WEBVTT

00:02.503 --> 00:05.982
در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:06.006 --> 00:11.135
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ
.بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.136 --> 00:13.892
.به نام... مرلین

00:17.420 --> 00:19.406
.جنگ آغاز شده

00:19.407 --> 00:21.270
.ما در "کملان" اردو میزنیم

00:21.271 --> 00:23.171
امیدوار بودم که هیچوقت دوباره
.اون اسم رو نشنونم

00:23.172 --> 00:26.191
،اگه آرتور به کملان بره
پیشگویی به حقیقت می‌پیونده

00:26.192 --> 00:27.471
.و کُشته میشه

00:27.472 --> 00:29.125
.میتونیم در این جنگ به پیروزی برسیم

00:30.572 --> 00:33.907
خب "آیرا"، سر گووین چیزی راجب
نقشه‌های آرتور گفته؟

00:33.908 --> 00:35.827
.اون هیچ رازی رو از من نگه نمیداره

00:36.995 --> 00:38.079
!به دنبال من

00:39.957 --> 00:42.855
تو هنوز نمیتونی قدرتی که
.حاملش هستی رو درک کنی

00:44.711 --> 00:46.004
.سرنوشتت در انتظارته

00:46.004 --> 00:58.004
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:58.004 --> 01:10.004
Drama مترجم : آریـن

01:10.004 --> 01:22.004
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

02:30.091 --> 02:33.137
.بانداژ. بانداژ میخوام

03:42.055 --> 03:44.861
!امریس

04:31.229 --> 04:33.184
!به عشقِ کملوت

04:46.666 --> 04:47.847
اون کیه؟

04:47.848 --> 04:50.372
.یه شخص واقعاً فراموش نشدنی

04:50.373 --> 04:51.859
میشناسیش؟

04:55.529 --> 04:57.979
بذارین فقط بگیم که لیاقتِ
.تشکر مارو داره

06:19.143 --> 06:20.786
.تو هیچ چاره‌ای برام نذاشتی

07:13.725 --> 07:14.935
.بانوی من

07:16.144 --> 07:17.978
.جنگ رو پیروز شدیم

07:17.979 --> 07:21.231
.ساکسون‌ها در عقب نشینی کامل هستن
.دارن به سمت تپه‌ها فرار میکنن

07:21.232 --> 07:25.653
دویست نفر از افرادمون رو مامور کردم
.تا غنائم رو به خونه برگردونن

