WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 7
《قلب هزار ساله》

00:51.160 --> 00:51.840
اگه چنگ چی بتونه

00:51.840 --> 00:52.920
هوشیار بمونه

00:54.440 --> 00:55.120
چیز خوبیه

01:31.880 --> 01:33.039
بزرگ، کوچک، کوچک

03:04.960 --> 03:05.800
ارباب جوان

03:05.920 --> 03:07.240
اینجا چکار میکنین؟

03:07.360 --> 03:08.840
نمیدونم

03:10.240 --> 03:10.680
زود باش

03:10.880 --> 03:11.200
زود باش

03:14.760 --> 03:15.480
زود باش بلند شو

03:16.320 --> 03:16.560
بیا

03:17.920 --> 03:18.680
ممنون

03:19.079 --> 03:20.320
چرا شمارو بستن؟

03:23.640 --> 03:24.840
نمیدونم

03:26.680 --> 03:27.640
بلند شو

03:27.840 --> 03:28.200
خیلی خب

03:28.880 --> 03:30.480
امروز دیگه بسه

03:36.880 --> 03:39.680
آموزه های استاد رو به دقت دنبال میکنیم

03:44.400 --> 03:44.800
میری یا نه؟

03:45.079 --> 03:46.079
زود باش

03:46.280 --> 03:46.800
منتظرم بمون

03:46.960 --> 03:47.360
میائو ار

03:47.560 --> 03:49.320
چند روز دیگه فستیوال بادبادکه

03:50.079 --> 03:50.680
بهم بگو

03:50.800 --> 03:51.840
چه آرزویی کنیم

03:51.880 --> 03:52.400
که خوب باشه

03:53.520 --> 03:55.040
آرزوی که

03:55.400 --> 03:57.200
و شب رو با عشقت بگذرونی

03:57.240 --> 03:57.720
خوبه؟

03:58.560 --> 03:59.160
میائو ار

04:00.560 --> 04:00.960
جونگ یون

04:01.400 --> 04:01.960
بذارین بهتون بگم

04:02.400 --> 04:03.880
دارین درمورد جشنواره بادبادک حرف میزنین؟

04:10.680 --> 04:11.800
اخیرا درموردش

04:11.840 --> 04:12.600
شنیدم

04:12.880 --> 04:13.880
حالش خوب شده؟

04:15.200 --> 04:16.720
اره ظاهرا

04:16.800 --> 04:17.560
کاملا خوبه

04:18.000 --> 04:19.440
چرا انقدر آشفته ای؟

04:19.720 --> 04:20.720
فقط میخوام بپرسم

04:20.800 --> 04:22.200
جشنواره بادبادک کیه؟

04:23.400 --> 04:25.360
بعد از چینگ مینگ بارون میاد

04:25.720 --> 04:27.840
جشنواره بادبادک

04:27.880 --> 04:28.520
به همین زودی هاست

04:29.560 --> 04:31.120
چینگ مینگ نگذشته؟

04:33.800 --> 04:35.240
چرا هیچی یادم نیست؟

04:37.720 --> 04:39.440
میدونی جشنواره بادبادک کیه؟

04:41.400 --> 04:42.400
