WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 13
《قلب هزار ساله》

00:25.560 --> 00:26.200
داداش

00:27.320 --> 00:28.880
نمیتونی منو بکشی

00:29.760 --> 00:30.720
اگه بمیرم

00:31.440 --> 00:33.000
قانون بهشت رو زیر پا گذاشتی

00:48.360 --> 00:50.000
چطور با یه فانی قرارداد فروش روح بستی؟

00:50.680 --> 00:52.040
از اونجا که جرئت کردم بیام پیش تو

00:52.920 --> 00:54.120
باید آماده باشم

00:55.240 --> 00:56.200
داداش خوب من

00:57.080 --> 00:58.000
بی‌ رحمیت رو

00:58.600 --> 00:59.880
دیدم

01:00.680 --> 01:02.280
تو دیگه الهه نیستی

01:03.520 --> 01:04.280
نمیترسی تبدیل به

01:04.280 --> 01:05.440
خاکستر بشی؟

01:08.680 --> 01:10.080
نگران منی؟

01:20.560 --> 01:21.240
بذار بهت بگم

01:22.320 --> 01:23.000
من تنها کسی نیستم که

01:23.120 --> 01:24.080
این شکلی ام

01:25.480 --> 01:26.680
اگه‌ من رو بکشی

01:27.240 --> 01:27.720
اشکالی نداره

01:28.800 --> 01:30.280
ولی اونایی که با من قرارداد بستن

01:30.440 --> 01:31.200
چه اتفاقی براشون می‌افته

01:32.080 --> 01:33.640
تو باید بهت از من بدونی

01:34.440 --> 01:35.680
ارزشش رو داره؟

01:36.440 --> 01:37.360
ارزشش رو داره؟

01:39.280 --> 01:39.920
عاشقشم

01:40.120 --> 01:41.600
ولی عشقت تورو رقت انگیز میکنه

01:42.080 --> 01:43.240
رقت انگیز؟

01:43.920 --> 01:44.759
پس تو چی؟

01:46.160 --> 01:47.280
بخاطر صداقتت

01:47.600 --> 01:48.560
وظیفه ت

01:49.200 --> 01:50.320
هیچوقت به کسی

01:50.440 --> 01:51.360
که عاشقشی نمیرسی

01:51.600 --> 01:52.720
با نگاه کردن

01:52.840 --> 01:54.120
بودنش با یکی دیگه

01:54.520 --> 01:55.840
تو رقت انگیز نیستی؟

02:00.320 --> 02:01.760
چطور میشه تمومش کنی؟

02:07.880 --> 02:09.000
باید بدونی

02:09.880 --> 02:11.000
چی میخوام

02:13.320 --> 02:13.600
به هرحال

02:16.000 --> 02:18.880
چیزی که میخوای پیش منه

02:20.320 --> 02:21.000
میخوایش؟

02:22.760 --> 02:23.880
بیا و خودت بگیرش

02:42.120 --> 02:43.240
کارت تموم شد؟

02:43.400 --> 02:43.840
تموم شد؟

02:44.120 --> 02:44.560
منتظرتیم

02:44.840 --> 02:45.160
اینجا

02:45.960 --> 02:46.240
خیلی خب

02:50.200 --> 02:50.440
اینجا

02:55.920 --> 02:57.040
خیلی قشنگه

02:57.680 --> 02:58.120
خیلی بالا پرواز میکنه

02:58.240 --> 02:59.440
امیدوارم آرزومون برآورده بشه

02:59.600 --> 03:00.120
بالاتر

03:12.000 --> 03:13.720
اگه چی ار بتونه بهبود پیدا کنه

03:14.400 --> 03:15.520
میتونم هرکاری

03:15.600 --> 03:16.440
براش انجام بدم

03:17.400 --> 03:18.640
برای اینکه خوب بشه

03:18.920 --> 03:20.400
هرکاری براش میکنم

03:38.800 --> 03:39.800
ولی این فایده نداره

03:40.400 --> 03:41.320
اگه بدون دان درونی

03:41.600 --> 03:42.960
یه روزی بمیرم چی؟

04:11.680 --> 04:12.080
خوکی

04:12.640 --> 04:13.560
اگه استفاده ش نکنی خوبه

04:18.560 --> 04:20.040
چی نوشتی؟ خیلی تاریکه