07:25.654 --> 07:27.134
و آرتور؟

07:29.205 --> 07:31.530
.داریم دنبالش میگردیم

07:31.531 --> 07:32.672
.ممنون

07:37.999 --> 07:39.825
.یه مقدار آب تازه نیاز دارم

08:34.806 --> 08:35.907
.مرلین

08:37.751 --> 08:39.796
حالت چطوره؟

08:41.479 --> 08:42.924
.دراز بکش. دراز بکش

08:45.483 --> 08:47.017
کجا بودی؟

08:48.177 --> 08:49.586
.دیگه اهمیتی نداره

08:49.588 --> 08:52.031
.پهلوم... پهلوم

08:52.032 --> 08:53.350
.داری خونریزی میکنی

08:55.326 --> 08:57.665
.چیزی نیست. فکر میکردم دارم می‌میرم

08:59.635 --> 09:00.702
.متاسفم

09:01.892 --> 09:04.109
.فکر میکردم پیشگویی رو تغییر دارم

09:05.545 --> 09:07.343
.فکر میکردم به موقع رسیدم

09:08.715 --> 09:10.372
چی داری میگی؟

09:13.312 --> 09:16.003
من ساکسون‌ها و اژدها رو

09:16.004 --> 09:17.868
...شکست دادم و با اینحال

09:20.477 --> 09:23.009
و با اینحال میدونستم که باید
.جلوی موردرد رو بگیرم

09:27.692 --> 09:33.451
کسی که اونا رو شکست داد
.یه جادوگر بود

09:37.577 --> 09:39.850
.من بودم

09:46.669 --> 09:49.405
.احمق نباش مرلین

09:53.510 --> 09:58.567
این حرف حماقته. چرا باید همچین چیزی بگی؟

10:09.343 --> 10:13.361
.من یه جادوگرم

10:15.031 --> 10:17.188
.من جادو دارم

10:22.744 --> 10:28.017
.برای تو ازش استفاده میکنم آرتور
.فقط در راه تو

10:28.018 --> 10:30.319
.مرلین، تو یه جادوگر نیستی
!اگر بودی من میفهمیدم

10:30.320 --> 10:32.577
.اینجا رو نگاه کن

11:07.400 --> 11:08.599
.تنهام بذار

11:12.589 --> 11:16.562
!آرتور -
!شنیدی چی گفتم -

11:56.090 --> 12:00.802
سه گشت دیگه هم از کوهستان
.سفید برگشت، بانوی من

12:00.803 --> 12:03.665
.هیچ نشانه ای از شاه نیست

12:05.433 --> 12:06.934
!باید یه جایی باشه

12:06.935 --> 12:11.021
با ما تک تک روستایی‌ها صحبت کردیم
.همه‌ی مردها، زنها و بچه ها

12:11.022 --> 12:13.523
.هیچکس هیچی نمیدونه

12:13.524 --> 12:16.400
.آرتور اون بیرونه

12:16.402 --> 12:18.029
.به جستجو ادامه میدیم

12:18.029 --> 12:22.698
.اون زنده ست
.میدونم، میتونم حسش کنم

12:26.371 --> 12:29.442
دیگه چه کسی برنگشته؟

12:31.209 --> 12:32.788
.گایوس

12:32.789 --> 12:35.177
کسی ندیدش؟

12:35.178 --> 12:36.839
.نه از بعد از نبرد

12:53.648 --> 12:55.732
تغییری نکرده؟ -
.نه -

12:55.733 --> 12:57.112
.بذار ببینم

12:59.237 --> 13:01.488
فقط همینقدر تونستی گیر بیاری؟

13:01.489 --> 13:03.573
.تپه‌ها پر از ساکسونه

13:03.574 --> 13:05.951
.نه گیاه بومداران هستش نه گیاه سیمفیتوم -
.کامفری دارم -

13:05.952 --> 13:09.913
.باید گاوزبان میاوردی
.حتما اینجا گیاه گاوزبان هست

13:09.914 --> 13:11.665
مرلین، چرا نمیری اسب هارو آب بدی؟

13:11.666 --> 13:15.538
،و مطمئن شو که غذاشون رو دادی
.دیگه بیشتر از این نمیتونیم اینجا پنهان بشیم

13:25.430 --> 13:27.675
.اون یه جادوگره

13:33.569 --> 13:36.054
.تو میدونستی

13:36.055 --> 13:39.021
.آرتور، اون دوست توئه

13:39.022 --> 13:42.509
.میخوام از پیشم بره -
.نیازی نیست ازش بترسی -

13:42.510 --> 13:45.515
بهش بگو که به کملوت بره
.و خبر رو به گونویر برسونه

13:45.516 --> 13:47.681
.نمیتونی مرلین رو بفرستی. من میرم

13:47.682 --> 13:50.409
،من الان نیاز به یه طبیب دارم
.نه یه جادوگر

13:50.410 --> 13:55.500
،اون کارای خیلی بیشتری از من بلده
.خیلی بیشتر از اون چیزی که تصورش رو بکنی

