WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: gongju
قسمت: 10
《قلب هزار ساله》

00:15.040 --> 00:15.920
اینجا با

00:16.480 --> 00:17.960
جو جونگ یون و بقیه ای

00:18.920 --> 00:20.160
چرا انقدر نزدیکین؟

00:23.560 --> 00:26.600
جینگ یان ژو داشت برام چای میریخت

00:27.400 --> 00:28.520
ژانگ وان وان

00:29.440 --> 00:30.600
داشت زیتر میزد

00:31.760 --> 00:32.320
مشکل چیه؟

00:33.000 --> 00:33.840
اذیتت میکنه؟

00:34.680 --> 00:35.720
البته

00:36.200 --> 00:37.120
چی اذیتت میکنه؟

00:38.840 --> 00:39.160
چی؟

00:47.000 --> 00:47.600
بهم بگو

00:47.680 --> 00:48.440
باهات چکار کردم؟

00:52.960 --> 00:54.040
سر راهمی

00:55.080 --> 00:56.400
سر راهتم؟

00:56.640 --> 00:56.960
اره

00:59.880 --> 01:01.720
میوه ای که الان پرت کردی

01:02.440 --> 01:03.600
حتما ترش بوده

01:05.560 --> 01:06.440
منظورت چیه؟

01:11.800 --> 01:13.039
کی حسوده؟

01:13.680 --> 01:14.920
حسود نیستم

01:35.039 --> 01:35.560
...تو

01:36.160 --> 01:36.759
چکار میکنی؟

01:49.840 --> 01:50.479
ول کن

01:51.800 --> 01:52.640
ولم کن

01:53.479 --> 01:54.080
ولم کن

02:32.680 --> 02:33.960
چی میخوای؟

02:37.320 --> 02:37.880
...من

02:38.600 --> 02:40.120
میخوام ببینم درمورد لباست

02:40.160 --> 02:40.960
چطور میخوای آماده بشی؟

02:43.360 --> 02:43.960
لباس

02:47.480 --> 02:48.520
چه لباسی؟

02:48.960 --> 02:50.920
لباس فرخنده ای که باید برای دعا بپوشی

02:53.400 --> 02:54.079
...خب

02:54.120 --> 02:55.600
اون لباس معمولی نیست؟

02:56.280 --> 02:57.040
چه مسخره

02:57.280 --> 02:57.840
چطور میتونه

02:57.880 --> 02:58.840
لباس معمولی باشه؟

02:59.280 --> 03:00.880
البته که باید لباس خوش پوشی داشته باشی

03:01.480 --> 03:03.240
لباس خوش پوش؟

03:03.680 --> 03:05.120
یکی رو فرستادم آماده ش کنه

03:05.960 --> 03:06.640
هنوز باید

03:06.640 --> 03:07.600
چیزی اماده کنی؟

03:08.640 --> 03:10.240
بازم باید آماده بشی

03:11.160 --> 03:11.720
مخت

03:15.760 --> 03:16.600
مخم؟

03:19.240 --> 03:19.800
بو رو میشنوی؟

03:20.360 --> 03:20.960
بوی خوبی میده

03:22.880 --> 03:23.560
بوی خیلی خوبی میده

03:25.680 --> 03:28.079
انگار متفاوتن

03:28.360 --> 03:28.680
اره

03:29.640 --> 03:30.600
حتی خوشگل تره

03:31.040 --> 03:31.640
بوی خوبی داره

03:31.880 --> 03:32.200
اره

03:32.320 --> 03:33.280
چطور بوی خوبی داره؟

03:33.680 --> 03:34.240
فکر کنم

03:34.360 --> 03:35.280
خوشگل تر از دیروزه

03:35.520 --> 03:35.840
اره

03:37.160 --> 03:37.760
اون بوی چیه؟

03:37.840 --> 03:38.200
بوش خوبه

03:38.360 --> 03:38.840
اره

03:38.840 --> 03:39.600
از طرف اوناست

03:41.200 --> 03:41.640
منم میخوام

03:41.800 --> 03:42.920
به زیبایی اونا باشم

03:43.120 --> 03:43.680
منم

03:43.920 --> 03:44.400
این بو

03:44.560 --> 03:45.360
خیلی قشنگن

