WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 17
《قلب هزار ساله》

01:45.320 --> 01:46.400
خوش اومدین سرورم

01:53.840 --> 01:54.759
من و تو

01:56.720 --> 01:57.880
باید هرچه زودتر

01:59.440 --> 02:01.040
کتیبه بهشت رو پیدا کنیم

02:03.000 --> 02:04.320
بله سرورم

02:16.880 --> 02:18.800
میدونم به محض اینکه دان درونی برگرده

02:19.680 --> 02:20.640
ما

02:20.880 --> 02:22.240
دیگه نیازی به همدیگه نداریم

02:23.320 --> 02:24.680
میخوام چیزی که شروع کردم رو تموم کنم

02:25.880 --> 02:26.760
اخرش

02:27.960 --> 02:28.720
من اهریمنم

02:29.520 --> 02:30.320
اون انسان

02:31.240 --> 02:32.600
مسیر متفاوتی داریم

02:34.480 --> 02:35.680
قبلا تصمیمم رو گرفتم

02:36.200 --> 02:37.320
بعد از دورهمی آقایان

02:38.040 --> 02:39.040
از اینجا میریم

02:40.040 --> 02:40.720
و برمیگردیم

02:40.920 --> 02:42.160
به دنیای خودمون

02:45.800 --> 02:46.240
داشیا

02:46.960 --> 02:47.320
داشیا

02:48.720 --> 02:49.200
ارباب جوان

02:53.240 --> 02:54.560
چیه، ارباب جوان؟

02:55.560 --> 02:55.880
آزاردهنده س

02:56.320 --> 02:57.040
پنجره رو باز کن

02:58.240 --> 02:58.640
ارباب جوان

02:59.000 --> 03:00.160
شب های بهاری سرده

03:00.360 --> 03:01.400
پنجره رو باز نکنین

03:01.680 --> 03:03.600
چیزی اذیتتون میکنه؟

03:03.840 --> 03:05.080
بهم بگو چی تو سرتونه

03:05.120 --> 03:06.120
فقط بهم بگو

03:06.760 --> 03:07.320
اگه تو دلت نگه داری

03:07.400 --> 03:08.560
بیمار میشی

03:12.680 --> 03:13.200
مناسب نیست

03:13.920 --> 03:15.440
حرف نزن، فقط بشین

03:19.880 --> 03:20.200
بهم بگو

03:20.400 --> 03:21.360
با اون اهریمن خوب رفتار کردم؟

03:22.880 --> 03:23.520
بله

03:24.560 --> 03:24.880
چی شده؟

03:25.280 --> 03:27.040
با آ لین دعوا کردین؟

03:27.720 --> 03:28.120
فقط

03:28.120 --> 03:29.200
از حیاط مادرم

03:30.079 --> 03:31.480
شنیدم که گفت داره میره

03:32.240 --> 03:33.120
چرا این اهریمن

03:33.280 --> 03:34.560
انقدر سنگدله؟

03:35.400 --> 03:36.400
به راحتی فراموش میکنه

03:37.240 --> 03:37.800
قبل از اون

03:38.040 --> 03:39.040
زمانی که باهم گذروندیم

03:39.120 --> 03:39.520
چیزی نیست؟

03:41.079 --> 03:42.920
اون شرورترین زنه

03:45.480 --> 03:45.800
بهم بگو

03:47.000 --> 03:47.800
از وقتی اومده اینجا

03:48.560 --> 03:49.000
من هنوزم

03:49.000 --> 03:49.520
ارباب جوانم؟

03:50.120 --> 03:50.440
نه

03:51.480 --> 03:52.240
...یجورایی

03:54.160 --> 03:55.520
از وقتی به خانواده چنگ اومده

03:55.720 --> 03:56.760
به حرفش گوش کردم

03:57.880 --> 03:59.280
اصلا شبیه ارباب های جوان نیستم

03:59.640 --> 04:00.400
چطور میشه یه اهریمن

04:00.480 --> 04:01.320
تو رو تو چنگش بگیره

04:02.400 --> 04:03.920
باتوجه به چیزی

04:04.120 --> 04:05.320
که گفتین، این اتفاق

04:05.440 --> 04:06.440
چیز خوبیه

04:07.000 --> 04:07.720
چیش خوبه؟

04:08.320 --> 04:09.160
فکر کردم راحت تر میشه اگه

