WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 19
《قلب هزار ساله》

00:29.200 --> 00:29.520
آ لین

00:30.880 --> 00:31.280
آ لین

00:36.160 --> 00:37.120
اوه نه

00:37.280 --> 00:38.280
احمق جان

00:41.280 --> 00:42.480
حالش خوبه

00:43.800 --> 00:44.960
چطور یه اهریمن میتونه

00:45.280 --> 00:45.840
بخاطر عشق

00:46.000 --> 00:47.080
در عذاب باشه؟

00:49.320 --> 00:49.880
اصلا نباید

00:50.040 --> 00:50.800
میذاشتم غرفه رو

00:50.960 --> 00:51.560
راه بندازی

00:52.200 --> 00:53.640
اونوقت چنگ چی رو نمیدیدی

00:55.840 --> 00:56.760
برای گفتن این حرف ها خیلی دیره

01:00.560 --> 01:01.880
میخواستم بهش کمک کنم

01:03.600 --> 01:05.360
چرا به جاش بهش صدمه زدم؟

01:07.000 --> 01:07.920
چی شده اخه؟

01:09.200 --> 01:09.560
آ لین

01:10.400 --> 01:11.640
بااینکه قبول نمیکنی

01:12.039 --> 01:12.840
ولی میدونم

01:13.120 --> 01:14.560
چنگ چی در قلبت جا داره

01:16.840 --> 01:17.800
صدردرصد مطمئنم

01:20.320 --> 01:21.520
شوخیت گرفته؟

01:22.640 --> 01:23.039
...من

01:23.560 --> 01:24.480
...من فقط

01:24.680 --> 01:25.960
احساس گناه میکنم

01:26.640 --> 01:27.360
بعلاوه

01:27.600 --> 01:28.680
هردو اهریمنیم

01:29.440 --> 01:31.120
چطور میتونی عشق رو در دنیای فانی درک کنی؟

01:32.240 --> 01:32.920
درک نمیکنم

01:33.640 --> 01:34.920
بیشتر از تو میدونم

01:35.800 --> 01:36.360
بذار ازت بپرسم

01:37.720 --> 01:38.880
ناخودآگاه

01:39.039 --> 01:39.840
به چنگ چی فکر میکنی؟

01:45.000 --> 01:46.280
خیلی خب. بذار دوباره ازت بپرسم

01:46.960 --> 01:48.160
وقتی تو و چنگ چی

01:48.280 --> 01:49.160
با هم هستین

01:49.360 --> 01:50.400
وقتی درمورد چیز جالبی حرف میزنین

01:50.680 --> 01:51.400
همیشه

01:51.560 --> 01:52.920
لبخند میزنی؟

01:58.920 --> 02:00.000
سعی کن یادت بیاد

02:00.240 --> 02:01.880
وقتی نزدیکش هستی

02:02.120 --> 02:03.200
قلبت تندتر میزنه

02:03.400 --> 02:04.520
صورتت هنوز داغ میشه؟

02:10.560 --> 02:11.400
تمومه دیگه

02:12.600 --> 02:13.320
منظورت چیه؟

02:14.680 --> 02:16.240
همه ش اتفاقیه، خب؟

02:17.520 --> 02:18.360
نمیدونی چه خبره

02:18.520 --> 02:19.160
میخوای باور کن یا نه

02:19.800 --> 02:20.840
گرسنه م، میخوام برم غذا بخورم

02:21.160 --> 02:21.560
صبر کن

02:23.680 --> 02:25.280
اینارو از کجا بلدی؟

02:25.760 --> 02:26.720
قصه گوی داستان های عاشقانه

02:26.840 --> 02:27.960
اینطوری نوشته

02:31.160 --> 02:31.880
جدی؟

02:33.560 --> 02:34.000
ولش کن

02:34.400 --> 02:35.200
نمیوونم بهت توضیح بدم

02:56.480 --> 02:56.760
آ لین

02:59.920 --> 03:00.600
حالش چطوره؟

