WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: gongju
قسمت: 12
《قلب هزار ساله》

00:14.960 --> 00:17.200
ممنون، هوانگ

00:17.840 --> 00:18.760
باعث افتخارمه

00:19.720 --> 00:21.560
قدرت استاد یولی رو هم

00:22.120 --> 00:23.800
اقای چنگ میدونه

00:24.080 --> 00:24.760
باید بدونی

00:25.040 --> 00:26.880
درخت کهنسال

00:27.000 --> 00:28.280
جلوی خانه م

00:28.480 --> 00:29.720
چند ساله خشک شده

00:29.880 --> 00:30.600
انتظار نداشتم ولی

00:30.880 --> 00:32.200
به لطف استاد یولی

00:32.400 --> 00:34.120
شاخه های جدیدی رشد کرده

00:37.000 --> 00:38.360
درمورد چی ار

00:38.520 --> 00:40.840
قبلا با استاد حرف زدم

00:47.360 --> 00:48.960
بانو، چی ار

00:49.840 --> 00:50.880
قبلا درمورد ایشون

00:50.920 --> 00:53.240
بهتون گفتم

00:54.360 --> 00:56.000
درموردتون شنیدم

00:56.400 --> 00:58.600
دیدن اینکه درختان پژمرده جوانه می زنن

00:58.880 --> 01:00.280
باور نکردنیه

01:09.960 --> 01:10.840
استاد

01:11.680 --> 01:12.680
همدیگه رو میشناسین؟

01:14.840 --> 01:16.840
اقای چنگ مهربونه

01:17.160 --> 01:18.360
من و اقای چنگ

01:18.560 --> 01:19.800
قبلا یه بار همدیگه رو دیدیم

01:20.920 --> 01:21.480
بله

01:22.080 --> 01:24.480
چی ار خیلی مهربونه

01:26.440 --> 01:27.720
حتی بهتر

01:27.800 --> 01:29.920
حالا که ارباب جوان و استاد یولی

01:30.120 --> 01:31.240
همدیگه رو میشناسن

01:31.440 --> 01:33.240
مطمئنم اشتباه نیست

01:33.800 --> 01:35.840
حق با توئه

01:43.960 --> 01:45.039
دوستش داری؟

01:48.600 --> 01:49.400
خیلی قشنگه

01:52.800 --> 01:53.800
وقتی میبینمت

01:54.080 --> 01:55.800
من رو یاد

01:56.840 --> 01:58.200
دوران جوانیم میندازه

02:09.759 --> 02:11.480
وقتی چی ار شش ماهش بود

02:12.080 --> 02:13.360
دکتر بهم گفت

02:13.520 --> 02:15.760
این بچه بیماری قلبی مادرزادی داره

02:16.480 --> 02:17.880
شاید تا پنج سالگی بیشتر دوام نیاره

02:19.840 --> 02:21.600
هر روز گریه میکردم

02:22.960 --> 02:24.720
لبخندش هم

02:25.000 --> 02:26.360
کم شده بود

02:27.280 --> 02:29.760
و بیشتر از من دور شد

02:31.440 --> 02:32.600
اغلب فکر میکردم

02:33.200 --> 02:35.000
اگه چی ار بتونه خوب بشه

02:35.400 --> 02:36.800
هرکاری براش

02:36.920 --> 02:37.840
انجام میدم

02:38.160 --> 02:39.520
اگه‌بتونم کمکش کنم

02:39.720 --> 02:41.360
با کمال میل حاضرم انجام بدم

02:42.760 --> 02:44.200
*آمیتابها
(م: در بودا، نور بی نهایت)

