WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 8
《قلب هزار ساله》

00:20.360 --> 00:20.920
آ لین

00:21.560 --> 00:22.960
به نظرم باید ولش کنی

00:23.600 --> 00:24.800
چرا بادبادک نقاشی میکنی؟

00:25.440 --> 00:26.760
حتی نمیتونی یه آدم رو خوب بکشی

00:27.280 --> 00:28.160
مزاحم خلاقیتم نشو

00:46.120 --> 00:46.600
این چیه؟

00:49.040 --> 00:49.720
یه آدم

00:50.160 --> 00:50.800
نمیتونی بفهمی؟

00:54.840 --> 00:56.080
خیلی زشته

01:00.800 --> 01:01.560
یهویی یادم اومد

01:02.320 --> 01:03.480
اون ظرفی که اوندفعه مادرم

01:03.640 --> 01:05.120
ازت خرید چی بود؟

01:05.680 --> 01:06.520
پماد یورونگ

01:07.320 --> 01:08.520
اونم تو کشیدی؟

01:08.880 --> 01:09.600
البته

01:10.600 --> 01:11.480
آ لینِ ما

01:11.760 --> 01:13.160
همه اون اسم هارو خودش خلق کرده

01:13.480 --> 01:14.080
اسم هارو؟

01:15.920 --> 01:16.480
من و مادرم

01:16.520 --> 01:17.400
خیلی وقته درموردش حدس میزدیم

01:17.760 --> 01:18.960
ولی تونستیم بفهمیم که

01:22.680 --> 01:23.640
فقط یه نانه

01:24.280 --> 01:24.920
نان؟

01:25.560 --> 01:26.760
اون فلس اژدهاست

01:28.080 --> 01:28.920
فلس اژدها؟

01:29.840 --> 01:30.280
بانو

01:30.960 --> 01:31.920
درمورد فلس اژدها

01:32.080 --> 01:32.680
دچار سوءتفاهم شدین؟

01:45.840 --> 01:46.759
یهویی یادم اومد

01:47.640 --> 01:48.320
باید کار مهمی انجام بدم

01:49.479 --> 01:49.840
خدافظ

01:52.560 --> 01:54.240
غل...غلط کردم

01:54.680 --> 01:55.360
ببخشید

02:05.040 --> 02:07.120
بالاخره میتونم روی طراحی تمرکز کنم

02:17.680 --> 02:18.120
ارباب جوان

02:18.520 --> 02:19.680
طبق دستورتون

02:19.960 --> 02:21.400
کیک رو برای بانو آ لین

02:21.440 --> 02:21.960
فرستادم

02:24.680 --> 02:25.600
چکار میکنه؟

02:26.680 --> 02:27.600
تو حال خودشه

02:28.320 --> 02:30.240
کاغذ باطله ها روی هم جمع شدن

02:33.079 --> 02:33.400
نقاشی

02:34.079 --> 02:34.680
بذار نقاشی کنه

02:35.880 --> 02:36.400
اگه چیزی

02:36.440 --> 02:37.440
لازم داشت

02:38.000 --> 02:38.960
براش فراهم کن

02:39.360 --> 02:39.960
باشه

02:43.160 --> 02:44.640
انتظار نداشتم این اهریمن کوچولو

02:45.200 --> 02:46.520
صبر داشته باشه

03:01.920 --> 03:02.520
من و مادرم

03:02.560 --> 03:03.520
خیلی وقته درموردش حدس میزدیم

03:03.880 --> 03:04.880
ولی تونستیم بفهمیم که

03:05.600 --> 03:06.440
فقط یه نانه

03:07.360 --> 03:07.760
بانو

03:08.440 --> 03:09.160
درمورد فلس اژدها

03:09.200 --> 03:09.960
دچار سوءتفاهم شدین؟

03:15.040 --> 03:15.800
باورم نمیشه

03:16.480 --> 03:17.000
ایندفعه باید

03:17.000 --> 03:18.000
یه کاری کنم

03:40.760 --> 03:42.480
چرا میتونم توی آب نفس بکشم؟

04:07.960 --> 04:08.640
وقتی بتونی کاملا

04:08.720 --> 04:09.800
دان درونی رو کنترل کنی

04:11.040 --> 04:12.440
بهبود پیدا میکنی

04:14.600 --> 04:15.040
...ممکنه که

04:16.480 --> 04:17.240
کاملا بتونم

04:17.240 --> 04:18.079
دان درونی رو کنترل کنم؟

04:19.880 --> 04:20.560
که یعنی

04:21.399 --> 04:22.320
بهبود پیدا کردم

04:42.200 --> 04:42.760
تونستم

04:43.600 --> 04:44.240
تونستم

05:44.520 --> 05:45.320
بانو آ لین