شنیدم

04:42.920 --> 04:43.920
آکادمی لین‌چنگ

04:43.960 --> 04:45.040
سالی یه بار

04:45.159 --> 04:45.840
برگزار میکنه

04:45.880 --> 04:47.440
تمام محقق ها میتونن شرکت کنن

04:47.800 --> 04:49.440
تا ببینن بادبادک کی از همه بهتره

04:49.600 --> 04:50.400
و بالاتر پرواز میکنه

04:50.680 --> 04:51.560
برنده

04:51.720 --> 04:52.760
میتونه نماینده آکادمی باشه

04:52.920 --> 04:54.040
در جشنواره قایق اژدها شرکت کنه و

04:54.120 --> 04:55.800
در معبد

04:55.920 --> 04:57.240
دعا کنه

04:57.440 --> 04:58.400
میگن اثر داره

04:58.840 --> 04:59.840
چیزی نمیدونی؟

05:04.920 --> 05:06.120
یه چیزی بگو

05:07.360 --> 05:08.000
امتحانش میکنم

05:10.720 --> 05:11.160
هونگ لی

05:14.480 --> 05:14.800
دو رو

05:15.120 --> 05:15.920
فقط خواستم بپرسم

05:16.080 --> 05:17.120
جشنواره بادبادک کیه؟

05:17.280 --> 05:18.400
با من حرف نمیزنن

05:18.600 --> 05:19.440
عجیبه

05:19.720 --> 05:20.200
میخوای بدونی؟

05:20.360 --> 05:20.840
بله

05:21.120 --> 05:21.960
بذار بهت بگم

05:22.160 --> 05:23.280
جشنواره بادبادک

05:23.560 --> 05:24.000
اینه

05:27.000 --> 05:27.400
دو رو

05:29.600 --> 05:30.080
دو رو

05:31.320 --> 05:32.120
همونجا وایسا

05:34.400 --> 05:35.320
نگاش کن

05:35.680 --> 05:36.560
کاملا خوب شده

05:37.040 --> 05:37.280
اره

05:37.840 --> 05:38.159
بریم

05:38.680 --> 05:38.960
بریم

05:42.840 --> 05:43.280
آ لین

05:44.120 --> 05:44.960
اذیتم کردن

05:45.360 --> 05:45.800
چت شده؟

05:45.960 --> 05:46.800
کی اذیتت کرده؟

05:47.360 --> 05:48.200
...اون اهریمن سگ

05:48.560 --> 05:49.640
نه تنها اذیتم کرد

05:49.880 --> 05:51.280
بلکه آرنج خوک منو گرفت

05:51.960 --> 05:52.480
اهریمن سگ

05:54.280 --> 05:55.040
چی شده؟

05:55.120 --> 05:56.040
میخواستم

05:56.120 --> 05:57.120
به احترام تو برات بیارم

05:58.480 --> 05:59.360
برای من؟

06:00.880 --> 06:02.480
میدونم اخیرا اکسیر درونیت رو از دست دادی و

06:02.680 --> 06:03.640
روحیه ت برای شروع خوب نیست

06:04.400 --> 06:06.040
همیشه میخواستی اهریمن هارو بگیری و برای من اکسیر تهیه کنی

