.800
برای چای الان میرین؟

03:36.960 --> 03:37.840
در تالار اصلی

03:38.280 --> 03:39.200
براتون اماده کردم

03:40.520 --> 03:41.280
کجا؟

03:42.079 --> 03:42.760
تالار اصلی

03:43.680 --> 03:44.760
از چنگ دی

03:44.960 --> 03:46.160
خواستین

03:46.240 --> 03:47.680
به دیدنتون بیاد؟

03:49.440 --> 03:50.280
چنگ دی؟

03:51.120 --> 03:51.560
بله

03:52.240 --> 03:53.200
ثروتمندترین مرد لین‌چنگ

03:53.400 --> 03:54.720
دومین پسر خانواده چنگ

03:56.560 --> 03:57.760
چرا فراموش کردین؟

04:01.440 --> 04:02.400
چه به موقع

04:13.680 --> 04:15.800
تالار اصلی کجاست؟

04:27.080 --> 04:28.080
ارباب جوان

04:29.560 --> 04:30.680
امروز عجیب نمیزنه؟

04:34.320 --> 04:34.960
میتونی بری

04:35.240 --> 04:35.800
نوش جان

04:39.720 --> 04:40.080
لی

04:40.800 --> 04:41.440
چرا یهویی برای چای

04:41.640 --> 04:42.480
من رو به عمارتت دعوت کردی؟

04:43.520 --> 04:44.159
فکر نمیکنم

04:44.960 --> 04:46.480
باهم دوست باشیم

04:52.520 --> 04:53.560
دوست؟

05:05.360 --> 05:06.520
...ممکنه

05:08.320 --> 05:09.400
بخوای چنگ چی رو

05:10.960 --> 05:12.200
بکشی؟

05:18.680 --> 05:19.840
...لی، منظورت اینه که

05:21.120 --> 05:22.640
اگه هرکاری میگم بکنی

05:23.680 --> 05:26.360
به آرزوت میرسی

05:33.400 --> 05:33.880
فکر کنم

05:34.760 --> 05:35.760
دوستای خوبی

05:35.760 --> 05:36.800
میشیم

05:44.760 --> 05:46.040
خیلی وقته در لین‌چنگ هستم

05:46.640 --> 05:47.200
نمیدونستم

05:47.360 --> 05:48.280
چنین جایی وجود داره

05:49.520 --> 05:50.280
خوبه مادر

05:52.440 --> 05:52.800
بیا بریم

06:04.440 --> 06:05.200
زود باش

06:08.920 --> 06:09.400
دی ار

06:09.880 --> 06:10.920
مطمئنی اینجاست؟

06:11.400 --> 06:11.920
مادر نگران نباش

06:12.360 --> 06:13.200
داداش نینگ یوان بهم گفت

06:13.360 --> 06:14.000
امکان نداره اشتباه باشه

06:19.240 --> 06:20.800
چرا این مکان انقدر عجیبه؟

06:21.200 --> 06:22.000
چیزی

06:22.200 --> 06:23.240
توی آبه؟

06:23.520 --> 06:24.520
مشکلی نیست مادر

06:25.560 --> 06:26.160
نگران نباش

06:29.680 --> 06:30.080
دی ار

06:30.360 --> 06:31.400
ولش کن، بیا برگردیم

06:32.920 --> 06:34.040
حالا که تا اینجا اومدین

06:34.360 --> 06:35.880
میترسم بدون خدافظی رفتن

06:36.240 --> 06:37.400
بد باشه

06:39.000 --> 06:40.159
شما استاد یولی هستی؟

06:41.320 --> 06:42.159
اقای چنگ

06:42.640 --> 06:44.000
چه کاری ازم برمیاد؟

06:46.920 --> 06:48.240
میدونه من چنگ ام

06:48.480 --> 06:49.720
حتما یه استاده

06:50.120 --> 06:50.440
بریم

06:55.960 --> 06:56.680
حالا که میدونی

06:56.680 --> 06:57.560
من چنگ ام

06:58.440 --> 07:00.280
فکر کنم هنوز بخاطر

07:00.280 --> 07:01.080
شهرتم در لین‌چنگه

07:04.640 --> 07:05.520
استاد یولی

07:06.040 --> 07:06.880
ما شاگردانتون

07:06.960 --> 07:07.560
هستیم

07:08.240 --> 07:08.840
امروز اومدم اینجا تا

07:09.440 --> 07:10.080
ازتون

07:10.200 --> 07:11.360
کمک بخوام

07:13.800 --> 07:14.720
مسئله مهمی

07:14.720 --> 07:15.560
نیست

07:16.560 --> 07:18.000
فقط اومدم

07:18.240 --> 07:19.640
دنبال راه حل بگردم

07:20.920 --> 07:21.440
من

07:22.080 --> 07:23.360
همسر دوم ارباب چنگم

07:24.080 --> 07:25.360
جایگاه بالایی نیست

07:25.880 --> 07:26.520
بعلاوه

07:27.200 --> 07:28.480
چنگ دی تنها پسر منه

07:29.040 --> 07:30.280
یه برادر داره

07:31.400 --> 07:32.960
که پسر همسر اربابه

07:33.480 --> 07:34.720
تازه، دی ار

07:34.720 --> 07:35.520
چند سال ازش کوچکتره

07:35.920 --> 07:36.920
برای همین همه

07:36.920 --> 07:38.600
جذب برادرش چنگ چی میشن

07:39.320 --> 07:41.600
حالا چنگ چی داره ازدواج میکنه

07:43.360 --> 07:44.800
اینطور نیست که نخوایم

07:44.920 --> 07:46.080
ازدواج کنه

07:47.280 --> 07:48.240
ولی نمیدونی

07:49.000 --> 07:50.280
برادرش چنگ چی

07:50.840 --> 07:53.040
از بچگی بیماری قلبی داره

07:53.760 --> 07:55.720
اگه بچه دار بشه

07:56.280 --> 07:57.120
خانواده مون

07:57.600 --> 07:58.240
نه تنها یک عمر

07:58.360 --> 07:59.320
باید تحملش کنیم

07:59.840 --> 08:01.000
بلکه مایه خنده ی

08:01.400 --> 08:02.600
لین‌چنگ میشیم

08:04.640 --> 08:05.480
این کارو

08:06.320 --> 08:07.960
بخاطر خانواده مون میکنم

08:16.320 --> 08:16.840
پس

08:17.440 --> 08:19.560
در ازاش چی میتونی بهم بدی؟

08:20.400 --> 08:20.880
پول

08:21.480 --> 08:22.080
اگه‌ موفق بشیم

08:22.360 --> 08:24.080
یه عالمه طلا و نقره داریم

08:25.480 --> 08:26.840
این چیزا برام مهم نیست

08:29.600 --> 08:32.799
ارثیه خانوادگیتون رو میخوام

08:38.520 --> 08:39.120
استاد

08:40.280 --> 08:41.440
نمیدونم

08:41.720 --> 08:42.880
چی دارین میگین

08:53.440 --> 08:54.440
یادداشت الهی

09:01.400 --> 09:03.000
استاد یولی واقعا قدرتمنده

09:03.440 --> 09:04.080
واقعا میدونی

09:04.080 --> 09:05.200
من چنین گنجی دارم

09:05.720 --> 09:06.880
اون متعلق به اربابه

09:06.920 --> 09:07.920
حس خوبی نداره

09:09.920 --> 09:10.480
چیه؟

09:11.640 --> 09:12.200
نمیشه؟

09:13.160 --> 09:14.520
البته که میشه

09:15.200 --> 09:15.920
ولی

09:17.080 --> 09:18.640
باید ببینم چطور چنگ چی

09:18.800 --> 09:20.120
بی آبرو میشه

09:22.360 --> 09:23.200
نگران نباش

09:24.120 --> 09:25.680
بهت نشون میدم

09:32.120 --> 09:33.480
قلب هدف رو نشونه بگیر

09:39.120 --> 09:39.720
باشه

09:39.880 --> 09:41.160
امتحان کن

09:41.400 --> 09:41.720
بهت یاد میدم

09:42.080 --> 09:42.480
اینجارو بگیر

09:42.520 --> 09:42.960
چرا این شکلی

09:43.520 --> 09:43.840
من رو نگاه میکنی؟

09:48.560 --> 09:48.960
هیچی

09:53.240 --> 09:53.920
چنگ چی

09:54.120 --> 09:55.840
به نظرم تیراندازی با کمان خیلی سخته

09:57.040 --> 09:57.520
بهم یاد بده

09:58.400 --> 09:59.080
بهم یاد بده

09:59.240 --> 09:59.600
آ لین

10:00.600 --> 10:01.720
گلو درد داری؟

10:03.080 --> 10:03.600
نه

10:04.920 --> 10:06.240
چرا اینطوری حرف میزنی؟

10:06.360 --> 10:07.760
نیمتونم شلیک کنم

10:07.880 --> 10:09.160
اشکالی نداره. راحت باش

10:09.320 --> 10:10.400
بهم یاد میدی یا نه؟

10:11.240 --> 10:11.760
یه بار دیگه

10:11.800 --> 10:12.160
بهت یاد میدم

10:14.000 --> 10:14.680
شگفت انگیزه

10:28.040 --> 10:29.120
ببین، فوق العاده نیست؟

10:31.240 --> 10:31.640
اشکالی نداره

10:32.000 --> 10:32.920
در زمان کمی

10:33.000 --> 10:33.560
شاید نتونی

10:33.560 --> 10:34.240
مثل من بشی

10:34.960 --> 10:35.480
ولی

10:35.720 --> 10:37.040
با راهنمایی های من

10:42.600 --> 10:43.640
میدونی چطور انجامش بدی

10:43.960 --> 10:45.040
البته که میتونم

10:48.240 --> 10:49.800
چرا نمیفهمی؟

10:50.800 --> 10:51.600
احمق جان

10:54.360 --> 10:54.640
سه

10:55.640 --> 10:56.040
فهمیدم

10:56.320 --> 10:57.000
درک زنان سخته

11:00.760 --> 11:01.000
باشه

11:02.280 --> 11:02.680
باشه

11:13.720 --> 11:14.960
چنگ چی و چنگ لین

11:15.320 --> 11:16.760
قطعا فامیل نیستن
(م: به تو چه اخه)

11:17.720 --> 11:18.600
به نظرم

11:18.600 --> 11:19.480
همه میتونن بفهمن

11:22.840 --> 11:24.360
از اون دختر متنفری، مگه نه؟

11:25.520 --> 11:26.240
چطوره

11:27.760 --> 11:28.600
یه درسی بهش بدیم؟
(م: بدبختا)

11:32.360 --> 11:32.760
اینو ببین

11:34.080 --> 11:35.000
چطور میخوای حالش رو بگیری؟

11:36.480 --> 11:37.320
چطور؟

11:38.760 --> 11:39.240
دارم میام

11:43.960 --> 11:44.240
کتابم

11:44.480 --> 11:45.320
دفعه قبل گذاشتمش پیش تو؟

11:45.800 --> 11:46.480
بیا

11:48.120 --> 11:48.480
بریم

11:48.760 --> 11:49.480
به زودی میرسه

11:49.680 --> 11:49.960
عجله کن

12:01.560 --> 12:02.520
الان دستت صدمه دید؟

12:03.760 --> 12:04.440
دستم؟

12:04.640 --> 12:05.160
بذار ببینم

12:07.080 --> 12:07.680
اشکالی نداره

12:09.280 --> 12:09.680
چنگ چی

12:09.960 --> 12:10.960
اصلا اهل دل نیستی

12:11.320 --> 12:12.400
مترسک سر جالیز

12:24.120 --> 12:24.760
چوب خشکه

12:32.200 --> 12:32.560
چه خبره؟

12:32.720 --> 12:33.320
چرا میز، شکست؟

12:33.440 --> 12:33.880
نمیدونم

12:34.000 --> 12:34.800
اره

12:35.040 --> 12:35.560
حالت خوبه؟

12:35.920 --> 12:36.920
خدای من

12:45.520 --> 12:46.760
عصبانیتت رو سر میز خالی نکن

12:47.280 --> 12:47.640
آ لین

12:48.480 --> 12:49.120
چی شده؟

12:51.040 --> 12:51.280
بیا

12:51.640 --> 12:52.400
آ لین، حالت خوبه؟

12:57.440 --> 12:58.400
کی اینکارو کرد؟

13:05.840 --> 13:06.240
ژو جونگ یون

13:07.120 --> 13:07.680
تویی، درسته؟

13:14.160 --> 13:14.760
چنگ چی

13:15.840 --> 13:16.840
آدمای زیادی اینجا هستن

13:17.520 --> 13:19.120
از کجا مطمئنی من بودم؟

13:20.320 --> 13:21.200
مدرکی نداری

13:21.400 --> 13:22.320
چرا تهمت میزنی؟

13:23.160 --> 13:23.800
بخاطر اینکه آکادمی

13:23.800 --> 13:24.720
مال خانواده ته؟

13:25.200 --> 13:26.360
فقط بخاطر اینکه چنگ لین

13:26.400 --> 13:27.320
اسمی دخترعموته؟

13:27.840 --> 13:28.360
بخاطر همین بدون مدرک

13:28.480 --> 13:29.880
تهمت میزنی؟

13:31.400 --> 13:31.800
دقیقا

13:32.480 --> 13:33.360
کی هستی که بخوای بهم تهمت بزنی؟

13:33.360 --> 13:34.240
جونگ یون

13:34.640 --> 13:36.240
جونگ یون باهات خوش رفتاره

13:37.280 --> 13:38.200
ولی تو

13:38.480 --> 13:40.120
رابطه ت

13:40.120 --> 13:41.080
با چنگ لین

13:41.440 --> 13:42.800
جلوی همه

13:42.960 --> 13:44.040
مشخصه

13:44.320 --> 13:45.640
اینو نمیفهمی؟

13:46.160 --> 13:47.800
چطور جرئت میکنی برای بقیه بری بالا منبر؟

13:48.400 --> 13:50.040
این سبک و سیاق خانواده چنگ نیست

13:50.720 --> 13:51.160
میائو ار

13:51.520 --> 13:52.240
خیلی زیاده روی کردی

13:53.840 --> 13:54.160
باشه

13:55.080 --> 13:55.440
حالا که خودت

13:55.600 --> 13:56.480
اینطور خواستی

13:57.360 --> 13:58.240
ازت مخفی نمیکنم

14:00.760 --> 14:02.160
چنگ لین دختر عموی من نیست

14:03.000 --> 14:03.920
بلکه نامزدمه
(م:بسوزید)

14:04.680 --> 14:06.600
نامزد؟

14:07.320 --> 14:08.480
کی اینجوری شد؟

14:08.880 --> 14:09.560
چرا من خبر ندارم؟

14:16.440 --> 14:16.840
آ لین

14:19.240 --> 14:19.760
درواقع

14:20.440 --> 14:21.800
میخواستم تنها باهات حرف بزنم

14:23.640 --> 14:24.720
به پدر مادرم گفتم

14:25.640 --> 14:26.640
میخوام باهات ازدواج کنم

14:29.000 --> 14:30.200
با اینکه تنهایی

14:31.720 --> 14:32.480
من، چنگ چی

14:33.240 --> 14:34.240
با جهیزیه کامل

14:34.560 --> 14:35.400
سی جعبه لوازم خوش یمن، لباس و زیورآلات عروسی

14:36.200 --> 14:38.360
و یه ارابه که هشت نفر حملش میکنن

14:38.880 --> 14:39.640
تو رو به عقد خودم درمیارم

14:40.880 --> 14:41.360
هرچیزی که

14:41.720 --> 14:42.960
باید باشه

14:44.920 --> 14:45.920
اگه‌حاضری

14:46.560 --> 14:47.560
با هم عروسی میکنیم

15:25.320 --> 15:26.320
الان میبرمت شفاخونه

15:26.880 --> 15:28.040
لازم نیست

15:28.240 --> 15:29.080
واقعا خوبم

15:29.600 --> 15:29.960
نه

15:31.800 --> 15:32.800
بهت گفتم

15:32.800 --> 15:33.640
نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه

15:34.560 --> 15:35.520
حتی یه کوچولو

16:00.200 --> 16:00.760
خیلی پرشوره

16:01.240 --> 16:01.760
لطفا

16:02.320 --> 16:03.640
بیا داخل

16:05.200 --> 16:05.800
مشاور ژو

16:06.720 --> 16:07.680
خوش اومدی

16:07.960 --> 16:08.960
ممنون

16:09.640 --> 16:10.960
لطفا بیا داخل

16:39.800 --> 16:40.920
خوش اومدین

16:42.000 --> 16:42.880
اسمم آ لینه

16:44.320 --> 16:45.320
اومدم تا

16:55.280 --> 16:56.320
کسی که میخواد عروس باشه

16:56.640 --> 16:57.360
خیلی فرق کرده

16:58.640 --> 16:59.560
تاحالا چنین

16:59.560 --> 17:00.960
زن با وقار و زیبایی ندیده بودم

17:01.840 --> 17:02.640
کاملا فرق کردی

17:13.839 --> 17:14.560
اینجا چکار داری؟

17:15.359 --> 17:16.280
چرا نمیشه بیام؟

17:16.800 --> 17:18.000
امروز خیلی

17:18.400 --> 17:19.160
عوض شدی

17:19.480 --> 17:19.960
البته که شدم

17:20.520 --> 17:21.560
چون داری ازدواج میکنی

17:30.280 --> 17:31.120
من دارم ازدواج میکنم

17:32.280 --> 17:33.040
به تو چه ربطی داره

17:33.640 --> 17:34.720
حتما

17:35.560 --> 17:36.920
من تنها خانواده تم

17:37.880 --> 17:38.520
وقتی ازدواج کنی

17:39.080 --> 17:40.360
میسپرمت دست چنگ چی

17:40.360 --> 17:41.520
میخوام با شکوه زندگی کنی

17:42.520 --> 17:44.600
بذار تا اخر

17:45.080 --> 17:46.680
مراقبت باشه

17:47.480 --> 17:48.720
اینجوری، خیالم راحته

17:54.160 --> 17:55.160
این روزا این رو نوشتم

17:56.160 --> 17:57.720
میدونم مضطرب میشی برای همین

17:58.200 --> 17:59.120
اینو برات آماده کردم

18:09.440 --> 18:10.880
از کی تاحالا انقدر با احساس شدی؟

18:17.120 --> 18:18.280
ممنون، دو رو

18:19.160 --> 18:19.640
ممنون

18:22.200 --> 18:23.080
مهم نیست کجایی

18:24.440 --> 18:25.560
تو همیشه خواهر منی

18:28.760 --> 18:29.440
دیگه چی؟

18:29.840 --> 18:30.800
میخوای ترکم کنی؟

18:45.240 --> 18:46.440
اول اون رو بردار

18:50.600 --> 18:51.000
باشه

18:52.480 --> 18:53.320
اینجا تمومه

18:56.240 --> 18:56.840
مراقب باش

18:57.840 --> 18:58.320
فهمیدم

18:59.280 --> 19:00.600
سریع باشین

19:00.920 --> 19:01.840
بله بانوی من

19:07.920 --> 19:08.600
غذا حاضره؟

19:09.000 --> 19:09.280
تقریبا

19:09.900 --> 19:55.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
