WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 16
《قلب هزار ساله》

00:14.640 --> 00:15.400
اگه حاضرین

00:15.560 --> 00:16.440
بیاین شروع کنیم

00:16.720 --> 00:17.080
صبر کنین

00:24.480 --> 00:24.960
منم هستم

00:29.240 --> 00:29.520
خیلی خب

00:30.360 --> 00:31.640
امتحان شروع میشه

00:33.520 --> 00:34.520
شرمنده نباش

00:35.600 --> 00:36.840
ایندفعه میتونم کمکش کنم

00:40.880 --> 00:41.240
موسیقی

01:16.280 --> 01:17.039
بفرما

01:29.640 --> 01:30.200
داره پرواز میکنه

01:41.280 --> 01:42.000
شگفت انگیزه

01:42.400 --> 01:42.880
چنگ لین

01:43.560 --> 01:44.360
فوق العاده س

02:15.880 --> 02:16.200
خوبه

02:17.160 --> 02:18.040
افرین

02:18.520 --> 02:19.160
خیلی خوب رقصیدی

02:19.320 --> 02:20.200
عالیه

02:21.280 --> 02:21.960
عالیه

02:22.160 --> 02:22.680
چه زیبا

02:22.880 --> 02:23.720
فوق العاده س، چه زیبا

02:23.920 --> 02:24.880
چنگ لین، تا الان مخفی کرده بودیش

02:24.880 --> 02:25.240
خوبه

02:27.480 --> 02:27.760
خیلی خب

02:28.040 --> 02:29.200
لطفا ساکت

02:29.520 --> 02:31.200
برنده مسابقه

02:31.560 --> 02:32.079
بدون شک

02:32.400 --> 02:32.800
چنگ لین

02:34.160 --> 02:34.800
فوق العاده س، تبریک

02:34.960 --> 02:36.079
تبریک، چنگ لین

02:36.240 --> 02:37.040
دیدی؟ بهت که گفتم

02:37.200 --> 02:37.680
باید خودش باشه

02:37.880 --> 02:38.320
خیلی قشنگه

02:39.280 --> 02:40.200
چرا قرمز شدی؟

02:43.400 --> 02:44.400
امروز یکم گرمه

02:45.000 --> 02:45.320
درسته؟

02:45.760 --> 02:46.079
گرمه، اره؟

02:46.840 --> 02:47.520
یکم گرمه

02:49.040 --> 02:49.560
عالی

02:49.760 --> 02:50.520
رقص عالی

02:57.440 --> 02:58.040
بعد

02:58.360 --> 02:59.360
رقابت

02:59.600 --> 03:01.080
موسیقی داریم

03:01.760 --> 03:03.480
شرکت کننده ها با

03:03.720 --> 03:04.400
نواختن زیتر رقابت میکنن

03:05.000 --> 03:07.000
کسانی که شکست بخورن به صورت خودکار حدف میشن

03:08.320 --> 03:09.960
حاضرین؟

03:10.440 --> 03:11.480
بله

03:12.520 --> 03:13.080
وان وان، زود باش

03:13.200 --> 03:13.480
خیلی خب

03:14.280 --> 03:15.040
شروع رقابت رو

03:15.360 --> 03:17.200
اعلام میکنم

03:28.480 --> 03:29.320
این یعنی چی؟

03:29.920 --> 03:31.880
این نوای جنگله

03:33.000 --> 03:33.760
نوای جنگل؟

03:34.880 --> 03:36.079
ممکنه نوای جنگل بامبو باشه؟

03:37.240 --> 03:37.880
جالبه

03:53.000 --> 03:54.680
موفق باشی

04:07.440 --> 04:08.880
نواختن وان وان خوبه

04:09.160 --> 04:10.440
مگه نه؟

04:20.480 --> 04:21.240
این چیه؟

04:21.480 --> 04:22.000
یعنی چی؟

04:22.160 --> 04:22.600
بلد نیستم

04:24.160 --> 04:24.760
من بلدم

04:25.160 --> 04:26.200
پس این

04:26.360 --> 04:27.400
نوای عبوره

04:28.440 --> 04:28.920
چه باهوش

04:29.840 --> 04:31.440
خیلی باهوشی

05:10.480 --> 05:10.800
...این

05:35.400 --> 05:35.800
خیلی خب

05:38.000 --> 05:38.320
باشه

05:40.920 --> 05:42.600
اعلام میکنم

05:42.840 --> 05:44.040
