WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 15
《قلب هزار ساله》

00:18.080 --> 00:18.800
امروز قراره چکار کنی؟

00:18.960 --> 00:19.440
نمیدونم

00:19.600 --> 00:20.560
خیلی رنگی رنگیه

00:21.360 --> 00:21.680
قشنگه

00:23.600 --> 00:24.280
این چیه؟

00:25.640 --> 00:26.200
یه سری حروفن

00:27.520 --> 00:29.280
یه گاو

00:29.880 --> 00:30.840
معنیش چیه؟

00:31.520 --> 00:32.080
معمای فانوس

00:32.280 --> 00:33.360
بهش معمای روشنایی هم میگن

00:33.920 --> 00:35.200
شرکت کننده لازمه

00:35.400 --> 00:36.360
باتوجه به مفهوم این معما

00:36.560 --> 00:38.200
تا براساس معناشون

00:38.560 --> 00:40.400
جواب رو بفهمن

00:40.960 --> 00:41.760
این معمای کوچک رو

00:41.920 --> 00:42.960
دست کم نگیرین

00:43.520 --> 00:45.760
چون معما همه چی رو پوشش میده

00:45.960 --> 00:48.760
مثلا معماها و اصطلاحاتی وجود داره

00:49.240 --> 00:50.840
انسان و پرنده ها و جانوران وجود دارن

00:51.240 --> 00:52.640
هیچ معمایی نیست که

00:52.880 --> 00:54.600
قابل حل نباشه

00:54.880 --> 00:56.600
راه های زیادی

00:56.760 --> 00:57.400
برای حلش هست

00:57.600 --> 00:58.960
درهرصورت، امتحانی برا هوش

00:59.160 --> 00:59.960
آدم هاست

01:00.520 --> 01:00.960
بخونش

01:01.120 --> 01:01.840
یعنی چی؟

01:02.160 --> 01:03.160
ساده ست

01:03.640 --> 01:04.239
یه گاو

01:04.480 --> 01:05.319
"زندگی"