06:07.040 --> 06:08.480
فقط خواستم

06:08.520 --> 06:09.360
برای تو بیارمش

06:11.960 --> 06:13.320
خیلی گوشتالو بود

06:16.400 --> 06:17.320
بزرگ شدی

06:17.960 --> 06:19.120
کم پیش میاد چنین لطفی در حقم بشه

06:19.360 --> 06:20.640
خیلی خوشحالم

06:23.440 --> 06:24.400
خیلی خب

06:24.920 --> 06:26.560
نه تنها آرنج خوک من رو قاپیده

06:26.840 --> 06:28.080
جرئت کرده بهت زور هم بگه؟

06:28.760 --> 06:29.720
همینجا بمون

06:30.120 --> 06:30.760
تو. با من بیا

06:32.159 --> 06:32.640
من؟

06:34.440 --> 06:36.159
اره، البته که خودت

06:36.360 --> 06:37.240
اگه باهام نیای

06:37.280 --> 06:38.200
چطوری جادو کنم؟

06:38.360 --> 06:39.159
اگه جادو نکنم

06:39.200 --> 06:40.080
چطور اهریمن شکار کنم؟

06:43.320 --> 06:43.920
نمیتونی

06:45.240 --> 06:45.880
مزخرف نگو

06:46.080 --> 06:46.440
با من بیا

07:07.120 --> 07:07.800
دیره

07:07.840 --> 07:08.720
هیچ کس اینجا نیست

07:08.760 --> 07:09.640
اهریمن کجا بود؟

07:18.880 --> 07:19.200
...این

07:19.920 --> 07:21.160
این اهریمن سگه

07:26.080 --> 07:26.640
سگ زرد

07:26.840 --> 07:28.200
آرنج خوک من رو گرفتی

07:29.840 --> 07:30.640
بریم

07:31.120 --> 07:31.600
چرته

07:32.600 --> 07:34.159
این مال اون اهریمن کاسه یشمه

07:43.440 --> 07:45.159
چطور این سگ میتونه حرف بزنه؟

07:45.960 --> 07:46.760
یه اهریمنم

07:47.159 --> 07:47.760
خفه شو

07:50.159 --> 07:52.280
گوشت خوکی که خوردی

07:52.480 --> 07:53.320
مال پری کاسه یشمه

07:53.480 --> 07:55.280
که میخواست برای من بیاره

07:56.040 --> 07:57.280
چرا دزدیدیش؟

07:58.360 --> 07:59.280
برای افتخار

07:59.720 --> 08:00.280
امکان نداره

08:00.600 --> 08:02.200
داشت باهاش کیف میکرد

08:03.720 --> 08:04.200
تو

08:04.320 --> 08:05.560
گول اون کاسه یشم رو خوردی

08:06.200 --> 08:06.880
بعلاوه

08:07.200 --> 08:07.920
اون کسیه که

08:08.040 --> 08:08.760
برام لاف زد

08:09.040 --> 08:10.120
فقط ترسوندمش

08:10.400 --> 08:11.400
گوشتش رو انداخت

08:11.600 --> 08:12.760
و عجله کرد به سرش ضربه خورد

08:13.040 --> 08:13.880
همه ش تقصیر خودشه

08:15.560 --> 08:16.320
جدی میگی؟

08:17.080 --> 08:17.960
هردو اهریمن هستیم

08:18.280 --> 08:20.440
به جونم قسم دروغ نمیگم

08:20.800 --> 08:21.720
!چه جرئتی داری

08:22.480 --> 08:23.320
حالا که سوءتفاهم شده

08:23.680 --> 08:24.080
ازش میگذرم

08:26.840 --> 08:29.760
ولی اهریمن کاسه یشم بهم گفت

08:30.240 --> 08:31.560
تو سگ خشنی هستی

08:32.440 --> 08:33.280
امکان نداره

08:33.760 --> 08:35.640
تو این کوچه تنها زندگی میکنم

08:35.919 --> 08:37.320
با پس مونده غذاها زندگی میگذرونم

08:37.520 --> 08:38.720
هیچوقت به کسی صدمه نزدم

08:39.159 --> 08:40.280
چرا بهم تهمت زدی؟

08:41.200 --> 08:41.960
واقعا که دو رو

08:42.000 --> 08:43.039
دروغ گوئه

08:45.040 --> 08:45.480
آ هوانگ

08:46.080 --> 08:48.000
حالا که اهریمن شدی

08:48.120 --> 08:49.880
چرا هنوز به شکل واقعیت زندگی میکنی؟

08:50.200 --> 08:51.800
زندگی به شکل انسان ها راحت تر نیس؟

08:52.440 --> 08:53.800
اگه به عنوان انسان زندگی کنم

08:54.120 --> 08:54.840
چطور میتونم

08:54.840 --> 08:56.120
پیش اربابم برگردم؟

08:56.600 --> 08:57.280
ارباب

08:58.160 --> 08:59.440
اربابت هنوز در دنیای فانی هاست؟

09:00.040 --> 09:00.680
خیلی وقته رفته

09:01.320 --> 09:02.960
ولی اربابم منو راه داد

09:03.520 --> 09:04.600
فرد مهربونیه

09:04.920 --> 09:06.520
باید تناسخ پیدا کرده باشه

09:06.920 --> 09:09.480
ولی نمیدونم کی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

