WEBVTT

00:03.060 --> 00:06.520
در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:06.570 --> 00:11.640
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ
.بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.700 --> 00:15.270
.به نام... مرلین

00:15.270 --> 00:19.270
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:19.270 --> 00:23.270
Arian Drama، S_G_H :مترجمین

00:23.270 --> 00:27.270
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

00:28.970 --> 00:32.310
.دیدن دوباره‌ات باعثه افتخاره

00:34.140 --> 00:36.310
.دیدن شما باعثه افتخاره بانوی من

00:36.430 --> 00:39.360
میتونم بهت اطمینان بدم که مشتاقانه
.منتظرت ملاقات باهات بودم

00:40.270 --> 00:42.250
...در مورد قدرتت چیزای زیادی شنیدم

00:43.270 --> 00:45.080
.گرچه همه باور نمیکنن

00:47.650 --> 00:49.750
مردم میتونن اونچیزی که میخوان
.رو باور کنن

00:49.900 --> 00:53.790
شاید نشون دادن کمی از استعدادتون
.خیلی بد نباشه

00:53.910 --> 00:56.060
از قدیم میگن شنیدن کی بود مانند دیدن، درسته؟

00:56.160 --> 00:59.590
.من یه سرگرم کننده نیستم بانوی من

00:59.790 --> 01:01.600
.البته که نیستی

01:01.710 --> 01:04.520
.بیشتر به عنوان یه نمایش بهش فکر کن

01:04.670 --> 01:06.340
.اون شعله‌ها رو خاموش کن

01:06.460 --> 01:08.310
.اعتراض دارم بانوی من -
.دل منو به دست بیار -

01:16.300 --> 01:18.360
.به راستی تاثیر برانگیز بود

01:18.520 --> 01:21.820
کی اینجا میتونه قدرت‌های شما رو
تکذیب کنه؟

01:36.120 --> 01:37.670
!این یکی رو نه

01:42.370 --> 01:47.210
خواهش میکنم، مورگانا، بانوی من
.التماست میکنم

01:47.340 --> 01:49.360
.التماست میکنم

02:18.280 --> 02:19.560
مرده؟

02:19.690 --> 02:22.890
اگه اونو مرده میخواستم یه شمشیر
.تو شکمش فرو میکردم

02:24.260 --> 02:26.900
.مایوس نشو

02:27.030 --> 02:29.100
.تقریبا کارمون تمومه

02:29.230 --> 02:32.630
میشه یه لطفی بکنی و اون آتیش رو
دوباره برام روشن کنی؟

02:32.760 --> 02:36.210
.میدونی که نمیتونم

02:36.380 --> 02:38.820
.برای رضایت دوستانم این کار رو بکن

02:44.980 --> 02:47.150
.خودم رو جلوی تو خار و ذلیل نخواهم کرد

02:47.270 --> 02:50.130
اگه میخوای خانواده‌ات رو زنده
.ببینی این کار میکنی

03:00.240 --> 03:02.220
!دوباره

03:02.370 --> 03:04.200
.اگه لطف کنی

03:19.140 --> 03:20.840
.سرباز وفاداری بود

03:22.340 --> 03:25.200
با دزدیدن جادوش، یه هم پیمان قدرتمند
.رو از دست دادی

03:25.330 --> 03:26.490
.شاید

03:26.620 --> 03:29.160
.اما الان میدونیم جنگ میتونه با پیروزی تموم بشه

03:31.030 --> 03:33.060
،آرتور بدون امریس امیدی نداره

03:33.190 --> 03:35.110
.و امریس هم بدون جادو، بی امیده

04:34.540 --> 04:35.620
!سه

04:40.080 --> 04:42.370
.هروقت خواستی میتونی بکشی کنار

04:42.500 --> 04:43.450
.تو هم همین طور

04:43.580 --> 04:46.790
برای یه خدمتکار باختن به
.شاهش خفت و بی آبرویی نیست

04:46.920 --> 04:48.870
.یا برای یه پادشاه، باختن به خدمتکارش

04:56.160 --> 04:58.910
.حواست باشه... الان میندازه

05:00.620 --> 05:01.620
!ده

05:06.540 --> 05:09.120
تا وقتی که این لحظه پابرجاست
.ازش لذت ببر مرلین

05:40.570 --> 05:42.750
!دوازده

05:44.860 --> 05:46.690
!حواسمو پرت کردی

05:46.830 --> 05:50.000
از چی حرف میزنی؟ -
!سرفه کردی -

05:50.130 --> 05:53.520
!گلوم رو صاف کردم -
.عمدا سرفه کردی -

05:56.677 --> 05:58.895
.میدونستم آخرش راز منو کشف میکنی

05:58.920 --> 06:00.990
.نمیخواستم سرت رو کلاه بذارم سرورم

06:03.300 --> 06:04.470
.درسته

06:15.520 --> 06:16.840
اینجوریه ،‌ها؟

06:29.080 --> 06:30.290
.دوازده

08:01.210 --> 08:02.474
.مرلین

08:03.029 --> 08:03.829
.گایوس

08:07.240 --> 08:08.240
.سرت

08:11.354 --> 08:12.943
.باید بهش رسیدگی کنی

08:29.610 --> 08:30.800
مرلین؟

08:33.990 --> 08:35.760
چی شده؟

08:36.950 --> 08:39.180
اون چی بود؟

08:39.330 --> 08:42.370
کار مورگانا بود
.مطمئنم

08:42.500 --> 08:45.870
موردرد تا الان باید در مورد قدرت هات
.به مورگانا گفته باشه