13:55.501 --> 14:00.053
...آرتور، اون فقط یه جادوی مختصر نداره

14:00.054 --> 14:04.110
عده ای هستن که میگن اون بزرگترین جادوگری هست

14:04.111 --> 14:07.041
.که تا به حال پا به روی زمین گذاشته

14:08.348 --> 14:09.880
!مرلین؟

14:09.881 --> 14:12.225
،اگه قرار به شانسی برای زنده موندت باشه

14:12.226 --> 14:16.489
دیگه اون به مرلین بستگی داره
.نه من

14:26.866 --> 14:28.658
گایوس؟

14:28.659 --> 14:32.245
یه قطعه از شمشیر داخل قفسه سینه‌اش گیر کرده

14:32.246 --> 14:34.555
.پس از جادو برای خارج کردنش استفاده میکنیم

14:34.556 --> 14:37.733
نه، شمشیری که آرتور رو زخمی
.کرده، یه شمشیر ساده نبوده

14:37.734 --> 14:42.352
متاسفانه توی آتش نفس اژدها ساخته شده

14:42.353 --> 14:45.446
.قدرت مرگبارش به این راحتی‌ها قابل خنثی کردن نیست

14:45.447 --> 14:47.261
آتوسا؟

14:47.262 --> 14:50.478
تیغ به طور اجتناب ناپذیری
.در حال حرکت به سمت قلبشه

14:50.479 --> 14:52.911
حتی تو هم نمیتونی جلوی
.همچین جادویی رو بگیری

14:52.912 --> 14:56.296
قدرتی به قدمت خودِ اژدهایان می طلبه

14:56.297 --> 14:59.926
نه. حتما باید یه کاری بشه انجام داد گایوس

15:02.236 --> 15:05.370
.فقط "سیدهه" همچین جادویی رو داره

15:05.371 --> 15:09.618
در وسط دریاچه‌ی "آوالاون" یه
.جزیره‌ی بسیار قدیمی هست

15:09.619 --> 15:13.786
.اونجا منبع قدرتشونه
.تو باید آرتور رو به اونجا ببری

15:16.958 --> 15:18.653
.اجازه‌اش رو نمیده

15:18.654 --> 15:23.645
.میده. خودم باهاش صحبت کردم

15:36.185 --> 15:40.272
.نبرد هنوز تموم شده موردرد

15:40.273 --> 15:43.309
.انتقامت رو می گیریم

15:55.052 --> 15:57.528
آرتور؟

16:01.575 --> 16:04.017
.باید صبح الی الطلوع حرکت کنیم

16:05.579 --> 16:07.437
.خودم تصمیم میگیرم

16:11.496 --> 16:13.950
.نمیتونم بذارم که بمیری

16:17.101 --> 16:19.603
.چیزی رو تغییر نمیده

16:21.981 --> 16:23.857
.بذار بخوابه

16:23.858 --> 16:26.519
.دیروقته

16:31.324 --> 16:33.571
.امشب نمیتونین راه بیوفتین

16:37.121 --> 16:40.097
.کار درستی کردی که بهش گفتی

17:00.186 --> 17:07.324
بانوی من، ما تمام روستاها، دره ها
.و آبراهه‌ها رو گشتیم

17:07.325 --> 17:09.042
.هیچ جا نمی‌شه شاه رو پیدا کرد

17:09.043 --> 17:11.527
!میخوام بمیره -
!ما جستجو کردیم -

17:18.621 --> 17:20.136
!پیداش کنین

17:30.550 --> 17:32.374
.گایوس

17:40.184 --> 17:43.375
.این رو به گونویر بده

17:44.847 --> 17:46.688
.این مهر سلطنتیه قربان

17:46.689 --> 17:48.365
،اگه قرار باشه من بمیرم

17:48.366 --> 17:51.147
به هیچکس دیگه ای نمیتونم فکر کنم
.که بتونه جانشین موفقی باشه

18:02.151 --> 18:05.997
.میدونی که به من خیانت شده
.اون دختره "آیرا"... نمی‌شه بهش اعتماد کرد

18:05.998 --> 18:07.837
.میدونم

18:07.838 --> 18:10.579
چقدر زمان داره؟

18:12.602 --> 18:14.418
.نهایت 2 روز

18:18.347 --> 18:20.216
.مرلین

18:34.572 --> 18:41.141
.غذای مورد علاقه ت رو برات آماده میکنیم
!حالا برو

18:41.142 --> 18:47.123
.مراقبش باش. برو

19:15.130 --> 19:17.319
گایوس؟

19:17.320 --> 19:20.057
.بانوی من -
!بگو -

19:20.058 --> 19:21.868
.زنده ست

19:21.869 --> 19:24.204
پس چرا پیشت نیست؟

19:24.205 --> 19:27.400
.زخمی شده

19:29.397 --> 19:33.033
.میخواست این رو بهتون بدم، بانوی من

19:35.204 --> 19:36.977
کجاست؟

19:36.978 --> 19:40.303
.مکانی هست که ممکنه در اونجا نجات پیدا کنه

19:40.304 --> 19:42.514
الان که داریم صحبت میکنیم، مرلین
.داره اونو به اونجا میبره

19:42.515 --> 19:44.307
.پس باید شوالیه‌ها رو بفرستیم

19:44.308 --> 19:46.601
...هرتعداد که میتونی، آماده کن -
!نه، بانوی من -

19:46.602 --> 19:48.438
.مرلین میتونه گلیمش رو از آب بکشه بیرون

19:48.439 --> 19:51.524
مرلین؟ -
.باید بهش اعتماد کنین -

19:51.525 --> 19:53.525
چطور یه نفر میتونه به
!قدرت یه ارتش باشه؟

19:53.526 --> 19:56.069
نیروهای مورگانا هنوز دنبال آرتور هستن

19:56.070 --> 20:00.317
دونفر که تنها هستن شانس خیلی زیادی
،برای گمراه کردن مورگانا دارن

