WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 9
《قلب هزار ساله》

00:16.960 --> 00:18.720
داشتن هم‌صحبت خوبه

00:19.240 --> 00:20.800
نمیخوام زیاد فکر کنم

00:21.600 --> 00:21.920
چیه؟

00:22.640 --> 00:23.720
هنوز بخاطر اتفاق امروز

00:23.760 --> 00:24.320
ناراحتی؟

00:26.160 --> 00:27.520
بااینکه منظوری نداشتم

00:28.520 --> 00:30.000
همه ش بخاطر جونگ یون

00:30.840 --> 00:32.400
براش ناراحتم

00:34.480 --> 00:35.800
میدونم منظوری نداشتی

00:36.320 --> 00:37.680
ولی اونا اینطور فکر نمیکنن

00:38.960 --> 00:40.480
بازم فکر میکنم اهریمن بودن خوبه

00:41.040 --> 00:42.040
اهریمن بودن

00:42.280 --> 00:43.520
همیشه خودمم

00:44.320 --> 00:45.480
میتونم شاد باشم

00:46.760 --> 00:48.120
ولی انسان بودن فرق داره

00:48.640 --> 00:50.880
باید مراقب رفتار و کردارت باشی

00:54.040 --> 00:55.920
به نظرم خیلی پیشرفت کردی

00:56.520 --> 00:57.680
ظاهرا کتاب ها

00:57.800 --> 00:58.360
ارزش خوندن داره

01:00.560 --> 01:01.080
شاید

01:02.120 --> 01:04.120
قبلا اینطور فکر نمیکردم

01:15.480 --> 01:15.760
...تو

01:16.440 --> 01:18.160
چرا بهم زل زدی؟

01:20.400 --> 01:22.480
فقط به نظرم

01:22.960 --> 01:23.920
یکم فرق کردی

01:25.440 --> 01:25.880
واقعا؟

01:27.640 --> 01:28.120
چرا؟

01:28.680 --> 01:29.400
من امروز

01:29.440 --> 01:30.280
خیلی خوشگلم، اره؟

01:31.520 --> 01:32.880
اره

01:34.200 --> 01:35.080
بذار یه چیزی نشونت بدم

01:40.039 --> 01:41.440
میدونی این کیه؟

01:46.240 --> 01:48.600
یکی از چهار بانوی زیبا، بانوی شرم و حیا

01:48.880 --> 01:50.240
گل جاودان، بانو یانگ

01:50.840 --> 01:51.759
گردنبندش رو بین

01:52.479 --> 01:52.880
نظرت چیه؟

01:53.240 --> 01:53.720
قشنگه؟

01:55.400 --> 01:56.000
اره

01:57.080 --> 01:57.600
دوباره ببین

01:58.680 --> 01:59.240
این کیه؟

02:02.560 --> 02:05.200
یکی از چهار بانوی زیبا، ماه نزدیک

02:05.560 --> 02:06.160
دیائو چان

02:06.960 --> 02:08.039
گردنبندش رو ببین

02:09.919 --> 02:10.720
گردنبندش

02:10.800 --> 02:12.040
درست مثل مال بانو یانگه

02:12.560 --> 02:12.960
درسته

02:14.720 --> 02:15.920
باید اینو بدونی

02:21.200 --> 02:23.079
یکی دیگه از چهار بانوی زیبا

02:23.200 --> 02:23.840
شی‌شی آ ست

02:25.880 --> 02:26.280
دوباره ببین

02:26.360 --> 02:26.960
گردنبندش

02:27.040 --> 02:27.440
میدونم

02:27.640 --> 02:29.320
بیشتر شبیه دوتای اولیه

02:30.000 --> 02:30.440
درسته

02:31.480 --> 02:31.920
خب؟

02:32.600 --> 02:33.680
فکر میکنی

02:33.840 --> 02:35.640
با این گردنبند خوب به نظر نمیام؟

02:35.760 --> 02:37.960
یا اندازه اونا خوشگل نیستم؟

02:42.280 --> 02:43.840
تو خوشگل تر از اونایی

02:44.400 --> 02:44.840
ولی

02:45.280 --> 02:46.680
گردنبند بهت نمیاد

02:47.520 --> 02:49.040
ولی تو این گردنبند رو بهم دادی

02:50.480 --> 02:52.200