08:46.000 --> 08:48.840
تا بخواد حمله بکنه دیگه
.فقط مسئله‌ی زمان بودش

08:49.790 --> 08:53.780
میتونیم فقط سپاسگزار این باشیم که
.مورگانا شکست خورده

09:20.460 --> 09:21.540
!گایوس

09:24.580 --> 09:27.030
.فکر نمیکنم شکست خورده باشه

09:27.170 --> 09:28.930
منظورت چیه؟

09:31.840 --> 09:33.170
.جادوم رو از دست دادم

09:47.520 --> 09:49.640
.اینجا رو ببین

09:51.070 --> 09:53.080
.این نشانه‌ی گین کانا ست

09:54.240 --> 09:56.410
.گین کانا

09:56.660 --> 09:59.060
این زبون آیین قدیمه مگه نه؟

09:59.190 --> 10:00.660
.درسته

10:00.790 --> 10:03.140
، گین کانا موجود وحشتناکیه

10:03.280 --> 10:06.260
.که توسط اشک‌های مادر زمین ساخته شده

10:06.400 --> 10:09.260
...جادو رو از دیگران می بلعه

10:10.440 --> 10:12.720
.و اونا رو از نظر قدرت خالی می‌کنه

10:16.090 --> 10:20.350
فکر میکردم تمام این موجودات توی
.تصفیه بزرگ از بین رفتن

10:22.491 --> 10:24.681
اینطور که به نظر میاد همه از بین رفتن
.به جز یک مورد

10:29.920 --> 10:32.020
قلعه محاصره شده بانوی من

10:32.150 --> 10:34.800
.خوبه
آماده ای؟

10:36.700 --> 10:37.850
.آماده ام

11:07.520 --> 11:09.080
!بیا اینجا خوشگله

11:09.210 --> 11:10.640
!کمک! کمک

11:11.260 --> 11:13.430
.بذار بره. اون دشمن تو نیست

11:13.560 --> 11:14.620
.من دشمنتم

11:31.000 --> 11:35.160
نمیتونیم جلوشون رو بگیریم ! فرمان
.عقب نشینی کنین ! این اخبار رو برای کملوت بفرستین

11:58.200 --> 12:01.100
قلعه‌ی "استاول" مورد حمله
.قرار گرفته

12:01.240 --> 12:03.450
کار مورگانا بوده؟ -
.اینطور به نظر میرسه -

12:03.580 --> 12:05.320
.نمیتونه تصادفی باشه

12:05.450 --> 12:08.730
از بی جادویی تو بهترین استفاده رو کرده تا
.بتونه حمله اش رو شروع کنه

12:08.860 --> 12:10.470
باید چیکار کنم؟

12:10.600 --> 12:14.120
.فعلا کمکم میکنی تا زخمی‌ها رو مداوا کنم

12:14.250 --> 12:16.830
.مهارتت توی طبابت که هنوز سر جاشه

12:23.300 --> 12:24.870
.شرمنده. تقریبا تمومه

12:27.020 --> 12:29.600
نگران نباش . مرلین میدونه
.داره چیکار می‌کنه

12:33.400 --> 12:37.110
خبری از استاول داری؟
چیزی از خانواده ام شنیدی؟

12:41.910 --> 12:44.390
...ایرا... خانواده ات

12:47.080 --> 12:48.840
...مردم شهرت

12:50.080 --> 12:52.830
تو تنها کسی هستی که
.از حمله جون سالم به در برده

12:52.960 --> 12:55.400
من ... تنها ...؟

12:59.470 --> 13:00.510
...متاسفم

13:03.740 --> 13:05.510
.ایرا

13:05.630 --> 13:09.500
.هر اتفاقی بیوفته، جای تو در کملوت امنه

13:15.020 --> 13:16.300
.قول میدم

13:18.940 --> 13:20.030
.ممنون

13:21.110 --> 13:22.650
.گروهی از ساکسون‌ها قربان

13:22.780 --> 13:26.440
از مرزای شمالی دیشب رد شدن و به
.قلعه‌ی استاول حمله کردن

13:26.570 --> 13:28.440
تحت فرمان مورگانا پیشروی کردن؟

13:28.570 --> 13:30.190
.شکی درش نیست قربان

13:30.320 --> 13:33.150
فقط پیاده نظام و سرباز نیست که باید باهاش
.رو در رو بشیم، جادوگری هم هست

13:35.030 --> 13:38.100
نباید غافلگیر بشیم. چند هفته است
.که داره ارتش جمع می‌کنه

13:38.230 --> 13:41.520
حالا، با گرفتن "استاول" توی مرزای شمالی ما
یه پایگاه داره

