WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 20
《قلب هزار ساله》

00:14.160 --> 00:14.880
چنگ چی

00:16.600 --> 00:17.760
چرا بوی سوختگی

00:17.920 --> 00:19.040
میشنوم؟

00:19.680 --> 00:20.000
سوختگی؟

00:24.800 --> 00:25.360
ماهی

00:28.080 --> 00:29.240
سوخته

00:29.560 --> 00:29.920
اشکالی نداره

00:30.640 --> 00:31.760
وقتی ماهی بسوزه طعمش بهتره

01:00.680 --> 01:01.360
توقع نداشتم

01:01.560 --> 01:03.160
چنین سرزمین پریانی در دنیای فانی ها باشه

01:03.440 --> 01:04.560
نیروی معنوی اینجا قویه

01:04.760 --> 01:06.080
برای تمرین عالیه

01:07.040 --> 01:07.720
...شاید

01:08.200 --> 01:09.520
اینجا بهشته

01:09.840 --> 01:11.320
پس من و تو جاودانه ایم

01:13.080 --> 01:13.600
شاید

01:14.320 --> 01:15.039
تو اهریمن نباشی

01:15.440 --> 01:16.320
بلکه‌پری باشی

01:17.320 --> 01:18.200
منم فانی نباشم

01:19.280 --> 01:20.400
بلکه از نسل قبیله اژدها باشم

01:20.760 --> 01:21.800
شوخیت گرفته؟

01:23.560 --> 01:24.240
مشکل چیه؟

01:24.880 --> 01:25.520
ببخشید

01:26.080 --> 01:26.840
همه ش تقصیر منه

01:27.680 --> 01:29.600
میدونم کاملا خوب نشدی

01:30.240 --> 01:31.000
بازم اینطوری میکنم

01:39.360 --> 01:40.320
دیگه درد نمیکنه

01:48.920 --> 01:49.240
من نبودم

01:50.720 --> 01:52.120
فقط ما دوتا اینجاییم

01:52.280 --> 01:53.680
اگه تو نبودی، پس منم

01:54.680 --> 01:55.120
خیلی خب

01:55.400 --> 01:56.400
میرم یه چیزی برای خوردن میارم

01:56.680 --> 01:58.000
تا شکم یکی رو سیر کنه

01:59.080 --> 01:59.800
البته که

02:00.240 --> 02:01.400
مردها باید برن

02:04.760 --> 02:05.320
باشه

02:06.040 --> 02:06.680
منتظر میمونم

02:06.800 --> 02:08.160
برو یه چیزی برام پیدا کن

02:08.600 --> 02:09.199
حتما

02:09.440 --> 02:09.880
فقط وایسا

02:22.720 --> 02:23.640
دیگه درد نمیکنه

02:27.960 --> 02:28.400
آ لین

02:29.040 --> 02:30.320
بااینکه قبول نمیکنی

02:30.720 --> 02:31.560
میدونم

02:31.880 --> 02:32.960
چنگ چی در قلبت جا داره

02:33.440 --> 02:34.280
مطمئنم

02:36.760 --> 02:37.520
امکان نداره

02:38.280 --> 02:39.720
واقعا عاشقش شدم؟

02:41.680 --> 02:42.079
وایسا

02:44.400 --> 02:44.720
وایسا

02:45.960 --> 02:46.400
وایسا

02:47.000 --> 02:47.480
فرار نکن

02:53.200 --> 02:53.920
تو یه مردی

02:54.200 --> 02:55.320
حتی نمیتونی یه مرغ رو بگیری

03:07.600 --> 03:08.200
انتظار نداشتم

03:08.600 --> 03:09.880
اینجا چنین غاری باشه

03:19.560 --> 03:20.880
حتما یکی اینجا زندگی کرده

03:28.440 --> 03:28.960
چنگ چی

03:30.000 --> 03:30.440
اینجا

03:33.120 --> 03:33.920
این نقاشی دیواری

03:34.200 --> 03:35.240
واقعیه

03:36.320 --> 03:37.640
انگار داره یه زوج

03:38.000 --> 03:39.720
پری زن و مرد و توصیف میکنه

03:42.440 --> 03:42.800
اینجارو ببین

03:43.960 --> 03:45.520
به نظر بین جاودانه ها و اهریمن ها جنگ بوده

03:47.720 --> 03:49.040
اون پری زن و مرد

03:49.360 --> 03:50.840
حتما عاشقن

03:52.120 --> 03:53.280
متاسفانه

03:54.480 --> 03:56.000
درنهایت همه شون مردن

04:04.280 --> 04:05.080
ناراحت نباش

04:05.520 --> 04:05.960
شاید فقط

04:06.040 --> 04:06.960
داستان پریانه

04:10.400 --> 04:12.240
فقط براشون

04:12.280 --> 04:13.960
متاسفم

04:15.560 --> 04:16.360
ظاهرا