02:44.360 --> 02:44.840
استاد

02:45.600 --> 02:46.960
لطفا چی ار رو نجات بده

02:47.760 --> 02:48.720
بانو

02:49.400 --> 02:51.800
سه روزه اینجا زانو زدی

02:52.160 --> 02:53.480
بودا از صداقتت

02:53.760 --> 02:55.360
خبر داره

02:56.800 --> 02:57.840
درمورد بیماری پسرت

02:58.400 --> 03:01.520
کاری از دستم برنمیاد

03:02.360 --> 03:03.920
داره سرد میشه

03:05.080 --> 03:06.560
برگرد

03:07.720 --> 03:09.440
آمیتابها

03:10.280 --> 03:10.680
استاد

03:11.640 --> 03:12.080
استاد

03:13.000 --> 03:13.520
استاد

03:13.920 --> 03:14.440
استاد

03:25.000 --> 03:25.720
مادر

03:26.040 --> 03:27.360
گریه بسه

03:27.600 --> 03:29.000
من پیشت میمونم

03:36.520 --> 03:38.480
شاید عشقم به پسرم

03:38.600 --> 03:39.960
و ثابت قدمی چی ار

03:40.040 --> 03:41.200
بهشت رو تحت تاثیر قرار داد

03:42.360 --> 03:44.360
چی ار بالاخره از پنج سالگی جون سالم به در برد

03:45.600 --> 03:47.120
ولی اون زمان

03:47.600 --> 03:48.760
ارباب صیغه گرفت و

03:49.480 --> 03:50.440
دی ار رو اوردن

03:57.520 --> 03:58.200
منو ببین

03:59.120 --> 03:59.960
به عنوان دخترم

04:00.040 --> 04:01.520
درمورد گذشته م

04:03.160 --> 04:05.960
بهت گفتم

04:08.880 --> 04:11.400
فردا روز دعا ست

04:11.800 --> 04:13.280
باید خوشحال باشی

04:14.560 --> 04:15.440
هرچی شما بگین

04:15.640 --> 04:16.920
خیالتون راحت

04:19.560 --> 04:20.720
این دختر رو ببین

04:21.320 --> 04:23.520
باهوش و معقوله

04:24.920 --> 04:26.480
واقعا ازش خوشم میاد

04:27.320 --> 04:28.200
ممنون بانو

04:29.720 --> 04:30.480
حالا

04:31.120 --> 04:32.960
بالاخره استاد یولی رو ملاقات کردم

04:33.600 --> 04:36.240
چی ار میتونه درمان بشه

04:37.120 --> 04:40.080
بالاخره خیالم راحت میشه

04:43.480 --> 04:44.960
استاد یولی

04:46.240 --> 04:47.480
ما شبیهیم؟

04:47.640 --> 04:48.600
بله، همه شون شبیهن

04:50.960 --> 04:51.520
این که چیزی نیست

04:51.880 --> 04:52.560
وظیفمه

04:53.080 --> 04:53.520
اختیار داری

04:53.560 --> 04:54.400
بابت زحمت عذر میخوام

05:09.440 --> 05:10.120
عجله کن

05:29.040 --> 05:29.640
خیلی خوشگله

05:33.440 --> 05:34.159
آ لین خیلی قشنگه

06:15.000 --> 06:16.440
این چنگ لینه؟

06:16.680 --> 06:17.040
اره

06:17.200 --> 06:18.360
لباس دعا پوشیده

06:18.520 --> 06:19.320
باید چنگ لین باشه

06:19.760 --> 06:20.880
خیلی خوشگله

06:20.880 --> 06:21.240
اره

06:21.840 --> 06:22.800
چی واسه دیدن داره اخه؟

06:23.440 --> 06:24.720
جونگ یون خیلی بهتر از

06:24.880 --> 06:25.840
این دختره ست

06:27.240 --> 06:28.040
ولی شنیدم

06:28.240 --> 06:29.400
این لباس گلدوزی شده رو اقای جنگ

06:29.440 --> 06:30.560
مخصوص چنگ لین سفارش داده