13:41.650 --> 13:44.430
.که فقط به یه معنیه -
.میخواد " کملوت " رو بگیره -

13:44.560 --> 13:47.270
.پس از همین الان اولین اشتباهش رو کرد

13:47.400 --> 13:50.720
.وقت کافی برای آماده سازی قوای دفاعی داریم
.میتونیم مقاومتون رو همینجا برپا کنیم

13:50.850 --> 13:54.560
هرچقدرم ارتشش بزرگ باشه، دیوار های
،کملوت پایدار خواهد ماند

13:54.690 --> 13:56.680
.قلعه سقوط نخواهد کرد

13:56.810 --> 14:01.350
شاید . شایدم نه . اما در حال حاضر
.یه استاول ویران شده داریم

14:01.480 --> 14:04.390
تا وقتی اینجا در پناهیم نمیتونم مردم
.این سرزمین رو ترک و فراموش کنم

14:04.520 --> 14:07.010
داخل خود کملوت نمیتونیم ازشون
.محافظت کنیم قربان

14:07.140 --> 14:08.510
.بعضیا رو میشه ولی همگی رو نه

14:08.640 --> 14:12.640
.مردان و زنان و بچه‌های زیادی پشت سر خواهند موند
.مردمی که پیمان بستم ازشون محافظت کنم

14:12.770 --> 14:16.470
.همه رو نمیتونیم نجات بدیم آرتور
.هرچقدر هم دوست داشته باشیم نمی‌شه

14:22.350 --> 14:25.340
.یه راهی هست . فقط و فقط یه راه

14:25.470 --> 14:30.590
مطمئن میشیم که مورگانا به
.اینجا نمیرسه

14:31.890 --> 14:34.010
بریم ... بریم رو در روی اونا؟

14:35.550 --> 14:36.630
.رو در رو، نفر به نفر

14:36.760 --> 14:39.250
اما، سرورم، مورگانا یه ارتش
.هزاران نفری تحت فرمان داره

14:39.380 --> 14:42.750
.با این حال، وظیفه‌ی ما محافظت از این سرزمینه

14:42.880 --> 14:45.790
نمیتونیم دست روی دست بذاریم تا
.شهروندامون سلاخی بشن

14:45.920 --> 14:49.960
ارزشهایی که کملوت بر روی اونها
.ساخته شده، از بین برن

14:50.090 --> 14:55.500
این جنگ هر تلفاتی که داشته باشه، خواهرم نمیتونه
.و نخواهد تونست این ارزشا رو بی حرمت کنه

15:00.040 --> 15:01.150
.جنگ آغاز شده

15:29.530 --> 15:30.800
.شمشیرت مودرد

15:34.410 --> 15:38.370
با نفس اژدها صیقل خورده، هیچی
.نمیتونه از تماسش جون سالم به در ببره

15:38.500 --> 15:40.910
.سلاحی لایق جنگجوی با لیاقتم

15:50.680 --> 15:54.350
پس باید به درستی ازش در پیروزی
.استفاده کنم ... و همچنین با افتخار

15:57.950 --> 16:00.700
برای رسیدن به کملوت، مورگانا راهی به جز

16:00.830 --> 16:02.540
.عبور از کوهستان سفید نداره

16:02.670 --> 16:06.260
حالا، تنها راه عبور ارتشی با همچین تعدادی

16:06.390 --> 16:09.020
.اینجاست
.مطمئنم همینه

16:10.110 --> 16:12.730
.راه اون طرف توسط صخره بسته شده

16:12.860 --> 16:14.570
.که میشه همونجایی که بهشون برخورد میکنیم

16:14.700 --> 16:18.920
شاید تعدادمون کمتر باشه ولی اگه نذاریم دورمون بزنن
.اون وقت میتونیم جلوشون رو بگیریم

16:19.050 --> 16:22.380
تا کی؟ جون افراد " مورگانا " براش
.اصلا براش ارزشی نداره

16:22.510 --> 16:24.890
تا ابد که نمیتونه برای یه همچین
، ارتشی ملزومات جوز کنه

16:25.020 --> 16:27.150
.اونم نه گیر افتاده وسط کوهستان

16:27.280 --> 16:31.530
اگه بتونیم به قدر کافی نگهش داریم، مجبور
.میشه عقب نشینی کنه