04:09.280 --> 04:09.960
باهات حرف بزنم

04:10.440 --> 04:11.640
هرچی بیشتر حرف میزنم، عصبی تر میشم

04:13.920 --> 04:14.400
ارباب جوان

04:14.960 --> 04:17.720
نمیدونم باید اینو بگم یا نه

04:18.399 --> 04:18.800
بگو

04:20.200 --> 04:22.520
شما چیز شدی؟

04:24.200 --> 04:24.720
چیز

04:25.720 --> 04:26.120
کدوم چیز؟

04:27.280 --> 04:28.360
اون چیز

04:31.680 --> 04:32.520
هیجان

04:37.400 --> 04:37.640
نه

04:38.720 --> 04:40.800
خودت رو نگاه

04:40.800 --> 04:42.080
شب نمیتونی بخوابی

04:42.200 --> 04:43.280
برعکسه

04:43.480 --> 04:44.600
این عشق نیست

04:44.600 --> 04:45.240
پس چیه؟

04:45.360 --> 04:45.800
...من

04:49.440 --> 04:50.440
عاشق یه اهریمن؟

04:51.400 --> 04:52.480
چطور ممکنه؟

04:56.000 --> 04:56.680
امکان نداره

04:58.600 --> 04:59.159
من واقعا عاشق

04:59.200 --> 05:00.320
یه اهریمن شدم؟

05:01.520 --> 05:02.040
نه نه

05:02.600 --> 05:03.720
من انسانم و اون اهریمن

05:04.080 --> 05:04.600
چطور ممکنه

05:04.600 --> 05:05.680
از یه اهریمن خوشم بیاد؟

05:07.760 --> 05:09.000
اگه من انسان نبودم

05:10.160 --> 05:10.600
میتونستم

05:10.680 --> 05:11.680
از یه اهریمن این شکلی، خوشم بیاد؟

05:14.160 --> 05:14.560
نه

05:18.880 --> 05:20.000
چرا باید

05:20.000 --> 05:20.800
بخاطرش عاشق بشم؟

06:26.480 --> 06:27.680
آئو چی

07:16.040 --> 07:16.640
ارباب جوان

07:18.160 --> 07:18.680
ارباب جوان

07:22.360 --> 07:22.840
ارباب جوان

07:22.920 --> 07:24.000
چرا هنوز خوابیدی؟

07:24.080 --> 07:25.400
درشکه آماده س

07:25.520 --> 07:26.080
اگه بلند نشی

07:26.080 --> 07:27.320
برای رفتن به آکادمی دیر میشه

07:38.000 --> 07:38.800
چرا انقدر داغه؟

07:39.480 --> 07:39.680
...این

07:40.040 --> 07:41.520
ارباب جوان، من رو نترسون

07:42.320 --> 07:42.680
شیه

07:43.159 --> 07:44.080
همین الان طبیب خبر کن

07:44.320 --> 07:45.280
باشه

07:45.760 --> 07:47.520
فورا طبیب خبر کن

07:47.840 --> 07:49.680
ارباب جوان تب دارن

08:02.200 --> 08:02.920
خبر بد

08:03.240 --> 08:04.880
ارباب جوان تب دارن

08:05.840 --> 08:06.120
عجله کن

08:06.360 --> 08:06.680
فورا

08:13.280 --> 08:14.000
بانو آ لین

08:14.240 --> 08:14.840
چی شده؟

08:15.240 --> 08:16.160
نمیدونم

08:16.680 --> 08:18.000
دیشب حالش خوب بود

08:18.200 --> 08:19.720
امروز صبح تب داشتن

08:20.560 --> 08:21.440
چرا انقدر داغه؟

08:31.040 --> 08:31.680
اقای شو

08:33.000 --> 08:33.720
داداش چنگ، چی شده؟

08:34.080 --> 08:34.640
تقصیر منه

08:34.919 --> 08:35.799
دیشب خوب مراقبش نبودم

08:36.240 --> 08:37.480
سرما خورده

08:37.840 --> 08:38.559
سرما خورده؟

08:39.200 --> 08:39.559
بذار ببینم

08:52.640 --> 08:53.960
دان درونی از چنگ محافظت میکنه

08:55.080 --> 08:56.320
نمیتونه انقدر ضعیف باشه

08:58.680 --> 08:59.600
بخاطر اینه که

09:00.120 --> 09:01.360
نیمی از دان درونی رو بهم داد؟

09:03.680 --> 09:04.320
بیا خصوصی حرف بزنیم