06:31.480 --> 06:31.920
خیلی خوبه

06:31.920 --> 06:32.560
واقعا زیباست

06:33.440 --> 06:34.360
سال بعد باید سخت تلاش کنیم

06:35.040 --> 06:36.000
اگه اینو بپوشیم

06:36.040 --> 06:36.960
مثل پری میشیم

06:37.000 --> 06:37.680
تو هم با این لباس قشنگ میشی

06:39.240 --> 06:39.920
تو یه زنی

06:40.240 --> 06:41.400
چرا انقدر قوی هستی؟

06:43.159 --> 06:43.680
خیلی خب

06:43.960 --> 06:45.120
دفعه بعد

06:45.320 --> 06:46.040
پرواز میکنم میام

06:48.120 --> 06:49.159
لازم نیست، مگه نه؟

06:55.320 --> 06:56.800
استاد شو، استاد گو

06:57.440 --> 06:58.159
نظرتون درمورد

06:58.360 --> 06:59.480
لباسم چطوره؟

07:01.680 --> 07:02.160
خوبه

07:03.800 --> 07:04.520
ممنون استاد

07:05.360 --> 07:05.640
خیلی خب

07:06.160 --> 07:06.760
شاگردها

07:07.040 --> 07:07.920
داره دیر میشه

07:08.160 --> 07:09.440
بیاین بریم بالای کوه

07:10.600 --> 07:10.840
بله

07:10.880 --> 07:11.160
خیلی خب

07:12.520 --> 07:12.760
بفرما

07:20.960 --> 07:21.360
وان وان

07:22.400 --> 07:23.040
حالت خوبه؟

07:26.800 --> 07:27.720
اگه اتفاقی افتاد

07:27.800 --> 07:28.680
فقط بهم بگو

07:28.760 --> 07:29.640
کمکت میکنم

07:32.920 --> 07:33.440
ممنون

07:34.159 --> 07:34.760
بیاین بریم بالای کوه

07:39.080 --> 07:39.720
بریم

07:40.200 --> 07:41.600
بریم

09:58.600 --> 09:59.760
هوای بنفش از سمت شرق میاد

10:00.040 --> 10:01.160
زمین مثل یشم است

10:01.960 --> 10:03.200
زمین باشکوه

10:03.600 --> 10:04.920
گل ها با هم شکوفه میدهن

10:05.480 --> 10:06.800
خورشید، ماه و ستاره ها

10:07.080 --> 10:08.400
نعمت در سراسر جهان

10:08.840 --> 10:10.080
شاید مورد رحمت قرار گیری

10:10.600 --> 10:11.760
اقبال خوش خواهد آمد

10:13.240 --> 10:14.960
برای خدایان چهار فصل دعا می کنم

10:15.200 --> 10:17.080
برای صلح و آرامش در

10:17.560 --> 10:18.880
سالی جدید برای

10:19.560 --> 10:20.880
شهر لین‌چنگ

10:40.120 --> 10:40.960
غذات رو ببین

10:41.160 --> 10:41.800
لباسم رو انداختم

10:42.200 --> 10:43.600
توقع نداشتم غذای گیاهی خوشمزه باشه

10:44.040 --> 10:44.400
خوشمزه ست

10:44.440 --> 10:45.360
از گشنگی دارم تلف میشم

10:45.440 --> 10:46.400
اگه‌ گرسنته، سبزیجات بیشتری بخور

10:47.880 --> 10:48.360
اینو امتحان کن

10:48.440 --> 10:49.160
به نظر خوبه

10:49.880 --> 10:50.760
بذار مال تورو امتحان کنم

10:51.720 --> 10:52.640
نه، دیگه نه

10:54.560 --> 10:54.840
وان وان

10:55.720 --> 10:56.240
اینجا یه جا هست

11:06.920 --> 11:08.440
برام سواله

11:08.680 --> 11:10.000
کی میتونم دعا کنم؟

11:10.240 --> 11:11.240
صبرم تموم شد

11:13.480 --> 11:13.960
یکی میخوام

11:14.240 --> 11:14.680
منم

11:15.040 --> 11:15.440
ممنون

11:17.920 --> 11:18.760
صدات رو بیار پایین

11:18.880 --> 11:19.720
نذار کسی صدات رو بشنوه

11:19.880 --> 11:20.680
نگار که تو خنگی

11:24.080 --> 11:25.360
بعد از خوردن غذا میتونی

11:25.440 --> 11:26.440
فانوس هوا کنی

11:27.000 --> 11:27.560
اونموقع

11:27.680 --> 11:28.880
میتونی آرزوت رو

11:28.920 --> 11:30.040
روی فانوس بنویسی

11:33.080 --> 11:34.640
حتما باشکوه میشه

11:35.040 --> 11:36.320
آکادمی‌مون حتما حوصله سربره

11:36.320 --> 11:37.600
چون درسامون خسته کننده ست

11:37.640 --> 11:38.880
برای همین انقدر فوق برنامه

11:38.920 --> 11:39.560
برامون ترتیب میدن

11:39.760 --> 11:40.560
جالبه

11:41.440 --> 11:41.920
بعد

11:42.080 --> 11:43.320
دورهمی سالانه آقایان

11:43.440 --> 11:45.000
این صحنه بزرگ واقعیه

11:45.360 --> 11:46.240
آقایان

11:46.800 --> 11:47.440
اون چیه دیگه؟

11:47.920 --> 11:48.480
دورهمی آقایان

11:48.840 --> 11:49.960
بزرگترین رویداد

11:50.200 --> 11:51.000
در هر اکادمیه

11:51.520 --> 11:52.640
و یه مرد از هر اکادمی

11:52.640 --> 11:53.800
انتخاب میشه

11:54.520 --> 11:55.400
قبل از دورهمی سالانه آقایان

11:55.800 --> 11:56.400
هر آکادمی

11:56.560 --> 11:57.640
انتخابات داخلی داره

11:57.960 --> 11:59.360
فقط کسانی انتخاب میشن که

12:00.040 --> 12:02.160
بتونن نماینده آکادمی باشن

12:02.880 --> 12:04.080
پس منظورت اینه

12:04.320 --> 12:05.680
آکادمی های زیادی شرکت میکنن؟

12:05.720 --> 12:06.680
حتما خیلی شلوغه

12:07.120 --> 12:07.600
اره

12:08.280 --> 12:09.800
فقط سه یا چهار آکادمی صلاحیت

12:09.920 --> 12:11.440
شرکت در دورهمی سالانه آقایان رو دارن

12:12.040 --> 12:13.680
برنده آخرین رقابت

12:13.880 --> 12:14.920
بهترین محقق میشه

12:18.120 --> 12:18.480
امسال

12:18.800 --> 12:19.400
من میخوام نماینده

12:19.400 --> 12:20.200
آکادمیمون باشم

12:20.520 --> 12:21.440
تو شرکت کنی؟

12:21.720 --> 12:22.280
سر چی میخوای رقابت کنی؟

12:22.680 --> 12:23.360
درست کردن بادبادک

12:24.120 --> 12:25.360
یا حقه بازی؟

12:25.400 --> 12:25.640
...تو

12:27.600 --> 12:29.000
میتونم مبارزه کنم

12:29.960 --> 12:30.320
درسته؟

12:32.560 --> 12:32.920
در بدترین حالت

12:33.080 --> 12:34.320
میتونم سنگ های روی سینه م رو خرد کنم

12:34.960 --> 12:35.280
مگه نه؟

12:37.320 --> 12:38.040
اره

12:41.200 --> 12:42.280
ژانگ وان وان

12:42.480 --> 12:43.440
معلومه از قصد

12:43.920 --> 12:44.560
بهمون نگاه نمیکنه

12:44.760 --> 12:45.560
نگاه کردن ما

12:45.720 --> 12:46.800
فایده ای نداره

12:48.880 --> 12:49.480
شاید

12:50.000 --> 12:51.680
چنگ لین، ژانگ وان وان رو

12:51.800 --> 12:52.560
جادو کرده

12:53.600 --> 12:54.720
همه ش فکر میکنم

12:55.160 --> 12:57.080
چنگ لین مثل

12:57.200 --> 12:58.120
دختر عموی چنگ چی نیست

12:58.840 --> 12:59.400
جینگ یان

12:59.640 --> 13:00.560
تو هم همینطور فکر میکنی؟

13:00.800 --> 13:01.880
خیلی وقته میخوام بهت بگم

13:02.400 --> 13:03.040
بعلاوه

13:03.600 --> 13:05.200
اصلا شبیه آدمیزاد نیست

13:24.160 --> 13:25.680
داداش، دنبالم بیا

13:26.560 --> 13:27.280
اروم

13:30.880 --> 13:31.480
مراقب باش

13:39.480 --> 13:40.440
زود باش

13:45.560 --> 13:45.960
خواهر

13:46.600 --> 13:47.920
خواهر، چی شده؟

13:48.320 --> 13:48.880
حالت خوبه؟

13:54.240 --> 13:55.000
ببین

14:05.200 --> 14:06.880
خواهر، هنوز درد داره؟

14:07.440 --> 14:08.000
نه

14:13.960 --> 14:14.760
مراقب باش

14:45.120 --> 14:45.480
داداش

14:48.080 --> 14:48.880
التماست میکنم

14:50.040 --> 14:52.600
لطفا نجاتم بده

14:58.480 --> 15:00.680
لطفا انجامش بده، التماس میکنم

15:05.680 --> 15:08.760
لطفا انجامش بده، التماس میکنم

15:27.320 --> 15:27.720
یولی

15:31.760 --> 15:32.280
یولی

15:36.920 --> 15:37.720
داداش

15:42.200 --> 15:43.560
...یولی بالاخره

15:44.680 --> 15:45.080
آزاد شد

15:46.080 --> 15:47.200
آزاد شدم

16:14.360 --> 16:14.720
یولی

16:16.360 --> 16:17.720
کی عقلت سرجاش میاد؟

16:20.400 --> 16:21.000
جون شو

16:22.440 --> 16:23.720
تو منو به اینجا فراخواندی

16:24.440 --> 16:25.280
فهمیدی اینو؟

16:29.640 --> 16:31.160
هزار سال شده

16:36.360 --> 16:36.840
چرا؟

16:38.160 --> 16:39.120
آخه چرا؟

16:40.120 --> 16:41.720
فقط بخاطر وهم و خیال؟

16:43.880 --> 16:44.560
میدونی

16:45.440 --> 16:46.240
داری مرتکب گناه میشی

16:49.160 --> 16:49.600
داداش

16:51.680 --> 16:52.520
الان

16:53.240 --> 16:54.480
میتونم بهت بگم داداش

16:56.160 --> 16:57.320
اگه یه روز

16:58.120 --> 16:59.640
دوباره دشمن هم بشیم

17:00.720 --> 17:02.000
دیگه اسمت رو صدا نمیزنم

17:03.920 --> 17:04.920
اگه امروز تو منو اینجا فراخواندی

17:04.920 --> 17:06.119
فقط برای سوال پیچ کردن من بود

17:06.760 --> 17:07.560
میتونم برم

17:17.359 --> 17:18.160
الان باید

17:18.200 --> 17:19.240
دشمنت باشم؟

17:20.040 --> 17:21.160
مادرم رو یادته؟

17:21.440 --> 17:22.000
مادرم

17:23.000 --> 17:24.079
رو هنوز یادته؟

17:25.640 --> 17:26.599
اگه یادت بود

17:27.680 --> 17:29.120
انقدر بی وفا نمیشدی

17:33.280 --> 17:33.760
چی؟

17:36.600 --> 17:38.080
الان میخوای من رو بکشی؟

17:39.960 --> 17:40.600
یادته

17:40.720 --> 17:41.880
من خواهرتم؟

17:43.840 --> 17:44.760
از الان

17:47.000 --> 17:48.440
دیگه خواهر من نیستی

17:53.360 --> 17:54.280
تعجبی نداره

17:55.880 --> 17:58.000
همیشه نسبت به من بیرحم بودی

18:08.280 --> 18:53.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