05:47.040 --> 05:48.000
بانو آ لین

05:51.400 --> 05:52.240
ارباب جوان گفتن

05:52.560 --> 05:53.200
باید

05:53.360 --> 05:54.880
بادبادک رو خوب ببندین

05:55.120 --> 05:55.880
متوجهین؟

05:58.520 --> 05:59.000
بیاین شروع کنیم

05:59.400 --> 05:59.720
باشه

06:17.600 --> 06:19.360
فاصله ش باید یکی باشه

06:19.480 --> 06:19.760
باشه

07:13.200 --> 07:13.640
صبر کن

07:15.240 --> 07:17.120
من دیشب خوابم برد

07:19.320 --> 07:20.480
کی اینو واسم درست کرده؟

07:28.120 --> 07:28.560
هرچی

07:36.400 --> 07:37.200
تو پرت کردن خوب نیستی، دو رو

07:37.560 --> 07:38.600
بیا بریم اون طرف

07:39.080 --> 07:39.360
باشه

07:41.200 --> 07:41.560
دوره؟

07:42.680 --> 07:43.520
مراقب باش

07:44.040 --> 07:45.120
اره به هرحال میتونم هفت تا بزنم

07:45.720 --> 07:46.480
بعدا صدات میزنم

07:47.159 --> 07:47.880
اول سنگ رو پیدا کن

07:48.880 --> 07:49.159
باشه

07:49.400 --> 07:50.840
اینجا واقعا جای خوبیه

07:52.040 --> 07:52.760
اقای هونگ

07:53.560 --> 07:53.960
بریم

07:54.400 --> 07:55.720
توقع نداشتم چنین مهارتی داشته باشی

07:55.880 --> 07:56.680
حتی میتونی

07:56.760 --> 07:57.760
بادبادک به این قشنگی درست کنی

07:57.840 --> 07:58.840
این بادبادک

07:59.080 --> 08:00.200
بهتر از مال دختر هاست

08:01.520 --> 08:02.480
بادبادک اقای هونگ

08:02.520 --> 08:03.560
خیلی خوبه

08:03.880 --> 08:05.560
با ارزش و مرتبه

08:05.960 --> 08:06.680
باورنکردنیه

08:06.800 --> 08:07.960
یه مرد اینو درست کرده

08:09.320 --> 08:10.360
ممنون

08:10.640 --> 08:11.440
ما اول میریم

08:11.840 --> 08:12.160
بریم

08:12.360 --> 08:12.920
بیا بریم اونجا

08:13.480 --> 08:14.320
بیا بریم اونجا

08:15.280 --> 08:15.880
یه گوسفند اونجاست

08:16.240 --> 08:16.840
مسخره س

08:18.120 --> 08:19.160
بیا، این طرف

08:20.520 --> 08:21.240
یالا، زود باش

08:21.480 --> 08:21.920
دنبالم بیا

08:22.000 --> 08:22.440
بدو بدو

08:22.520 --> 08:22.800
زود

08:23.200 --> 08:23.720
چنگ لین

08:24.040 --> 08:25.520
چی درست کردی؟

08:25.560 --> 08:26.080
آروم

08:26.520 --> 08:27.000
اره

08:27.680 --> 08:28.560
انگار

08:28.880 --> 08:30.080
اصلا نمیتونم پروازش بدم

08:30.280 --> 08:30.920
اره

08:30.960 --> 08:32.400
به نظرم بادبادک چنگ لین

08:32.520 --> 08:33.360
خیلی منحصر به فرده

08:35.120 --> 08:36.520
...نگفته بودی که

08:36.640 --> 08:37.720
اره گفتم

08:38.520 --> 08:39.480
این بادبادک کاغذی رو بردار

08:39.559 --> 08:40.080
اینو بده به من

08:41.960 --> 08:42.440
خب

08:42.760 --> 08:44.080
واقعا این بادبادک رو دوست داری؟

08:44.520 --> 08:44.880
البته

08:46.520 --> 08:47.000
جونگ یون

08:47.160 --> 08:48.120
بیا ببریمش جلو

08:48.840 --> 08:49.200
بریم

08:49.280 --> 08:50.360
اره، بیا بادبادک هوا کنیم

08:50.640 --> 08:50.960
باشه

08:51.280 --> 08:51.720
زود باش

08:52.240 --> 08:53.080
خیلی خنده داری

08:53.480 --> 08:54.400
شاید بتونی ببینی

08:54.480 --> 08:55.120
چی درست کردم

08:56.760 --> 08:57.320
سر اژدهاست

08:57.960 --> 08:58.400
خب

08:59.920 --> 09:00.360
...پس

09:01.720 --> 09:03.360
بیا با هم بازی کنیم
(م: تفریحات سالم)