09:16.160 --> 09:17.360
همه میدونیم که دان درونی رو

09:17.360 --> 09:18.720
درحال حاضر نمیتونیم بازیابی کنیم

09:19.600 --> 09:21.280
چنگ چی به نظر

09:21.280 --> 09:22.440
درمورد دان درونی جدی بود

09:22.880 --> 09:23.600
پس برای کمک

09:23.800 --> 09:24.960
رفتیم پیش یه استاد

09:25.920 --> 09:26.880
این استادی بود که

09:26.960 --> 09:28.000
قبلا یه بار دیده بودیمش

09:28.440 --> 09:29.600
یه راه حلی پیشنهاد داد

09:30.080 --> 09:31.800
هر نفر، نصف

09:32.880 --> 09:33.760
هر نفر، نصف

09:35.120 --> 09:35.680
گفت

09:35.800 --> 09:37.040
با نیمه ی دان درونی

09:37.160 --> 09:38.440
زندگی چنگ به خطر نمی‌افته

09:38.880 --> 09:40.320
تا وقتی که اکثرا تمرین کنه

09:40.720 --> 09:41.200
میتونه

09:41.200 --> 09:42.480
مثل یه فرد عادی زندگی کنه

09:42.880 --> 09:44.000
و دان درونی

09:44.200 --> 09:45.040
داخل بدن من

09:45.040 --> 09:45.720
میتونه تهذیب پیدا کنه

09:46.160 --> 09:47.280
مسئله فقط زمانه

09:47.560 --> 09:48.320
مسخره س

09:49.160 --> 09:50.000
این استاد از کجا پیداش شد؟

09:50.600 --> 09:51.840
قبولش ندارم؟ تو قبولش داری؟

09:52.880 --> 09:54.320
اسمش یولی ئه

09:55.600 --> 09:56.280
دفعه قبل که

09:56.280 --> 09:57.120
دنبال اهریمنی بودیم

09:57.120 --> 09:57.880
که وان وان رو گرفته بود

09:58.120 --> 09:58.880
اتفاقی رد میشد و

09:58.960 --> 09:59.640
کمکمون کرد

09:59.840 --> 10:00.520
اگه بخاطر اون نبود

10:00.840 --> 10:01.280
من و چنگ چی

10:01.320 --> 10:02.160
میمردیم

10:02.160 --> 10:02.880
چه احمق هایی

10:04.960 --> 10:05.680
به نظرتون

10:05.720 --> 10:06.520
گربه

10:06.880 --> 10:07.760
محض رضای خدا موش میگیره؟

10:08.600 --> 10:09.800
خیلی ساده فکر میکنی

10:10.920 --> 10:12.400
دارین به هم صدمه میزنین

10:15.160 --> 10:15.680
چی؟

10:35.320 --> 10:36.280
یولی یه طلسم

10:36.320 --> 10:37.040
روی دان درونی گذاشته

10:40.800 --> 10:41.440
کمکش کن

10:42.720 --> 10:43.000
بیا

10:57.360 --> 10:57.800
ارباب جوان

10:57.840 --> 10:59.400
آب

11:09.800 --> 11:10.120
نه

11:10.640 --> 11:10.920
...این

11:11.600 --> 11:12.880
چرا دوباره غش کرد؟

11:12.960 --> 11:13.640
حالش خوبه؟

11:14.560 --> 11:15.720
فعلا بیدار میشه

11:16.000 --> 11:16.920
ولی هنوز پایدار نیست

11:17.440 --> 11:18.240
حواست بهش باشه

11:18.680 --> 11:19.760
تنهاش نذار

11:20.560 --> 11:21.080
چی ار

11:21.720 --> 11:22.160
چی ار

11:22.920 --> 11:23.600
چی ار

11:25.080 --> 11:25.920
چت شده؟

11:26.240 --> 11:27.560
چه اتفاقی افتاده؟

11:27.800 --> 11:28.320
چی ار

11:28.960 --> 11:30.800
طبیب، ببین چی شده

11:39.520 --> 11:40.000
حالش چطوره؟

11:41.280 --> 11:43.080
نبضش خیلی ضعیفه

11:43.120 --> 11:44.240
پایدار نیست

11:46.600 --> 11:47.520
چکار باید بکنیم؟

11:53.400 --> 11:55.080
حالا که حال همه خوبه

11:55.080 --> 11:56.280
اینجا منتظر نمونین

11:56.640 --> 11:57.720