01:05.560 --> 01:06.000
اره

01:08.880 --> 01:09.880
دو رو، پیشرفت زیادی کردی

01:10.039 --> 01:10.720
البته

01:12.440 --> 01:13.640
امروز خیلی پرشوره

01:14.320 --> 01:15.000
همه اینجان

01:16.600 --> 01:18.360
حالا که انقدر به

01:18.560 --> 01:19.680
معمای فانوس علاقه مندی

01:20.200 --> 01:22.320
چرا شرکت نکنیم؟

01:24.960 --> 01:25.360
چی؟

01:26.080 --> 01:27.600
از رقابت

01:28.080 --> 01:29.160
میترسی؟

01:29.640 --> 01:31.039
منظورت کیه؟

01:31.400 --> 01:32.360
فقط یه معماست

01:32.520 --> 01:33.240
نمیترسم

01:34.560 --> 01:35.960
چنگ لین توی درس خوندن خوب نیست

01:36.560 --> 01:38.479
ولی باهوشه

01:39.039 --> 01:40.600
چطوره، میخوای شرکت کنی؟

01:41.640 --> 01:42.560
این اولین باره

01:42.640 --> 01:43.720
که میشنوم این شکلی از من تعریف میکنه

01:44.080 --> 01:44.680
...ولی

01:45.440 --> 01:46.080
اگه لی

01:46.280 --> 01:47.720
به تنهایی با چنگ لین مقایسه بشه

01:48.240 --> 01:49.600
یکم زیاده روی نیست؟

01:50.039 --> 01:50.560
فهمیدم

01:51.039 --> 01:51.520
فهمیدم

01:51.720 --> 01:52.640
با این وجود

01:54.039 --> 01:55.479
بیاین رسمی برگزار کنیم

01:56.800 --> 01:57.560
یه مرد و یه زن

01:58.000 --> 01:58.840
میتونن با هم تیم بشن

02:00.000 --> 02:01.240
من با بانو ژو تیم میشم

02:01.560 --> 02:03.360
چنگ لین هم میتونه

02:03.520 --> 02:05.120
با هر شاگرد مرد اینجا تیم بشه

02:05.840 --> 02:08.120
نظرت؟

02:09.440 --> 02:11.160
اگه اشکالی نداره

02:12.080 --> 02:13.320
من با چنگ لین تیم میشم

02:13.880 --> 02:14.720
نظرت چیه؟

02:14.920 --> 02:15.640
میخواد با چنگ لین تیم بشه؟

02:16.320 --> 02:16.720
چیه؟

02:17.320 --> 02:18.400
ترسیدی؟

02:19.640 --> 02:20.440
چرا باید بترسم؟

02:21.200 --> 02:22.640
خوبه

02:25.360 --> 02:25.640
باشه

02:26.000 --> 02:26.480
حالا که همگی

02:26.640 --> 02:27.600
حاضرن

02:27.920 --> 02:29.000
اجازه بدین قوانین

02:29.120 --> 02:30.600
مسابقه رو توضیح بدم

02:31.079 --> 02:32.440
در کل شش تا معما هست

02:32.960 --> 02:34.600
لی نینگ یوان و ژو جونگ یون یک تیم‌ان

02:35.160 --> 02:37.079
چنگ چی و چنگ لین یک تیم

02:37.440 --> 02:38.040
باتوجه به

02:38.280 --> 02:39.400
نمره کل

02:39.600 --> 02:40.800
نتیجه نهایی محاسبه و

02:41.079 --> 02:42.360
تیم برنده انتخاب میشه

02:42.600 --> 02:44.960
مسابقه الان شروع میشه

02:45.520 --> 02:47.440
خوبه

02:47.640 --> 02:48.000
بفرما

02:48.600 --> 02:49.079
زود باش

02:49.640 --> 02:50.240
اولین سوال

02:50.840 --> 02:51.600
لطفا به سوال گوش بدین

02:51.720 --> 02:52.280
اولین سوال

02:52.360 --> 02:52.760
اینم از سوال

02:53.079 --> 02:54.480
چیه؟

02:55.800 --> 02:57.800
کامل

02:59.040 --> 02:59.720
کامل

03:00.840 --> 03:01.320
نمیدونم

03:01.920 --> 03:02.880
زود باش حدس بزن

03:03.120 --> 03:05.320
کامل

03:06.440 --> 03:06.920
یکی رو گفت

03:08.240 --> 03:08.840
درسته

03:09.320 --> 03:10.200
یک امتیاز برای ژو جونگ یون

03:11.160 --> 03:12.760
ژو جونگ یون شگفت انگیزه

03:12.880 --> 03:13.320
اره

03:13.560 --> 03:14.160
چرا یکی؟

03:14.560 --> 03:15.240
حدس زدیش؟

03:15.400 --> 03:15.720
شگفت انگیزه

03:15.840 --> 03:16.520
واقعا سریعه

03:16.600 --> 03:17.079
یکیه

03:17.520 --> 03:19.000
سوال دوم، لطفا به سوال گوش بدین

03:20.040 --> 03:22.079
نیمه پر
نیمه خالی

03:22.880 --> 03:25.960
نیمه پر
نیمه خالی

03:26.280 --> 03:27.760
نیمه پر

03:28.000 --> 03:28.880
نیمه خالی

03:28.920 --> 03:30.360
نیمه خالی

03:30.440 --> 03:31.000
جیانگ ئه

03:31.480 --> 03:33.400
کلمه "جیانگ" در دریای جیانگ‌هو

03:34.680 --> 03:35.320
جیانگ؟

03:35.680 --> 03:36.000
جیانگه

03:36.120 --> 03:36.680
درسته

03:37.040 --> 03:38.160
یه امتیاز برای لی نینگ یوان

03:38.520 --> 03:38.840
جیانگه

03:39.400 --> 03:39.960
فوق العاده س

03:40.320 --> 03:40.800
فوق العاده س

03:41.120 --> 03:42.160
نینگ یوان فوق العاده س

03:42.480 --> 03:42.840
بله

03:43.680 --> 03:45.079
خیلی خوبه

03:45.560 --> 03:46.200
الان باید چکار کنیم؟

03:46.640 --> 03:47.400
کمکم کن

03:48.240 --> 03:49.800
چرا وقتی بهت میگم درس نمیخونی

03:50.360 --> 03:51.440
الان چطور میتونم کمکت کنم؟

03:52.000 --> 03:52.440
حداقل

03:52.600 --> 03:53.680
غرور داشته باش

03:55.600 --> 03:56.240
اگه نمیخوای کمکم کنی ولش کن

03:56.560 --> 03:57.160
خودم انجامش میدم

03:57.720 --> 03:58.240
سوال سوم

03:58.800 --> 03:59.600
لطفا به سوال گوش بدسن

04:01.000 --> 04:01.880
یه نفر داخله

04:02.240 --> 04:06.160
یه نفر داخله

04:06.560 --> 04:06.880
رو

04:08.120 --> 04:08.920
رو

04:09.400 --> 04:10.040
اره منم
(م: معنی اسم دو رو میشه گوشت آبدار)