09:06.320 --> 09:07.680
مواظب باش نیفته

09:09.720 --> 09:10.880
بیا اینجا

09:12.160 --> 09:13.640
آماده دویدن باش

09:14.120 --> 09:14.520
باشه؟

09:15.120 --> 09:15.440
باشه

09:17.000 --> 09:17.240
دو رو

09:17.440 --> 09:17.920
بادبادکمون

09:18.000 --> 09:18.920
بالاتر از همه پرواز میکنه

09:19.480 --> 09:20.120
آ لین، ببین

09:20.440 --> 09:21.720
ببین بادبادک هونگ لی چقدر بالاست؟

09:22.760 --> 09:23.360
بذار یکم من بازی کنم

09:23.480 --> 09:23.800
باشه

09:30.440 --> 09:31.320
ببین چقدر میتونم هوا کنم

09:31.600 --> 09:32.280
مراقب باش

09:34.280 --> 09:34.840
چرا

09:34.880 --> 09:35.800
انقدر بالان؟

09:36.240 --> 09:37.400
نمیتونیم مال خودمون رو هوا کنیم

09:38.600 --> 09:38.960
ولش کن

09:39.280 --> 09:39.640
نه

09:43.000 --> 09:44.160
به نظر بادبادکشون

09:44.400 --> 09:45.240
پرواز میکنه؟

09:46.240 --> 09:47.520
البته که نه

09:47.560 --> 09:48.560
نگاش کن

09:49.000 --> 09:50.000
خیلی بلنده

09:53.240 --> 09:53.920
ازش نمیگذرم

09:54.320 --> 09:54.960
خیلی درازه

09:55.080 --> 09:55.400
آ لین

09:56.080 --> 09:56.480
تو هیچوقت

09:56.640 --> 09:57.400
تسلیم نمیشی

09:57.960 --> 09:58.920
باید پروازش بدم

09:58.960 --> 09:59.520
بذار ببینم

10:00.200 --> 10:01.520
ولی خیلی وقته نگهش داشتیم

10:01.920 --> 10:03.240
پیشرفت چندانی نداشته

10:03.840 --> 10:04.960
قول میدم بتونم پروازش بدم

10:05.680 --> 10:06.120
بذار کمکت کنم

10:06.280 --> 10:06.880
بدو سمت من

10:07.000 --> 10:07.520
زود باش

10:08.480 --> 10:09.320
اروم

10:09.720 --> 10:10.200
اروم

10:13.160 --> 10:14.040
تندتر بدو

10:14.440 --> 10:15.280
ول کن

10:16.840 --> 10:17.480
داره پرواز میکنه

10:17.640 --> 10:18.480
کسی هست لیز بخوره؟

10:19.240 --> 10:19.640
...من

10:19.800 --> 10:20.480
تندتر بدو

10:20.800 --> 10:21.480
اونجا

10:21.640 --> 10:23.360
بهت گفتم باید ولش کنی

10:23.960 --> 10:24.360
باشه

10:25.160 --> 10:25.920
حاضری؟

10:29.800 --> 10:30.080
ببین

10:30.320 --> 10:31.480
بادبادکشون خیلی بلنده

10:32.240 --> 10:33.080
پرواز کردنش سخته، درسته؟

10:33.920 --> 10:35.120
میتونه پرواز کنه؟

10:35.520 --> 10:36.440
خیلی درازه

10:37.000 --> 10:37.800
خیلی بزرگه

10:38.440 --> 10:38.880
ببرش بالا

10:39.240 --> 10:39.960
نمیتونه پرواز کنه درسته؟

10:42.320 --> 10:43.480
بالا رو ببین، بلند شد

10:43.720 --> 10:44.200
داره پرواز میکنه

10:45.200 --> 10:45.960