03:02.200 --> 03:02.560
میدونم

03:03.120 --> 03:04.440
ازش عصبی نیستی

03:04.800 --> 03:05.640
نگرانشی

03:13.560 --> 03:14.360
همه ش تقصیر منه

03:21.240 --> 03:22.680
اگه مجبورش نکرده بودم

03:24.680 --> 03:26.400
دان درونیم رو بهم برگردونه

03:28.360 --> 03:29.760
سر جونش خطر نمیکرد

03:48.360 --> 03:48.760
آ لین

03:49.960 --> 03:51.320
تو درموردش خبر نداری

03:52.440 --> 03:53.480
نباید خودت رو سرزنش کنی

03:53.760 --> 03:55.079
چرا نه؟

04:05.200 --> 04:06.760
خیلی خودخواه بودم

04:08.520 --> 04:10.360
فقط به فکر دان درونیم بودم

04:10.720 --> 04:11.400
به فکر

04:11.520 --> 04:12.960
زندگیش نبودم

04:13.800 --> 04:15.120
اینطور که فکر میکنی نیست

04:15.880 --> 04:16.880
حتی اگه‌ تمومش کنی

04:17.240 --> 04:18.399
چنگ چی به انجامش پافشاری میکنه

04:20.720 --> 04:21.120
بعلاوه

04:21.279 --> 04:22.320
تا وقتی با هم کار کنین

04:22.840 --> 04:23.960
میتونی نجاتش بدی

04:26.480 --> 04:27.360
میتونم نجاتش بدم

04:28.200 --> 04:29.040
چطور میتونم نجاتش بدم؟

04:29.560 --> 04:30.520
میخوام نجاتش بدم

04:33.159 --> 04:33.440
آ لین

04:34.440 --> 04:35.040
مطمئنی؟

04:38.120 --> 04:38.520
چنگ چی بخاطر من

04:38.680 --> 04:39.880
حتی میتونه از جونش بگذره

04:44.840 --> 04:46.320
فقط یه دان درونیه

04:51.240 --> 04:52.400
میخوام خوب زندگی کنه

04:58.240 --> 04:58.560
باشه

05:00.480 --> 05:02.000
اگه‌ میخوای دان درونی رو به چنگ چی برگردونی

05:02.760 --> 05:03.360
ساده ست

05:05.280 --> 05:05.680
بهش فکر کن

05:06.960 --> 05:08.760
چطور دان درونی

05:09.120 --> 05:10.640
وارد بدنش شد؟

05:34.880 --> 05:35.200
ارباب جوان

05:35.480 --> 05:35.720
چطوره؟

05:35.960 --> 05:36.880
یه خبرهایی درمورد چنگ چی هست

05:39.120 --> 05:39.880
خدا با ماست

05:40.360 --> 05:40.960
خدا با ماست

05:41.200 --> 05:41.440
نه

05:41.600 --> 05:41.840
نه

05:42.320 --> 05:42.960
باید برم سر بزنم

05:43.520 --> 05:44.000
ارباب جوان

05:49.680 --> 05:51.560
داداش

05:52.560 --> 05:54.880
چرا جوان‌مرگ شدی؟

05:55.040 --> 05:57.159
داداش

05:57.200 --> 05:57.840
چی شده؟

05:58.600 --> 06:00.200
داداشم، بانوی من

06:02.440 --> 06:03.520
داداش

06:04.440 --> 06:05.120
پدر

06:05.680 --> 06:05.960
...این

06:07.000 --> 06:08.640
خیلی ناراحت نباش

06:09.360 --> 06:10.480
به خوبی

06:10.640 --> 06:11.760
مراقبت هستم و

06:12.240 --> 06:13.840
و کسب و کار خانواده چنگ رو به ارث میبرم

06:14.360 --> 06:16.200
حتی اگه داداشم رفته باشه

06:16.880 --> 06:17.280
دی ار

06:17.360 --> 06:19.000
هنوز من رو داری، پدر
(م: کاش نداشت)