04:16.880 --> 04:19.000
خدایان سرنوشت خودشون رو دارن

04:20.480 --> 04:23.120
ولی عاشقان نمیتونن با هم باشن

04:25.040 --> 04:25.480
معتقدم

04:26.040 --> 04:27.240
میتونن به رابطه شون ادامه بدن

04:27.760 --> 04:28.920
درنهایت میتونن با هم باشن

05:10.560 --> 05:10.880
آ لین

05:13.080 --> 05:13.400
آ لین

05:14.960 --> 05:15.680
تو نظرت چیه؟

05:18.480 --> 05:19.040
هیچی

05:20.360 --> 05:21.320
چرا قرمز شدی؟

05:22.440 --> 05:23.040
شدم؟

05:24.840 --> 05:26.160
فقط گشنمه

05:26.960 --> 05:28.120
مرغ کجاست؟

05:56.240 --> 05:57.120
تمام تلاشت رو کردی

05:58.560 --> 06:00.200
بقیه ش با اونا

08:33.760 --> 08:34.679
چون اونموقع

08:35.039 --> 08:36.480
کم قدرت بودم

08:37.080 --> 08:38.679
فکر کردم من فقط یه اهریمن کوچولوام

08:38.880 --> 08:39.520
که هیچوقت نمیتونه

08:39.600 --> 08:40.720
سرنوشت هیچ کس رو تغییر بده

08:41.559 --> 08:43.960
هرچیزی سرنوشت خودش رو داره

08:44.920 --> 08:45.720
پس

08:46.480 --> 08:47.760
...اونموقع

08:49.600 --> 08:50.240
چنگ چی

08:52.080 --> 08:52.640
چنگ چی

08:55.640 --> 08:56.880
خوابی؟

09:23.160 --> 09:24.200
سعی کن یادت بیاد

09:24.400 --> 09:26.000
وقتی به چنگ چی نزدیک میشی

09:26.320 --> 09:27.600
ضربان قلبت تند میزنه؟

09:27.680 --> 09:28.600
و صورتت داغ میشه؟

09:39.080 --> 09:40.720
اگه میخوای دان درونیت رو به چنگ چی برگردونی

09:41.040 --> 09:41.680
ساده ست

09:42.520 --> 09:43.600
بهش فکر کن

09:44.160 --> 09:45.080
دان درونی چطور

09:45.080 --> 09:45.680
وارد بدنش شد؟

09:53.960 --> 09:54.880
اصلا هرچی

09:55.760 --> 09:56.440
حالا

09:57.000 --> 09:58.280
اول دان درونی رو بهش برمیگردونم

11:28.000 --> 11:28.560
چطوره؟

11:30.560 --> 11:31.200
خوب نیست؟

11:32.480 --> 11:33.120
خوبه

11:34.400 --> 11:35.800
چنگ چی سریع خوب شد

11:36.200 --> 11:36.720
الان حالش خوبه

11:37.000 --> 11:37.920
الان میتونی برگردی

11:50.800 --> 11:51.280
دی ار

11:51.760 --> 11:52.360
مطمئنی؟

11:52.840 --> 11:53.960
مزخرف نگو

11:54.760 --> 11:56.120
اگه ارباب بفهمه

11:56.320 --> 11:57.600
عصبی میشه و

11:58.240 --> 11:59.640
دست به خشونت میزنه و

11:59.800 --> 12:00.640
مجازاتمون میکنه

12:01.320 --> 12:03.040
چیزی که گفتم درسته؟

12:03.400 --> 12:04.000
اتفاقی

12:04.240 --> 12:04.800
چنگ چی رو دیدم

12:04.920 --> 12:06.160
که به مردی نزدیک شد

12:06.720 --> 12:08.320
حتی همدیگه رو لمس کردن

12:09.960 --> 12:10.480
بعلاوه

12:10.760 --> 12:12.520
حتی اون مرد رو وارد اقامتگاهش کرد

12:23.720 --> 12:25.000
پس

12:26.960 --> 12:27.720
چنگ چی

12:27.800 --> 12:28.760
انگیزه های پنهانی داره

12:32.920 --> 12:34.240
اگه اینطور باشه

12:35.400 --> 12:36.080
پس حسابی

12:36.120 --> 12:37.160
کارش زاره

12:41.240 --> 12:41.720
دی ار

12:42.080 --> 12:42.840
یادت باشه

12:43.120 --> 12:44.840
حواست به چنگ چی باشه

12:46.280 --> 12:47.200
نگران نباش مادر

12:47.480 --> 12:48.720
همیشه مراقبشم

12:50.080 --> 12:51.760
ولی اخیرا

12:51.920 --> 12:53.360
چنگ چی رو ندیدم

12:53.760 --> 12:55.640
در اقامتگاهش رفت و آمدی نیست

12:56.400 --> 12:57.360
میترسم جایی رفته باشه

12:58.480 --> 12:59.960
حتما یه روحه

13:00.880 --> 13:02.400
یا خویشاوند راه دوری داره

13:02.720 --> 13:03.360