شگفت انگیزه

10:49.560 --> 10:50.600
ببین چقدر بالا پرواز میکنن

10:50.720 --> 10:51.080
شگفت انگیزه

10:51.280 --> 10:52.240
داره پرواز میکنه

10:52.840 --> 10:53.400
خوبه؟

10:53.760 --> 10:54.760
خیلی قشنگه

10:54.960 --> 10:55.440
جونگ یون، میائو ار

10:56.120 --> 10:57.280
اشتباه دیدم؟

10:57.800 --> 10:59.480
بادبادک پرواز میکنه

11:00.480 --> 11:01.080
دو رو

11:03.000 --> 11:04.120
بادبادکشون پرواز میکنه

11:05.400 --> 11:06.280
چه اژدهای باحالی

11:07.120 --> 11:07.760
خیلی قشنگه

11:08.000 --> 11:08.720
خیلی زیباست

11:09.080 --> 11:10.160
نگاه، داره میره بالاتر

11:12.920 --> 11:13.560
تو فوق العاده ای

11:13.680 --> 11:14.440
فوق العاده

11:14.760 --> 11:15.720
اژدهامون داره پرواز میکنه

11:15.880 --> 11:17.000
اژدها پرواز میکنه

11:18.240 --> 11:18.920
گفتم که کار میکنه

11:19.440 --> 11:20.440
تو فوق العاده ای چنگ چی

11:20.680 --> 11:21.840
فوق العاده ای

11:23.480 --> 11:25.000
جینگ یان، فکر نمیکنی

11:25.200 --> 11:26.440
از وقتی چنگ لین اومده

11:26.680 --> 11:28.360
اقای چنگ تغییر کرده؟

11:29.360 --> 11:30.120
اره

11:31.000 --> 11:33.440
تا حالا ندیدم اقای چنگ انقدر

11:33.600 --> 11:34.880
به زنی نزدیک بشه

11:49.760 --> 11:50.320
بهت گفتم که

11:50.360 --> 11:51.400
میتونم پروازش بدم

11:54.160 --> 11:55.040
به شکل غیرمنتظره ای

11:55.160 --> 11:56.160
لبخند چنگ چی

11:56.600 --> 11:57.640
خیلی قشنگه

12:06.960 --> 12:07.640
منم میخوام امتحان کنم

12:08.440 --> 12:08.800
بیا

12:10.040 --> 12:10.520
این شکلی؟

12:10.520 --> 12:10.880
بذار یادت بدم

12:12.320 --> 12:12.800
نخ رو آزاد کن

12:15.160 --> 12:15.640
اره

12:17.880 --> 12:18.360
به آرومی

12:18.600 --> 12:19.000
خوبه

12:30.960 --> 12:31.720
مراقب باش

12:32.400 --> 12:32.840
منتظرم باش

12:33.200 --> 12:33.560
خیلی بالاست

12:33.760 --> 12:34.160
خیلی زیباست

12:34.800 --> 12:35.520
میخوای یه بار

12:35.520 --> 12:36.520
امتحان کنی؟

12:37.680 --> 12:38.120
ببین

12:39.240 --> 12:40.320
بالاتر از قبله

12:41.040 --> 12:42.040
پس میتونیم امتحانش کنیم

12:42.080 --> 12:42.880
فوق العاده ن

12:43.120 --> 12:44.040
میتونی نگهش داری؟

12:44.800 --> 12:45.880
خیلی بالا پرواز میکنه

12:46.280 --> 12:46.600
یولی

12:47.000 --> 12:47.520
واقعا خودتی

12:49.440 --> 12:50.520
اینجا چکار میکنی؟

12:51.640 --> 12:52.760
نمیدونی

12:53.600 --> 12:54.720