ژو جونگ یون برنده ست

05:49.600 --> 05:50.520
تبریک، جونگ یون

05:51.000 --> 05:51.480
تبریک

05:51.880 --> 05:52.720
تبریک جونگ یون

06:01.800 --> 06:02.600
همگی

06:02.920 --> 06:03.440
زود باشین

06:03.640 --> 06:04.480
بیاین جام هاتون رو

06:04.680 --> 06:06.160
برای جشن گرفتن

06:06.640 --> 06:07.840
گرفتن سه جایگاه

06:08.280 --> 06:09.680
برای نمایندگی

06:09.840 --> 06:11.480
اکادمی لین‌چنگ بالا ببرین

06:11.680 --> 06:12.320
بسلامتی

06:12.640 --> 06:13.960
بسلامتی

06:19.080 --> 06:19.760
درواقع

06:20.080 --> 06:21.240
امروز خوش اقبال بودم

06:21.680 --> 06:22.360
به نظر من

06:22.640 --> 06:23.800
غیرمنتظره ترینش

06:24.280 --> 06:25.680
آ لین بود

06:26.280 --> 06:26.600
آ لین

06:26.920 --> 06:28.120
کی رقصیدن رو یاد گرفتی؟

06:28.480 --> 06:29.160
خیلی خوبه

06:29.520 --> 06:30.480
میتونی تا آسمون

06:30.640 --> 06:31.400
پرواز کنی

06:31.960 --> 06:32.440
واقعا

06:32.920 --> 06:33.360
آ لین

06:33.560 --> 06:34.760
امروز واقعا فوق العاده بودی

06:35.200 --> 06:36.159
فکرشم نمیکنی که

06:36.560 --> 06:37.320
آ لین ما

06:37.560 --> 06:39.040
کسیه که هزار سال عمر داره

06:41.960 --> 06:42.720
هزار سال

06:43.159 --> 06:44.840
هزار سال بخت و اقبال

06:45.200 --> 06:45.600
هزارسال بخت و اقبال

06:45.880 --> 06:47.080
اره، بخت و اقبال

06:47.320 --> 06:48.480
سرنوشت

06:48.760 --> 06:49.360
مشخص شد

06:50.880 --> 06:52.320
همه با استعدادیم

06:52.840 --> 06:53.120
آ لین

06:53.560 --> 06:54.520
خیلی با استعدادی

06:56.680 --> 06:57.280
خیلی با استعداد

07:01.440 --> 07:01.840
وان وان

07:02.960 --> 07:03.640
درواقع

07:03.800 --> 07:04.760
امروز

07:04.960 --> 07:06.240
بااینکه رتبه ای کسب نکردی

07:06.440 --> 07:07.040
ولی میتونی

07:07.200 --> 07:08.240
چنین موسیقی سختی رو بنوازی

07:08.480 --> 07:09.640
همین کافیه

07:10.200 --> 07:10.920
با اینکه من

07:11.080 --> 07:11.960
ایندفعه قبول نشدم

07:12.120 --> 07:13.600
ولی تمام تلاشم رو کردم

07:14.080 --> 07:15.160
و بهتر از

07:15.280 --> 07:15.840
همیشه بودم

07:16.040 --> 07:16.760
پشیمون نیستم

07:17.760 --> 07:18.360
بعلاوه

07:18.880 --> 07:19.400
چنگ لین

07:19.520 --> 07:20.760
برنده ی انتخابات زیبایی شد

07:20.960 --> 07:21.760
منم خیلی خوشحالم

07:22.800 --> 07:23.160
وان وان

07:23.520 --> 07:24.440
چطور میتونی انقدر خوش فکر باشی

07:24.600 --> 07:25.200
خیلی خوبه

07:25.400 --> 07:25.640
بیا

07:26.560 --> 07:26.720
بسلامتی

07:27.600 --> 07:28.520
صبر کن

07:29.600 --> 07:30.160
بیا انجامش بدیم

07:30.320 --> 07:31.080
بسلامتی

07:33.920 --> 07:34.440
چنگ لین

07:34.760 --> 07:35.440
نگران نباش

07:35.880 --> 07:37.080
من دیگه اون

07:37.240 --> 07:38.800
ژانگ وان وان ترسو نیستم

07:39.320 --> 07:40.159
میخوام مثل تو

07:40.440 --> 07:41.680
شجاع باشم

07:42.400 --> 07:42.840
یه آدم جدید

07:43.040 --> 07:44.200
باشم

07:45.680 --> 07:46.840
من، هونگ لی

07:47.040 --> 07:47.800
از الان

07:47.960 --> 07:49.120
دوباره متولد میشم

07:49.360 --> 07:50.120
و یه آدم جدید میشم

07:50.560 --> 07:51.280
زود باش وان وان

07:51.480 --> 07:52.880
بسلامتی دوستیمون

07:53.480 --> 07:54.360
بسلامتی

08:02.080 --> 08:03.000
بسلامتی

08:04.080 --> 08:04.240
بیا

08:04.240 --> 08:04.960
برای وان وان

08:37.720 --> 08:39.000
خیلی ستاره هست، قشنگه

08:41.480 --> 08:43.240
مهم نیست ستاره ها چقدر قشنگن

08:44.400 --> 08:46.000
آسمان تاریک شب رو روشن نمیکنن

08:50.560 --> 08:51.080
برای گفتن این حرف

08:51.280 --> 08:52.440
دلیل خودت رو داری

08:53.560 --> 08:54.840
بااینکه ستاره های زیادی هست

08:54.840 --> 08:56.600
و نمیتونن اسمان تاریک شب رو روشن کنن

08:57.320 --> 08:58.600
ولی هر ستاره

08:58.840 --> 08:59.800
سعی میکنه

08:59.960 --> 09:01.320
نور و روشنایی خودش رو داشته باشه

09:02.200 --> 09:03.040
حتی وقتی خورشید میزنه

09:03.640 --> 09:04.360
اونا هنوز وجود دارن

09:04.520 --> 09:05.040
درسته؟

09:07.200 --> 09:07.880
پس

09:08.120 --> 09:10.040
ستاره ها شب رو میسازن

09:10.200 --> 09:11.200
بخاطر اونا

09:11.400 --> 09:12.800
شب خیلی قشنگتر میشه

09:29.240 --> 09:30.680
درمورد چیزی که بهت گفتم

09:31.360 --> 09:32.200
فکر کردی؟

09:40.840 --> 09:42.000
مشکلی نیست

09:42.840 --> 09:44.000
ولی مطمئنی

09:44.240 --> 09:45.200
تو خطر نمی‌افتی؟

09:50.720 --> 09:52.120
از استاد یولی پرسیدم

10:02.160 --> 10:04.480
بخاطر باهوش بودن

10:04.760 --> 10:06.240
از من تعریف کردی

10:06.720 --> 10:07.400
ولی واقعیه؟

10:13.400 --> 10:13.840
الکیه

10:19.440 --> 10:19.920
واقعیه

10:28.800 --> 10:29.960
حاضرین؟

10:43.240 --> 10:43.600
صبر کن

10:45.360 --> 10:45.800
استاد

10:46.720 --> 10:47.960
این واقعا به چنگ چی

10:48.120 --> 10:48.880
اسیبی نمیزنه؟

10:50.920 --> 10:51.680
البته که نه

10:52.280 --> 10:53.040
خودت چی فکر میکنی؟

10:53.560 --> 10:54.520
فقط چشم هات رو ببند

11:01.240 --> 11:02.080
الان شروع میکنم

13:12.080 --> 13:12.560
چنگ چی

13:13.840 --> 13:14.360
چنگ چی

13:14.960 --> 13:15.440
خوبی؟

13:15.520 --> 13:16.000
چنگ چی

13:17.240 --> 13:17.560
استاد

13:17.720 --> 13:19.000
مگه نگفتین حالش خوب میشه؟

13:23.920 --> 13:24.360
خوبم

13:26.560 --> 13:27.600
واقعا خوبی؟

13:28.400 --> 13:29.120
واقعا خوبم

13:32.160 --> 13:32.640
نگران نباش

13:33.160 --> 13:34.160
برای کمک به بهبودیش

13:34.600 --> 13:36.000
دارو میدم

13:37.320 --> 13:38.120
ممنون استاد

13:54.080 --> 13:55.120
سرورم

13:55.840 --> 13:57.200
کاری که ازت خواستم

13:57.440 --> 13:58.480
چطور پیش میره؟

14:00.960 --> 14:02.080
همه چی آماده س

14:02.960 --> 14:03.480
به زودی

14:04.320 --> 14:05.920
بدن و هوشیاری اونها

14:06.400 --> 14:07.840
در اختیار ما قرار میگیره

14:09.120 --> 14:11.000
هروقت خواستین

14:11.680 --> 14:13.480
میتونیم بذاریم بمیرن

14:15.960 --> 14:16.840
افرین

14:21.720 --> 14:22.400
یادت باشه

14:22.800 --> 14:24.600
اشتباه بیشتری ازت سر نزنه

14:28.280 --> 14:28.760
ائو چی

14:30.320 --> 14:31.960
فکرشم نمیکردی

14:33.280 --> 14:36.080
قوی تر از قبل بشم

14:45.240 --> 14:46.440
چی شده؟ سیر شدی؟

14:47.320 --> 14:48.080
تازه رسیدم

14:49.120 --> 14:50.000
فقط تو فکرم

14:50.360 --> 14:51.760
هر روز میخورم و میخوابم

14:52.000 --> 14:52.680
خسته شدم ازش

14:59.600 --> 15:00.560
تب نداری

15:01.360 --> 15:03.320
این چیزی نبود که

15:03.480 --> 15:04.240
آرزوش رو داشتی؟

15:05.280 --> 15:06.640
اره

15:07.200 --> 15:07.760
همیشه تو فکر

15:07.920 --> 15:09.000
زندگی ای به این خوبی بودم

15:10.160 --> 15:10.760
ولی چیزی که

15:10.920 --> 15:11.600
ژانگ وان وان گفت

15:11.760 --> 15:12.720
منو تحت تاثیر قرار داد

15:13.760 --> 15:14.680
فکر میکنم زندگیم

15:14.720 --> 15:16.080
یکم خسته کننده س

15:16.760 --> 15:18.200
حقیر و بی ارزشه

15:19.320 --> 15:19.960
علاوه بر این

15:20.440 --> 15:22.000
منم فکر میکنم این خوراکی ها

15:22.240 --> 15:23.440
دیگه به خوشمزگی قبل نیستن

15:25.720 --> 15:27.640
عادت داشتم ول بچرخم

15:28.560 --> 15:29.440
چه زندگی خوبی

15:29.840 --> 15:30.680
بعد از مدتی طولانی

15:31.640 --> 15:32.200
خسته شدم

15:34.720 --> 15:35.080
زود باش

15:36.800 --> 15:37.200
بیا

15:38.760 --> 15:39.760
بذار یه رازی رو بهت بگم

15:41.520 --> 15:42.280
دان دورنیم

15:43.520 --> 15:44.120
به زودی برمیگرده

15:44.720 --> 15:45.640
چطور برمیگردونیش؟

15:47.160 --> 15:49.080
جون شو گفت

15:49.520 --> 15:50.920
که دان درونیم

15:51.040 --> 15:52.800
با بدن چنگ چی یکدست شده

15:53.040 --> 15:54.360
فعلا نمیتونیم برگردونیمش

15:55.720 --> 15:57.080
ولی یه جادوگر پیدا کردیم

15:57.520 --> 15:58.000
یادت میاد؟

15:59.240 --> 15:59.640
استادیه که اون روز

15:59.760 --> 16:01.120
اون رو شکار کرد؟

16:01.960 --> 16:02.320
درسته

16:03.640 --> 16:04.240
که یعنی

16:04.480 --> 16:05.320
الان میتونیم بریم

16:08.040 --> 16:09.400
خب

16:09.840 --> 16:10.560
نه هنوز

16:10.880 --> 16:11.560
چرا؟

16:11.960 --> 16:12.640
دان درونی رو

16:12.640 --> 16:13.280
پس نگرفتی؟

16:14.440 --> 16:16.240
چرا گرفتم

16:16.800 --> 16:18.600
ولی فقط نیمی از اونه

16:19.680 --> 16:21.920
باید هرروز تهذیب

16:22.120 --> 16:23.040
و دارو مصرف کنم

16:23.800 --> 16:24.600
نیمه ی دیگه

16:24.760 --> 16:25.880
تو بدن چنگ چیه؟

16:27.680 --> 16:28.720
فعلا همین کار رو

16:28.920 --> 16:29.920
میتونیم انجام بدیم

16:30.720 --> 16:32.080
اگه این کار رو نکنیم

16:32.400 --> 16:34.080
چنگ چی ممکنه تو خطر بیفته

16:35.080 --> 16:36.160
فهمیدم

16:38.880 --> 16:39.680
‌...ولی

16:39.960 --> 16:40.320
میتونیم

16:40.440 --> 16:41.600
تو عمارت چنگ تمرین نکنیم

16:42.360 --> 16:43.120
و به معبد رویی برگردیم

16:43.320 --> 16:44.200
امن تر نیست؟

16:46.480 --> 16:47.240
حق باتوئه

16:48.480 --> 16:49.680
پس چرا باید اینجا بمونم؟

16:50.440 --> 16:51.840
دیگه لازمش ندارم

16:52.360 --> 16:53.920
اونم منو لازم نداره

16:55.040 --> 16:56.240
ولی معبد رویی

16:56.440 --> 16:57.960
خیلی بده

16:58.280 --> 16:58.840
چی میشه اگه اتفاقی

16:58.960 --> 16:59.960
در این مدت بیفته؟

17:00.320 --> 17:00.920
...تو

17:01.200 --> 17:03.480
زیاده خواه و صرفه جو هستی

17:03.680 --> 17:04.319
نه

17:04.480 --> 17:05.960
فقط نگران چنگ چی ام

17:07.800 --> 17:08.880
نگران چنگ چی؟

17:09.760 --> 17:11.119
نگران چنگ چی؟

17:11.880 --> 17:12.640
تو واقعا

17:13.359 --> 17:14.520
از چنگ چی خوشت میاد؟

17:14.920 --> 17:15.800
چی داری میگی؟

17:17.040 --> 17:17.720
تو نگران نیستی؟

17:19.119 --> 17:19.920
دعوا نکن

17:20.359 --> 17:21.160
قیافه ت رو نگاه

17:21.480 --> 17:21.800
ببند

17:22.640 --> 17:23.359
الان بهش میگم

17:23.480 --> 17:24.119
صبر کن

17:27.960 --> 17:28.920
راستش رو بهت میگم

17:30.040 --> 17:32.440
میدونم به محض اینکه دان درونی برگرده

17:32.880 --> 17:33.920
ما دیگه

17:34.280 --> 17:35.480
نیازی به هم نداریم

17:37.800 --> 17:39.520
ولی خیلی وقته

17:39.680 --> 17:40.600
با همدیگه بودیم

17:41.080 --> 17:41.920
باید مراقبش باشم

17:42.000 --> 17:43.000
تا خوب بشه

17:43.320 --> 17:43.560
درسته؟

17:45.840 --> 17:46.360
دو رو

17:47.000 --> 17:48.360
میدونم که تو این مدت

17:49.040 --> 17:50.720
که با من در عمارت چنگ بودی

17:51.320 --> 17:53.080
کسل و ناامید شدی

17:53.520 --> 17:54.560
ولی بهت قول دادم

17:54.720 --> 17:56.000
ولی بهت قول میدم وقتی

17:56.280 --> 17:57.000
دورهمی آقایان تموم بشه

17:57.360 --> 17:57.960
اینجا رو ترک کنیم و

17:58.680 --> 17:59.680
برگردیم به

18:00.040 --> 18:01.120
زندگی آزادانه مون

18:01.360 --> 18:01.680
باشه؟

18:03.440 --> 18:03.880
آ لین

18:04.560 --> 18:06.040
شوخی کردم

18:06.560 --> 18:07.720
اگه‌ واقعا میخوای بمونی

18:08.200 --> 18:09.240
میتونم بمونم

18:09.560 --> 18:11.040
و به بهبودی چنگ چی کمک کنم

18:12.200 --> 18:12.840
حق با توئه

18:13.400 --> 18:14.600
بیا تا اخرش با هم خوب باشیم

18:16.080 --> 18:17.240
فقط دارم غر میزنم

18:17.880 --> 18:18.760
اگه واقعا

18:18.800 --> 18:19.520
این مدل زندگی رو دوست داری

18:19.880 --> 18:20.800
منم دوستش دارم

18:23.200 --> 18:24.240
دلداریم نده

18:25.320 --> 18:26.160
درست میگی

18:27.960 --> 18:29.080
میخوام

18:30.560 --> 18:31.800
تمومش کنم

18:33.160 --> 18:33.760
اخرش

18:35.200 --> 18:35.840
من یه اهریمنم

18:36.640 --> 18:37.480
اون یه انسانه

18:38.480 --> 18:39.760
مسیر متفاوتی داریم

18:47.440 --> 18:48.720
قبلا تصمیمم رو گرفتم

18:49.920 --> 18:51.200
بعد از دورهمی اقایان

18:52.080 --> 18:52.960
از اینجا میریم

18:54.000 --> 18:54.920
و برمیگردیم

18:55.080 --> 18:55.840
به دنیا و

18:56.560 --> 18:57.280
زندگی خودمون

18:58.800 --> 18:59.880
زندگی خودمون

19:03.000 --> 19:24.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