06:19.240 --> 06:19.640
تو چه فکری

06:19.840 --> 06:20.880
هستی؟

06:21.920 --> 06:23.720
گمشو، حرومزاده

06:23.760 --> 06:24.080
دی ار

06:24.360 --> 06:25.040
تو چه فکری هستی؟

06:25.320 --> 06:25.760
ارباب

06:29.560 --> 06:29.960
چنگ چی

06:30.160 --> 06:30.640
چی ار

06:32.600 --> 06:33.600
پدر، مادر

06:34.960 --> 06:35.520
صیغه جین

06:36.720 --> 06:37.040
...تو

06:37.800 --> 06:39.320
چی ار الان حالش خوبه

06:39.600 --> 06:40.200
اومدم اینجا

06:40.400 --> 06:41.280
چون نمیخواستم نگرانتون کنم

06:41.760 --> 06:42.040
...تو

06:42.400 --> 06:43.360
نمردی؟

06:43.560 --> 06:43.880
دی ار

06:44.200 --> 06:44.920
چطور جرئت کردی

06:47.240 --> 06:48.080
برادرت

06:48.240 --> 06:49.200
جلو روت وایساده

06:49.400 --> 06:50.560
چطور نفرینش میکنی؟

06:51.440 --> 06:52.080
بابا

06:52.240 --> 06:53.040
بالا سرت رو ببین

06:53.360 --> 06:53.600
گمشو

06:53.880 --> 06:54.200
سوءتفاهم شده

06:54.360 --> 06:54.760
گمشو

06:54.920 --> 06:55.200
اشتباه شده

06:55.680 --> 06:56.640
گمشو بیرون

06:57.360 --> 06:58.400
گمشو بیرون

06:58.640 --> 06:59.960
ارباب، ارباب

07:00.360 --> 07:00.800
دی ار حتما

07:00.960 --> 07:01.880
یه سری خبر کذب رو باور کرده

07:02.080 --> 07:03.120
چطور پسرت رو تربیت کردی؟

07:03.800 --> 07:04.800
از اینجا برو بیرون

07:05.080 --> 07:05.440
بله

07:06.000 --> 07:08.160
چی ار من سُر و مُر و گنده س

07:08.400 --> 07:08.680
حرومزاده

07:08.840 --> 07:10.000
تازه از این مصیبت جون سالم به در برده

07:10.520 --> 07:11.600
اگه یه بار دیگه پسرم رو نفرین کنی

07:11.760 --> 07:13.080
نمیبخشمت

07:13.680 --> 07:14.080
مشکلی نیست

07:15.000 --> 07:16.480
اگه درمورد چنگ دی

07:16.600 --> 07:17.000
بخوام بگم

07:17.800 --> 07:18.920
این کار اصلا ازش بعید نیست

07:24.120 --> 07:25.040
چرا بهم دروغ گفتی؟

07:26.520 --> 07:26.920
ارباب جوان

07:27.400 --> 07:28.440
ارباب جوان، بالاخره برگشتین

07:28.760 --> 07:29.960
حرفم تموم نشده بود

07:30.400 --> 07:31.040
دیروز چنگ چی

07:31.280 --> 07:32.360
بیهوش بود

07:32.760 --> 07:33.400
یه طورایی

07:33.600 --> 07:34.840
دوباره امروز پرقدرت شده

07:36.320 --> 07:37.440
لطفا آروم باش ارباب جوان

07:37.800 --> 07:38.200
ولی یه خبر دیگه ای

07:38.400 --> 07:39.280
به گوشم رسید

07:47.040 --> 07:47.920
داری راستش رو میگی؟

07:48.520 --> 07:49.680
بله ارباب جوان

07:50.159 --> 07:50.600
مطمئنی؟

07:51.640 --> 07:52.800
به جونم قسم

07:52.920 --> 07:53.960
ایندفعه مطمئنم

07:57.040 --> 07:57.880
فهمیدم

07:58.680 --> 07:59.159
چنگ چی

07:59.480 --> 08:00.400
بگرد تا بگردیم

08:20.000 --> 08:20.880
اینجا کجاست؟

08:21.400 --> 08:22.280
خیلی معنویه

08:22.720 --> 08:23.880
سرزمین دور افتاده

08:24.080 --> 08:24.800
پان‌لینگ

08:25.000 --> 08:26.360
اینجا میتونی استراحت کنی

08:27.240 --> 08:27.880
سه روز دیگه

08:28.040 --> 08:28.880
دوباره میام پیشتون

08:34.720 --> 08:35.039
ببین

08:37.720 --> 08:38.400
اون ابر رو ببین

08:38.559 --> 08:39.520
شبیه اژدهاست؟

08:57.520 --> 08:57.920
شامو

09:04.200 --> 09:06.120
آئو چی، چرا صدام زدی؟

09:09.400 --> 09:10.680
خوب زندگی کن

09:15.760 --> 09:16.200
چنگ چی

09:16.640 --> 09:17.480
چرا صدام زدی؟

09:20.120 --> 09:20.560
هیچی

09:23.600 --> 09:24.360
بیا بریم اونجا

09:26.000 --> 09:26.240
بریم

09:29.640 --> 09:30.920
عرض ادب، استاد

09:33.600 --> 09:34.640
چطورن؟

09:35.520 --> 09:36.440
از خون یولی برای باز کردن

09:36.680 --> 09:37.960
طلسم چنگ چی استفاده کردم

09:38.600 --> 09:39.280
و اون و آ لین رو به

09:39.560 --> 09:40.640
سرزمین معنوی پان‌لینگ بردم

09:45.240 --> 09:46.440
امیدوارم چنگ چی ازش استفاده کنه و

09:46.440 --> 09:47.240
بتونه هوشیاریش رو بدست بیاره

09:48.360 --> 09:49.240
و برگرده

09:49.960 --> 09:50.400
استاد

09:52.320 --> 09:53.440
یه سوال دیگه دارم

09:57.200 --> 09:57.520
بپرس

09:59.200 --> 10:00.560
اگه دان درونی داخل بدن آ لین

10:00.880 --> 10:01.880
به چنگ چی برسه

10:03.640 --> 10:04.720
سر آ لین چه بلایی میاد؟

10:10.160 --> 10:10.760
دان درونی آ لین

10:10.920 --> 10:11.880
قابل برگشت نیست

10:12.880 --> 10:14.280
وقتی دان درونی چنگ چی برگرده

10:15.200 --> 10:16.640
درنهایت تبدیل به یه فانی میشه

10:17.400 --> 10:18.200
و دیگه راه برگشتی نیست

10:21.160 --> 10:22.200
زندگی گذشته اون ها

10:22.360 --> 10:23.240
به این زندگی مربوطه

10:24.080 --> 10:25.320
درمورد اینکه بتونن ادامه بدن یا نه

10:27.400 --> 10:28.840
بستگی به سرنوشتشون داره

10:39.360 --> 10:39.720
بیین

10:40.040 --> 10:41.120
اینجا ماهی زیاد داره

10:43.200 --> 10:43.800
میخوای ماهی کبابی بخوری؟

10:45.440 --> 10:46.080
اره

10:46.400 --> 10:46.840
منتظرم باش

10:47.520 --> 10:48.120
تو؟

10:48.760 --> 10:50.160
میتونی ماهی بگیری؟

10:50.920 --> 10:52.280
منظورت چیه؟

10:52.680 --> 10:53.680
من رو دست کم نگیر

10:54.000 --> 10:54.520
منو نگاه

11:08.680 --> 11:09.280
بیا بالا

11:09.720 --> 11:10.640
ماهیگیریت

11:10.920 --> 11:11.840
افتضاحه

11:40.960 --> 11:41.600
گرفتم

11:43.320 --> 11:44.320
منم

11:44.800 --> 11:46.320
ماهی تو خیلی کوچکه

11:46.520 --> 11:47.560
مال من بزرگتره

11:48.680 --> 11:49.600
مال من بزرگتره

11:50.280 --> 11:51.280
مال من بزرگتر از توئه

11:51.480 --> 11:52.480
نه

11:53.680 --> 11:54.360
از من بزرگتره

12:58.720 --> 12:59.840
چرا منو نگاه میکنی؟

13:01.760 --> 13:02.560