میخوام چکار کنم؟

13:03.200 --> 13:04.720
قبلا اشتباه بزرگی ازت سر زده

13:05.880 --> 13:07.400
چرا هنوز توبه نکردی؟

13:09.760 --> 13:10.800
من درست مثل توام

13:11.880 --> 13:13.240
بخاطر ماموریتم

13:15.160 --> 13:15.960
ماموریت؟

13:17.280 --> 13:17.880
ماموریتت

13:17.920 --> 13:19.280
میتونه باعث بشه برخلاف قوانین بهشت عمل کنی و

13:19.480 --> 13:20.440
تایید خانواده ت رو نادیده بگیری؟

13:26.560 --> 13:27.560
حالا

13:28.080 --> 13:29.200
من رو بکش

13:34.080 --> 13:35.280
میدونم اونا اینجان

13:36.120 --> 13:37.040
بهم بگو

13:37.960 --> 13:39.120
اون زن، شامو ست

13:41.240 --> 13:42.080
آئو چی کجاست؟

13:42.560 --> 13:43.080
کجاست؟

13:44.120 --> 13:45.120
بهت نمیگم

13:47.240 --> 13:48.200
بهم نمیگی؟

13:49.560 --> 13:51.400
حالت صورتت دروغ نمیگه

13:52.320 --> 13:53.560
حدس میزنم حق با من بود

13:54.400 --> 13:55.400
...تو بهش

13:55.800 --> 13:56.760
خفه شو

14:01.760 --> 14:03.240
فکر کردی بدون اینکه

14:03.520 --> 14:03.920
بهم بگی نمیدونم

14:04.040 --> 14:05.120
کجا هستن

14:06.320 --> 14:07.880
تو یوری رو دست کم میگیری

14:12.000 --> 14:13.720
دوباره همدیگه رو میبینیم

14:14.800 --> 14:15.760
گه‌گه

14:22.920 --> 14:23.240
نگاه

14:25.600 --> 14:26.360
خیلی بالا پرواز میکنه

14:26.680 --> 14:27.360
داره میره بالاتر

14:28.200 --> 14:29.440
باشه جونگ یون

14:29.560 --> 14:30.960
حرص نخور، آب بخور

14:31.280 --> 14:32.080
نه

14:32.240 --> 14:33.320
خیلی عصبی ام

14:35.240 --> 14:35.800
این چطوره؟

14:36.160 --> 14:37.360
چطوره کمکت کنم بهش برسی؟

14:39.840 --> 14:40.800
اره آروم

14:42.000 --> 14:44.320
ولی مطمئنی؟

14:45.560 --> 14:46.520
فقط ولش کن

14:46.680 --> 14:47.240
با دقت نگاه کن

14:50.600 --> 14:51.160
میائو ار

14:52.920 --> 14:53.320
حالت خوبه؟

14:56.440 --> 14:56.720
اره

14:57.240 --> 14:57.600
خیلی خوبه

14:57.640 --> 14:58.240
مراقب باش

15:07.720 --> 15:08.240
چه خبره؟

15:08.280 --> 15:08.720
نخشون ول شد

15:08.840 --> 15:09.240
ولش کردن

15:09.400 --> 15:10.000
عجله کن

15:10.080 --> 15:10.400
حالت خوبه

15:10.440 --> 15:11.080
زود باش، بگیرش

15:11.240 --> 15:12.200
فورا بگیرش

15:12.320 --> 15:13.280
آ لین مراقب باش

15:21.280 --> 15:21.640
افتاد

15:21.880 --> 15:22.200
چکار کنیم؟

15:22.520 --> 15:23.440
جونگ یون، بدو

15:24.080 --> 15:24.760
مراقب باش

15:25.200 --> 15:25.600
مراقب باش

15:25.840 --> 15:26.360