16:31.660 --> 16:34.840
پرسیوال، در کدوم قسمت راه عبور
در تنگ ترین حالت خودشه؟

16:36.380 --> 16:37.720
.اینجا قربان

16:37.850 --> 16:40.180
به این منطقه چی مگن؟

16:40.310 --> 16:41.690
.کملان قربان

16:44.450 --> 16:47.620
.پس توی کملان مقاومت رو شروع میکنیم

16:52.470 --> 16:54.680
.امیدوار بودم دوباره اون اسم رو نشنوم

16:54.810 --> 16:58.520
نمیتونه بره مرلین
...باید جلوش رو بگیری

16:58.650 --> 17:01.320
.من آرتور رو بهتر از خودم میشناسم
.عمرا اگه گوش بده

17:01.450 --> 17:04.750
اگه آرتور بره به کملان پیشگویی
به حقیقت میپیونده

17:04.880 --> 17:06.120
.و آرتور میمیره

17:06.250 --> 17:08.760
این جنگ تنها راهیه که اون بلده تا
.مردمش رو نجات بده

17:08.890 --> 17:13.100
.اگه قرار باشه جونشم بذاره، بازم میره

17:13.230 --> 17:14.530
پس ما باید چیکار کنیم؟

17:16.620 --> 17:18.370
، اگه نتونم جلوی رفتنش رو بگیرم

17:18.500 --> 17:20.540
.پس باید تا جایی که در توان دارم برای محافظت ازش بذارم

17:20.670 --> 17:24.800
.ولی بدون جادو که نمیتونی ازش محافظت کنی -
.پس باید جادوم رو برگردونم -

17:24.930 --> 17:28.650
.نمیتونم برش گردونم
.از دست من خارجه

17:30.780 --> 17:33.790
.میدونم
.احتمالا از دست هیچکسی کاری نیاد

17:35.710 --> 17:38.790
اگه راه حلی براش باشه، باید
.همه جا رو دنبالش بگردم

17:38.930 --> 17:40.220
اما کجا؟

17:42.140 --> 17:44.110
.محل به وجود اومدن جادو

17:45.610 --> 17:47.440
.غار کریستال

17:47.570 --> 17:50.830
.اما مسیر پادشاهان مرده پر از راهزنه

17:50.960 --> 17:54.380
.بدون قدرتت، شانس زیادی نداری

17:54.510 --> 17:56.600
.برای همینه که تنها نمیرم

17:57.980 --> 18:00.390
.فکر کردم تا طلوع آفتاب نمیری

18:00.520 --> 18:04.540
.یه کاری هست که اول باید بکنم
.یه لطف به یکی از دوستام مرلین

18:06.080 --> 18:07.370
کجا میخواین برین؟

18:07.500 --> 18:10.170
.سرزمین پادشاهان مرده

18:10.300 --> 18:11.590
چرا؟

18:11.720 --> 18:13.480
.نگران نباش. زیاد دیر نمیکنم

18:20.684 --> 18:23.102
.فکر کنم همه چیز رو بتونین پیدا کنین قربان

18:23.232 --> 18:26.569
.تاثیر برانگیزه. واقعا تاثیر برانگیزه
.تا به حال انجام وظیفه ای مثل این ندیده بودم

18:26.700 --> 18:28.287
.حداقل نه از طرف تو

18:29.833 --> 18:31.499
.ممنون قربان

18:31.630 --> 18:33.212
خب، چی میخوای؟

18:33.343 --> 18:36.429
چی میخوام؟ -
تو بدترین خدمتکار تاریخ دنیایی -

18:36.560 --> 18:39.980
.یهو اینقدر وظیفه شناس شدی
دنبال پولی؟

18:40.111 --> 18:43.239
.نه -
.این نمیتونه باشه . تمام پولای منو که بردی ازم -

18:43.369 --> 18:45.328
مرخصی؟

18:45.458 --> 18:50.216
.آرتور -
.اینم نمیتونه باشه . دراصل تو که کاری نمیکنی -

18:50.346 --> 18:52.597
میخواستم مطمئن بشم تمام احتیاجاتت رو برای

18:52.728 --> 18:56.399
.سفرت به کملان در روزای اخیر داشته باشی

18:56.529 --> 18:58.326
.ممنون

18:59.537 --> 19:01.710
منظورت از سفر من چیه مرلین؟

19:04.654 --> 19:07.406
.متاسفانه نمیتونم باهات بیام

19:07.928 --> 19:09.056
.این دفعه دیگه نه

19:11.401 --> 19:12.612
.متاسفم

19:13.802 --> 19:16.202
.باید یه کار ضروری رو برای گایوس انجام بدم

19:16.332 --> 19:18.755
داروهای حیاتی که اینجا بهشون دسترسی ندارم

19:19.800 --> 19:21.215
.داروهای حیاتی

19:21.346 --> 19:22.970
.بله

19:23.568 --> 19:25.532
...به اون معنی نیست که من -
.نه، نه -

19:27.605 --> 19:28.691
.مشکلی نیست

19:34.583 --> 19:36.380
.مشکلی نیست. درک میکنم

19:37.161 --> 19:40.928
...آرتور -
میدونی مرلین، وقتی با شوخی بهت میگفتم بزدلی -

19:44.510 --> 19:46.641
.هیچوقت جدی نمیگفتمشون

19:50.047 --> 19:53.139
همیشه فکر میکردم تو شجاعترین
.آدمی هستی که تا حالا باهاش آشنا شدم