03:45.520 --> 03:46.120
انگار دارم خواب میبینم

03:46.280 --> 03:46.760
اره

03:47.560 --> 03:48.079
خیلی زیباست

03:48.280 --> 03:49.040
خیلی بوی خوبی داره

03:49.240 --> 03:49.800
بوی خوبی داره

03:52.040 --> 03:53.240
خیلی زیباست

03:53.280 --> 03:54.040
زیباست

03:55.440 --> 03:55.640
خواهش میکنم

03:55.680 --> 03:56.800
ارباب جوان بزرگ، یه نگاه بندازین

03:57.079 --> 03:58.240
این محصول جدید امساله

03:58.640 --> 03:59.520
سفید

03:59.800 --> 04:00.480
قرمز

04:00.800 --> 04:01.480
صورتی

04:01.680 --> 04:02.320
آبی

04:02.960 --> 04:04.000
از کدوم خوشتون میاد؟

04:04.440 --> 04:05.120
از اون یکی خوشم میاد

04:05.400 --> 04:06.040
اون آبیه

04:08.040 --> 04:09.640
قرمز و سفید

04:10.040 --> 04:10.800
بقیه رو بذار کنار

04:12.000 --> 04:12.400
باشه

04:56.400 --> 04:57.320
سفید رو حذف کن

04:57.640 --> 04:58.040
باشه

04:59.560 --> 05:01.320
سلیقه خوبی دارین

05:02.280 --> 05:04.360
اگه‌ میخواین محبوب باشه، کیفیت خوبی داره

05:04.920 --> 05:06.120
واقعا

05:06.320 --> 05:07.520
چیز مجللی هست

05:08.280 --> 05:09.120
بعد روی لباس

05:09.960 --> 05:11.600
مروارید دوزی کن

05:12.120 --> 05:13.040
و روی کفش

05:13.720 --> 05:16.200
با ابریشم سرهای ققنوس بدوز

05:16.800 --> 05:17.720
یادت باشه مثل هم درستش کنی

05:18.800 --> 05:19.360
باشه

05:19.560 --> 05:20.840
بله ارباب جوان

05:21.800 --> 05:24.280
درکل، صد تیل طلا

05:25.720 --> 05:26.120
چقدر؟

05:27.640 --> 05:28.280
صد تیل

05:29.120 --> 05:30.560
یکی رو بفرست بیاره

05:31.240 --> 05:32.120
بله ارباب جوان

05:33.240 --> 05:34.080
مراقب باشین ارباب جوان

05:43.760 --> 05:45.200
فقط یه لباس قرمزه

05:46.400 --> 05:48.320
یکم زیادی گرون نیست؟

05:49.120 --> 05:50.120
درک نمیکنی

05:51.000 --> 05:52.360
اسرافه

05:54.480 --> 05:54.920
بیرون

05:56.000 --> 05:57.200
تو دخترعموی منی

05:57.800 --> 05:59.600
تو نماینده خانواده چنگ هستی

06:00.400 --> 06:01.960
در آیین نیایش

06:02.200 --> 06:03.240
نمیشه بذارم

06:03.480 --> 06:04.560
خیلی معمولی باشی

06:05.160 --> 06:06.120
باعث

06:06.360 --> 06:07.720
رسوایی خانواده م میشه

06:08.960 --> 06:09.560
نه فقط اون

06:09.880 --> 06:11.720
بلکه باید

06:12.080 --> 06:13.480
با بهترین جواهرات

06:13.720 --> 06:15.880
و با درشکه بری

06:16.440 --> 06:17.400
چه پردردسر

06:18.400 --> 06:19.320
اگه نمیخوای بری

06:19.600 --> 06:20.480
خب نیازی نیست

06:24.960 --> 06:25.880
بهش فکر کن

06:28.400 --> 06:29.400
چنگ چی

06:29.560 --> 06:30.280
خیلی نسبت به من با سخاوتی

06:31.560 --> 06:33.120
از من خوشت میاد؟

06:36.080 --> 06:36.520
البته

06:37.320 --> 06:38.000
این ها که

06:38.400 --> 06:39.440
چیزی نیست

06:40.520 --> 06:41.920
باید یه هزینه ای بدی

06:43.520 --> 06:43.920
هزینه؟

06:45.000 --> 06:45.840
چه هزینه ای؟

06:48.240 --> 06:48.960
بذار بهت بگم

06:49.200 --> 06:49.840
من کسی نیستم که

06:49.840 --> 06:50.840
با پول دستکاری بشم

06:50.920 --> 06:51.400
و بنده ی پول باشم

06:51.840 --> 06:52.159
نه

06:55.000 --> 06:55.680
فکر بیخود نکن

06:56.560 --> 06:57.360
حتی اگه مایل باشی

06:57.720 --> 06:58.560
نمیخوام

07:00.000 --> 07:00.720
فقط باید

07:00.800 --> 07:02.120
هر روز باهام تمرین کنی

07:03.160 --> 07:03.720
تمرین؟

07:07.400 --> 07:07.760
بوی خوبی میده

07:08.360 --> 07:08.720
داشیا

07:09.400 --> 07:10.520
انگار یه بویی

07:10.640 --> 07:11.280
از اینجا میاد

07:12.880 --> 07:13.360
دو رو

07:14.320 --> 07:15.640
این حروف رو بلدی؟

07:16.640 --> 07:17.760
عمارت شیانگ سوی؟

07:18.080 --> 07:19.120
میدونی

07:19.120 --> 07:20.440
چی میفروشن؟

07:21.280 --> 07:21.800
کیک گل

07:24.800 --> 07:25.320
بوی خوبی داره

07:25.440 --> 07:26.520
بوش اینه

07:28.280 --> 07:28.880
دیدی؟

07:29.560 --> 07:30.760
سرخابه

07:31.560 --> 07:32.400
پس چرای بویی شبیه به

07:32.400 --> 07:33.280
بوی کیک گل میده؟

07:33.680 --> 07:34.920
همینطور به کیک گل فکر کن

07:36.840 --> 07:37.240
داشیا

07:37.760 --> 07:38.120
داشیا

07:38.800 --> 07:39.159
دو رو

07:39.880 --> 07:40.200
آ لین

07:40.880 --> 07:41.600
اینجا چکار میکنی؟

07:42.000 --> 07:43.560
با داشیا این اطراف سرک میکشیدم

07:44.080 --> 07:44.480
بوی خوبی

07:44.600 --> 07:45.760
به مشامم خورد

07:46.120 --> 07:46.880
باهاش شرط بستم

07:47.120 --> 07:48.480
میدونستم کیک گله

07:48.680 --> 07:49.720
اون اصرار کرد که سرخابه

07:49.920 --> 07:50.760
برای همین بو رو تا اینجا

07:50.880 --> 07:51.480
دنبال کردیم

07:52.000 --> 07:52.840
داشیا کجاست؟

07:53.200 --> 07:54.520
گفت بوی خوبی میده

07:54.760 --> 07:55.320
برای همین رفت داخل

07:57.680 --> 07:59.800
اره بوی خوبی داره

08:01.240 --> 08:02.280
بیاین بریم تو و نگاه کنیم

08:22.440 --> 08:24.160
بهترین بو رو میشنوم

08:26.520 --> 08:27.680
بوی خیلی خوبی داره

08:32.440 --> 08:33.679
اینجا بوی خیلی خوبی داره

08:34.720 --> 08:35.120
چی؟

08:36.000 --> 08:36.679
این بو

08:36.799 --> 08:37.559
سرم گیج میره

08:39.280 --> 08:40.280
داشیا بیا بریم

08:42.559 --> 08:43.000
داشیا

08:51.520 --> 08:52.280
این احساس

08:53.840 --> 08:55.640
این بو

08:57.200 --> 08:57.640
مشکل چیه؟

08:59.120 --> 08:59.840
مریضی؟

09:01.480 --> 09:02.840
فکر نمیکنی عجیبه؟

09:03.880 --> 09:04.640
عجیب؟

09:06.040 --> 09:06.800
نمیدونم

09:07.400 --> 09:08.600
اینجا خیلی عجیب غریبه

09:22.840 --> 09:24.000
حتما اینجا یه مشکلی داره

09:25.840 --> 09:26.120
بریم

09:29.880 --> 09:30.400
یه مشکلی هست

09:31.080 --> 09:32.040
من متوجه نشدم

09:32.440 --> 09:32.920
این

09:33.000 --> 09:34.000
یه سرخاب معطر معمولی نیست؟

09:38.120 --> 09:38.800
بیدار شو داشیا

09:39.040 --> 09:39.400
داشیا

09:46.760 --> 09:47.200
ارباب جوان

09:47.480 --> 09:48.120
اینجا چکار میکنی؟

09:49.160 --> 09:50.320
الان کی من رو زد؟

09:50.440 --> 09:50.960
دیدیش؟

09:51.280 --> 09:51.720
نه

09:55.560 --> 09:56.560
چرا اومدی بیرون؟

09:57.080 --> 09:58.280
اون داخل چی دیدی؟

10:00.080 --> 10:00.960
یه چیزی اشتباهه

10:01.960 --> 10:02.880
یه چیزی اشتباهه؟

10:03.520 --> 10:04.400
چه مشکلی هست؟

10:04.840 --> 10:05.360
دود

10:06.080 --> 10:07.280
یه دود عجیب

10:08.080 --> 10:08.840
دود؟

10:09.320 --> 10:10.480
من دودی ندیدم

10:11.080 --> 10:11.920
آ لین، تو دیدیش؟

10:24.720 --> 10:26.080
داخل دود هست

10:27.200 --> 10:29.040
ولی این دود یه هاله اهریمنی نیست

10:31.080 --> 10:31.880
...ممکنه که

10:33.200 --> 10:33.960
مال این بو باشه؟

10:48.160 --> 10:48.760
ممکنه ژانگ وان وان

10:48.880 --> 10:49.960
تحت تاثیر این بوده باشه؟

10:56.000 --> 10:56.480
عجیبه

10:57.000 --> 10:58.000
مردم توی خیابون کجان؟

12:02.960 --> 12:03.760
چه خبره؟

12:09.000 --> 12:10.160
ممکنه هر سه تاشون

12:10.240 --> 12:11.680
با این بو جادو شده باشن؟

12:13.760 --> 12:14.560
بیاین بریم و یه نگاه بندازیم

12:39.800 --> 12:41.160
استاد یولی هستی؟

12:42.160 --> 12:42.600
میتونی برای من

12:42.600 --> 12:43.600
از شر اون آدما خلاص بشی؟

12:46.480 --> 12:47.880
چطور بهت اعتماد کنم؟

13:11.040 --> 13:12.240
استاد یولی

13:12.680 --> 13:13.200
قانع شدم

13:15.120 --> 13:16.440
الان بهتون اهانت کردم

13:17.000 --> 13:18.500
حاضرم به عنوان استاد

13:19.640 --> 13:20.840
بهتون خدمت کنم

13:29.720 --> 13:30.680
خواهر لیو یه دستبند جدید خریده

13:30.840 --> 13:31.280
خیلی قشنگه

13:31.440 --> 13:31.800
دیدیش؟

13:32.280 --> 13:32.640
دیدیش

13:32.800 --> 13:33.480
اون آبیه

13:40.200 --> 13:41.000
اون گربه ولگرد از کجا پیداش شد؟

13:41.120 --> 13:42.040
چرا اینجا جیش کرد

13:43.640 --> 13:44.920
جای خوبی انتخاب کردی

13:46.200 --> 13:47.560
به جایی که میتونین ببینین

13:47.560 --> 13:48.240
خیره بشین

13:56.000 --> 13:57.440
تو زیباترین

13:58.040 --> 13:59.360
زن جهانی

14:01.080 --> 14:03.240
دیگه کسی جرئت نداره اذیتت کنه

14:06.560 --> 14:06.920
اره

14:08.600 --> 14:09.680
دیگه نه

14:24.400 --> 14:25.320
دو ساعته خیره شدی

14:25.440 --> 14:26.760
چیزی ندیدی؟

14:27.800 --> 14:28.680
نه

14:29.920 --> 14:30.680
ارباب چنگ

14:31.320 --> 14:32.680
به نظرم امروز باید ولش کنیم

14:33.400 --> 14:34.720
بیاین فردا دوباره بررسی کنیم

14:35.880 --> 14:36.400
فقط صبر کن

14:37.840 --> 14:38.680
یه حسی دارم

14:39.200 --> 14:40.480
به زودی ضعفش رو نشون میده

14:42.160 --> 14:42.880
منم یه حسی دارم

14:43.160 --> 14:43.720
ژانگ وان وان

14:44.040 --> 14:44.920
به زودی میره بخوابه

14:46.360 --> 14:47.240
ولی نمیتونم نگاه کنم

14:50.640 --> 14:51.560
از کی تاحالا به گرفتن اهریمن

14:51.560 --> 14:52.040
علاقه مند شدی؟

14:53.880 --> 14:54.640
از وقتی شما دوتا رو

14:54.640 --> 14:55.360
دیدم

14:56.400 --> 14:57.160
درمورد شکار اهریمن

14:57.240 --> 14:58.160
چیزای زیادی خوندم

14:59.120 --> 15:00.200
ولی میگن

15:00.440 --> 15:01.640
برای شکار اهریمن باید صبور باشیم

15:02.600 --> 15:03.720
و صبر کنیم تا خودشون رو نشون بدن

15:07.040 --> 15:08.600
حتما ژانگ وان وان یه مشکلی داره

15:09.600 --> 15:10.520
دو ساعته

15:10.600 --> 15:11.680
همینطور نشسته
(م: منم همینطور)

15:13.440 --> 15:14.280
جلوی میز

15:14.680 --> 15:15.360
میز؟

15:15.960 --> 15:16.600
از اینجا نمیتونیم میز رو

15:16.640 --> 15:17.160
ببینم

15:20.040 --> 15:20.840
جامون مشکل داره

15:21.160 --> 15:21.360
بریم

15:46.080 --> 15:46.560
خودشه

16:03.800 --> 16:05.560
بوی خیلی بدی میده؟

16:07.680 --> 16:09.440
اون اهریمن هنوز اینجاست؟

16:13.200 --> 16:14.200
...فقط اینکه

16:15.280 --> 16:15.920
از من در رفت

16:31.520 --> 16:32.720
این بوی اهریمنه؟

16:33.440 --> 16:34.000
نمیدونم

16:34.400 --> 16:36.240
ولی این بو

16:36.640 --> 16:37.160
یه مشکلی داره

16:49.200 --> 16:49.520
بو گند روباهه

16:50.200 --> 16:51.040
قطعا

16:54.880 --> 16:55.400
قسم میخورم

16:56.000 --> 16:57.200
ایندفعه ربطی به من نداره

17:11.319 --> 17:11.560
...این

17:12.520 --> 17:12.839
...این

17:16.040 --> 17:16.839
این الگوی

17:16.839 --> 17:18.079
همون هیولاست

17:20.359 --> 17:20.960
تعجبی نداره

17:21.000 --> 17:22.319
هاله اهریمنی خیلی قوی بود

17:23.280 --> 17:24.319
این چیزی نیست که

17:24.359 --> 17:25.160
یه اهریمن معمولی بتونه بسازه

17:25.760 --> 17:27.760
ظاهرا اونقدر ساده نیست

17:28.400 --> 17:29.600
منظورت اینه

17:30.280 --> 17:31.440
یه چیزی پشت این قضیه ست؟

17:33.640 --> 17:34.200
امکانش هست

17:36.400 --> 17:38.200
حالا که شرایط انقدر پیچیده س

17:39.400 --> 17:40.280
ژانگ وان وان

17:40.400 --> 17:41.520
کجا رفت؟

17:44.000 --> 17:46.920
هونگ لی رفت قمارخونه

17:47.960 --> 17:49.880
...ژانگ وان وان رفت

17:52.240 --> 17:53.080
عمارت شیانگ سوی

18:00.320 --> 18:00.840
نمیدونم

18:00.960 --> 18:01.880
تو اهریمنی یا انسان

18:02.240 --> 18:02.800
ولی فعلا بخواب

18:18.280 --> 18:18.600
این

18:19.800 --> 18:20.520
این چیه؟

18:22.320 --> 18:23.480
من اهریمنم. لازمش ندارم

18:26.640 --> 18:26.960
بیا

18:30.640 --> 18:31.240
اینم لازم ندارم

18:38.560 --> 18:39.040
بازش کن

18:51.480 --> 18:51.840
دو رو

18:53.280 --> 18:54.040
تو بیرون وایسا

18:54.120 --> 18:54.680
نذار کسی بیاد داخل

18:54.880 --> 18:56.080
نگران نباش، هیچ کس نمیتونه بیاد داخل

18:59.800 --> 19:46.080
‏◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