ظاهرت

13:03.040 --> 13:03.960
چیزی واسه دید زدن نداره

13:04.880 --> 13:05.880
منظورت چیه؟

13:06.040 --> 13:06.800
منظورت چیه؟

13:06.920 --> 13:08.040
ظاهرم چیزی واسه دید زدن نداره

13:21.000 --> 13:22.160
چکار میکنی؟

13:28.120 --> 13:28.840
پری بانو

13:29.480 --> 13:30.160
خودتی؟

13:32.520 --> 13:33.880
پری بانو

13:40.000 --> 13:42.960
تو اون پسر کوچولویی

13:44.280 --> 13:45.280
واقعا خودتی

13:46.120 --> 13:46.680
توقع نداشتم

13:47.040 --> 13:48.400
دوبار گولم زدی

13:51.080 --> 13:54.080
منو مقصر میدونی؟

13:54.640 --> 13:56.040
چرا مقصر بدونم؟

14:00.120 --> 14:00.960
یادمه

14:01.840 --> 14:03.480
تنها رفتم جنگل

14:04.080 --> 14:05.560
و به یه مار سمی برخورد کردم

14:06.280 --> 14:07.320
خوشبختانه به موقع رسیدی

14:07.440 --> 14:08.040
و نجاتم دادی و

14:08.480 --> 14:09.360
من رو فرستادی خونه

14:10.880 --> 14:11.400
شاید بخاطر اینکه

14:11.480 --> 14:12.600
خیلی بچه بودم

14:12.960 --> 14:13.880
یادم نمونده بود

14:15.400 --> 14:16.320
داشیا

14:16.600 --> 14:17.640
بیا بیرون

14:17.920 --> 14:18.920
میترسم

14:19.320 --> 14:20.320
داشیا

14:20.880 --> 14:21.800
داشیا

14:22.080 --> 14:23.280
بیا بیرون

14:23.600 --> 14:24.680
میترسم

14:28.080 --> 14:28.840
داشیا

14:29.520 --> 14:30.520
داشیا

14:33.600 --> 14:34.720
اگه نیای بیرون

14:34.880 --> 14:36.640
به بابام میگم کتکت بزنه

14:38.720 --> 14:39.720
داشیا

14:41.040 --> 14:42.160
داشیا

14:43.280 --> 14:43.720
مار

14:45.760 --> 14:46.320
مار

14:46.800 --> 14:48.000
مار

14:50.840 --> 14:52.000
مار

15:15.920 --> 15:16.240
بیا

15:26.680 --> 15:27.920
بچه جون، نترس

15:28.240 --> 15:29.440
خواهر، مار رو

15:29.560 --> 15:30.240
گرفت

15:30.640 --> 15:31.680
تنها اینجا چکار میکنی؟

15:32.080 --> 15:33.840
با خدمتکارم اومدم اینجا

15:34.000 --> 15:35.880
ولی توی کوهستان گم شدم

15:37.880 --> 15:39.080
باشه، گریه نکن

15:39.600 --> 15:40.320
خونه ت کجاست؟

15:40.720 --> 15:41.400
لین‌چنگ

15:42.840 --> 15:43.560
لین‌چنگ

15:44.320 --> 15:45.200
میبرمت خونه

15:46.280 --> 15:46.560
بیا

15:46.960 --> 15:47.480
یادمه

15:47.960 --> 15:49.360
روبروی خونه م ایستاده و

15:49.720 --> 15:50.480
سفت گرفته بودمت

15:51.160 --> 15:51.800
چون میدونستم

15:52.080 --> 15:52.880
جاودانه هستی

15:54.080 --> 15:54.680
میخوام

15:55.200 --> 15:56.240
بیماری قلبیم رو درمان کنی

15:58.000 --> 15:58.520
درنهایت

15:59.280 --> 16:00.160
انتظار نداشتم

16:00.400 --> 16:01.440
بیشتر از بیست سال

16:02.120 --> 16:03.520
دیگه نبینمت

16:05.520 --> 16:06.880
یبار فکر کردم

16:07.400 --> 16:10.040
یه خواب در

16:10.280 --> 16:11.560
دوران بچگیمه

16:13.360 --> 16:14.480
چون زیادی فکر کرده بودم

16:15.000 --> 16:16.160
دلم میخواست

16:17.040 --> 16:18.200
مثل بقیه بچه ها باشم

16:18.600 --> 16:19.480
و بیرون بازی کنم

16:19.800 --> 16:20.360
و فقط

16:20.360 --> 16:21.040
تماشاچی نباشم

16:23.040 --> 16:23.840
نمیخواستم

16:25.240 --> 16:25.800
هر بار

16:25.920 --> 16:27.320
پشت در خونمون

16:28.680 --> 16:30.120
داد بزنن من مریضم

16:33.160 --> 16:34.360
ولی انتظار نداشتم

16:35.120 --> 16:36.600
همه چی واقعی باشه

16:46.680 --> 16:47.880
خیلی خب، رسیدی خونه

16:48.200 --> 16:48.760
میرم دیگه

16:51.600 --> 16:53.120
تو پری هستی؟

16:53.320 --> 16:54.880
جاودانه ای مگه نه؟

16:55.000 --> 16:57.160
میتونی بیماری قلبیم رو درمان کنی؟

16:57.480 --> 17:00.160
خواهش

17:02.600 --> 17:03.160
باشه

17:03.520 --> 17:04.359
بهت قول میدم

17:04.400 --> 17:06.319
ولی باید منتظرم بمونی

17:06.680 --> 17:08.280
باید راه دور و درازی

17:08.440 --> 17:09.599
برای جمع کردن گیاه معنوی برم

17:10.800 --> 17:11.839
حتما باید برگردی

17:11.839 --> 17:12.760
پری بانو

17:13.200 --> 17:14.079
منتظرت میمونم

17:14.440 --> 17:16.440
راستی، اسمم چنگ چیه

17:17.800 --> 17:19.119
باشه، یادم میمونه

17:21.280 --> 17:22.200
پری بانو

17:22.400 --> 17:23.720
لطفا برگرد

17:24.119 --> 17:24.720
برگرد

17:24.880 --> 17:26.160
حتما باید برگردی

17:29.080 --> 17:29.800
ارباب جوان

17:30.760 --> 17:31.480
اینجا چکار میکنین؟

17:31.840 --> 17:32.440
بیاین بریم داخل

17:37.920 --> 17:38.840
پری بانو

17:39.120 --> 17:40.600
گیاه معنوی رو پیدا کردی؟

17:40.680 --> 17:42.160
کی میای؟

17:42.280 --> 17:43.360
منتظرشم

17:49.640 --> 17:52.120
مردم ذاتا خوب هستن

17:52.360 --> 17:54.800
ذات مشابهی داریم و یاد میگیریم که از هم دور باشیم

17:55.200 --> 17:57.760
اگر یاد نگیرید، ذات انسان عوض میشود

17:57.920 --> 17:58.920
نسیم آب سبک است

17:59.480 --> 18:00.520
سیب رشد میکند

18:01.680 --> 18:02.600
شبنم ماه سرد است

18:03.400 --> 18:04.680
برگ ها زرد هستن

18:05.680 --> 18:06.840
برای درمان عشق

18:08.840 --> 18:09.840
دوست قدیمی کجاست؟

18:10.040 --> 18:11.000
دود گسترده است

18:24.920 --> 18:25.720
پری بانو

18:26.520 --> 18:27.560
سال های زیادی گذشته

18:28.960 --> 18:30.440
کی میای پیشم؟

18:38.920 --> 18:39.640
متاسفم

18:41.760 --> 18:42.760
همه ش تقصیر منه

18:43.640 --> 18:45.400
واقعا میخواستم کمکت کنم

18:47.000 --> 18:47.560
...ولی

18:50.600 --> 18:51.760
فقط اینکه

18:53.280 --> 18:54.080
کافی نیست

18:54.240 --> 18:54.720
اشکالی نداره

18:56.040 --> 18:57.200
خوبه که حالا برگشتی

19:06.330 --> 19:51.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