20:00.318 --> 20:04.809
به خصوص اگه مورگانا
.چیزی راجب مسیرشون ندونه

20:18.865 --> 20:21.420
گووین؟ چی شده؟

20:23.316 --> 20:26.077
.به من بگو

20:26.078 --> 20:27.767
.نمیتونم

20:27.768 --> 20:32.897
چرا؟ مربوط به شاهه؟

20:32.898 --> 20:35.817
چه بلایی سرش اومده؟

20:35.818 --> 20:41.364
.گووین؟ مُرده؟ - نه -
تو از کجا میدونی؟ الان کجاست؟ -

20:41.365 --> 20:44.951
گووین؟

20:44.952 --> 20:46.870
به من اعتماد نداری؟

20:46.871 --> 20:49.164
.چرا

20:49.165 --> 20:51.281
.پس بهم بگو

20:58.924 --> 21:00.843
.ساکسون ها

21:03.888 --> 21:08.421
.خودم ترتیبشون رو میدم -
.تو سرت رو بگیر پایین و حرف نزن -

21:20.279 --> 21:22.972
!بهمون کمک کنید

21:25.242 --> 21:28.917
خواهش میکنم، باید بهمون کنین
.بهمون حمله شد

21:28.918 --> 21:30.796
توسط کی؟

21:30.797 --> 21:32.839
.دو نفر

21:32.840 --> 21:34.513
چه شکلی بودن؟

21:34.514 --> 21:40.560
.یه نفرشون... یه شوالیه بود
.به اردوگاهمون حمله کردن

21:49.860 --> 21:53.552
و مطمئنی که اون یه شوالیه کملوت بود؟ -
.آره -

22:10.746 --> 22:12.730
.تمام این مدت بهم دروغ میگفتی

22:24.343 --> 22:26.539
چرا از جادو استفاده نمیکنی؟

22:29.223 --> 22:31.595
.گمونم از سر عادت

22:43.779 --> 22:46.197
.حس عجیبی داره

22:46.198 --> 22:47.952
.آره

22:56.166 --> 22:57.935
.فکر میکردم میشناختمت

23:05.009 --> 23:07.468
.من هنوزم او آدم سابقم

23:07.469 --> 23:09.844
.من بهت اعتماد کردم

23:12.057 --> 23:13.744
.متاسفم

23:15.311 --> 23:17.880
.منم متاسفم

23:25.821 --> 23:28.352
چکار داری میکنی؟

23:29.700 --> 23:32.176
.باید خشک بشن

24:04.777 --> 24:07.822
.آیرا

24:07.823 --> 24:09.556
...من فقط

24:09.557 --> 24:11.841
به مورگانا خبر میرسوندی؟

24:11.842 --> 24:14.083
!نه

24:14.084 --> 24:19.075
...بانوی من! من هیچوقت
.من هیچوقت به شما یا پادشاه خیانت نمیکنم

24:19.076 --> 24:22.247
و این کارم نکردی. میتونی با
.اطمینان از این قضیه، بمیری

24:22.248 --> 24:24.785
توی نوشته‌ت به بانوت نوشتی که آرتور
داره به سمت "برینواد" میره