04:21.800 --> 04:22.480
چه آرزویی کردی؟

04:23.160 --> 04:23.720
کربن خوردی؟

04:24.240 --> 04:25.080
تویی که کربن میخوری

04:26.240 --> 04:27.000
ببند

04:27.120 --> 04:28.000
لطفا فانوس رو برام روشن کن

05:34.760 --> 05:36.440
یعنی آرزوش

05:37.080 --> 05:38.360
به من ربط داره؟

05:41.920 --> 05:42.920
چه آرزویی کردی؟

05:44.400 --> 05:45.200
نمیتونم بهت بگم

05:45.360 --> 05:46.240
اگه بهت بگم برآورده نمیشه

05:47.360 --> 05:47.960
نه

05:48.440 --> 05:49.840
آرزوت رو بهم بگو

05:50.360 --> 05:51.760
اگه خدا نتونه کمکت کنه

05:52.200 --> 05:53.120
من میتونم

05:58.640 --> 05:59.920
آرزوم اینه که

06:02.320 --> 06:03.880
زودی خوب بشی

06:05.560 --> 06:06.520
آرزوی پری من

06:06.640 --> 06:07.720
به من ربط داره

06:08.720 --> 06:10.280
تا وقتی تو خوب بشی

06:10.440 --> 06:11.720
دان درونی من میتونه برگرده

06:13.880 --> 06:14.480
پس بخاطر همین

06:14.480 --> 06:15.400
این آرزو رو کردی

06:15.760 --> 06:16.480
البته

06:17.040 --> 06:17.560
دیگه چی؟

06:23.800 --> 06:25.040
کاش آرزوم

06:25.240 --> 06:26.280
زودی برآورده بشه

06:27.560 --> 06:28.120
اگه واقعا به این شدت میخواد

06:28.280 --> 06:29.280
دان درونیش رو پس بگیره

06:30.600 --> 06:32.080
...اگه راستش رو بهش بگم

06:33.320 --> 06:33.880
...اگه

06:34.960 --> 06:36.080
...منظورم اینه اگه

06:37.040 --> 06:38.560
چی میشه اگه نتونیم دان درونیت رو بازیابی کنیم؟

06:39.720 --> 06:40.480
شوخی میکنی دیگه؟

06:40.600 --> 06:41.159
امکان نداره

06:42.520 --> 06:43.600
اگه نتونیم چی؟

07:03.240 --> 07:04.240
شوخی میکنی؟

07:04.600 --> 07:05.560
جون شو گفت

07:06.360 --> 07:08.080
وقتی که خوب بشی

07:09.080 --> 07:10.280
میتونی دان درونی رو به من برگردونی

07:11.600 --> 07:12.440
ولی جون شو گفت

07:12.440 --> 07:13.360
الان نمیتونیم برگردونیمش

07:17.200 --> 07:17.800
منظورت چیه؟

07:21.240 --> 07:21.800
متاسفم

07:23.040 --> 07:24.240
آ لین، نمیخوام بهت دروغ بگم

07:26.320 --> 07:26.800
بدنم

07:26.880 --> 07:27.840
بهبود یافته

07:29.320 --> 07:30.040
ولی دان درونی

07:30.560 --> 07:31.000
با بدنم

07:31.160 --> 07:32.120
یکدست شده

07:33.720 --> 07:34.600
نمیتونم بیارمش بیرون

07:47.440 --> 07:47.800
آ لین

09:02.880 --> 09:03.400
چرا؟

09:05.640 --> 09:06.160
نباید ازش

09:06.320 --> 09:07.360
متنفر باشم؟

09:09.280 --> 09:10.040
چرا به همه خوبیاش

09:10.200 --> 09:11.400
فکر میکنم؟

10:09.280 --> 10:09.600
شو

10:10.840 --> 10:11.920
هنوز تا دیروقت بیداری

10:13.080 --> 10:14.840
داداش چنگ، چه کمکی ازم برمیاد؟

10:19.120 --> 10:19.440
داداش شو

10:20.480 --> 10:21.160
یه چیزی هست

10:22.040 --> 10:23.120
که نمیدونم پرسیدنش راحته یا نه

10:23.560 --> 10:23.880
بفرما

10:27.880 --> 10:28.720
...اگه

10:29.600 --> 10:30.560
برای اینکه من دان درونی رو

10:30.760 --> 10:32.040
از بدنم بیرون بیارم

10:32.880 --> 10:33.680
و به آ لین برگردونم

10:34.720 --> 10:35.760
راه دیگه ای هست؟

10:38.920 --> 10:40.240
اگه بخوای دان درونی رو به آ لین برگردونی

10:40.520 --> 10:41.400
به قیمت جونت

10:43.880 --> 10:44.920
تموم میشه

10:48.200 --> 10:49.720
یعنی

10:50.640 --> 10:52.240
اگه دان درونی رو به آ لین پس بدم

10:53.400 --> 10:54.280
میمیرم؟

11:00.600 --> 11:01.200
در بدترین حالت

11:02.400 --> 11:03.560
میتونم به دوران قبل برگردم

11:04.200 --> 11:05.040
بیماری قلبیم غیرقابل درمانه

11:05.920 --> 11:06.880
هیچ قدرت جادویی

11:07.640 --> 11:08.800
به فانی ها تعلق نداره

11:09.000 --> 11:09.640
دیگه نمیخوامش

11:12.240 --> 11:13.960
فکر میکنی ساده ست؟

11:14.840 --> 11:15.240
به محض اینکه دان درونی

11:15.280 --> 11:16.480
از بدنت بیرون بیاد

11:16.920 --> 11:18.360
به شدت آسیب میبینی

11:20.720 --> 11:21.120
...ولی

11:21.920 --> 11:22.920
دان درونی زندگی منه

11:24.040 --> 11:25.080
همینطور زندگی آ لینه

11:27.080 --> 11:27.440
شو

11:28.360 --> 11:29.080
تو خیلی خوبی

11:29.360 --> 11:30.440
حتما راه دیگه ای بلدی

11:32.360 --> 11:33.720
این تقریبا بهترین کاریه که

11:34.040 --> 11:35.200
میشه انجام داد

11:37.080 --> 11:37.520
تا وقتی که آ لین

11:37.520 --> 11:38.560
تمام وقت کنار تو باشه

11:39.480 --> 11:40.200
همه چی خوبه

11:44.720 --> 11:45.720
نمیتونم انقدر خودخواه باشم

12:00.360 --> 12:01.240
خیلی خب، نگران نباش

12:04.400 --> 12:04.680
رئیس

12:05.040 --> 12:06.320
کدوم خط خوبه؟

12:07.320 --> 12:07.680
این یکی

12:08.040 --> 12:08.800
کیفیتش خوبه

12:08.960 --> 12:09.760
از این یکی

12:10.160 --> 12:10.840
یه بسته بهم بده

12:11.040 --> 12:11.360
باشه

12:32.760 --> 12:33.400
استاد یولی

12:35.840 --> 12:37.200
درمورد چیزی که دفعه قبل گفتم

12:40.680 --> 12:42.520
اگه بتونی زنی دراختیار بگیری که بهت کمک کنه

12:43.400 --> 12:45.040
میتونی نصف کارهارو انجام بدی

13:23.880 --> 13:24.440
استاد یولی

13:26.520 --> 13:27.680
اقای چنگ

13:28.120 --> 13:29.080
امروز چطوری؟

13:30.040 --> 13:30.880
به لطف استاد یولی

13:30.880 --> 13:31.640
بعد از خوردن قرص جاودانه

13:32.320 --> 13:33.280
حالم خوبه

13:34.480 --> 13:35.840
ولی قرص جاودانه

13:36.000 --> 13:37.840
فقط یه داروی نجات دهنده برای حفظ نیروی یانگ هست

13:38.280 --> 13:39.680
نمیتونه بیماری قلبیت رو درمان کنه

13:41.480 --> 13:44.200
درواقع بیماری قلبیم خوب شده

13:44.720 --> 13:46.240
ولی والدینم هنوز خبر ندارن

13:46.920 --> 13:49.040
برای همین اومدم دنبال استاد یولی

13:50.760 --> 13:52.680
چی باعث شده امروز برای دیدنم

13:53.200 --> 13:54.080
بیای اینجا؟

14:01.760 --> 14:02.440
اومدم یه لطفی

14:02.960 --> 14:03.960
در حقم کنی

14:05.520 --> 14:06.320
بفرما

14:07.280 --> 14:07.880
استاد یولی

14:08.880 --> 14:09.880
میتونین تفاوت بدنم رو