ارباب جوان بزرگ. شهر لین‌چنگم

02:52.640 --> 02:54.079
چطور میتونم همیشه مثل تو

02:54.120 --> 02:55.200
تحت کنترل باشم؟

02:57.520 --> 02:58.400
پس امروز

02:58.520 --> 02:59.960
مخصوصا برات یه گردنبند آماده کردم

03:01.080 --> 03:02.440
یه گردنبندی که بهت بیاد

03:07.720 --> 03:08.640
میخوای بهم گردنبند بدی؟

03:09.440 --> 03:09.800
بله

03:11.120 --> 03:11.920
برای من؟

03:12.320 --> 03:12.760
البته

03:14.240 --> 03:15.400
چیزی میخوای

03:15.440 --> 03:16.360
ازم بپرسی؟

03:16.800 --> 03:18.200
چی میتونم ازت بپرسم؟

03:18.440 --> 03:19.840
پس چرا بهم گردنبند دادی؟

03:20.440 --> 03:21.800
اتفاقی این گردنبند رو

03:21.800 --> 03:22.840
امروز توی خیابون دیدم

03:23.200 --> 03:24.640
به نظرم بهت میاد

03:28.640 --> 03:29.760
امتحانش کن

03:31.280 --> 03:31.600
واقعا؟

03:32.040 --> 03:32.560
واقعا

03:55.640 --> 03:55.960
نظرت چیه؟

03:56.400 --> 03:56.800
خوب شدم؟

03:57.320 --> 03:57.600
بله

03:57.920 --> 03:58.480
خیلی قشنگه

03:59.040 --> 04:00.200
پس اینم بده به من

04:00.320 --> 04:01.280
میتونم اینم گردن بندازم

04:02.600 --> 04:03.320
این یکی بهت نمیاد

04:03.920 --> 04:04.960
و قدیمیه

04:05.760 --> 04:06.440
خیلی وقت پیش باید مینداختمش دور

04:13.160 --> 04:14.480
چرا انداختیش دور؟

04:14.680 --> 04:16.160
پول بالاش دادی

04:16.360 --> 04:16.959
حیفه

04:18.720 --> 04:20.200
گردنبند بهت نمیاد

04:20.760 --> 04:21.600
قدیمیه

04:21.760 --> 04:22.440
باید خیلی وقت پیش مینداختمش دور

04:23.280 --> 04:24.640
با این یکی خوب شدی

04:25.000 --> 04:25.760
بهتر از اونا به نظر میای

04:27.880 --> 04:28.520
داره دیر میشه

04:28.880 --> 04:29.720
برگرد استراحت کن

04:34.040 --> 04:34.440
جدی؟

04:35.280 --> 04:35.760
همه شون قشنگن

04:40.680 --> 04:41.280
بانو یانگ

04:43.480 --> 04:44.000
دیائو چان

05:09.360 --> 05:09.960
وقتی استفاده کنین

05:10.160 --> 05:12.480
قطعا شمارو منحصر به فرد میکنه

05:14.400 --> 05:15.480
یه نگاه میندازم

05:18.320 --> 05:19.760
بانو، چی دوست دارین؟

05:20.080 --> 05:20.440
پیشخدمت

05:20.720 --> 05:22.080
من پودر معطر اسمانتوس میخوام

05:22.400 --> 05:22.800
باشه

05:26.440 --> 05:26.760
بو کنین

05:27.960 --> 05:28.280
بانو

05:28.840 --> 05:30.120
تازه یه

05:30.200 --> 05:31.120
رنگ لب خریدیم

05:31.280 --> 05:32.360
خیلی خوب بهتون میاد

05:38.400 --> 05:38.960
امتحانش کنین

06:09.320 --> 06:13.240
زیباترین زن جهان

06:56.080 --> 07:00.000
کی زیباترین زن جهانه؟

07:01.760 --> 07:02.520
کی؟

07:06.200 --> 07:07.280
من زیباترین

07:07.320 --> 07:08.400
زن جهانم

07:08.920 --> 07:10.120
کی جرئت رقابت با منو داره؟

07:14.480 --> 07:15.120
...من

07:15.800 --> 07:17.200
زیباترین زن

07:17.920 --> 07:19.560
جهانم

07:37.440 --> 07:38.280
چطوره، شو؟

07:38.560 --> 07:39.400
انتظار نداشتم

07:39.440 --> 07:40.440
به این سرعت خوب بشی

07:41.240 --> 07:42.000
پس

07:42.240 --> 07:42.880
بدنم

07:42.920 --> 07:43.600
کاملا بهبود پیدا کرده

07:45.360 --> 07:45.960
عالیه

07:46.520 --> 07:47.120
ممنون داداش شو

07:48.800 --> 07:49.520
تو این مسیر

07:49.920 --> 07:50.800
آرزوی دور و درازم

07:50.800 --> 07:51.520
برآورده شد

07:52.040 --> 07:52.800
همینطور میتونم

07:52.840 --> 07:53.320
خیال مادرم رو راحت کنم

07:54.080 --> 07:54.760
بالاخره میتونم دان درونی رو به آ لین

07:54.800 --> 07:55.480
برگردونم

07:55.600 --> 07:56.320
آزاد میشم

07:59.040 --> 07:59.720
مشکل چیه، شو؟

08:00.240 --> 08:01.120
برای من

08:01.400 --> 08:02.040
خوشحال نیستی؟

08:02.320 --> 08:02.920
البته

08:03.920 --> 08:05.040
پس چرا قیافه ت این شکلیه؟

08:08.800 --> 08:09.480
شاید نتونی

08:09.520 --> 08:10.680
دان درونی رو بهش برگردونی

08:12.040 --> 08:12.480
چی؟

08:13.400 --> 08:14.120
امکان نداره

08:14.920 --> 08:15.320
چرا؟

08:16.400 --> 08:17.800
دان درونی کاملا در بدنت

08:17.800 --> 08:18.520
یکدست شده

08:19.440 --> 08:20.520
میترسم نتونی پسش بدی

08:21.520 --> 08:22.960
پس منظورت اینه

08:23.320 --> 08:23.920
دان درونی

08:24.040 --> 08:25.160
تو بدنم

08:25.440 --> 08:26.400
بیرون نمیاد؟

08:26.720 --> 08:27.480
نگران نباش

08:28.040 --> 08:28.440
چنگ

08:28.920 --> 08:29.640
بهم اعتماد داری؟

08:30.640 --> 08:31.280
البته که دارم

08:31.960 --> 08:32.640
فقط بهم اعتماد کن

08:33.039 --> 08:34.280
یه راهی برای حل مشکل پیدا میکنم

08:35.480 --> 08:36.039
ولی

08:36.960 --> 08:37.919
وقت لازم دارم

08:40.600 --> 08:41.039
شو

08:41.960 --> 08:42.880
یه سوال دیگه دارم

08:43.240 --> 08:44.000
بپرس

08:48.000 --> 08:48.720
قبل از این

08:49.280 --> 08:50.360
از داشیا خواستم تا یه متخصص

08:50.400 --> 08:50.880
پیدا کنه

08:52.040 --> 08:52.720
اونموقع

08:52.720 --> 08:53.560
آ لین رو نمیشناختم

08:53.920 --> 08:55.080
برای همین درمورد

08:55.200 --> 08:56.400
دان درونی میترسیدم

08:56.720 --> 08:57.840
پس تلاش کردم ازش محافظت کنم

08:59.160 --> 09:00.200
ولی اخیرا، آ لین

09:00.240 --> 09:01.120
داره ضعیف تر میشه

09:01.960 --> 09:03.240
بخاطر این گردنبنده؟

09:04.200 --> 09:05.520
تعجبی نداره که پیدات کرده

09:07.080 --> 09:07.600
چی؟

09:09.000 --> 09:09.480
هیچی

09:10.040 --> 09:10.800
...این

09:10.840 --> 09:11.800
خونش رو میمکه

09:12.200 --> 09:13.360
خوشبختانه به موقع فهمیدی

09:13.720 --> 09:14.840
اگرنه برای آ لین بد میشد

09:16.920 --> 09:18.080
اینو بسپر به من

09:18.280 --> 09:18.840
حواسم بهش هست

09:19.680 --> 09:20.640
ممنون شو

09:27.720 --> 09:28.280
عجله کن

09:29.800 --> 09:30.280
منتظرم باش

09:40.000 --> 09:41.280
زود باش، دیرمون میشه

09:54.800 --> 09:55.080
اره