09:09.800 --> 09:10.680
برای همین باید منتظرش بمونم

09:28.080 --> 09:30.280
بخاطر اتفاق امروز درموردت دچار سوءتفاهم شدم

09:31.480 --> 09:32.120
این مال توئه

09:32.680 --> 09:33.840
از الان با خودت داشته باش

09:34.080 --> 09:35.480
حتی وقتی خطرناک باشه میتونم ازت محافظت کنم

09:35.920 --> 09:36.600
امیدوارم به زودی

09:37.280 --> 09:38.520
دوباره به اربابت برسی

09:43.360 --> 09:43.800
صبر کن

09:45.600 --> 09:46.640
فکر کنم تهذیب تو

09:46.640 --> 09:47.480
بیشتر از منه

09:48.160 --> 09:48.840
میشه کمکم کنی

09:48.920 --> 09:49.880
بری به جهنم و

09:50.320 --> 09:51.080
ببینی

09:51.120 --> 09:52.000
حال اربابم چطوره؟

09:52.480 --> 09:53.240
از یاما بپرس

09:53.720 --> 09:55.120
کی میتونه تناسخ پیدا کنه

09:55.880 --> 09:56.320
...من

09:57.200 --> 09:58.000
...من

09:58.160 --> 09:58.760
نمیتونم

09:59.560 --> 10:00.800
لطفا کمکش کن

10:01.160 --> 10:01.960
خیلی گناه داره

10:02.320 --> 10:04.280
لطفا کمکم کن

10:07.280 --> 10:07.840
باشه

10:08.520 --> 10:09.040
کمکت میکنم

10:09.960 --> 10:10.800
ولی نمیتونم ایندفعه

10:11.480 --> 10:12.760
تضمین کنم

10:13.280 --> 10:14.640
حتما، ممنون

10:19.320 --> 10:20.080
چرا من رو میکشی؟

10:20.560 --> 10:21.520
من با اون سگ حرف نمیزنم

10:21.640 --> 10:22.400
برو

10:32.920 --> 10:33.920
هی، محقق

10:34.120 --> 10:35.200
خیلی ترسو نیستی؟

10:35.680 --> 10:36.640
کی گفته من ترسوام؟

10:37.880 --> 10:38.720
پس چشم هات رو باز کن

10:38.880 --> 10:39.560
و پائین رو ببین

10:48.360 --> 10:50.080
از اینجا پائین رو ببین

10:50.520 --> 10:51.480
منظره خیلی زیباست

10:52.280 --> 10:53.000
یادمه

10:53.040 --> 10:53.800
یه بار این شکلی پرواز کردم

10:54.600 --> 10:55.600
ولی حالا که فکرش رو میکنم

10:56.240 --> 10:57.280
شاید فقط یه رویا باشه

10:57.960 --> 10:58.840
یه رویا

10:59.360 --> 11:00.720
گاهی شبیه واقعیته

11:01.240 --> 11:02.440
چیزای زیادی هستن

11:02.520 --> 11:03.520
که نمیتونی تصورشون کنی

11:04.080 --> 11:06.040
قبلا هرروز

11:06.160 --> 11:07.360
زیبایی این جهان رو درک میکردم

11:07.720 --> 11:08.360
انتظار نداشتم

11:08.480 --> 11:09.720
چنین زندگی خسته کننده ای

11:09.760 --> 11:10.840
در عمارت تو داشته باشم

11:12.560 --> 11:13.480
زندگی در عمارت

11:13.920 --> 11:14.800
واقعا خسته کننده س؟

11:15.600 --> 11:16.360
حوصله سر بره

11:16.680 --> 11:17.840
حوصله سر بر

11:18.680 --> 11:19.440
بهش فکر کن

11:19.760 --> 11:20.640
هرروز

11:20.760 --> 11:22.080
خوردن و خوابیدن

11:22.320 --> 11:23.680
به جز خوردن و خوابیدن، مطالعه هست