04:10.240 --> 04:10.880
منم گوشت آبدار

04:11.040 --> 04:11.520
درسته

04:11.600 --> 04:13.240
درسته، چنگ لین یه امتیاز گرفت

04:15.280 --> 04:15.720
فوق العاده ست

04:15.920 --> 04:16.360
واقعا فوق العاده س

04:16.480 --> 04:17.120
چنگ لین خوبه

04:18.279 --> 04:19.200
عالیه

04:20.040 --> 04:21.360
به نظر چنگ لین خیلی باهوشه

04:22.040 --> 04:22.320
سوال بعدی

04:22.440 --> 04:24.400
سوال چهارم اصطلاحه

04:24.600 --> 04:25.520
لطفا سوال رو ببینین

04:28.080 --> 04:30.800
5،5،5،3،3

04:31.720 --> 04:32.840
5،5،3،3

04:32.880 --> 04:34.560
سه به اضافه ی برابر است با

04:34.560 --> 04:36.000
به این راحتی نباید باشه

04:36.360 --> 04:38.520
گروه های کوچک

04:42.600 --> 04:43.159
درسته

04:43.520 --> 04:44.240
یه امتیاز دیگه برای چنگ لین

04:45.240 --> 04:46.520
واقعا گروه های کوچکه

04:46.720 --> 04:47.200
اره

04:47.400 --> 04:48.120
چنگ لین شگفت انگیزه

04:48.280 --> 04:48.840
انتظارش رو نداشتم

04:49.120 --> 04:50.760
دو تا سوال دیگه هست

04:52.320 --> 04:54.200
یه سوال اصطلاحیه

04:54.360 --> 04:54.680
سوال بعدی

04:55.240 --> 04:55.600
عمیق

04:56.040 --> 04:57.720
عمیق

04:58.040 --> 04:58.480
خودشه؟

04:58.680 --> 04:59.360
خودشه

04:59.360 --> 04:59.760
چطور اینو حدس بزنم؟

04:59.960 --> 05:00.480
همینه؟

05:00.520 --> 05:00.880
اره

05:00.920 --> 05:01.960
چطور این کلمه رو حدس بزنم؟

05:02.040 --> 05:02.560
ممکنه که

05:02.760 --> 05:03.280
این کلمه

05:03.560 --> 05:04.880
تاریکه و یه حرف صدادار داره

05:05.040 --> 05:07.560
جواب این معما بسیار جالبه

05:08.120 --> 05:09.040
رنگارنگ

05:09.440 --> 05:10.440
چه ربطی به تاریکی داره؟

05:10.800 --> 05:12.560
معنیش چیه؟ فقط یه کلمه

05:13.120 --> 05:13.760
چطور بفهمم؟

05:14.120 --> 05:14.760
درسته

05:15.160 --> 05:16.320
چنگ چی یه امتیاز گرفت

05:16.720 --> 05:17.520
عالیه

05:18.440 --> 05:19.000
عالیه

05:19.200 --> 05:20.040
واقعا عالیه

05:20.240 --> 05:21.040
سیاه و سالم

05:21.240 --> 05:22.040
عالیه

05:22.480 --> 05:24.120
نیمی در راست و نیمی در چپ

05:24.520 --> 05:25.040
بله

05:25.280 --> 05:26.720
با یه حرکت برگشتن

05:26.920 --> 05:27.760
بله

05:28.800 --> 05:29.520
اخرین سوال

05:30.040 --> 05:30.560
اخرین سوال

05:30.760 --> 05:31.680
کوهنوردی کونفسیوس

05:32.440 --> 05:33.400
کوهنوردی کونفسیوس

05:33.560 --> 05:34.280
کوهنوردی کونفسیوس

05:36.840 --> 05:37.400
این سوال رو میدونم

05:38.680 --> 05:39.360
یوئه ست

05:40.480 --> 05:40.920
یوئه

05:43.040 --> 05:43.360
یوئه

05:43.800 --> 05:44.480
چرا یوئه؟

05:45.960 --> 05:46.640
درسته

05:46.960 --> 05:47.960
لی نینگ یوان یه امتیاز گرفت

05:49.200 --> 05:49.520
کلمه اینه

05:49.720 --> 05:50.080
میدونم

05:52.080 --> 05:52.960
چطور حدسش زدی؟

05:53.120 --> 05:53.680