10:06.120 --> 10:06.760
ببخشید

10:37.280 --> 10:37.880
اومده

10:40.760 --> 10:41.080
اومدم

10:46.880 --> 10:48.520
سلام استاد

10:52.640 --> 10:54.040
برنده ی جشنواره بادبادک امسال

10:54.080 --> 10:55.120
انتخاب شده

10:56.120 --> 10:57.240
امیدوارم تمام محقق ها

10:57.440 --> 10:58.720
به کار خوبشون ادامه بدن

10:59.080 --> 11:01.160
نتیجه مسابقه هرچی که باشه

11:01.400 --> 11:03.920
میتونین بدون غرور برنده بشین و بدون ناامیدی شکست بخورین

11:05.120 --> 11:07.320
برنده جشنواده بادبادک کاغذی امسال

11:08.960 --> 11:09.480
هونگ لی

11:13.280 --> 11:13.640
هونگ لی

11:13.920 --> 11:14.280
هونگ لی

11:16.240 --> 11:16.600
هونگ لی

11:18.000 --> 11:18.400
هونگ لی

11:19.400 --> 11:20.240
تو برنده ای

11:23.040 --> 11:23.560
...من

11:24.320 --> 11:25.280
چرا من؟

11:30.720 --> 11:31.440
ممنون استاد

11:33.200 --> 11:33.920
خیلی خب

11:34.080 --> 11:34.560
تبریک

11:36.920 --> 11:37.280
میائو ار

11:38.360 --> 11:38.960
وان وان کجاست؟

11:39.680 --> 11:40.720
نگفتی که دیروز

11:40.840 --> 11:42.160
خرید کردین؟

12:00.960 --> 12:02.200
میخواستم اول بشم تا

12:02.360 --> 12:03.160
بتونم آرزو کنم

12:06.040 --> 12:06.680
تو یه اهریمنی

12:06.840 --> 12:07.680
چه آرزویی داری؟

12:08.640 --> 12:10.160
میخواستی من باهات ازدواج کنم؟

12:10.880 --> 12:11.320
اعتماد به نفست

12:11.440 --> 12:12.640
زیادی کرده

12:13.480 --> 12:14.200
ما پری ها

12:14.360 --> 12:15.400
نمیتونیم آرزو کنیم؟

12:17.200 --> 12:18.000
چرا میخندی؟

12:18.640 --> 12:19.240
چنگ لین

12:19.960 --> 12:20.960
چنگ... چنگ لین

12:21.480 --> 12:21.840
استاد

12:22.240 --> 12:23.440
باید با آ لین حرف بزنم

12:24.560 --> 12:26.440
میشه خصوصی حرف بزنیم؟

12:32.560 --> 12:33.280
این مال توئه

12:33.480 --> 12:34.800
لیاقتش رو داری

12:34.880 --> 12:35.320
...این

12:36.040 --> 12:36.560
درموردش با استاد یو

12:36.560 --> 12:37.760
حرف زدم

12:38.400 --> 12:40.120
میخوام چند روز صبر کنم و

12:40.120 --> 12:41.360
جای خودم برای آرزو رو به تو میدم

12:43.040 --> 12:43.600
چرا؟

12:43.680 --> 12:44.320
بادبادک کاغذیت

12:44.320 --> 12:45.160
اگه اتفاقی خراب نشده بود

12:45.160 --> 12:46.040
بهترین بود

12:46.400 --> 12:46.760
راستی

12:46.840 --> 12:47.720
یه درخواست دیگه دارم

12:48.400 --> 12:49.120
میخواستم کمکم کنی

12:49.120 --> 12:49.920
ژانگ وان وان رو به بیرون دعوت کنم

12:52.560 --> 12:54.200
ژانگ وان وان رو به بیرون دعوت کنی؟

12:55.880 --> 12:56.360
خب

12:57.480 --> 12:59.160
ازش خوشم میاد

13:00.040 --> 13:01.600
ولی خجالت میکشم

13:05.200 --> 13:06.320
از وان وان خوشت میاد

13:09.880 --> 13:10.240
خیلی خب

13:10.640 --> 13:11.040
کمکت میکنم

13:11.960 --> 13:12.360
جدی؟

13:14.400 --> 13:15.680
برمیگردم و منتظر خبرای خوبت هستم

13:16.040 --> 13:16.560
ممنون

13:25.960 --> 13:26.920
به این میگن عشق

13:27.400 --> 13:28.200
باید کمکش کنم

13:47.080 --> 13:47.760
تو فوق العاده ای

13:47.920 --> 13:48.600
فوق العاده

13:49.080 --> 13:49.960
اژدهامون داره پرواز میکنه

13:50.160 --> 13:51.320
اژدها داره پرواز میکنه

14:34.880 --> 14:36.760
اقای چنگ، چای میخوری؟

14:41.160 --> 14:41.560
بانو ژو

14:43.200 --> 14:45.600
وقت از چای لذت بردنه

14:46.040 --> 14:47.040
ولی در تالار گل

14:47.200 --> 14:48.560
هیچوقت چای خوبی برای

14:48.640 --> 14:50.040
محقق ها نداشته

14:50.480 --> 14:51.520
پس

14:52.680 --> 14:54.800
همیشه دنبالم دارم

14:55.280 --> 14:56.920
اگه مشکلی نداره

14:57.240 --> 14:58.120
میخواستم دعوتتون کنم

14:58.160 --> 15:00.000
تا با هم طعمش رو بچشیم

15:00.800 --> 15:01.440
ممنون بانو ژو

15:02.280 --> 15:03.880
کار مهمی دارم

15:04.120 --> 15:04.600
مرخص میشم

15:06.480 --> 15:07.200
اقای چنگ

15:12.360 --> 15:14.000
اون روز آ لین باعث شد

15:14.120 --> 15:16.360
وجهه م جلوی همه از بین بره

15:16.920 --> 15:19.280
فقط میخواستم دعوتتون کنم تا

15:19.400 --> 15:21.040
به عنوان غرامت با من از چای و گل

15:21.600 --> 15:22.920
لذت ببریم

15:23.560 --> 15:24.120
باشه؟

15:45.400 --> 15:46.080
اقای چنگ

15:46.680 --> 15:47.440
چای بنوشین

15:49.040 --> 15:49.520
ممنون

15:53.840 --> 15:54.520
اقای چنگ

15:55.840 --> 15:57.040
امروز

15:57.440 --> 15:58.520
میخوام براتون

15:58.600 --> 15:59.600
بنوازم

16:00.320 --> 16:02.280
ارباب جوان، از چی خوشتون میاد؟

16:08.680 --> 16:09.040
برگرد

16:09.560 --> 16:09.800
بریم

17:21.680 --> 17:23.720
اقای چنگ، چای بنوشین

17:26.000 --> 17:26.359
باشه

17:26.800 --> 17:27.839
حق با توئه

17:36.040 --> 17:37.040
میوه ها طعم افتضاحی دارن

17:43.880 --> 17:44.520
اقای چنگ

17:57.120 --> 17:57.640
برو دنبالش

17:58.200 --> 17:59.280
چرا نمیری دنبالش؟

18:01.280 --> 18:02.640
ازش خوشت نمیاد؟

18:03.280 --> 18:05.320
اگه ازش خوشت میاد، باید بدستش بیاری

18:05.640 --> 18:06.520
احمق

18:07.160 --> 18:08.080
ژانگ وان وان

18:08.520 --> 18:10.200
چطور میتونی با جونگ یون لین شکلی حرف بزنی؟

18:10.240 --> 18:10.720
ببند

18:11.720 --> 18:12.760
تصورشم نمیکنی گوش دادن به تو

18:12.800 --> 18:13.920
چقدر رو مخه

18:14.480 --> 18:15.080
وان وان

18:15.720 --> 18:16.560
چی شده؟

18:25.040 --> 18:25.520
ژانگ وان وان

18:25.720 --> 18:27.000
چکار داری میکنی؟

18:28.160 --> 18:29.720
جونگ یون، حالت خوبه؟

18:34.000 --> 18:34.720
میدونی

18:35.640 --> 18:37.600
فقط وقتی زیبایی که

18:38.360 --> 18:39.480
بتونی چیزی که

18:39.800 --> 18:41.240
میخوای رو بدست بیاری

18:49.080 --> 18:50.880
من زیباترین زن

18:51.560 --> 18:53.080
جهانم

19:00.500 --> 19:45.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