تا حالا نشنیدم

13:03.360 --> 13:04.480
بانو چنگ حرفش رو بزنه

13:05.120 --> 13:06.000
از کجا پیداشون شده؟

13:07.840 --> 13:08.800
عموزاده

13:09.320 --> 13:10.800
یه چیزایی یادمه

13:11.080 --> 13:12.040
درست یادم نمیاد

13:13.240 --> 13:14.360
چطور ممکنه؟

13:14.480 --> 13:15.680
وقتی بچه بود

13:15.680 --> 13:17.000
فقط با خدمتکاران عمارت بازی میکرد

13:17.720 --> 13:18.840
تاحالا ندیدم مادرش

13:18.880 --> 13:20.040
کسی رو بیاره

13:20.400 --> 13:20.880
جدی؟

13:25.040 --> 13:25.440
دی ار

13:27.200 --> 13:28.960
باید سربلندم کنی

13:30.560 --> 13:31.400
اگه تو

13:31.600 --> 13:33.360
کسب و کار خانوادگی رو به ارث ببری

13:33.720 --> 13:35.600
ارث و میراث حتما مال تو میشه

13:37.640 --> 13:39.120
میدونی اون کتیبه باستانی چقدر با ارزشه؟

13:40.480 --> 13:42.000
میدونم اون کتیبه کمیابه

13:42.480 --> 13:43.880
ولی نمیتونم

13:44.040 --> 13:44.760
از پدر بگیرمش

13:45.280 --> 13:46.240
اهل عمارت تاحالا

13:46.640 --> 13:47.600
درموردش حرفی نزدن

13:48.240 --> 13:49.400
درست مثل اون گنج

13:50.040 --> 13:50.400
یه رازی

13:50.400 --> 13:51.560
وجود داره

14:08.680 --> 14:09.040
بشین

14:13.240 --> 14:13.800
دی ار

14:14.320 --> 14:15.120
دیگه بزرگ شدی

14:15.720 --> 14:18.040
باید چیزی بهت بگم

14:18.280 --> 14:18.920
ولی

14:19.480 --> 14:21.080
به هیچ کس نگو

14:22.120 --> 14:23.720
این رازه که

14:23.920 --> 14:25.600
ارباب لو داده

14:31.320 --> 14:32.080
شگفت انگیزه

14:33.520 --> 14:35.080
این کتیبه باستانی واقعا انقدر جادوییه؟

14:43.040 --> 14:44.520
این دستور شی‌هه

14:44.760 --> 14:46.360
به بهشت است

14:46.560 --> 14:48.560
تقویم خورشید و ماه و ستارگان

14:49.720 --> 14:51.160
برای احترام به مردم

14:51.520 --> 14:52.720
شی‌زونگ

14:53.120 --> 14:55.320
خانه را دره مینامند

14:55.480 --> 14:57.600
خورشید رد همان روز متولد میشود

15:06.120 --> 15:06.960
آئو چی

15:13.680 --> 15:14.360
آئو چی

15:14.600 --> 15:15.280
حتما خودتی

15:15.480 --> 15:16.160
بیا بیرون

15:19.920 --> 15:20.680
متاسفم

15:21.200 --> 15:21.920
درد داره؟

15:23.800 --> 15:24.520
درد داره؟

15:24.840 --> 15:26.120
چی سمتم پرت کردی؟

15:28.520 --> 15:29.840
انتظار نداشتم بهت صدمه بزنه

15:32.120 --> 15:32.840
این چیه؟

15:45.120 --> 15:46.000
آئو چی

15:46.840 --> 15:48.280
آئو چی

15:49.160 --> 15:49.600
تو اول برو

15:50.640 --> 15:52.080
نمیتونه تفاهم نامه الهی داشته باشه

15:52.280 --> 15:52.560
نه

15:53.440 --> 15:53.760
برو

15:56.520 --> 15:57.240
این چیه؟

15:57.960 --> 15:58.720
خیلی قشنگه

15:58.880 --> 16:00.400
یشم جادویی دریای شرقیه

16:01.400 --> 16:02.240
اژدهای روی اون رو

16:02.680 --> 16:03.880
با قدرت معنوی خودم حکاکی کردم

16:04.920 --> 16:05.560
خوشت میاد؟

16:07.680 --> 16:08.160
اره

16:09.720 --> 16:10.880
مال منه؟

16:13.120 --> 16:13.600
شامو

16:17.240 --> 16:18.320
زندگی کن

16:25.000 --> 16:25.440
امیدوارم

16:26.400 --> 16:26.920
هر روز

16:27.080 --> 16:28.040
پیشت باشه

16:29.160 --> 16:30.440
وقتی این اژدهاو رو میبینی

16:31.600 --> 16:32.320
به یاد من بیفتی

17:11.000 --> 17:12.839
آئو چی

18:17.000 --> 19:02.839
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