14:10.200 --> 14:11.280
ببینی؟

14:19.960 --> 14:22.120
چیزی هست که

14:22.160 --> 14:23.440
به تو تعلق نداره

14:26.800 --> 14:27.520
کاملا

14:28.480 --> 14:30.160
ایندفعه اومدم اینجا

14:30.200 --> 14:31.280
تا دان درونی رو

14:31.760 --> 14:32.720
به صاحب اصلیش برگردونم

14:37.800 --> 14:38.960
ولی دان درونی

14:39.440 --> 14:40.760
کلید بهبودی توئه

14:41.800 --> 14:43.640
مطمئنی میخوای برگردونیش؟

14:44.840 --> 14:45.280
بله

14:49.200 --> 14:49.960
اقای چنگ

14:51.440 --> 14:52.360
میتونم اکسیر رو بگیرم

14:53.040 --> 14:53.680
ولی یه چیزی هست

14:53.760 --> 14:54.720
که باید بهت بگم

14:55.880 --> 14:57.600
دان درونی با بدنت

14:57.640 --> 14:58.760
یکدست شده

15:00.000 --> 15:00.720
میدونی؟

15:01.640 --> 15:02.200
میدونم

15:05.840 --> 15:06.800
پس رک میگم

15:07.440 --> 15:08.560
اگه میخوای دان درونی رو برگردونی

15:08.640 --> 15:09.240
به صاحب اصلیش

15:10.400 --> 15:11.120
میترسم

15:12.440 --> 15:13.680
بدنت نابود بشه

15:14.640 --> 15:16.080
یا حتی زندگیت به خطر بیفته

15:17.600 --> 15:19.480
حالا که سرنوشت من اینه

15:20.240 --> 15:21.560
نمیتونم سرنوشت دیگران رو بخاطر خودم

15:21.800 --> 15:22.880
عوض کنم

15:24.600 --> 15:25.160
فکرهام رو کردم

15:32.760 --> 15:33.320
ارزشش رو داره؟

15:36.280 --> 15:37.280
حاضرم زندگیم رو در ازای

15:38.040 --> 15:39.240
آینده ی آ لین بدم

15:45.880 --> 15:46.160
خیلی خب

15:47.000 --> 15:47.960
کمکت میکنم

15:49.040 --> 15:50.160
دان درونی رو به دو قسمت

15:50.200 --> 15:50.960
تقسیم میکنم

15:51.960 --> 15:53.600
روندش ممکنه دردناک باشه

15:54.200 --> 15:54.800
ولی

15:55.520 --> 15:57.000
حداقل میتونم جونت رو نجات بدم

15:58.560 --> 15:59.480
درمورد آ لین

16:00.000 --> 16:01.200
اون فانی نیست

16:02.120 --> 16:03.480
میتونه با تهذیب

16:03.720 --> 16:04.600
بهتر بشه

16:05.440 --> 16:06.600
جای نگرانی درموردش نیست

16:07.520 --> 16:08.720
ولی چیزی که میتونم بهت بگم اینه که

16:09.560 --> 16:11.960
وقتی دان درونی

16:12.200 --> 16:13.080
از بدنت بیرون بیاد

16:13.760 --> 16:15.440
حتی نیمی از دان درونی

16:16.240 --> 16:17.840
هنوز زندگیت رو به خطر میندازه

16:19.240 --> 16:20.080
ممنون استاد یولی

16:20.560 --> 16:21.000
میفهمم

16:37.720 --> 16:38.160
سرورم

16:48.360 --> 16:49.080
بلند شو

16:52.960 --> 16:53.880
جسمم

16:55.040 --> 16:56.120
در چه وضعیه؟

16:56.440 --> 16:57.280
به نظرم

16:57.640 --> 16:58.880
شرایطش خوبه

16:59.880 --> 17:01.880
ولی بازم باید چند روزی ازش مراقبت کنم

17:02.680 --> 17:03.280
خوبه

17:04.520 --> 17:05.200
راستی سرورم

17:05.920 --> 17:07.280
براتون خبرهای خوبی دارم

17:10.079 --> 17:11.119
پیداشون کردم

17:14.440 --> 17:17.200
واقعا دلم براشون تنگ شده بود

17:16.800 --> 18:02.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