11:24.280 --> 11:25.960
دیگه چکار میتونی بکنی؟

11:27.440 --> 11:27.840
الان داری من رو

11:27.840 --> 11:28.560
کجا میبری؟

11:29.640 --> 11:30.760
میری به جهنم تا

11:31.200 --> 11:31.960
به اون سگ کمک کنی

11:32.000 --> 11:32.840
صاحبش رو پیدا کنه؟

11:33.200 --> 11:34.160
امکان نداره

11:34.480 --> 11:35.680
اونجا جهنمه

11:35.760 --> 11:36.760
نه چیزی که بشه

11:36.760 --> 11:37.720
واردش شد

11:39.440 --> 11:40.560
پس بهش دروغ گفتی

11:41.400 --> 11:42.920
چطور بهش دروغ گفتم؟

11:43.160 --> 11:45.320
باید اول از اینجا خارج بشیم

11:46.480 --> 11:47.000
...شما پری ها

11:47.200 --> 11:47.880
واقعا غیرقابل اعتمادین

11:48.480 --> 11:49.600
به هم نوع خودت دروغ گفتی

11:50.440 --> 11:50.840
اگه‌نمیتونی انجامش بدی

11:50.920 --> 11:51.600
به بقیه قولش رو نده

11:52.840 --> 11:54.040
تو هم همینطور نیستی؟

11:54.320 --> 11:55.080
اقای چنگ

11:55.320 --> 11:56.840
یه اهریمن خوب درست مثل یه انسان خوبه

11:57.080 --> 11:58.040
اونقدرا راحت نیس

11:58.960 --> 12:00.080
فقط میتونیم

12:00.320 --> 12:01.240
هرکاری شد بکنیم

12:01.520 --> 12:02.360
بعضی چیزا رو

12:02.680 --> 12:04.000
نمیتونیم انجام بدیم

12:04.280 --> 12:05.080
این منو نگران میکنه

12:08.240 --> 12:09.720
ولش کن، تمومش میکنم

12:09.960 --> 12:11.200
به هرحال که نمیفهمی

12:12.000 --> 12:14.320
این راز بهشته

12:15.480 --> 12:16.320
چرا ول کردی؟

12:18.880 --> 12:19.680
گفتی نمیترسی

12:19.920 --> 12:20.640
نگران نباش

12:20.840 --> 12:22.040
تو رو جا نمیذارم

12:30.800 --> 12:31.840
بهت گفتم ول نکن

12:32.680 --> 12:33.760
الان کاملا خیس شدم

12:41.440 --> 12:41.720
...تو

12:41.960 --> 12:42.640
چرا من رو نگاه میکنی؟

12:44.240 --> 12:44.680
...این

12:45.040 --> 12:46.040
اینجا کجاست؟

12:46.160 --> 12:46.760
چرا انقدر تاریکه؟

12:48.440 --> 12:49.800
نمیتونه ببینه

12:50.200 --> 12:51.760
انسان ها بینایی ضعیفی دارن

12:52.600 --> 12:53.760
جایی که افتادیم توی آب

12:54.000 --> 12:54.960
باید دریاچه لویینگ باشه

12:55.160 --> 12:55.720
اینجا هم

12:55.840 --> 12:56.800
جنگل کنار دریاچه ست

13:00.480 --> 13:01.080
از تاریکی میترسی؟

13:03.360 --> 13:03.680
نه

13:04.960 --> 13:05.760
فقط بهش عادت ندارم

13:06.720 --> 13:07.520
بهش عادت نداری

13:09.280 --> 13:10.520
تعجبی نداره که دفعه پیش ترسوندمت

13:17.120 --> 13:18.480
تو یه مرد بالغی

13:18.800 --> 13:19.160
صبر کن

13:47.680 --> 13:49.120
چطوره؟ روشن تره؟

13:51.320 --> 13:52.000
خیلی قشنگه

13:54.000 --> 13:54.480
اره

13:54.880 --> 13:55.680
این مناظر زیبا

13:55.840 --> 13:56.600
تو عمارت های

13:56.680 --> 13:57.720
داخل شهر دیده نمیشن

14:03.440 --> 14:04.440
یهویی فهمیدم که

14:05.040 --> 14:06.320
اهریمن های خوب و بد وجود دارن

14:07.360 --> 14:08.120
درست مثل

14:08.160 --> 14:08.960
اونایی که امروز دیدیم

14:10.000 --> 14:10.600
توقع نداشتم

14:11.200 --> 14:11.920
اهریمن هایی باشن که

14:12.160 --> 14:13.040
نسبت به آدم وفادار و مهربون باشن

14:13.600 --> 14:14.240
البته

14:14.680 --> 14:15.640
درواقع اهریمن ها

14:15.720 --> 14:16.680
مثل شما ادم هان

14:17.080 --> 14:18.480
اونا هم خوب و بد دارن

14:19.160 --> 14:20.720
قبلا برای دو رو اکسیر کشت میکردم

14:20.800 --> 14:21.720
و اهریمن های شرور زیادی گرفتم

14:22.120 --> 14:23.000
ولی بیشتر اهریمن ها

14:23.160 --> 14:24.280
درواقع افراد مهربونی ان

14:24.600 --> 14:25.640
خصوصا اونایی که

14:25.680 --> 14:26.680
در جنگل های کوهستانی زندگی و

14:26.680 --> 14:27.480
تمرین میکنن

14:27.880 --> 14:29.400
اصالتا اهل آسمان و زمین هستن

14:29.640 --> 14:30.680
موجودات معنوی که به طور طبیعی رشد میکنن

14:31.040 --> 14:32.240
برای انسان بی ضررن و

14:32.440 --> 14:33.080
با دنیا رقابت نمیکنن

14:34.400 --> 14:35.920
مثلا

14:37.080 --> 14:37.560
من و دو رو

14:41.840 --> 14:43.640
توقع نداشتم زندگیت

14:43.760 --> 14:44.800
انقدر رنگی رنگی باشه

14:46.360 --> 14:47.160
درمقایسه با تو

14:47.720 --> 14:48.840
از من خیلی بدتره

14:53.360 --> 14:53.640
درسته

14:54.640 --> 14:55.920
دو رو اهریمن کاسه یشمه

14:57.320 --> 14:58.160
پس تو چی هستی؟

15:01.280 --> 15:02.160
...خب

15:03.400 --> 15:04.840
درواقع من

15:04.880 --> 15:06.160
یه استاد قدرتمند پیدا کردم

15:06.160 --> 15:07.000
تا اینو بفهمه

15:07.840 --> 15:08.840
ولی به شکل عجیبی

15:09.120 --> 15:10.520
هیچ کس نمیتونه بگه من چی ام

15:12.120 --> 15:13.640
من از اول

15:13.840 --> 15:14.880
این شکلی بودم

15:16.000 --> 15:17.120
پس فکر کنم

15:18.120 --> 15:19.400
شاید

15:19.520 --> 15:20.520
اهریمن هوا باشم

15:24.200 --> 15:25.120
نمیدونه

15:25.200 --> 15:26.200
از کجا اومده

15:42.520 --> 15:43.920
جلوتر یه روستا هست

15:44.160 --> 15:44.960
بریم اونجا

15:46.960 --> 15:48.040
چرا؟ نگران منی؟

15:49.720 --> 15:50.600
نگران خودمم

16:01.480 --> 16:01.800
جم نخور

16:28.960 --> 16:30.120
باشه بریم

16:35.160 --> 16:36.560
گفتی نگران من نیستی

16:38.680 --> 16:39.240
وقتی به روستا برسی

16:39.280 --> 16:40.280
میتونی لباس عوض کنی

16:40.840 --> 16:41.480
تا سرما نخوری

16:43.000 --> 17:28.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