24:24.786 --> 24:28.637
درحالیکه در اصل شاه دقیقاً توی
!مسیر برعکسشه. نگهبانا

24:28.638 --> 24:33.840
!گووین! گووین، خواهش میکنم

24:40.885 --> 24:43.127
.این برات خوبه

24:45.841 --> 24:48.208
.بخورش -
چرا داری این کار رو میکنی؟ -

24:50.947 --> 24:55.008
چرا هنوز داری مثل یک خدمتکار رفتار میکنی؟

25:04.003 --> 25:06.254
.این سرنوشت منه

25:07.923 --> 25:10.506
و از روزی که باهمدیگه
.آشنا شدیم، همین بوده

25:12.720 --> 25:14.804
من سعی کردم با یه گرز
.کله ت رو قطع کنم

25:14.805 --> 25:17.683
.و منم با جادو جلوش رو گرفتم

25:19.476 --> 25:21.011
!تو تقلب کردی

25:21.012 --> 25:24.083
!میخواستی منو بکشی

25:24.084 --> 25:25.663
.باید این کار رو میکردم

25:27.134 --> 25:29.017
.خوشحالم که نکردی

25:33.182 --> 25:36.589
.این کار رو به خاطر کسی که هستی میکنم

25:39.240 --> 25:42.749
.بدون تو کملوت هیچی نیست

25:42.750 --> 25:45.265
یه زمانی این حرف درست
.بود اما الان دیگه نه

25:46.712 --> 25:49.438
.افراد زیادی هستن که میتونن روی تخت شاهی بشینن

25:51.425 --> 25:54.169
هیچکدومشون مثل تو نمیشن آرتور

26:01.685 --> 26:04.460
...بعلاوه این کار رو میکنم

26:07.733 --> 26:11.717
چون تو دوست من هستی و
.نمیخوام از دستت بدم

26:24.458 --> 26:26.052
من رو صدا کردین بانوی من؟

26:27.687 --> 26:30.161
.میخوام ازت تشکر کنم گایوس

26:30.162 --> 26:32.048
برای چی؟

26:32.049 --> 26:38.767
رو کردن دست آیرا. من همیشه مدیون
.تو و... مرلین هستم

26:40.045 --> 26:41.801
اون بود که آرتور رو پیدا کرد؟

26:41.826 --> 26:43.359
.اون خدمتکار خوبیه

26:44.039 --> 26:46.729
.اون همیشه پیش آرتور بوده

26:47.314 --> 26:48.608
.قطعاً

26:53.708 --> 26:56.322
...جادوگر توی نبرد

26:56.323 --> 26:58.171
.تو میشناختیش

27:00.661 --> 27:03.245
.بله

27:03.247 --> 27:04.911
منم میشناسمش؟

27:06.750 --> 27:09.115
...خواهش میکنم گایوس، صادقانه جوابم رو بده

27:12.506 --> 27:13.731
.بله

27:18.428 --> 27:20.465
.به خوبی از آرتور مراقبت می‌کنه

27:21.557 --> 27:22.969
.بله، مطمئنم

27:25.519 --> 27:26.810
.من راضیم

28:29.416 --> 28:32.820
یادت میاد گفتی اگه مورگانا رو پیدا
کردی میخوای باهاش چکار بکنی؟

28:34.588 --> 28:37.619
خب، به احتمال خیلی قوی
.میدونیم که کجا داره میره

28:52.814 --> 28:57.727
.آرتور، باید تحمل کنی
.فقط یه روز دیگه

28:59.196 --> 29:00.304
.یه روز دیگه

29:09.440 --> 29:11.022
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟

29:13.486 --> 29:14.590
...میخواستم، اما

29:18.043 --> 29:19.091
چی؟

29:20.618 --> 29:22.598
.سرم رو قطع میکردی

29:32.994 --> 29:34.746
.مطمئن نیستم چکار میکردم

29:36.984 --> 29:39.154
.و منم نمیخواستم تو رو توی اون موقعیت قرار بدم

29:43.896 --> 29:45.751
نگرانی تو همین بودش؟

29:49.179 --> 29:53.478
،بعضی از آدما برای زراعت به دنیا میان

29:53.479 --> 30:00.647
،بعضیا به دنیا میان تا طبیب‌های ماهر بشن
.و یه عده هم تبدیل به شاهان معرکه میشن

30:01.653 --> 30:05.153
.من... من به دنیا اومدم تا به تو خدمت کنم آرتور

30:07.917 --> 30:12.133
.و به این هم افتخار میکنم
و اگر میتونستم هم هیچی رو تغییر نمیدم

30:18.692 --> 30:20.467
آماده ای؟

30:58.607 --> 31:00.861
برید در موقعیت هاتون برای
.ورود شاه کمین بگیرین

31:58.750 --> 32:01.285
واقعا فکر میکردی که
میتونی منو دور بزنی؟

32:09.970 --> 32:11.488
ساکسون ها؟

32:19.078 --> 32:20.466
.خیلی وقته که رفتن

32:21.420 --> 32:22.591
تو از کجا میدونی؟

32:23.139 --> 32:26.242
.من میتونم مسیر رو جلوجلو ببینم

32:28.405 --> 32:31.347
.پس تو یه احمق نیستی
.اینم یه دروغ دیگه بود

32:33.743 --> 32:36.902
.نه، این فقط یه بخش از هنر دلربایی منه

32:50.927 --> 32:52.594
.بهم بگو که شاه کجاست

32:54.344 --> 32:55.468
.ترجیح میدم بمیرم

32:55.469 --> 32:59.177
...به خواسته ت هم میرسی
.به محض اینکه به من گفتی

32:59.178 --> 33:04.135
حتی تو هم، جناب شوالیه، نمیتونی
.جلوی دلبری "ناثیر" مقاومت کنی