عالیه

05:54.320 --> 05:55.240
حالا مساوی هستیم

05:55.440 --> 05:55.920
بله

05:57.320 --> 05:58.120
بذار ببینیم هونگ لی چی میگه

05:58.880 --> 05:59.760
یه سوال دیگه باید جواب بدین

05:59.960 --> 06:00.440
کار گره خورد

06:00.480 --> 06:01.040
چطور حساب میشه؟

06:01.240 --> 06:02.040
سه به سه

06:02.200 --> 06:02.720
بازی اضافه

06:06.080 --> 06:06.400
استاد اینجاست

06:06.480 --> 06:07.320
همگی اینجان

06:08.200 --> 06:08.880
خیلی پرشوره

06:11.560 --> 06:12.920
سلام استاد

06:14.480 --> 06:15.080
همین الان

06:15.440 --> 06:16.720
دیدمتون

06:17.520 --> 06:18.480
همه

06:19.080 --> 06:20.600
خیلی خوب جواب دادین

06:21.240 --> 06:22.400
با این شرایط

06:24.200 --> 06:27.160
بذارین یه سوال دیگه بپرسم

06:27.400 --> 06:28.720
تا امتحانتون کنم

06:29.760 --> 06:31.360
اقای یو همه چی رو میدونه

06:31.720 --> 06:33.400
اگاه و مطلعه

06:33.800 --> 06:34.640
و هماهنگی مردم رو درک میکنه

06:35.520 --> 06:36.760
حتما شما باید

06:37.040 --> 06:38.000
برنده رو مشخص کنین

06:40.640 --> 06:41.280
نینگ یوان

06:42.040 --> 06:44.240
پدرت شاگرد من بود

06:44.960 --> 06:45.800
حالا

06:46.720 --> 06:48.520
شرمنده ش نکن

06:49.880 --> 06:50.280
بله

06:52.600 --> 06:52.960
خیلی خب

06:53.640 --> 06:55.560
سخت ترش میکنم

06:56.520 --> 06:57.360
همگی خوب گوش بدین

06:59.800 --> 07:01.520
چند گل شکننده روی اون قرار بدین

07:02.040 --> 07:04.920
بعد از جدایی دیشب دوباره همدیگه رو می بینیم

07:06.320 --> 07:08.080
و بعدازظهر در جیانگدونگ به وو شی لی

07:09.560 --> 07:12.960
ملحق میشیم

07:15.400 --> 07:15.920
...این

07:17.320 --> 07:19.120
دارین شعر میگین؟

07:21.200 --> 07:22.400
چطور میتونه شعر باشه؟

07:23.080 --> 07:25.560
هفت تا کلمه باید با قافیه های سخت

07:25.800 --> 07:26.600
درست بشه

07:27.000 --> 07:28.120
پیونگ‌یانگ مهمتره

07:29.840 --> 07:30.800
سوالش خیلی سخته

07:31.160 --> 07:31.880
واقعا نمیتونم بفهمم

07:32.080 --> 07:32.360
اره

07:32.440 --> 07:33.040
نمیتونم بفهممش

07:33.200 --> 07:34.159
...جوابش

07:34.840 --> 07:37.240
اژدها و ققنوس فرخنده به نظر میرسن

07:38.400 --> 07:39.760
اژدها و ققنوس فرخنده به نظر میرسن

07:40.080 --> 07:40.560
خوبه

07:42.560 --> 07:44.280
چه خوش اقبال

07:44.520 --> 07:45.000
عالی

07:45.640 --> 07:46.400
شگفت انگیزه

07:46.640 --> 07:47.240
شگفت انگیزه

07:47.520 --> 07:48.360
عالی، فوق العاده

07:48.560 --> 07:49.760
چنگ چی فوق العاده س

07:50.159 --> 07:50.640
بله

07:51.840 --> 07:52.600
فوق العاده س

07:52.680 --> 07:53.159
چنگ چی

07:54.159 --> 07:54.920
امتحان خرد رو

07:55.120 --> 07:56.120
گذروندی

07:56.680 --> 07:57.880
میتونی نماینده ی

07:58.040 --> 07:59.280
اکادمی ما باشی

08:00.280 --> 08:01.000
عالیه چنگ چی

08:01.360 --> 08:01.880
ممنون استاد

08:02.960 --> 08:03.400
عالی

08:04.000 --> 08:04.440
عالی

08:05.040 --> 08:05.440
فوق العاده س

08:05.920 --> 08:06.320
فوق العاده س

08:06.760 --> 08:07.120
عالی

08:07.880 --> 08:08.240
باید بری

08:08.360 --> 08:10.280
بقیه تون لازم نیست ناامید بشین

08:10.880 --> 08:12.120
مراحل مختلفی

08:12.360 --> 08:13.560
از مسابقات رو داریم

08:14.720 --> 08:16.040
کسانی که میخوان شرکت کنن

08:16.320 --> 08:18.320
به تلاششون ادامه بدن

08:18.600 --> 08:21.520
و نتایج خوبی بدست بیارن

08:23.040 --> 08:25.000
امروز دورهمی آقایان برای

08:25.240 --> 08:26.600
انتخاب نماینده هنرهای رزمی ست

08:26.960 --> 08:28.320
همه، خوب انجامش بدین

08:28.600 --> 08:29.760
به همکلاسیتون صدمه نزنین

08:31.000 --> 08:31.880
حالا شروع بازی رو

08:32.480 --> 08:33.360
اعلام میکنم

08:34.720 --> 08:36.280
خیلی خب

08:37.000 --> 08:37.600
بفرما

08:39.120 --> 08:39.799
منتظرش بودم

09:03.040 --> 09:04.200
خوبه

09:04.280 --> 09:04.840
فوق العاده س

09:05.160 --> 09:05.640
عالیه

09:06.160 --> 09:07.160
فوق العاده س

09:07.200 --> 09:07.600
اره

09:08.720 --> 09:09.120
ممنون

09:09.160 --> 09:09.880
فوق العاده س

09:10.280 --> 09:10.720
چه تمیز

09:10.920 --> 09:11.600
صحنه فوق العاده ای بود

09:12.200 --> 09:13.640
انتظارش رو نداشتم

09:35.400 --> 09:35.720
...این

09:36.600 --> 09:37.720
لی نینگ یوان چشه؟

09:38.400 --> 09:39.440
دیوونه س؟

09:59.840 --> 10:01.600
اگه میخوای قوی باشی

10:01.960 --> 10:03.000
و دشمن رو شکست بدی

10:03.880 --> 10:05.480
به اندازه کافی بی رحم باش

10:11.280 --> 10:13.640
به دیگران هیچ فرصتی نده

10:16.880 --> 10:17.400
دیگه کی؟

10:22.280 --> 10:23.280
مشکلش چیه؟

10:23.680 --> 10:24.520
درسته

10:25.280 --> 10:25.880
چه مغرور

10:26.400 --> 10:27.200
یکی دیگه

10:46.320 --> 10:47.280
این خیلی بیرحمه

10:47.320 --> 10:47.720
معنیش چیه؟

10:47.960 --> 10:48.360
چه خبره؟

10:48.560 --> 10:49.280
زیاده رویه

10:49.440 --> 10:50.160
چطور میتونی این کارو کنی؟

10:50.400 --> 10:51.760
برنده خیلی بیرحمه

10:52.160 --> 10:52.680
چی؟

10:52.920 --> 10:53.600
زیاده رویه

10:54.680 --> 10:55.360
دیگه کی؟

10:56.160 --> 10:56.840
بیا با هم بریم

11:51.880 --> 11:52.360
بهتون گفتم

11:52.760 --> 11:53.480
به هیچکس صدمه نزنین

11:54.760 --> 11:55.320
خب که چی؟

11:56.080 --> 11:56.680
من بردم

12:01.640 --> 12:02.280
من بردم

12:03.720 --> 12:04.600
دیگه کی؟

12:12.720 --> 12:13.240
امروز سر لی نینگ یوان

12:13.480 --> 12:14.160
چه بلایی اومده؟

12:14.440 --> 12:15.280
حتی اگه تو گذشته مبارزه میکردیم

12:15.680 --> 12:17.040
بدخواهانه به مردم صدمه نمیزد

12:17.320 --> 12:18.040
دقیقا

12:18.640 --> 12:19.600
میترسم رقیبش

12:19.640 --> 12:20.320
صدمه ای جدی دیده باشه

12:20.680 --> 12:20.960
اره

12:20.960 --> 12:21.640
تاحالا ندیدم

12:21.720 --> 12:22.400
انقدر خشن باشه

12:22.840 --> 12:24.400
نسبت به قاضی هیچ کینه ای نداره

12:24.680 --> 12:25.440
چرا این کار رو کرد؟

12:26.520 --> 12:28.080
لی نینگ یوان

12:28.960 --> 12:29.880
زیر چشمش سیاهه

12:30.120 --> 12:31.080
انگار که درست نخوابیده

12:31.680 --> 12:33.160
ولی هنوز انقدر پرانرژیه

12:34.000 --> 12:35.200
این برنده شدن منصفانه نیست

12:35.440 --> 12:36.360
به چیش مینازه؟

12:36.720 --> 12:37.200
اره

12:37.680 --> 12:38.360
چرا انقدر مغروره؟

12:42.400 --> 12:42.880
لی

12:43.320 --> 12:44.640
بیا گاهی مبارزه کنیم

12:44.800 --> 12:45.280
جونگ یون

12:45.640 --> 12:46.680
امروز خیلی زیبا شدی

12:47.280 --> 12:48.600
جونگ یون میتونه

12:48.840 --> 12:49.960
امروز برنده انتخابات

12:50.120 --> 12:50.880
زیبایی بشه

12:51.800 --> 12:52.880
ابریشم صورتی هلویی

12:53.160 --> 12:53.800
خیلی زیباست

12:54.080 --> 12:55.320
اره، پارچه ش رو نگاه کن

12:55.720 --> 12:57.240
پارچه ش خوبه، درسته؟

12:58.920 --> 12:59.360
لین

12:59.960 --> 13:01.240
لباست خیلی زیباست

13:01.480 --> 13:01.800
میخوای برای زیبایی

13:02.040 --> 13:02.960
ملحق بشی؟

13:04.160 --> 13:05.480
هنوز تصمیم نگرفتم

13:05.880 --> 13:06.520
ولی به نظرم

13:06.840 --> 13:07.640
اگه‌ شرکت کنی

13:07.960 --> 13:08.520
برنده میشی

13:08.800 --> 13:11.320
چنگ لین هم برای امتحان میره؟

13:11.720 --> 13:12.760
اینجا رو ببین

13:13.120 --> 13:13.920
میبینمش

13:14.560 --> 13:14.880
میائو ار

13:15.160 --> 13:16.120
خیلی قشنگه

13:16.480 --> 13:17.040
اینو ببین

13:17.800 --> 13:18.600
هنوز میدرخشه

13:23.360 --> 13:24.440
میائو ار، چکار میکنی؟

13:25.600 --> 13:27.320
ندیدمت چنگ لین

13:27.600 --> 13:29.160
خیلی متاسفم

13:30.000 --> 13:30.520
چنگ لین

13:31.280 --> 13:32.160
صبر کن

13:32.440 --> 13:34.000
تو هم برای امتحان میری؟

13:36.160 --> 13:36.600
چنگ لین

13:37.400 --> 13:38.360
چطور شدم؟

13:39.120 --> 13:39.440
قشنگی

13:39.800 --> 13:40.960
ژانگ وان وان

13:41.480 --> 13:42.520
درست میبینم؟

13:43.040 --> 13:45.200
چرا تو و چنگ لین

13:45.480 --> 13:46.520
برای شرکت در انتخابات زیبایی

13:46.640 --> 13:48.040
صبر نمیکنین؟

13:48.880 --> 13:49.480
میائو ار

13:49.800 --> 13:51.280
روی لباسم پا گذاشتی

13:51.680 --> 13:52.560
هیچی نگفتم

13:53.440 --> 13:54.720
منظورت از این کار چیه؟

13:55.120 --> 13:55.640
بقیه نمیدونن

13:55.760 --> 13:56.400
تو چطور

13:56.640 --> 13:57.440
آدمی هستی؟

13:58.240 --> 13:58.760
میائو ار

13:59.160 --> 13:59.720
بهت توصیه میکنم

14:00.000 --> 14:00.960
دیگه بقیه رو اذیته نکنی

14:01.200 --> 14:02.080
ژانگ وان وان

14:02.640 --> 14:04.480
چطور جرئت میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟

14:05.160 --> 14:06.080
چی گفتم مگه؟

14:06.400 --> 14:07.600
دارم راستش رو میگم

14:09.400 --> 14:09.840
ژانگ وان وان

14:10.280 --> 14:11.000
خودت رو

14:11.040 --> 14:12.080
یادت رفته؟

14:12.920 --> 14:14.880
قبلا هیچکس دلش نمیخواست باهات دوست بشه

14:15.120 --> 14:16.840
من و جونگ یون مهربون بودیم

14:17.120 --> 14:18.040
حاضر بودیم باهات

14:18.280 --> 14:19.480
دوست باشیم

14:20.240 --> 14:22.120
من و جونگ یون خیلی باهات خوب بودیم

14:22.360 --> 14:23.840
ولی خیلی قدرنشناسی

14:24.800 --> 14:27.280
بخاطر اینه که استاد جدیدی داری

14:27.560 --> 14:28.480
که بهت رای داده

14:28.840 --> 14:30.280
چطور میتونی انقدر بهم بی احترامی کنی؟

14:32.560 --> 14:33.400
این حرف رو نزن

14:33.800 --> 14:34.800
تو اون ادم شروری هستی که اول شکایت کردی

14:35.080 --> 14:35.760
منو مقصر میدونی

14:36.800 --> 14:37.640
منم مشکلی دارم

14:38.240 --> 14:39.840
ولی مثل تو ریاکار نیستم

14:40.280 --> 14:41.160
همیشه میگی

14:41.160 --> 14:42.160
چقدر باهام خوب بودی

14:42.720 --> 14:43.080
به نظرم

14:43.560 --> 14:43.920
تو فقط از من

14:44.000 --> 14:44.720
استفاده کردی

14:45.640 --> 14:46.800
برای کارایی که قبلا کردی

14:47.080 --> 14:47.840
فکر میکنی حوصله ش رو دارم

14:47.920 --> 14:48.560
به بقیه بگم؟

14:49.080 --> 14:49.400
...تو

14:49.760 --> 14:51.320
آ لین، وان وان و میائو ار

14:51.440 --> 14:52.040
چی دارین میگین؟

14:52.520 --> 14:53.800
ظاهرا میائو ار عصبیه

14:54.080 --> 14:55.000
میشه نگاه کنیم؟

14:57.800 --> 14:58.160
نگران نباش

14:58.960 --> 14:59.920
فقط بذار

15:00.240 --> 15:01.320
خودشون بهش رسیدگی کنن

15:02.640 --> 15:03.080
درسته

15:03.840 --> 15:05.440
من مایلم با چنگ لین دوست باشم

15:05.760 --> 15:06.840
چون دوستی با اون

15:07.120 --> 15:07.680
بهتر از دوستی

15:07.680 --> 15:09.080
با فرد ریاکاری مثل توئه

15:10.120 --> 15:11.560
خیلی کارا برام کردی

15:12.000 --> 15:13.520
ولی هیچ احترامی برام قائل نبودی

15:14.200 --> 15:15.360
ولی چنگ لین فرق داره

15:15.840 --> 15:17.200
مثل تو ریاکار نیست

15:17.720 --> 15:18.080
بعلاوه

15:18.360 --> 15:19.760
صادقانه باهام رفتار میکنه

15:20.400 --> 15:20.680
این شکلیه

15:21.000 --> 15:21.840
میفهمی؟

15:22.280 --> 15:22.560
...تو

15:24.040 --> 15:24.840
خیلی خب

15:25.200 --> 15:26.320
جر و بحث بسه

15:27.160 --> 15:28.480
بالاخره ما همکلاسی هستیم

15:28.960 --> 15:30.240
به یکپارچگی‌مون لطمه نزنین

15:31.120 --> 15:31.880
به نظرم میائو ار

15:32.120 --> 15:33.480
منظوری نداشت

15:34.000 --> 15:34.920
حالا که قراره

15:34.960 --> 15:35.640
تو انتخابات شرکت کنیم

15:36.120 --> 15:37.440
بیاین حاضر بشیم

15:38.720 --> 15:38.960
میائو ار

15:42.200 --> 15:42.560
صبر کن

15:48.080 --> 15:48.160
میائو ار

15:49.200 --> 15:50.840
لباسم رو کثیف کردی

15:51.160 --> 15:52.280
نباید عذرخواهی کنی؟

15:56.440 --> 15:57.000
متاسفم

15:57.680 --> 15:59.000
این چه عذرخواهیه اخه؟

15:59.280 --> 15:59.880
من تنها کسی نیستم که

16:00.000 --> 16:00.720
الان بهش توهین کردی

16:01.120 --> 16:01.720
وان وان هم هست

16:02.600 --> 16:03.200
باید جدی

16:03.800 --> 16:05.280
عذرخواهی کنی

16:12.360 --> 16:13.600
ژانگ وان وان، متاسفم

16:13.880 --> 16:14.720
تقصیر من بود

16:14.880 --> 16:15.720
عذر خواهی کرد

16:18.160 --> 16:19.200
لباس چی؟

16:28.960 --> 16:31.200
چرا از مال من استفاده نمیکنی؟

16:32.040 --> 16:33.040
فقط میترسم

16:33.320 --> 16:34.120
این رنگ خوب نباشه

16:36.400 --> 16:36.880
ولش کن

16:37.400 --> 16:38.040
کمترین علاقه رو

16:38.240 --> 16:39.080
به این رنگ دارم

16:39.400 --> 16:40.520
مال بد بیخ ریش صاحبش

16:54.840 --> 16:55.280
وان وان

16:55.520 --> 16:56.040
چی شده؟

16:56.400 --> 16:56.840
حالت خوبه؟

16:57.640 --> 16:58.000
...من

16:58.600 --> 16:59.320
هیچوقت جسارت اینکه

16:59.440 --> 17:00.520
این شکلی باهاشون حرف بزنم رو نداشتم

17:01.280 --> 17:02.880
اگه امروز اینجا نبودی

17:03.160 --> 17:04.440
و شجاعتت رو نمیدیدم

17:04.760 --> 17:05.400
جرئت نداشتم

17:05.520 --> 17:06.520
اینارو بهشون بگم

17:09.720 --> 17:10.319
نگران نباش

17:10.800 --> 17:11.480
من اینجام

17:11.960 --> 17:13.079
نمیذارم کسی اذیتت کنه

17:14.839 --> 17:15.200
...تو

17:15.720 --> 17:16.920
مراقبشون باش

17:18.560 --> 17:19.160
نگران نباش

17:19.720 --> 17:20.319
نمیتونن

17:20.920 --> 17:21.839
کاری با من بکنن

17:22.319 --> 17:22.599
بیا بریم

17:22.800 --> 17:23.720
بیا آماده بشیم

17:26.720 --> 17:27.960
الان کفرم دراومده بود

17:28.280 --> 17:30.160
چنگ لین زیاده روی کرد

17:30.840 --> 17:31.240
جونگ یون

17:31.640 --> 17:32.560
نمیفهمم

17:32.880 --> 17:34.800
چرا گذاشتی همینطور بره؟

17:35.040 --> 17:36.040
چرا گذاشتی برنده بشه؟

17:36.320 --> 17:37.560
یادت رفته

17:37.840 --> 17:38.800
چی شده؟

17:40.120 --> 17:40.440
اره

17:41.440 --> 17:42.800
چطور یادم بره؟

17:43.720 --> 17:45.080
ولی برای رو کردن دستش

17:45.400 --> 17:46.960
باید منتظر فرصت باشم

17:47.480 --> 17:48.320
قبل از اون

17:48.800 --> 17:50.160
نباید بذارم بهم مشکوک بشه

17:50.520 --> 17:51.240
به جاش بذار

17:51.320 --> 17:52.360
منو سبک بگیره

17:53.160 --> 17:53.560
این طوری

17:54.560 --> 17:56.200
میتونم بکشمش

17:56.880 --> 18:42.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