حواست باشه

15:26.480 --> 15:27.040
حرکت کن

15:27.280 --> 15:27.720
بدو

15:28.160 --> 15:29.280
حرکت کن

15:29.560 --> 15:30.200
حرکت کن

15:30.400 --> 15:31.400
از سر راه برو کنار

15:31.480 --> 15:32.040
بدو

15:32.320 --> 15:33.600
بدو

15:35.440 --> 15:35.880
افتاد

15:37.560 --> 15:37.880
عجله کن

15:38.120 --> 15:39.600
برو کمکش کن

15:42.280 --> 15:42.640
جونگ یون

15:45.120 --> 15:45.400
جونگ یون

15:46.360 --> 15:47.120
حالت خوبه؟

15:49.040 --> 15:49.840
آسیب دیدی؟

15:52.800 --> 15:53.960
خیلی خطرناکه

15:56.720 --> 15:57.160
خیلی سنگینه

15:57.400 --> 15:58.280
نمیتونی بگیریش

15:59.600 --> 16:00.640
خیلی نزدیکیم

16:04.600 --> 16:05.440
زیاده روی بود

16:05.680 --> 16:06.560
چنگ لین

16:06.680 --> 16:07.640
حتما از قصد این کارو کرده

16:09.120 --> 16:10.080
وان وان، راست میگم؟

16:11.320 --> 16:11.920
چنگ لین

16:12.080 --> 16:13.320
شاید منظوری نداشته

16:13.720 --> 16:14.640
شاید تصادفی بوده

16:18.600 --> 16:19.320
ولی جونگ یون

16:19.360 --> 16:19.960
در ملاء عام خورد زمین

16:20.080 --> 16:21.160
نمیتونیم ازش بگذریم

16:22.120 --> 16:22.840
ژانگ وان وان

16:23.120 --> 16:24.800
اگه بلد نیستی حرف بزنی، مزخرف نگو

16:26.520 --> 16:27.280
جونگ یون

16:27.680 --> 16:28.600
مشکلی نیست

16:29.800 --> 16:31.120
همه همکلاسی هستیم

16:31.400 --> 16:32.680
ازت محافظت کردیم

16:32.920 --> 16:34.440
معتقدم هیچ کس ندید

16:36.200 --> 16:37.400
گریه نکن

16:37.520 --> 16:39.600
آرایشت خراب شده

16:41.160 --> 16:41.680
این چطوره؟

16:42.080 --> 16:43.480
بذاریم وان وان بره عمارت سوی شیانگ

16:43.720 --> 16:45.320
تا جدیدترین پودر معطر رو برات بخره

16:45.920 --> 16:46.720
یکی رو انتخاب کن

16:46.800 --> 16:48.560
عطر اسمانتوس مورد علاقه ت

16:48.960 --> 16:49.480
نظرت چیه؟

16:51.480 --> 16:52.480
من میرم

16:53.640 --> 16:54.280
من بعدش چی؟

16:54.520 --> 16:55.840
میخوای جونگ یون تنها بره؟

16:58.240 --> 16:58.880
مشکلی نیست

17:16.800 --> 17:17.440
دیروقته

17:18.079 --> 17:19.079
چرا برنمیگردی اتاقت استراحت کنی؟

17:21.040 --> 17:21.720
نمیتونم بخوابم

17:22.560 --> 17:22.960
تو چی؟

17:23.680 --> 17:24.599
چرا نمیخوابی؟

17:26.599 --> 17:29.120
ماه امشب زیباست

17:29.520 --> 17:30.720
برای همین اومدم ماه رو ببینم

17:31.800 --> 17:32.520
ماه رو ببینی

17:39.520 --> 18:25.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