20:00.408 --> 20:01.739
.گمونم اشتباه میکردم

20:28.477 --> 20:29.831
!آرتور

20:31.439 --> 20:33.851
!گونویر
چکار میکنی؟

20:33.983 --> 20:35.281
.باهات میام

20:37.027 --> 20:39.233
.میدان نبرد جای یه ملکه نیست

20:39.363 --> 20:42.074
بهت اطمینان میدم که قصد ندارم
.اونجا بهت ملحق بشم

20:42.199 --> 20:44.449
آرتور، اگه قراره این روزا
،آخرین روزهای عمرت باشن

20:44.577 --> 20:46.386
ترجیح میدم اونا رو باهمدیگه بگذرونیم

20:46.495 --> 20:49.422
به جای اینکه بشینم و منتظر
.مردی باشم که شاید هیچوقت دوباره نبینمش

21:24.381 --> 21:26.215
.آروم، موردرد

21:26.346 --> 21:29.440
اگه گلوش بریده بشه که نمیتونه
صحبت کنه، مگه نه؟

21:35.420 --> 21:36.878
...خب، ایرا

21:37.009 --> 21:39.889
گمونم بودنت با سر "گووین" باعث
.فراهم شدن رضایت خاطرش شده

21:40.020 --> 21:41.311
.مایلم که اینطور فکر کنم

21:41.442 --> 21:45.493
چیزی راجب نقشه‌های آرتور گفته؟ -
.اون هیچ رازی رو از من دور نگه نمیداره -

21:45.623 --> 21:48.629
خب؟ شاه قصد داره از قلعه‌اش بزنه
بیرون و بیاد سراغمون؟

21:48.760 --> 21:50.260
.همینکارو می‌کنه بانوی من

21:50.390 --> 21:53.563
الان که داریم صحبت میکنیم شاه
.و افرادش از کملوت دارن خارج میشن

21:53.694 --> 21:55.743
.پس همونطور بود که انتظارشو داشتیم

21:57.416 --> 22:00.301
.ممنون، ایرا
.مفید واقع شدی

22:04.023 --> 22:07.614
یه چیز دیگه. شوالیه گفتش که
.داره مرلین رو یه جایی میبره

22:07.744 --> 22:10.379
.فکر کنم دره‌ی پادشاهان مُرده

22:14.477 --> 22:16.520
مرلین؟

22:16.651 --> 22:18.695
چرا مرلین الان باید آرتور رو ترک کنه؟

22:18.826 --> 22:20.368
چرا این کار رو نکنه؟

22:20.498 --> 22:23.504
بالاخره دیگه فایده‌ای برای
.پادشاهش نداره

22:23.634 --> 22:25.553
.شاید

22:25.683 --> 22:28.276
اما چرا دره‌ی پادشاهان مُرده؟

22:33.796 --> 22:35.840
چی شده، موردرد؟

22:35.970 --> 22:39.979
وقتی یه پسربچه بودم، کاهن ها
.راجب این مکان مخصوص بهم گفتن

22:40.110 --> 22:42.656
جایی که خود جادو به وجود اومده

22:42.786 --> 22:45.546
.گفته میشد که در درون دره قرار داره

22:48.264 --> 22:49.848
."بهش میگفتن "غار کریستالی

22:49.979 --> 22:52.232
.فقط میتونه یه معنی بده

22:52.362 --> 22:54.411
.امریس میخواد قدرتش رو برگردونه

22:58.927 --> 23:01.431
ممنون بابت تمام کارایی
.که برای ایرا کردی

23:01.562 --> 23:04.818
.نیازی به تشکر نیست
.کمترین کاری بود که از دستم بر میومد

23:04.949 --> 23:06.282
.به نظر میاد براش ارزش قائلی

23:06.413 --> 23:08.791
نمیتونستم اونو به امون خدا
پیش ساکسون‌ها ول کنم، میتونستم؟

23:08.922 --> 23:12.309
پس اون تنها دلیلت برای نجاتش بود؟ -
!البته -

23:17.703 --> 23:19.334
!گووین

23:27.823 --> 23:29.244
حالت خوبه؟

23:32.004 --> 23:34.132
.آره. فکر کنم. ممنون

23:34.262 --> 23:37.984
.نیازی به تشکر از من نیست مرلین
.کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم

23:57.872 --> 23:59.670
.از اینجا به بعد رو خودم میتونم برم

24:00.841 --> 24:01.833
ببخشید؟

24:03.576 --> 24:05.745
.لازم نیست جلوتر بیای

24:05.875 --> 24:07.208
.مشکلی برام پیش نمیاد

24:07.339 --> 24:10.679
چطور میخوای به کملوت برگردی؟
.همه جا پر از راهزنه

24:10.810 --> 24:12.477
،بمحض اینکه به چیزی که دنبالشم برسم

24:12.608 --> 24:14.782
،دیگه مشکلی برام پیش نمیاد
.بهت قول میدم

24:16.497 --> 24:18.002
دنبال چی میگردی؟

24:23.187 --> 24:26.068
.نمیتونم بهت بگم، گووین

24:26.198 --> 24:27.913
.فقط باید بهم اعتماد کنی

24:29.836 --> 24:33.056
.باید راه بیوفتی
.آرتور تو رو در کنارش نیاز داره

24:34.227 --> 24:36.025
.مراقب خودت باش مرلین

24:41.127 --> 24:43.301
میدونی که شمشیر رو باید
از کدوم طرف بگیری، درسته؟

24:49.072 --> 24:51.037
.امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

25:20.894 --> 25:23.102
.امریس

25:23.230 --> 25:24.744
.اینطرف، امریس

25:33.949 --> 25:35.480
!می بینمت، مورگانا

25:35.617 --> 25:37.911
.چقدر خوب از رازت محافظت کردی

25:38.037 --> 25:39.997
.چقدر خوب از برادرم محافظت کردی

25:40.122 --> 25:42.049
!خودتو نشونم بده، مورگانا

25:42.291 --> 25:45.610
کی فکرشو میکرد؟ یه خدمتکار بی ارزش
.با اون همه قدرت

25:45.711 --> 25:47.666
!خودتو نشون بده

25:47.796 --> 25:52.047
.اما دیگه الان نمیتونی به پادشاهت کمک کنی
.حتی نمیتونی به خودت کمک کنی

25:52.176 --> 25:54.586
پس چرا قایم شدی؟

25:54.762 --> 25:56.380
هنوزم ازم میترسی؟

25:57.701 --> 25:59.995
.من از هیچکس نمیترسم

26:00.128 --> 26:01.449
.به خصوص از تو

26:10.861 --> 26:14.326
.برای آخرین بار منو شکست دادی امریس

26:34.635 --> 26:36.132
.به شاه خبرش رو برسونین

26:36.263 --> 26:38.553
دشمن تا غروب فردا به "کملان" میرسه

26:38.683 --> 26:40.853
.و ما هم نیروهاشون رو دست کم گرفتیم

26:42.815 --> 26:44.442
.تعداشون پنج برابر ماست

27:58.812 --> 28:00.189
.آذوقه‌های حیاتی

28:02.359 --> 28:04.273
ببخشید قربان؟

28:04.404 --> 28:07.200
.حیف شد که مرلین نتونست به ما ملحق بشه

28:09.662 --> 28:12.370
،متاسفم قربان
.تقصیر من هستش

28:12.500 --> 28:16.794
اما من نمیتونم زخمی‌ها رو بدون
.داروهای مورد نیاز درمان کنم

28:16.924 --> 28:19.678
.بدبیاری از بابت زمانبندی بوده -
.بله -

28:21.473 --> 28:22.975
.همونطور که میگی، بدبیاری

28:25.521 --> 28:28.187
.مطمئن نیستم حرفتو باور کنه، گایوس

28:28.317 --> 28:30.357
.مطمئن نیستم منم حرفتو باور کنم

28:30.487 --> 28:32.736
.من میدونم که مرلین چقدر به آرتور وفاداره

28:32.866 --> 28:35.073
هیچوقت اونو توی همچین
موقعیتی رها نمی‌کنه

28:35.203 --> 28:37.577
.نه برای انجام یه دستور

28:37.707 --> 28:39.872
.مگر اینکه قضیه یه چیز دیگه باشه

28:40.003 --> 28:42.715
یه چیزی که احساس می‌کنه نمیتونه
.راجبش صحبت بکنه

28:47.348 --> 28:49.888
.بانوی من، یه چیز دیگه هستش

28:50.019 --> 28:52.810
.چیزی با اهمیت فوق العاده بالا

28:52.940 --> 28:55.397
و واقعا آرزو داشتم که میتونستم
راجبش بهتون بگم

28:55.527 --> 28:57.442
،اما نمیتونم

28:57.572 --> 29:00.076
.بنا به دلایلی که روی همه‌ی ما تاثیر می‌ذاره

29:02.664 --> 29:05.163
،پس چیز دیگه ای برای گفتن نیست

29:05.293 --> 29:08.381
،جز اینکه هرچیز دیگه ای که هست
.براش آرزوی موفقیت دارم

30:02.009 --> 30:03.233
.همینجاست

30:05.595 --> 30:07.090
.کملان

30:09.766 --> 30:12.495
سرنوشت پادشاهی همینجا رقم میخوره

30:13.603 --> 30:16.938
.اردو بزنید و در موقعیت قرار بگیرید

30:17.065 --> 30:19.174
.این یه تله‌ی مرگه قربان

30:19.318 --> 30:20.491
.قراره همین طور باشه

30:20.610 --> 30:23.771
،مورگانا قصدی برای فرار کردن نداره
.ما هم همین طور

30:23.864 --> 30:27.466
.اونا همیشه میتونن مارو غافلگیر کنن

30:27.701 --> 30:29.330
.این تنها فرصت ماست

30:36.043 --> 30:38.057
.همینجا تموم میشه، لئون

30:38.170 --> 30:39.633
...چه مرگ چه زندگی

30:43.091 --> 30:44.856
.همینجا تموم میشه

30:59.733 --> 31:00.775
.مرلین

31:06.948 --> 31:08.080
پدر؟

31:13.955 --> 31:15.018
.پسرم

31:16.041 --> 31:17.376
تو اینجایی؟

31:19.211 --> 31:20.450
واقعی هستی؟

31:20.837 --> 31:22.778
،زنده یا مُرده

31:22.923 --> 31:24.945
،واقعی یا خیالی

31:25.092 --> 31:26.565
...گذشته یا حال

31:27.636 --> 31:30.835
.اینچیزا اهمیتی ندارن

31:31.014 --> 31:36.531
تمام چیزی که اهمیت داره اینه که
،به حرفای پدرت که دوستت داره