34:15.136 --> 34:16.677
...اونجا

34:39.995 --> 34:41.811
.از این طرف

34:48.712 --> 34:51.119
.قبلا هم از این کارا میکردی

34:55.969 --> 35:00.364
...تمام این سالها، مرلین
.هیچوقت دنبال کسب اعتبار نبودی

35:01.474 --> 35:02.937
.من این کارو برای این چیزا انجام نمیدم

35:06.396 --> 35:07.436
.یالا

35:23.079 --> 35:27.165
.مورگانا داره به سمت "آوالون" حرکت می‌کنه
...گووین

35:29.461 --> 35:30.794
.من شکست خوردم

35:30.795 --> 35:33.255
.نه. شکست نخوردی

35:33.256 --> 35:36.628
!گووین! گووین

35:47.187 --> 35:49.620
!آرتور

35:53.043 --> 35:55.062
.دیگه نمیتونم ادامه بدم -
.راه زیادی نمونده -

35:55.063 --> 35:57.290
.باید تا قبل از سپیده دم به اونجا برسیم

35:57.292 --> 35:58.857
...نه، مرلین

35:58.858 --> 36:00.548
.نه

36:02.180 --> 36:06.060
.خیلی خب. برای یه ساعت استراحت میکنیم

36:22.430 --> 36:24.240
...مرلین

36:27.406 --> 36:28.968
...هر اتفاقی بیوفته

36:28.969 --> 36:31.271
.ششش... حرف نباشه

36:31.272 --> 36:34.552
.من شاهم مرلین
.نمیتونی بهم بگی چکار بکنم

36:36.152 --> 36:39.096
.همیشه همین طوری بودم
.الانم تغییر نمیکنم

36:40.490 --> 36:42.095
.نمیخوام هم که تغییر بکنی

36:45.654 --> 36:46.879
...میخوام که

36:47.376 --> 36:48.728
...همیشه

36:50.333 --> 36:51.637
.خودت باشی

37:00.613 --> 37:02.020
.بابت طوری که باهات رفتار میکردم متاسفم

37:06.041 --> 37:09.992
یعنی اینکه یه روز بهم مرخصی میدی؟

37:11.479 --> 37:13.688
.دو روز

37:13.690 --> 37:15.363
.چه سخاوتمندانه

37:25.910 --> 37:27.464
.یکم بخواب

37:48.975 --> 37:51.583
.آرتور... باید راه بیوفتیم

37:54.105 --> 37:58.031
.آرتور... به اندازه کافی وقت تلف کردیم

38:39.827 --> 38:41.749
.آوالاون... به زودی به اونجا میرسیم

38:44.948 --> 38:46.406
!نه

38:46.407 --> 38:48.097
.سلام امریس

38:55.041 --> 38:56.963
.چقدر خوشحالم که می بینمت آرتور

38:59.637 --> 39:03.857
.نگاش کن، دیگه اونقدر قوی و مستدام نیستی

39:07.784 --> 39:11.417
،شاید جنگ رو پیروز شده باشی
.ولی نبرد رو باختی

39:11.418 --> 39:13.717
.تو به دست موردرد، کُشته میشی

39:17.269 --> 39:20.525
،اما نگران نباش برادر عزیزم
.من نمیذارم تنها بمیری

39:20.526 --> 39:22.489
وای میستم و نگاهت میکنم

39:22.490 --> 39:26.711
تا زمانی که گرگ‌ها لاشه‌ت رو تیکه
.پاره و توی خونِت، حمام کنن

39:26.712 --> 39:30.304
نه، دیگه زمان تمام این خونریزی‌ها به سر اومده

39:31.976 --> 39:37.740
...خودم رو بابت چیزی که تو بهش تبدیل شدی سرزنش میکنم
.اما این قضیه دیگه باید به اتمام برسه

39:37.741 --> 39:41.836
.من یه ساحره‌ی ارشدم
.هیچ شمشیری که به دست انسان ساخته شده نمیتونه منو بکشه

39:47.184 --> 39:48.855
.این یه شمشیر فانی نیست

39:50.025 --> 39:53.911
درست مثل مال خودت، توی آتش
.نفسِ اژدها ساخته شده

40:06.821 --> 40:08.243
.خدانگهدار، مورگانا

40:25.305 --> 40:27.145
.سرانجام به آرامش رسیدی

40:27.146 --> 40:29.110
.آرتور

40:36.763 --> 40:38.603
...بیا

40:41.990 --> 40:45.460
.باید به دریاچه برسیم

40:45.461 --> 40:50.019
.مرلین... بدون اسب‌ها نمیتونیم
.نمیتونیم، خیلی دیره

40:51.106 --> 40:52.528
.خیلی دیره

40:56.208 --> 41:00.180
،با اون همه جادویی که داری مرلین
.بازم نمیتونی جون منو نجات بدی

41:00.181 --> 41:02.188
.میتونم. من تو رو از دست نمیدم

41:02.189 --> 41:07.499
.فقط منو نگه دار. خواهش میکنم

41:11.430 --> 41:16.406
...چیزی هست که میخوام بهت بگم

41:17.661 --> 41:19.250
.تو با من خداحافظی نمیکنی

41:19.251 --> 41:21.968
...نه، مرلین

41:26.150 --> 41:30.070
...تمام کارایی که کردی

41:30.071 --> 41:31.464
.الان درک میکنم

41:33.950 --> 41:36.859
.برای من... برای کملوت

41:39.891 --> 41:42.429
...برای پادشاهی‌ای که برای ساختنش به من کمک کردی

41:42.430 --> 41:43.947
.بدون منم موفق میشدی

41:45.779 --> 41:46.474
.شاید

41:52.677 --> 41:57.098
میخوام چیزی رو بهت بگم... که
...تا حالا بهت نگفتم

42:06.566 --> 42:07.862
.ممنونم

42:20.735 --> 42:25.788
!آرتور... نه! آرتور

42:29.756 --> 42:30.873
!آرتور

42:36.304 --> 42:38.093
!آرتور

42:48.441 --> 42:49.574
!آرتور

43:22.183 --> 43:25.250
،اگه چاره‌ی دیگه داشتم
.تو رو احضار نمیکردم

43:28.856 --> 43:30.896
.یه آخرین درخواست رو از تو دارم

43:53.422 --> 43:55.549
...مرلین

43:55.550 --> 43:58.074
.کاری از دستت بر نمیاد

44:00.353 --> 44:01.776
.من شکست خوردم

44:01.777 --> 44:05.074
نه جنگجوی جوان، تمام چیزایی که
آرزوی به وجود اومدنش رو داشتی

44:05.075 --> 44:06.906
.به حقیقت پیوستند

44:09.684 --> 44:12.654
!نمیتونم از دست بدمش! اون دوست منه

44:13.358 --> 44:18.283
،گرچه هیچکس، مهم نیست که چقدر والا و بزرگ باشه
،از سرنوشتش با خبر نیست

44:19.510 --> 44:22.896
...بعضی از زندگی‌ها از قبل تعریف شده هستن، مرلین

44:24.232 --> 44:31.918
...آرتور فقط یک پادشاه نیست
.او پادشاه گذشته و آینده ست

44:31.919 --> 44:38.014
مطمئن باش، که وقتی "آلبیون" دوباره
،نیاز مبرم پیدا کنه

44:39.235 --> 44:41.516
.آرتور، دوباره بر میخیزه

44:44.857 --> 44:48.789
آشنایی با تو باعث افتخارم
...بود، جنگجوی جوان

44:49.103 --> 44:57.367
داستانی که ما جزئی ازش بودیم تا مدت
.طولانی در اذهان انسان‌ها باقی خواهد ماند

48:05.883 --> 48:08.341
.پادشاه، مُرده است

48:13.808 --> 48:15.850
!زنده باد ملکه

48:15.851 --> 48:19.772
!زنده باد ملکه! زنده باد ملکه

48:20.439 --> 48:34.223
!زنده باد ملکه! زنده باد ملکه! زنده باد ملکه

48:35.220 --> 48:40.220
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

48:40.220 --> 48:45.100
Drama مترجم : آریـن

49:01.100 --> 49:05.100
«پــایــان فــصــل پــنــجــم و ســریــالِ مرلــیــن»

49:06.100 --> 49:20.100
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial