WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 21
《قلب هزار ساله》

00:59.000 --> 01:00.200
فرد توی رویاهام

01:01.600 --> 01:02.240
تویی

01:10.080 --> 01:10.880
میدونی

01:11.520 --> 01:12.520
توی رویام

01:13.200 --> 01:14.080
تو آئو چی هستی

01:14.560 --> 01:15.440
و اسم من شامو ئه

01:17.120 --> 01:17.800
این رویا

01:18.200 --> 01:19.680
درست مثل

01:19.840 --> 01:20.960
نقاشی داخل غار پان‌لینگه

01:22.400 --> 01:24.320
توی رویا یه پری بودم

01:24.600 --> 01:25.720
و تو یه پری مرد بودی

01:26.480 --> 01:28.240
با ارباب اهریمن ها درکنار هم جنگیدیم

01:29.640 --> 01:30.600
درنهایت

01:33.280 --> 01:34.759
تو تبدیل به اژدها شدی و

01:35.200 --> 01:36.120
مردی

01:38.600 --> 01:39.240
من اینجا ایستادم

01:39.360 --> 01:40.120
مگه نه؟

01:40.640 --> 01:41.440
هر روز بهم فکر میکنی

01:41.680 --> 01:42.320
و شب ها خوابم رو میبینی

01:43.400 --> 01:45.000
حتما بیش از حد فکر میکنی

01:45.160 --> 01:46.680
بعلاوه، هرروز نقاشی دیواری هارو میبینی

01:47.160 --> 01:48.320
بخاطر همین این رویا رو داشتی

01:50.400 --> 01:51.200
آویز یشم توی رویام

01:51.240 --> 01:52.520
دقیقا شبیه اینه

01:53.360 --> 01:54.080
بااینکه

01:54.479 --> 01:55.840
یادم نمیاد از کجا اومده

01:56.920 --> 01:57.600
ولی این

01:57.720 --> 01:58.720
همیشه همراهمه

01:59.680 --> 02:01.600
فکر نکنم تصادفی باشه

02:02.760 --> 02:03.480
توی رویام

02:03.840 --> 02:05.120
به نظر از چیز مهمی

02:05.200 --> 02:06.520
محافظت میکردیم

02:07.760 --> 02:08.840
ظاهرا

02:10.639 --> 02:11.240
کتیبه بهشتیه

02:12.880 --> 02:13.760
کتیبه بهشتی؟

02:22.160 --> 02:22.800
چنگ چی

02:25.079 --> 02:25.640
چنگ چی

02:27.120 --> 02:27.920
چی شده؟

02:28.600 --> 02:29.120
خوبم

02:30.160 --> 02:30.960
نگران نباش

02:31.400 --> 02:32.680
یکی رو پیدا میکنم که این رویا رو حل کنه

02:33.200 --> 02:34.400
تا دیگه این کابوس رو نبینی

03:04.640 --> 03:05.600
منو دور انداخت

03:11.320 --> 03:11.680
آ لین

03:12.000 --> 03:12.480
ازش متنفر

03:12.600 --> 03:13.560
نبودی؟

03:13.720 --> 03:14.280
چیه؟

03:14.440 --> 03:15.080
جدی و

03:15.200 --> 03:15.800
مغرور بود که

03:15.960 --> 03:16.680
نه

03:17.079 --> 03:18.000
این حرف رو درموردش نزن

03:19.560 --> 03:20.440
نزدم

03:22.480 --> 03:23.200
واقعا که

03:25.200 --> 03:26.880
یه مرد هست، ولی ذات اهریمنی نیست

03:28.360 --> 03:29.360
این قلدریه

03:35.440 --> 03:36.320
نظرت درمورد آقایون

03:36.480 --> 03:37.480
چیه؟

03:37.760 --> 03:38.120
نمیدونم

03:38.360 --> 03:39.040
این دورهمی آقایان

03:39.160 --> 03:39.800
چطوریه؟

03:40.400 --> 03:41.840
میگن که دورهمی اقایان هر چهارسال یه بار برگزار میشه

03:41.960 --> 03:42.360
به هر آکادمی

03:42.480 --> 03:43.560
یه هدیه میدن

03:43.840 --> 03:44.320
...اون

03:44.720 --> 03:45.480
میگن که اون گنج

03:45.600 --> 03:46.400
خیلی غافلگیر کننده س

03:46.760 --> 03:48.400
اکثرشون گنج های کمیابی ان

03:50.240 --> 03:51.000
این گنج ها رو

03:51.200 --> 03:52.360
داخل دورهمی اقایان میدن؟

03:52.800 --> 03:53.200
البته

03:53.920 --> 03:54.480
خیلی از محقق ها

03:54.960 --> 03:55.960
میخوان در اون شرکت کنن

03:56.079 --> 03:57.320
و قدرتشون رو به رخ بکشن

03:57.800 --> 03:58.560
چهار سال پیش

03:58.680 --> 04:00.120
پدرم دورهمی اقایان رو

04:00.520 --> 04:02.120
بهم نشون داد

04:02.360 --> 04:03.280
یه گنجی

04:03.280 --> 04:04.160
مال هزار سال پیش بود

04:04.760 --> 04:06.440
تو هم میخوای

04:07.120 --> 04:08.000
این گنج ها رو

04:08.120 --> 04:09.320
داشته باشی؟

04:09.880 --> 04:10.760
البته که نه

04:11.120 --> 04:12.120
من برای به چالش کشیدن خودم

04:12.240 --> 04:13.720
شرکت کردم

04:13.920 --> 04:15.840
اون گنج ها

04:16.200 --> 04:16.920
اهمیتی ندارن

04:18.240 --> 04:18.839
درسته

04:19.200 --> 04:20.000
شما ارباب جوانی

04:20.240 --> 04:21.160
از بچگی‌ چیزای زیادی دیدی

04:21.279 --> 04:22.079
البته که اهمیتی نداره

04:23.320 --> 04:23.800
تو چی؟

04:24.400 --> 04:25.200
چرا شرکت میکنی؟

04:28.200 --> 04:28.960
نمیتونم بگم

04:29.160 --> 04:30.400
میخوام با تو باشم

04:31.120 --> 04:31.720
...من

04:32.600 --> 04:33.680
...البته بخاطر اینکه

04:34.520 --> 04:35.560
وان وان میخواد شرکت کنه

04:36.600 --> 04:37.680
وان وان نمیخواد تنها بره

04:37.920 --> 04:38.920
برای همین میخواد من همراهش باشم

04:39.120 --> 04:40.680
ولی من انتخاب شدم

04:42.960 --> 04:43.400
آ لین

04:44.120 --> 04:44.840
اینطور نیست

04:48.040 --> 04:48.720
میدونم

04:49.040 --> 04:49.720
میخوای

04:49.840 --> 04:51.480
با پسر عموت شرکت کنی

04:52.080 --> 04:52.960
...نه، من

04:53.080 --> 04:53.520
...درواقع

04:54.159 --> 04:54.680
بهم نگو

04:54.720 --> 04:55.560
پسرعموی چنگ لین

04:55.880 --> 04:57.159
من دختر عمویی ندارم

04:59.159 --> 05:00.160
...منظورش اینه

05:01.240 --> 05:02.160
منظورش اینه

05:03.320 --> 05:04.000
لیاقتش رو ندارم

05:05.280 --> 05:06.840
لیاقتش رو ندارم دختر عموش باشم

05:08.000 --> 05:09.120
لیاقتش رو ندارم

05:09.760 --> 05:10.240
حق باتوئه

05:11.040 --> 05:12.960
ارباب همیشه نسبت به مردم سختگیر بوده

05:14.320 --> 05:15.320
منظورم این نبود

05:16.080 --> 05:17.240
اون اصلا دخترعموی من نیست

05:17.400 --> 05:17.800
...اون

05:18.040 --> 05:18.600
چنگ مینگ

05:21.600 --> 05:22.640
چی داری میگی؟

05:23.200 --> 05:24.600
میشه حرف نزنی؟

05:25.120 --> 05:26.040
دارم راستش رو میگم

05:26.280 --> 05:27.840
خیلی حرف میزنی

05:28.240 --> 05:29.520
منظورت چیه؟

05:34.760 --> 05:35.640
اینجایی

05:36.200 --> 05:38.159
خیلی وقته دنبال شما دوتا زوج جوانم

05:46.240 --> 05:47.440
زوج؟

05:50.880 --> 05:51.640
اونطور که فکر میکنی نیست

05:51.840 --> 05:52.000
وان وان

05:52.080 --> 05:52.560
آ لین، تمومش کن

05:53.640 --> 05:54.280
میدونم

05:55.159 --> 05:57.720
تو دخترعموی

05:58.120 --> 06:00.360
چنگ چی نیستی

06:02.120 --> 06:02.800
هونگ لی

06:02.920 --> 06:03.760
توضیحش نده

06:04.160 --> 06:05.320
مشخصا شنیدمش

06:06.120 --> 06:06.880
عشق واقعی راحت نیست

06:07.240 --> 06:07.600
نگران نباش

06:07.800 --> 06:09.160
به هیچ کس نمیگیم

06:13.120 --> 06:13.560
بریم

06:20.200 --> 06:21.840
از کجا درمورد ما میدونن؟

06:23.000 --> 06:23.600
...ما

06:24.520 --> 06:26.560
دنیا خیلی عوض شده

06:28.280 --> 06:29.000
من میرم

06:29.400 --> 06:30.520
راحت باش

06:38.120 --> 06:38.440
هی

06:38.920 --> 06:39.680
امروز صبح

06:39.840 --> 06:40.320
کجا نان خریدی؟

06:40.560 --> 06:41.360
بوی خوبی میده

06:41.800 --> 06:42.080
نان بخار پز

06:45.040 --> 06:46.040
کجا خریدیش؟ منم میخوام

06:46.200 --> 06:47.280
یه غرفه همین نزدیکی

06:58.159 --> 06:59.520
دیشب رفتم

07:00.040 --> 07:00.960
مطبخ

07:01.360 --> 07:01.880
پختمش

07:02.880 --> 07:04.080
از داشیا خواستم امروز برسوندش

07:04.560 --> 07:04.960
امتحانش کن

07:06.080 --> 07:06.560
این چیه؟

07:07.040 --> 07:07.840
میتونم یکی بخورم؟

07:13.360 --> 07:14.400
تو اومدی

07:14.520 --> 07:14.880
به اتاقم

07:15.000 --> 07:16.320
و ازم میپرسی آ لین چی دوست داره بخوره

07:17.200 --> 07:18.840
معلومه میخوای ادم خوبی باشی

07:19.600 --> 07:20.160
کیک لوبیا قرمز

07:20.280 --> 07:21.480
همیشه دوای درد دلتنگی و

07:23.000 --> 07:24.840
عشق

07:29.280 --> 07:32.520
هرروز همدیگه رو میبینیم

07:32.920 --> 07:33.440
نخیرم

07:34.920 --> 07:36.880
حتی اگه یه ساعت باشه

07:37.280 --> 07:37.800
یا یه لحظه

07:38.640 --> 07:39.240
...یه لحظه

07:39.400 --> 07:40.800
باشه حرف نزن

07:41.920 --> 07:43.040
میخورمش

07:53.880 --> 07:54.200
خوبه؟

07:55.360 --> 07:55.800
اره

07:56.200 --> 07:57.040
خیلی خوشمزه س

07:57.600 --> 07:57.880
واقعا

08:06.400 --> 08:07.000
بد نیس

08:39.919 --> 08:41.480
ارباب، قبلا برنامه ی

08:41.640 --> 08:43.080
پایتخت رو چیدم

08:43.640 --> 08:45.800
این خراج سالانه چای و لباسه که

08:45.920 --> 08:47.440
به موقع میتونه برسه

08:47.920 --> 08:49.120
ممنون بانو

08:50.560 --> 08:51.600
همیشه خیلی

08:51.920 --> 08:54.480
با ملاحظه این

09:00.280 --> 09:01.200
طبیب سلطنتی رو

09:01.360 --> 09:02.600
چند روز پیش دیدم

09:02.920 --> 09:03.880
گفت که

09:04.040 --> 09:05.360
بیماری قلبی چنگ چی

09:05.520 --> 09:06.480
الان دیگه خوب شده

09:06.600 --> 09:07.840
به نظرم بهبود پیدا کرده

09:09.440 --> 09:10.240
بله ارباب

09:10.720 --> 09:13.360
حالا که چی ار خوب شده

09:13.560 --> 09:15.360
خیال من دیگه راحته

09:16.240 --> 09:16.800
بانوی من

09:17.280 --> 09:19.320
بابت تمام این سال ها ممنونم

09:20.440 --> 09:21.320
حرفشم نزن

09:21.560 --> 09:23.320
بخاطر سلامتی چی اره

09:24.760 --> 09:26.160
خدا مهربونه

09:27.000 --> 09:27.680
بله

09:28.840 --> 09:31.120
خدا به خانواده‌مون نعمت بده

09:31.680 --> 09:33.000
که چی ار

09:33.200 --> 09:35.440
با زن خوبی ازدواج کنه

09:35.920 --> 09:38.240
که به خانواده مون کمک و

09:38.400 --> 09:39.320
وارثی برامون بیاره

09:39.480 --> 09:40.760
و باعث شکوه و جلال اجدادمون بشه

09:42.320 --> 09:42.720
چی؟

09:43.720 --> 09:46.000
شکوه خانواده چه ربطی

09:46.160 --> 09:47.920
به اطدواج و سلامتی چی ار داره؟

09:49.480 --> 09:49.800
...این

09:51.920 --> 09:53.040
حواسم به حرفم نبود

09:53.320 --> 09:54.320
تند حرف زدم

09:55.440 --> 09:57.160
منظورت چیه؟

09:58.760 --> 10:00.320
هیچی، ارباب

10:00.600 --> 10:02.320
فقط یه سری شایعه س

10:02.600 --> 10:03.640
حرفت رو نپیچون

10:04.000 --> 10:04.520
منظورت چیه؟

10:06.600 --> 10:08.520
پس بهتون میگم

10:10.720 --> 10:11.400
اخیرا

10:11.400 --> 10:12.640
در عمارت حرفی از

10:13.160 --> 10:13.840
یه استاد از آکادمی

10:14.520 --> 10:16.280
پیچیده شده

10:16.800 --> 10:17.480
خدمتکاران

10:17.560 --> 10:18.480
اغلب چی ار رو

10:18.520 --> 10:19.560
با اون میبینن

10:19.760 --> 10:21.400
خیلی به هم نزدیکن

10:21.920 --> 10:23.400
گاهی همدیگه رو  می‌کشند

10:23.920 --> 10:25.480
و گاهی کاراشون مبهمه

10:25.760 --> 10:26.840
...خدمه گفتن

10:26.920 --> 10:27.520
این مزخرفات رو

10:27.560 --> 10:28.280
به زبون نیار

10:28.560 --> 10:29.200
بگو

10:29.360 --> 10:30.080
ادامه بده

10:34.080 --> 10:35.480
خدمه گفتن

10:36.160 --> 10:38.280
چی ار انگیزه های پنهانی داره

10:39.160 --> 10:40.360
داستان عشق لونگ‌یانگ

10:44.240 --> 10:45.280
به چی ار بگو بیاد پیش من

10:46.400 --> 10:46.880
ارباب

10:47.120 --> 10:48.680
به شایعاتشون گوش نده

10:48.840 --> 10:49.400
ارباب

10:53.560 --> 10:53.960
واقعا؟

10:54.320 --> 10:54.680
بریم

10:55.000 --> 10:55.560
بریم

10:55.560 --> 10:55.800
باشه

10:56.560 --> 10:57.480
باید این مقاله رو

10:57.680 --> 10:58.080
حفظ کنم

10:58.360 --> 10:58.720
منم

10:59.000 --> 10:59.680
منم

11:00.400 --> 11:00.920
اشکالی نداره

11:01.880 --> 11:02.520
زود باش

11:02.680 --> 11:03.120
منتظرم بمون

11:03.960 --> 11:04.240
عجله کن

11:07.680 --> 11:09.080
عجله چیه؟ هنوز وقت داری

11:09.360 --> 11:09.680
بریم

11:12.920 --> 11:13.440
چرا جلوی

11:13.480 --> 11:14.160
حرف زدنم رو گرفتی؟

11:17.240 --> 11:18.000
فکر نکردی

11:18.160 --> 11:18.720
خبرش تو آکادمی پخش بشه

11:18.760 --> 11:19.840
چه اتفاقی میفته؟

11:21.640 --> 11:23.040
به نظرت لیاقت تورو ندارم؟

11:25.160 --> 11:26.000
آدمای زیادی

11:26.160 --> 11:27.000
توی آکادمی هستن

11:27.240 --> 11:29.200
میترسم انقدر کتک بخورم تا بمیرم

11:29.760 --> 11:30.680
الان نه قدرتی دارم

11:30.840 --> 11:32.120
نه میتونم از خودم محافظت کنم

11:36.280 --> 11:37.040
هیچ قدرتی نداری؟

11:38.080 --> 11:38.720
نصف دان درونی رو

11:38.720 --> 11:39.800
توی بدنت داری؟

11:45.680 --> 11:46.440
سوال نپرس

11:48.520 --> 11:49.120
بهم بگو

11:57.640 --> 11:58.400
خیلی خب

11:59.360 --> 12:00.400
رو راست بگم

12:01.880 --> 12:03.000
درواقع

12:04.840 --> 12:06.600
قبلا بهت برش گردوندم

12:08.240 --> 12:08.920
چی؟

12:10.360 --> 12:11.680
کی دان درونی رو بهم برگردوندی؟

12:12.120 --> 12:12.960
چطور من خبر ندارم؟

12:14.840 --> 12:16.680
توی غار پان‌‌لینگ

12:19.320 --> 12:20.160
وقتی خواب بودی

12:20.480 --> 12:20.800
...من

12:21.200 --> 12:22.480
متوجهش نشدی

12:24.120 --> 12:24.840
مخفیانه بوسم کردی

12:27.400 --> 12:27.800
نه

12:28.400 --> 12:29.880
مخفیانه بوست نکردم

12:30.440 --> 12:31.960
دارم خودم رو فدای عدالت میکنم

12:32.120 --> 12:33.200
بده مهربونم؟

12:38.240 --> 12:39.440
چرا انقدر احمقی آخه؟

12:40.240 --> 12:41.520
واقعا حاضری خودت رو

12:41.640 --> 12:42.600
بخاطر من فدا کنی؟

12:47.320 --> 12:47.880
چنگ چی

12:49.920 --> 12:50.720
...آویز یشم رو

12:51.400 --> 12:52.560
همراه خودت داشته باش

12:53.520 --> 12:54.120
در آینده

12:54.400 --> 12:55.240
وقتی دیدیش

12:56.640 --> 12:57.600
یاد من میفتی

13:00.440 --> 13:00.760
آ لین

13:03.320 --> 13:03.880
نگران نباش

13:04.840 --> 13:06.160
هر اتفاقی بیفته مهم نیست

13:07.960 --> 13:09.160
تا ابد ازت حمایت میکنم

13:10.440 --> 13:10.960
نمیذارم

13:11.120 --> 13:12.320
صدمه ببینی

13:13.960 --> 13:14.800
تا ابد ازت

13:16.000 --> 13:17.520
پیشت میمونم

13:22.320 --> 13:23.680
حتی از وقتی دیدمت

13:24.680 --> 13:25.840
فرد رویاهام تو بودی

13:27.040 --> 13:27.920
اتفاقی که توی رویاهام افتاده

13:28.960 --> 13:30.640
انگار که خودم تجربه ش کرده م

13:32.080 --> 13:33.600
من توی رویا آ لین نیستم

13:34.240 --> 13:35.040
شامو ام

13:35.720 --> 13:37.040
و تو هم چنگ چی نیستی

13:38.280 --> 13:39.120
بلکه آئو چی هستی

13:40.400 --> 13:41.560
ممکنه واقعا

13:42.320 --> 13:43.440
زندگی گذشته باشه؟

13:44.520 --> 13:46.320
شاید، دیدارمون تو این زندگی

13:46.640 --> 13:48.360
چیز عجیبی نباشه

13:49.560 --> 13:50.560
در زندگی قبلی همدیگه رو دیده باشیم

13:50.800 --> 13:51.960
تو به زندگی گذشته هم باور داری؟

13:57.040 --> 13:59.400
شاید سرنوشتمون بوده تو زندگی قبلی و

13:59.680 --> 14:00.440
این زندگی همدیگه رو ببینیم

14:02.280 --> 14:02.920
چی گفتی؟

14:05.240 --> 14:05.600
هیچی

14:06.320 --> 14:07.840
اگه انقدر سخته

14:08.120 --> 14:09.120
پس دیگه بهش فکر نکن

14:09.880 --> 14:10.560
چیزی که در این لحظه

14:14.840 --> 14:15.760
مهمه

14:17.080 --> 14:17.800
اینه که تو کنارمی

14:18.560 --> 14:19.360
من کنارتم

14:20.680 --> 14:21.440
ما باهمیم

14:43.120 --> 14:43.720
چرا میخندی؟

14:46.520 --> 14:47.200
میخندم

14:48.680 --> 14:49.440
چون تو کنارمی

15:05.360 --> 15:06.280
استاد

15:07.440 --> 15:08.000
بگو

15:08.520 --> 15:10.000
در عمارت چنگ شنیدم

15:10.440 --> 15:11.520
کتابی باستانی وجود داره

15:15.400 --> 15:16.680
شایعاتی هم هست

15:17.200 --> 15:18.360
که کتیبه در آکادمیه

15:19.000 --> 15:20.440
ولی آکادمی پیچیده س

15:21.000 --> 15:21.880
هیچ اثری ازش نیست

15:34.040 --> 15:36.120
ازت میخوام بقیه وقتت رو

15:36.600 --> 15:38.000
صرف پیدا کردن کتاب کنی

15:39.200 --> 15:39.960
وگرنه

15:40.880 --> 15:42.400
زمان زیادی نداری

15:44.320 --> 15:44.680
استاد

15:45.440 --> 15:45.880
استاد

15:46.480 --> 15:47.840
یه فرصت دیگه بهم بدین

15:48.160 --> 15:49.840
تمام تلاشم رو میکنم

15:55.200 --> 15:55.680
چی ار

15:57.400 --> 15:57.760
مادر

15:58.440 --> 15:59.440
چرا من رو

15:59.600 --> 16:00.600
صدا زدین؟

16:01.120 --> 16:01.840
...پدرت

16:04.720 --> 16:05.840
درود، پدر

16:09.680 --> 16:11.200
چرا انقدر عصبی هستی؟

16:12.120 --> 16:12.840
بخاطر

16:13.120 --> 16:13.960
تو پسر بی وفا

16:13.960 --> 16:15.400
عصبی ام

16:17.320 --> 16:17.840
چی‌ار

16:18.280 --> 16:19.240
بهت اعتماد دارم

16:19.480 --> 16:20.280
مهم نیست چی شده

16:20.320 --> 16:21.200
تو بهمون میگی

16:21.320 --> 16:22.240
و ازمون مخفی نمیکنی

16:23.960 --> 16:24.840
پدر، مادر

16:25.600 --> 16:27.120
درمورد چی حرف میزنین؟

16:27.800 --> 16:29.200
اصلا متوجه نمیشم

16:30.200 --> 16:31.000
میدونم

16:31.160 --> 16:32.560
اخیرا با کسی

16:32.760 --> 16:33.880
ارتباطی داشتی؟

16:36.880 --> 16:37.360
بله

16:37.680 --> 16:38.120
مشکل چیه؟

16:39.040 --> 16:40.080
مشکل چیه؟

16:41.840 --> 16:43.520
چرا میخوای اعصابمون رو خرد کنی؟

16:45.720 --> 16:46.600
پس همه تون میدونین

16:47.640 --> 16:48.600
حالا که همه میدونین

16:48.920 --> 16:49.560
رک میگم

16:50.520 --> 16:51.400
پدر، مادر

16:52.560 --> 16:53.240
میخوام ازدواج کنم

16:57.440 --> 16:58.400
مادر، چی شده؟

16:59.520 --> 17:00.840
از آ لین خوشت نمیاد؟

17:02.480 --> 17:03.080
کی؟

17:04.280 --> 17:04.960
کی؟

17:05.200 --> 17:07.079
میخوای با آ لین ازدواج کنی؟

17:08.359 --> 17:08.920
آ لین

17:09.960 --> 17:10.800
آ لین کیه؟

17:11.240 --> 17:12.000
ارباب

17:12.160 --> 17:13.720
قبلا بهتون گفتم

17:13.880 --> 17:15.200
کسی که در اقامتگاه

17:15.240 --> 17:16.200
چی ار میمونه

17:17.680 --> 17:18.400
یه دختره

17:19.079 --> 17:19.920
بله ارباب

17:20.040 --> 17:21.040
یه دختره

17:21.920 --> 17:22.839
البته

17:23.240 --> 17:24.359
فقط یه دختر

17:24.720 --> 17:25.800
اگه ازش خوشت میاد

17:26.040 --> 17:27.480
هروقت خواستی میتونی باهاش ازدواج کنی

17:28.160 --> 17:28.920
واقعا پدر؟

17:29.160 --> 17:29.720
بله

17:30.600 --> 17:31.160
ولی

17:31.560 --> 17:32.520
اون از خانواده فقیریه

17:32.920 --> 17:33.520
هیچ والدینی نداره

17:34.680 --> 17:35.680
مسئله ای نیست

17:35.920 --> 17:37.720
ما والدینش هستیم

17:39.320 --> 17:40.200
اصلا تحصیل نکرده

17:40.480 --> 17:41.680
سه طاعت و چهار فضیلت رو بلد نیست

17:41.880 --> 17:43.000
آداب زنان رو نمیدونه

17:43.800 --> 17:45.000
میتونه یاد بگیره

17:45.280 --> 17:46.440
براش استاد استخدام میکنیم

17:46.440 --> 17:47.280
تا به عمارت بیاد

17:47.480 --> 17:48.160
و بهش یاد بده

17:48.720 --> 17:49.200
خیلی خب

17:50.640 --> 17:51.000
بله

17:51.520 --> 17:52.000
راستی، چی ار

17:52.040 --> 17:52.760
اگه ازش خوشت میاد

17:53.000 --> 17:54.280
بیا هرچه زودتر

17:54.320 --> 17:55.080
این ازدواج رو ترتیب بدیم

17:57.680 --> 17:58.280
ممنون پدر

17:58.680 --> 17:59.320
ممنون مادر