یه نسخه براش میدم

11:57.920 --> 11:59.040
بذارین ارباب جوان اول اینو بخوره

11:59.160 --> 12:00.080
خوب استراحت کنه

12:00.400 --> 12:01.640
یکی برای خدمت، اینجا بمونه

12:01.640 --> 12:02.200
کافیه

12:02.480 --> 12:03.280
بقیه

12:03.480 --> 12:04.840
لطفا بیرون بمونن

12:05.440 --> 12:05.880
بانوی من

12:06.880 --> 12:07.760
اجازه بدین من بمونم و

12:07.840 --> 12:08.520
از ارباب جوان مراقبت کنم

12:09.120 --> 12:10.040
شما حالتون خوب نیست

12:10.200 --> 12:11.160
برگردین و خوب استراحت کنین

12:11.600 --> 12:12.360
اگه اتفاقی افتاد

12:13.000 --> 12:13.560
فورا

12:13.560 --> 12:14.480
خبرتون میکنم

12:17.040 --> 12:17.400
باشه

12:19.000 --> 12:20.320
بهت اعتماد میکنم

12:20.840 --> 12:22.000
ممنون

12:23.200 --> 12:24.040
نظر لطفتونه

12:24.720 --> 12:25.160
شیه

12:25.760 --> 12:27.040
برو دنبال طبیب برای گرفتن دارو

12:27.800 --> 12:28.320
بله

12:28.920 --> 12:29.640
بانو آ لین

12:29.760 --> 12:30.600
دم در هستم

12:30.760 --> 12:32.000
اگه‌ چیزی لازم داشتی بهم خبر بده

12:32.480 --> 12:33.080
ممنون

12:36.840 --> 12:37.920
ممنون

12:38.200 --> 12:38.680
نگران نباش

12:50.240 --> 12:50.760
آ لین

12:54.120 --> 12:54.600
من اینجام

12:55.240 --> 12:55.840
آ لین

12:56.800 --> 12:57.440
نرو

12:59.280 --> 12:59.800
نرو

13:01.360 --> 13:01.880
نمیرم

13:02.120 --> 13:02.840
همیشه اینجام

13:07.600 --> 13:08.480
همیشه اینجام

13:34.200 --> 13:34.600
بیا بیرون

13:37.640 --> 13:38.000
بیا بیرون

13:49.240 --> 13:50.800
میدونستم میای سراغم

13:52.160 --> 13:53.480
زمان زیادی گذشته

13:54.440 --> 13:55.080
چرا وقتی میای اینجا

13:55.120 --> 13:56.400
انقدر عصبی هستی؟

13:57.080 --> 13:58.480
دوباره بهت اهانت کردم؟

14:02.200 --> 14:02.600
بهم بگو

14:03.520 --> 14:04.160
چه بلایی

14:04.240 --> 14:05.080
سرشون اوردی؟

14:11.240 --> 14:12.360
اگه‌ میخوای بدونی

14:13.320 --> 14:14.720
پس قبل اینکه حرف بزنیم

14:14.720 --> 14:15.400
اول ساختار من رو بشکن

14:33.000 --> 14:34.520
زندگی اون ها

14:35.160 --> 14:37.160
الان تحت اختیار منه

14:38.360 --> 14:40.480
توصیه میکنم نیروت رو تلف نکنی

14:41.680 --> 14:42.480
فکر کردم مادرم

14:42.480 --> 14:43.680
برای جبران اشتباهت

14:44.080 --> 14:45.440
استخوان های جاودانه رو مهر و موم کرده و

14:45.840 --> 14:47.200
باعث پشیمونیت میشه

14:48.120 --> 14:49.280
ولی حالا این یعنی

14:50.160 --> 14:50.800
تو هیچ

14:50.880 --> 14:52.400
پشیمونی نداری

14:54.520 --> 14:56.680
درمورد من و مادرم حرف نزن

15:01.280 --> 15:02.240
اخرش

15:02.240 --> 15:03.480
حاضره این کارو بکنه

15:04.640 --> 15:05.760
از بچگی

15:06.240 --> 15:07.600
اصلا منو دوست داشتی؟

15:09.000 --> 15:10.840
اگه برات نامه نفرستاده بود

15:11.000 --> 15:12.240
خیلی وقت پیش موفق شده بودم

15:12.480 --> 15:13.800
درست و غلط رو با هم قاطی کردی

15:14.680 --> 15:15.760
نمیخوام وقتم رو با حرف زدن با تو تلف کنم

15:16.640 --> 15:17.960
دان درونی و خون انگشت رو بده بهم

15:18.680 --> 15:19.240
وگرنه

15:19.760 --> 15:21.320
اگرنه منو بخاطر درنظر نگرفتن خواهر برادریمون سرزنش نکن

15:24.280 --> 15:26.080
خواهر برادری؟

15:29.880 --> 15:30.640
شنیدن این کلمه

15:30.640 --> 15:31.960
از تو

15:32.160 --> 15:33.760
مسخره س

15:34.920 --> 15:35.920
کی برای من

15:36.000 --> 15:36.840
برادری کردی؟

15:38.040 --> 15:40.440
بدون هیچ

15:41.920 --> 15:44.200
شک و تردیدی

15:44.440 --> 15:46.120
درنهایت به جای من، از اون محافظت کردی

15:46.280 --> 15:46.960
ترجیح میدی اخرش من رو بکشی

15:47.080 --> 15:47.960
و مجبورم کنی زانو بزنم و التماس کنم

15:48.160 --> 15:49.760
این خواهر برادری توئه؟

15:52.800 --> 15:54.320
خوشبختانه، کابوس از من محافظت کرده

15:55.000 --> 15:56.880
انتخاب کردیم با هم زندگی کنیم و بمیریم

15:58.000 --> 15:58.800
اگرنه

16:00.080 --> 16:01.800
در تالار سرکوب روح

16:02.040 --> 16:03.720
مهر و موم شده بودم

16:03.840 --> 16:04.600
درست میگم؟

16:12.280 --> 16:12.680
بسه دیگه

16:13.280 --> 16:13.800
چرا اجازه میدی

16:13.880 --> 16:14.800
کابوس، پادشاهی بهشت رو مورد اذیت قرار بده؟

16:23.280 --> 16:23.680
برش گردونین

16:24.240 --> 16:24.640
بله

16:29.480 --> 16:30.000
داداش

16:31.640 --> 16:32.400
من رو نکش

16:50.440 --> 16:51.040
میدونی

16:51.560 --> 16:52.720
دارین قانون بهشت رو زیر پا میذاری

17:08.400 --> 17:09.119
داداش

17:10.079 --> 17:11.880
واقعا میخوای خواهرت رو بکشی؟

17:37.320 --> 17:37.680
یولی

17:39.840 --> 17:40.840
میتونم نجاتت بدم

17:42.360 --> 17:43.160
نجاتم بدی؟

17:45.400 --> 17:47.080
چرندیاتت رو تموم کن

18:14.360 --> 18:14.720
یولی

18:16.000 --> 18:16.880
پیشنهاد میدم دست از

18:16.880 --> 18:17.920
کله شقی برداری

18:18.440 --> 18:19.040
و توبه کنی

18:20.240 --> 18:21.080
قلمرو پریان شاید

18:21.080 --> 18:21.880
بهت رحم کنه

18:23.280 --> 18:24.240
قلمرو پریان؟

18:25.280 --> 18:26.880
قلمرو پریان، از جونم میگذره؟

18:28.160 --> 18:29.400
همه میخوان

18:29.560 --> 18:30.680
سر به تنم نباشه

18:31.040 --> 18:32.440
و از شر هیولایی مثل من خلاص شن

18:34.560 --> 18:36.080
قلمرو پریان برام مهم نیست

18:36.880 --> 18:38.280
بلکه کسی که دوستش دارم مهمه

18:39.160 --> 18:40.080
برای اون

18:41.400 --> 18:43.240
میتونم به ملاقات خدا برم

18:43.640 --> 18:44.920
و اهریمن هارو بکشم

18:45.160 --> 18:45.520
یولی

18:46.360 --> 18:46.760
این فقط

18:46.840 --> 18:47.960
تفکرات خودته

18:48.320 --> 18:49.520
من و مادر دوستت داریم

18:50.120 --> 18:50.880
عشق زیبات رو

18:50.960 --> 18:51.920
تمومش کن

18:53.080 --> 18:54.360
تظاهر به مهربونی بسه

18:55.000 --> 18:55.480
یولی

18:56.560 --> 18:57.240
برگرد

18:59.600 --> 19:00.240
لازم نکرده

19:12.900 --> 19:58.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