31:36.686 --> 31:38.816
.توجه کنی
.رها نکن، مرلین

31:39.481 --> 31:40.812
.تسلیم نشو

31:42.067 --> 31:44.136
.دلیلی برای ادامه دادن ندارم

31:46.655 --> 31:48.997
.نبرد همین الانشم دیگه تموم شده

31:49.157 --> 31:50.290
.مورگانا پیروز شده

31:50.367 --> 31:52.801
.فقط اگه تو شکست رو قبول کنی

31:52.953 --> 31:57.157
،اما اگه مبارزه کنی
،اگه بذاری امید وارد قلبت بشه

31:57.290 --> 31:59.690
.مورگانا نمیتونه پیروز باشه

31:59.835 --> 32:02.252
بدون جادوی من چه امیدی هست؟

32:07.864 --> 32:11.264
مرلین... تو چیزی بیشتر از
.پسرِ پدرت هستی

32:12.820 --> 32:16.957
.تو پسر زمین، دریا و آسمونی

32:18.555 --> 32:21.422
...جادو، تاروپود این دنیاست

32:22.774 --> 32:24.422
.و تو با اون جادو به دنیا اومدی

32:27.028 --> 32:29.006
.تو خود جادویی

32:31.116 --> 32:32.678
.نمیتونی چیزی که هستی رو گُم کنی

32:34.202 --> 32:37.826
اما چطوری دوباره خودم رو پیدا کنم؟

32:37.998 --> 32:39.798
.باور داشته باش مرلین

32:41.084 --> 32:44.098
به چیزی باور داشته باش که
.قلبت میدونه درسته

32:45.547 --> 32:47.247
...چیزی که همیشه بودی

32:48.717 --> 32:50.877
و همیشه هستی

32:53.346 --> 32:55.926
...و همیشه خواهی بود

32:57.517 --> 32:58.978
.حالا استراحت کن

33:00.395 --> 33:01.795
.استراحت کن پسرم

33:03.982 --> 33:05.293
...و به زودی

33:06.318 --> 33:09.020
.در روشنایی بیدار خواهی شد

33:42.479 --> 33:44.071
چی شده؟

33:48.193 --> 33:50.269
اگه حق با سر "لئون" بود چی؟

33:51.196 --> 33:53.942
شاید باید توی کملوت به جنگشون میرفتیم

33:55.158 --> 33:57.231
.نقشه‌ی تو شجاعانه ست

33:57.369 --> 33:59.155
.و همین طورم جسورانه

33:59.285 --> 34:02.112
و تنها فرصتت برای شکست دادن مورگانا
.یک بار برای همیشه

34:02.242 --> 34:04.569
آره، ولی میتونستیم توی قلعه
.مقاومت بکنیم

34:04.699 --> 34:08.109
اما برای چه مدت؟
و با پرداخت چه بهایی برای پادشاهی؟

34:08.239 --> 34:10.649
من حتی برای یک لحظه هم به شجاعت و

34:10.779 --> 34:12.570
.و خرد این تصمیم شک نکردم

34:19.484 --> 34:23.107
،اگه تو به من شک نداشته باشی، گونویر
.پس منم به خودم شکی ندارم

34:24.856 --> 34:28.521
و این اتفاق قدرتی قویتر از هر
.سلاحی رو به من میده

34:35.768 --> 34:37.387
.بیا

34:37.517 --> 34:39.100
.باید تا میتونیم استراحت کنیم

34:54.087 --> 34:55.923
خبرچین‌ها برگشتن؟

34:58.263 --> 35:00.662
.آرتور توی کملان اردو زده

35:00.807 --> 35:04.281
و راه؟ پیداش کردی؟

35:04.394 --> 35:06.459
.هیچکسی اونجا نبود

35:06.594 --> 35:09.004
،اگه آرتور فکر می‌کنه نمیتونیم دورش بزنیم

35:09.138 --> 35:11.381
.پس به زودی بدجوری غافلگیر میشه

35:13.236 --> 35:14.975
.صدتا مبارز رو بفرست

35:16.239 --> 35:17.866
.ماهر‌ها رو

35:20.160 --> 35:21.843
.خودم انتخابشون میکنم

35:21.953 --> 35:23.369
.و ارتش رو آماده کن

35:24.831 --> 35:26.333
.امشب حمله میکنیم

37:11.187 --> 37:13.309
آرتور، کجایی؟

37:13.440 --> 37:14.566
.آرتور

37:16.401 --> 37:20.520
آرتور، متاسفم که ترکت کردم
.نمیخواستم همچین کاری بکنم

37:20.697 --> 37:23.708
.امیدوارم یه روز دلیلش رو درک کنی

37:23.823 --> 37:25.510
.نقشه‌ت خوبه

37:25.625 --> 37:28.048
.و شاید هنوزم بتونی این پادشاهی رو نجات بدی
.اما باید هوشیار باشی

37:28.163 --> 37:30.265
.جناحین ارتشت، در معرض خطره

37:30.415 --> 37:32.433
یه راه قدیمی دیگه هم به کملان هست

37:32.542 --> 37:34.679
.مورگانا راجبش خبر داره
.قصد داره تو رو توی تله بندازه آرتور

37:34.794 --> 37:39.947
راه رو پیدا کن، وگرنه نبرد حتی قبل از اینکه
!شروع بشه هم تموم شده ست. راه رو پیدا کن

37:48.391 --> 37:49.389
چی شده؟

37:50.810 --> 37:52.170
.مرلین

37:53.480 --> 37:56.725
.فقط یه رویا بود آرتور. فقط یه رویا -
.مثل رویا که نبود -

37:58.985 --> 38:00.266
...مثل

38:04.032 --> 38:05.365
!آرتور

38:08.491 --> 38:11.528
قربان. دیده بان‌ها گزارش دادن که
.ارتش مورگانا توی راهه

38:11.658 --> 38:15.278
قبل از اینکه شب تموم بشه حمله می‌کنه. افراد رو اماده کن -
بله قربان -

38:15.408 --> 38:16.783
!پرسیوال، گووین

38:18.325 --> 38:20.654
.گروهی از افراد رو به بخش پشتی ما ببرین

38:20.784 --> 38:23.571
دنبال یه راه قدیمی بگردین که
.به سمت کوهستان میره

38:23.701 --> 38:26.035
،مورگانا میخواد دورمون بزنه
.باید همین الان جلوش رو بگیریم

38:50.829 --> 38:51.890
...امشب

38:56.543 --> 38:58.806
.ما مبارزه میکنیم...

39:00.880 --> 39:02.647
.امشب، ما به این جنگ خاتمه میدیم

39:04.133 --> 39:06.490
به جنگی پایان میدیم که قدمتش
.به اندازه‌ی خود این سرزمینه

39:08.847 --> 39:10.283
...جنگی در مقابل استبداد

39:12.141 --> 39:13.358
...طمع

39:14.811 --> 39:16.007
.و کینه

39:18.398 --> 39:21.563
.همه‌ی شما صبح رو نخواهید دید
.بعضی‌ها زنده خواهند موند

39:21.693 --> 39:22.795
.بعضی‌ها خواهند مرد

39:24.487 --> 39:27.543
اما تک تک شما با شرافت

39:29.284 --> 39:30.863
.و غرور مبارزه می‌کنه

39:32.954 --> 39:37.208
ما نه تنها برای زندگی هامون مبارزه میکنیم

39:38.751 --> 39:40.676
.برای آینده هم میجنگیم

39:43.256 --> 39:44.928
.آینده‌ی کملوت

39:46.509 --> 39:47.896
.آینده‌ی آلبیون

39:49.137 --> 39:51.185
!آینده‌ی پادشاهی‌ متحد

39:55.977 --> 39:57.679
!به خاطر عشق به کملوت

39:57.812 --> 40:00.225
!به خاطر عشق به کملوت

40:14.537 --> 40:18.371
.ممنون بابت کمک و راهنماییت

40:18.499 --> 40:20.181
.من فقط دستم رو برات دراز کردم

40:21.462 --> 40:23.619
تو هم با قدرت روی هر دو پات ایستادی مرلین

40:23.744 --> 40:25.106
.همیشه همینکارو کردی

40:26.507 --> 40:28.742
.درست مثل خودت، پدر

40:30.637 --> 40:32.793
.من راه تو رو ادامه میدم

40:32.931 --> 40:35.313
.سفر تو تازه آغاز شده

40:37.021 --> 40:39.730
.حامل قدرتی هستی که هنوز درکی ازش نداری

40:39.859 --> 40:43.110
فقط در قلب غار کریستال

40:43.239 --> 40:45.342
.خودِ واقعیت آشکار میشه

40:50.949 --> 40:52.471
.به سمت نور برو

40:54.869 --> 40:56.504
.سرنوشتت در انتظارته

41:02.168 --> 41:03.537
.نترس

41:05.088 --> 41:07.871
.به چیزی که هستی اعتماد کن

41:08.240 --> 41:10.305
.به چیزی که میشی اعتماد کن

41:29.546 --> 41:30.574
.خداحافظ، پدر

41:30.912 --> 41:32.443
.خداحافظی ای وجود نداره، امریس

41:34.365 --> 41:37.333
...من همیشه خواهم بود

41:38.896 --> 41:40.359
...همانطور که تو

41:40.384 --> 41:41.960
.همیشه خواهی بود

42:20.288 --> 42:21.685
!به دنبال من

42:34.635 --> 42:36.216
!به دنبال من

44:06.269 --> 44:07.583
.من یه جادوگرم

44:08.896 --> 44:11.184
.من جادو دارم

44:11.184 --> 44:16.184
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:16.184 --> 44:21.184
Arian Drama، S_G_H :مترجمین

44:21.184 --> 44:29.184
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial