WEBVTT

00:02.503 --> 00:07.489
در سرزمین افسانه و دوران جادو
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ

00:07.572 --> 00:10.821
.بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.220 --> 00:13.867
.به نام... مرلین

00:13.868 --> 00:15.482
.مرلین

00:15.482 --> 00:27.482
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:27.482 --> 00:39.482
Drama مترجم : آرین
arianhpk@rocketmail.com

00:39.482 --> 00:51.482
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

00:52.719 --> 00:55.596
.امیدوار بودم یکم چالشش بیشتر می‌بود

00:55.597 --> 00:57.291
"یه زمانی بود که اسم "آلاتور

00:57.307 --> 01:00.851
.ترس رو حتی توی وجود شجاعترین ها، رخنه میداد

01:00.852 --> 01:03.418
تواناییت در شکنجه واقعاً تکرار
نشدنی بود، اینو میدونستی؟

01:03.522 --> 01:05.304
.چیزی نیست که آدم بهش افتخار کنه

01:06.650 --> 01:09.360
چه جمله‌ای رو تو میگفتی؟

01:09.361 --> 01:11.636
...قربانی همیشه به حرف میاد"

01:12.919 --> 01:15.276
".بالاخره" -
چی از جونم میخوای؟ -

01:15.277 --> 01:17.263
.فکر میکردم خیلی واضحه

01:17.264 --> 01:19.579
...ازت میخوام بهم بگی "امریس" کجاست

01:19.580 --> 01:22.242
...قبلا هم بهت گفتم
!هیچوقت نمیگم

01:24.487 --> 01:26.691
...اتفاقا امیدوار بودم که همچین حرفی رو هم بزنی

02:07.613 --> 02:10.398
اینجا واقعاً بهترین مکانه، مگه نه؟

02:10.399 --> 02:12.228
.درسته سرورم

02:12.229 --> 02:16.969
.بعضی مواقع فراموش میکنم کملوت چقدر زیباست

02:16.970 --> 02:20.595
.اما هیچوقت زیبایی ملکه‌ام رو فراموش نمیکنم

02:23.393 --> 02:24.603
این صدای تو بود، مرلین؟

02:24.603 --> 02:26.103
.صدای اسب بود

02:26.104 --> 02:27.929
...چون اگه تو شاهت رو مسخره میکردی

02:27.939 --> 02:29.398
.نمیکردم و نمیکنم

02:29.399 --> 02:34.080
مجازات ویژه‌ای برای همچین
.حماقتی وجود داره

02:39.951 --> 02:41.744
.خیلی ساده‌ای مرلین
.هردفعه همین طوره

02:41.745 --> 02:44.413
نظر تو چیه گونویر؟ -
.آره، به نظر عالی میاد -

02:44.414 --> 02:46.421
.پس همینجا میشینیم

02:50.671 --> 02:53.165
همینجا؟

02:54.185 --> 02:58.719
.خیلی وقته که اینقدر شاد ندیدمش

02:58.720 --> 03:06.559
آره، تغییر کرده مگه نه؟

03:06.561 --> 03:09.456
.آره... فکر کنم تغییر کرده باشه

03:10.562 --> 03:11.982
شرمنده! پُر میکنیش، مرلین؟

03:11.983 --> 03:14.443
.شاید اونقدرا هم تغییر نکرده باشه

03:14.444 --> 03:17.074
.و این یکی هم همین طور
آماده‌ای؟

03:19.783 --> 03:21.120
.قربان

03:22.536 --> 03:24.620
.فکر کنم سگم بهتر از تو میتونه بگیرش

03:24.621 --> 03:26.869
.احتمالاً به خاطر اینه که باهاش رفتار بهتری دارین

03:36.967 --> 03:38.905
مگه کوری؟

03:41.054 --> 03:42.304
.اینجا یه اتفاقی افتاده

03:42.305 --> 03:44.348
.گوزن‌ها منطقه‌اشون رو علامت گذاری میکنن

03:44.349 --> 03:46.100
.نه. این توسط جادو به وجود اومده

03:46.101 --> 03:49.145
کی بیشتر راجب شکار میدونه، من یا تو؟
...الان فصل جفت گیریه

03:49.146 --> 03:52.398
.نصف درختای جنگل این شکلی هستن

03:52.399 --> 03:54.300
!یالا! شاهت منتظره

04:20.260 --> 04:21.469
چی شدش؟

04:21.470 --> 04:24.013
یه عده توی پادگان غربی
.دنبال پناهگاه بودن

04:24.014 --> 04:26.348
از زمان پدرم، با قوم "آشویک" صلح برقرار بوده

04:26.349 --> 04:28.392
.این کار "آشویک"‌ها نیست

04:28.393 --> 04:31.132
.مهاجمین از مرز سرزمین "اودین" وارد شدن

04:32.481 --> 04:34.815
دو روز پیش، شهر "هلوا" مورد حمله قرار گرفته

04:34.816 --> 04:37.818
.فقط تعداد کمی از افراد تونستن فرار کنن

04:37.819 --> 04:39.153
مسئولش کی بوده؟

04:39.154 --> 04:41.363
...اولش فکر میکردم کار "ساکسون"‌ها باشه

04:41.364 --> 04:43.991
.اونا قبلاً هم توی اون منطقه تاخت و تازهایی داشتن

04:43.992 --> 04:46.312
.اما اونایی که پناهنده شدن، داستان متفاوتی تعریف میکنن

04:47.621 --> 04:49.536
.میگن ممکنه جادو دخالت داشته باشه

04:50.750 --> 04:53.459
مورگانا؟ -
.تمام شواهد که اینطور میگه، سرورم -

04:53.460 --> 04:56.003
،نیروهای پادگان رو افزایش بده
.گشت‌های لب مرز رو هم 2 برابر کن

04:56.004 --> 04:58.178
.قربان

05:01.551 --> 05:04.763
چرا مورگانا باید به "هلوا" حمله کنه؟ -
.حتما دلایل خودشو داشته -

05:04.764 --> 05:08.935
این یکی از معدود جاهاییه که توش انجام جادو
آزاده. چرا باید به جایی که مثل خودشن، حمله کنه؟

05:08.936 --> 05:10.688
.با عقل جور در نمیاد

05:12.274 --> 05:14.317
.ظرافتش که مثال نزدنیه

05:14.318 --> 05:17.196
می‌بینی این الگو چطوری توی
هر دایره، تکرار میشه؟

05:17.197 --> 05:18.573
.توی"هلوا" ساخته شده

05:18.574 --> 05:20.576
چیز دیگه ای... اسمی، تاریخی؟

05:20.577 --> 05:23.955
...نه تا جایی که من میتونم ببینم
اما این چیز خوبیه

05:23.956 --> 05:26.166
هیچکس با خواست خودش، اونو دور نمیندازه

05:26.167 --> 05:28.962
شاید یکی از پناهنده‌ها انداختش؟

05:28.963 --> 05:32.133
شاید

05:32.134 --> 05:34.928
مرلین، میخوای چکار کنی؟ -
.برمیگردم به جایی که پیدا کردمش -

05:34.929 --> 05:37.598
.شک دارم اگه صاحبش هنوز همونجا باشه

05:37.600 --> 05:41.479
یه چیز خیلی وحشتناک اونجا رخ داده. چیزی که
.فقط از پس قوی ترین جادوها بر میاد

05:41.480 --> 05:42.897
.میتونستم حس بکنمش

05:42.898 --> 05:46.402
منظورت این نیست که مورگانا الان
داخل مرزهای کملوته؟

05:46.403 --> 05:47.904
کار چه کس دیگه ای میتونه باشه؟

05:47.905 --> 05:50.115
.نرو مرلین. حداقل تنهایی نرو -
.مشکلی برام پیش نمیاد -

05:50.116 --> 05:52.369
.حداقل یه نفر رو با خودت ببر
...اگه مورگانا باشه

05:52.370 --> 05:55.290
اون وقت فرقی ایجاد نمی‌کنه که کیو
با خودم ببرم، مگه نه؟

07:22.908 --> 07:25.244
.تو نباید میرفتی
.احتمال داشت که یه تله میبودش

07:27.456 --> 07:29.416
میتونی رمزگشایی بکنیش؟

07:29.417 --> 07:31.502
.قطعا به زبان "کاتا" نوشته شده

07:31.503 --> 07:36.217
چی نوشته؟ - از آخرین باری که این زبان رو -
.شنیدم خیلی میگذره. - بیخیال، بخونش -

07:36.218 --> 07:38.304
.اینجا یه امضا هستش

07:40.598 --> 07:41.891
چه امضایی؟

07:41.892 --> 07:43.394
آلاتور

07:46.189 --> 07:49.151
.برای همین بود که مورگانا به "هلوا" حمله کرد

07:49.152 --> 07:52.030
.اون دنبال "آلاتور" بوده

07:52.031 --> 07:54.366
اما چرا اینقدر خودش رو فقط برای
یه نفر، به خطر بندازه؟

07:54.367 --> 07:56.077
...فقط یه دلیل میتونه داشته باشه

07:56.078 --> 07:58.079
.که مجبورش کنه بگه امریس کیه

07:58.080 --> 08:00.583
.آلاتور هیچوقت به من خیانت نمی‌کنه

08:00.584 --> 08:02.378
.نه با خواست خودش

08:03.922 --> 08:06.300
اما مورگانا از تمام قدرتش استفاده
.می‌کنه تا به حرف بیارش

08:06.301 --> 08:08.678
و حتی "کاتا"‌ها هم نمیتونن
.برای همیشه، مقاومت کنن

08:20.611 --> 08:21.946
.کافیه

08:25.075 --> 08:27.452
.دوباره سلام، آلاتور

08:27.453 --> 08:30.498
.داری وقتت رو تلف میکنی، مورگانا

08:30.499 --> 08:34.879
.بهت نمیگم که امریس کیه -
.جفتمون میدونیم که این حرفت حقیقت نداره -

08:34.880 --> 08:37.592
درغیراینصورت، چرا من نکشتمت؟

08:39.010 --> 08:45.018
من یه "کاتا" هستم. از بدو تولد آموزش دیدم
تا تمام فرا دردهای فیزیکی رو

08:45.019 --> 08:47.354
...فراموش کنم -
.آره، آره -

08:47.355 --> 08:51.777
،میتونی جلوی تمام شکنجه‌های فیزیکی مقاومت کنی
.و ذهنت رو از جسمت جدا نگه داری

08:51.778 --> 08:54.030
همه‌ی این حرفا خیلی آدم رو تحت
تاثیر قرار میده، آلاتور

08:54.031 --> 08:57.367
اما ببین، من به جسم تو علاقه‌ای ندارم

08:57.369 --> 09:00.706
حتی تو هم نمیتونی اینجوری ذهنت
.رو از جسمت جدا کنی

09:11.679 --> 09:13.682
اینو میشناسی؟

09:18.564 --> 09:20.441
.می بینم که میشناسی

09:22.819 --> 09:24.821
.نتیر

09:24.822 --> 09:28.201
.درسته آلاتور. نتیر

09:28.202 --> 09:30.621
.میتونه وحشتناکترین دردها رو ببار بیاره

09:30.622 --> 09:33.833
.نه توی جسم قربانی
.بلکه توی روحش

09:33.834 --> 09:37.381
.برای همین دوباره میپرسم
امریس، کجاست؟

09:43.556 --> 09:45.600
شششش

09:46.727 --> 09:48.144
چکار داری میکنی؟

09:48.145 --> 09:50.773
...میخوام غافلگیر بکنمش
.صبحانه بیارم توی تختش

09:50.774 --> 09:53.194
.عجب فکر معرکه ای

09:55.614 --> 09:56.698
کجا میری؟

09:57.867 --> 09:59.160
منو که نیاز نداری، مگه نه؟

09:59.161 --> 10:01.788
نمیتونم که خودم برم و صبحانه رو آماده کنم، مگه نه؟

10:01.789 --> 10:04.793
اگه بیدار بشه... و بترسه چی؟

10:05.877 --> 10:07.253
بترسه؟

10:07.254 --> 10:08.965
فقط برو صبحانه رو بیار، باشه؟

10:12.929 --> 10:14.596
.مرلین

10:14.598 --> 10:16.391
.گل. گل رو هم فراموش نکنی

10:16.392 --> 10:18.770
.البته
.ابراز علاقه‌ی شخصی. چقدر خوب

10:53.066 --> 10:54.568
.ساکت باش

10:56.487 --> 10:59.657
.نبرد بزرگ در حال رسیدنه
.باید به حرفم گوش کنی

10:59.658 --> 11:00.742
امریس

11:00.743 --> 11:02.536
اسم منو از کجا میدونی؟

11:02.537 --> 11:05.414
.دشمنان آرتور از چیزی که فکر میکنی، نزدیکترن

11:05.415 --> 11:10.559
اگه برای شاهت ارزش قائلی، منو امشب
.در معبد قدیمی "ارویی" ملاقات کن

11:11.504 --> 11:13.380
...تنها بیا

11:13.381 --> 11:14.505
.یا اصلا نیا

11:33.197 --> 11:34.404
مرلین؟

11:34.405 --> 11:35.819
چیه؟

11:35.820 --> 11:37.456
گُل‌ها کجان پس؟

11:44.662 --> 11:45.954
آرتور؟

11:45.955 --> 11:47.347
.صبح بخیر

11:47.348 --> 11:49.924
.لطف کردی -
.چیزی نیست -

11:53.151 --> 11:54.587
کی اونجاست؟

11:56.047 --> 12:00.438
مرلین! فکر کردی داری توی اتاق پادشاهی چکار میکنی؟

12:00.439 --> 12:04.323
...فکر کردم که، آمم
.فکر کردم یه صداهایی دارم میشنوم

12:04.324 --> 12:07.364
.شاید دفعه‌ی بعد بهتر باشه که در بزنی -
.بله قربان -

12:09.771 --> 12:10.855
.مرلین

12:11.856 --> 12:13.098
.ممنون

12:19.864 --> 12:21.524
.فکر خودم بود البته

12:31.483 --> 12:35.009
،اگه این همون چیزی باشه که فکر میکنم
.پس نشانه‌ی "بندرویی" هستش

12:35.010 --> 12:36.378
بندرویی؟

12:36.379 --> 12:38.578
،قبل از زمان اعدام بزرگ جادوگران

12:38.579 --> 12:41.192
دخترانی در زمان تولدشون انتخاب
.میشدن تا کاهن بشن

12:41.193 --> 12:43.641
از خانواده‌هاشون گرفته میشدن و آورده میشدن تا

12:43.642 --> 12:45.590
.اصول مذهب باستان رو یاد بگیرن

12:45.591 --> 12:48.578
فکر میکردم مورگانا تنها کاهن اعظمیه که باقی مونده؟ -
،خیلی‌ها تلاش کردن -

12:48.579 --> 12:50.113
.ولی تعداد کمی موفق شدن

12:50.115 --> 12:52.603
.استعدادهای معمولی کافی نبودن

12:52.604 --> 12:56.670
فقط اون کسایی که قدرت جادویی
مثال زدنی داشتن، میتونستن امیدوار باشن

12:56.671 --> 12:58.413
.که یکی از 9 نفر باشن

12:58.414 --> 13:02.147
...اما توانایی‌های این ن رو دست کم نگیر

13:02.148 --> 13:05.965
تمام "بندرویی"‌ها با جادویی قدرتمند تعلیم دیدن

13:05.966 --> 13:09.203
اون گفت که دشمنان آرتور
نزدیکتر از چیزی هستن که من فکر میکردم

13:11.236 --> 13:13.228
حالا منظورش چه کسی میتونه
باشه، به جز موردرد؟

13:13.229 --> 13:16.380
اگه منظورش موردرد بود، پس چرا نگفتش؟

13:16.381 --> 13:17.874
چندتا سرباز سرزده اومدن

13:17.875 --> 13:20.738
.اون داره تو رو فریب میده، مرلین
.این یه تله ست

13:22.730 --> 13:27.169
.اون اسم واقعیت رو میدونست
.فقط یه نتیجه گیری باقی میمونه

13:27.170 --> 13:30.779
،آلاتور به مورگانا گفت که تو واقعا کی هستی

13:30.780 --> 13:35.221
و اونم این زن رو فرستاده تا
.تو رو فریب بده به سمت خودش

13:36.673 --> 13:38.996
.اما من توی چشماش نگاه کردم
.نمیخواست آسیبی برسونه

13:38.997 --> 13:43.726
فکر میکنی یه ساحره، با همچین قدرتی که داره نمیتونه
هرنگاهی که دلش میخواد رو برای خودش به وجود بیاره؟

13:43.727 --> 13:46.423
.من اونجا بودم گایوس، تو نبودی

13:46.424 --> 13:48.789
.تو نباید بری پیشش مرلین

13:48.790 --> 13:51.279
اگه بتونه بهم کمک کنه از آرتور محافظت
کنم، چاره‌ی دیگه ای هم دارم؟

13:51.280 --> 13:54.515
تو نمیفهمی؟ اگه بلایی سرت بیاد
!ما همه امون نابود میشیم

13:54.516 --> 13:58.291
اما اگه واقعا بتونه بهم کمک کنه از
آرتور در برابر موردرد محافظت کنم

13:58.292 --> 14:01.695
،و من از رفتن امتناع کنم
اون وقت بازم همه چیز از بین نمیره؟

14:05.803 --> 14:07.169
...مرلین

14:08.879 --> 14:14.001
.من بودم که به آلاتور، هویت واقعیت رو گفتم

14:16.606 --> 14:18.053
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی

14:18.054 --> 14:20.311
.و نمیتونم بذارم این اتفاق تو رو نابود کنه

14:23.463 --> 14:25.890
...اگه کوچکترین ارزشی برام قائلی

14:27.651 --> 14:31.144
.خواهش میکنم این کار رو نکن

14:34.193 --> 14:36.684
میدونی که هیچوقت کاری نمیکنم
.که بهت آسیب برسه، گایوس

14:36.709 --> 14:38.540
.ممنونم

15:24.841 --> 15:25.895
بله؟

15:28.511 --> 15:30.147
.گایوس

15:33.558 --> 15:34.741
.قربان

15:36.144 --> 15:37.416
چیزی شده؟

15:38.688 --> 15:39.944
.متاسفانه

15:41.357 --> 15:43.608
.تعریف کن، قطعا چیزی داری که بهم بگی

15:43.609 --> 15:45.610
.نباید رازی بین ما باشه

15:45.611 --> 15:50.574
یه تعهد ویژه بین دکتر
.و مریض هستش

15:50.575 --> 15:54.786
آدم میتونه بگه یه جور تعهد مقدس و محرمانه

15:54.787 --> 15:55.912
.درسته به گمونم

15:56.995 --> 16:01.743
ولی بااینحال مگه تعهدی وفادارانه بین
شهروند و پادشاهش وجود نداره؟

16:04.701 --> 16:06.409
.وظیفه‌ای بالاتر از این وجود نداره

16:09.449 --> 16:13.197
،یکی از مریض هام بهم گفت
،که در درون کملوت

16:13.198 --> 16:16.696
.یک پیروی دین باستان وجود داره

16:16.697 --> 16:19.154
من اعتقاد دارم که این زن نه تنها خطری

16:19.155 --> 16:23.779
،برای این پادشاهیه
.بلکه خطری برای شما هم هست

16:24.820 --> 16:25.986
.متوجهم

16:28.027 --> 16:29.402
اون زن اسمی هم داره؟

16:31.443 --> 16:36.607
تمام چیزی که من میدونم اینه که
،اون جادوگری رو شبانه

16:36.608 --> 16:41.314
در جنگل دارکلینگ و در معبد تخریب شده‌ی ایرویی تمرین می‌کنه

16:41.315 --> 16:42.897
.کار درست رو انجام دادی گایوس

16:42.898 --> 16:44.189
.ممنونم

16:51.396 --> 16:53.144
.بامزه نیستش

16:53.145 --> 16:54.436
.اصلا بامزه نیستش

16:54.437 --> 16:57.268
.هیچکس نمیخنده
.واقعا بچه بازیه

16:57.269 --> 16:59.059
.حق با توئه
.حماقته

16:59.060 --> 17:00.560
.بفرما

17:04.857 --> 17:06.316
.آقایون

17:06.317 --> 17:07.776
...ما داشتیم

17:07.777 --> 17:09.072
.مهم نیست

17:12.206 --> 17:15.004
.موردرد، برات یه ماموریت دارم

17:15.005 --> 17:16.342
قربان؟

17:22.777 --> 17:23.947
.غذای مورد علاقه ت

17:31.217 --> 17:33.009
نمیخوایش؟

17:33.010 --> 17:35.163
.نه، البته که میخوام
.ممنون گایوس

17:38.558 --> 17:41.621
هنوز که راجب اون زن توی
جنگل فکر نمیکنی، مگه نه؟

17:43.354 --> 17:44.872
.این بهترین کاره، مرلین

17:46.607 --> 17:48.604
.جدی میگم

19:01.666 --> 19:03.413
.عالی رتبه

19:03.414 --> 19:05.203
.خواهش میکنم، این کار لازم نیست

19:06.493 --> 19:08.198
.آشنایی با تو باعث افتخاره، امریس

19:09.447 --> 19:11.068
اسم منو از کجا میدونستی؟

19:11.069 --> 19:14.647
.از اربابم، آلاتورِ کاتا
.عرض ادبش رو براتون فرستاد

19:15.812 --> 19:16.977
.اما هشداری هم فرستاد

19:19.765 --> 19:24.966
نبرد بزرگ در راهه، سرنوشت
.کملوت بر لبه‌ی تیزی هست

19:26.339 --> 19:28.127
،فقط تو، امریس بزرگ

19:28.128 --> 19:31.540
میتونی از پیروزی و برتری
.شاه آینده اطمینان حاصل کنی

19:33.412 --> 19:34.619
چطور این کار رو بکنم؟

19:35.784 --> 19:37.282
!سریع

19:39.404 --> 19:41.193
!بگیریدشون

19:55.381 --> 19:57.420
.برو -
.من نمیتونم تو رو ترک کنم -

20:03.702 --> 20:05.783
.پیدات میکنم. بهت قول میدم. برو

21:05.385 --> 21:08.713
نترس آلاتور. من امریس رو پیدا کردم. ماموریتِ»
«مقدسمون همچنان ادامه داره. خدمتکار وفادارت، فینا

21:13.893 --> 21:16.389
دیدینش اما گم کردینش؟

21:16.390 --> 21:17.721
.از جادو استفاده کرد، قربان

21:17.722 --> 21:21.465
حتی با اینکه 6 نفر در مقابل یه پیرزن بودین؟

21:21.466 --> 21:23.005
.دو نفر بودن قربان

21:23.006 --> 21:24.586
!اوه خب، این همه چیز رو توضیح میده

21:26.126 --> 21:27.998
موردرد، اون یکی دیگه کی بود؟

21:29.246 --> 21:31.159
.نتونستیم ببینیم

21:31.160 --> 21:34.446
اما گویا وسط یه مکالمه‌ی مهم بودن
.فقط همینقدر میدونیم

21:34.447 --> 21:36.734
.یه گشت دوم بفرستین

21:36.735 --> 21:39.772
دروازه‌های گراینتون رو ببندید و به
.نگهبان‌های لب مرز هم هشدار بدین

21:39.773 --> 21:42.602
.اونا باید پیدا و به محاکمه کشیده بشن -
.قربان -

21:49.634 --> 21:52.753
به آرتور گفتم چون نگرانت بودم، مرلین

21:52.754 --> 21:55.666
.اون برای آلاتور کار میکرد نه مورگانا

21:55.667 --> 21:57.122
من از کجا باید میدونستم؟

21:57.123 --> 21:58.286
!چون خودم بهت گفتم

21:58.287 --> 22:00.701
شرمنده مرلین اما فکر میکردم
.که این بهترین کاره

22:00.702 --> 22:03.363
.و حالا، به خاطر من، جونش در خطره

22:03.364 --> 22:07.543
.نه. تو نه... من

22:09.036 --> 22:11.412
.من مثل یه پیرمرد احمق رفتار کردم

22:12.623 --> 22:14.442
.نه، هیچوقت اینطوری نیستی

22:16.085 --> 22:18.088
.اما الان باید برم

22:21.924 --> 22:25.380
باید ببینم چرا داره جونش رو به خاطر من
.به خطر میندازه

22:32.643 --> 22:34.023
.مراقب باش، مرلین

22:58.827 --> 23:04.389
.داری به تلف دادن وقتت ادامه میدی مورگانا
.من یه راهب کاتا هستم

23:04.390 --> 23:06.773
فکر میکنی این ازت محافظت می‌کنه؟

23:06.774 --> 23:10.664
،مهم نیست چکار بکنی
.نمیتونی منو بشکونی

23:12.254 --> 23:16.603
...که اینطور. پس در این صورت
.دیگه به دردم نمیخوری

23:16.604 --> 23:18.354
فکر میکنی از مرگ میترسم؟

23:18.355 --> 23:21.097
میتونم یه راز بهت بگم، آلاتور؟

23:22.151 --> 23:25.693
دیگه علاقه‌ای نه به تفکرت دارم
.و نه به چیزی که ازش میترسی

23:25.694 --> 23:31.556
من خوشحال از اینکه تو هیچوقت امریس رو پیدا نمیکنی

23:31.557 --> 23:33.750
.به اون دنیای دیگه میرم

23:34.847 --> 23:40.583
،اون سرنوشتته، مورگانا
.و پایان شومت

23:44.548 --> 23:45.432
بانو؟

23:46.884 --> 23:48.552
باز چی شده؟

23:48.553 --> 23:51.140
.یه نامه توی سلولش پیدا کردیم

23:51.141 --> 23:52.477
.نشونم بده

24:01.033 --> 24:06.332
نترس آلاتور. من امریس رو پیدا کردم"
ماموریت مقدس ما ادامه داره

24:06.333 --> 24:10.966
".خدمتکار وفادارت، فینا
آلاتور، بدبخت بیچاره

24:12.761 --> 24:14.556
.با چند تا کلمه تمام زحماتش به فنا رفت

24:16.741 --> 24:19.454
.این "فینا" رو پیدا کنین
.زنده هم بیارینش پیشم

24:27.494 --> 24:31.209
.من میشکنمش آلاتور
.مثل یه شاخه چوب میشکنمش

24:32.252 --> 24:35.299
چه احساسی داره وقتی بدونی تمام
مقاومتی که کردی برای هیچ بوده؟

24:38.262 --> 24:40.641
از "دنیای دیگه"ـت لذت ببر

26:28.197 --> 26:31.368
گیاه؟ داشتی دنبال گیاه میگشتی؟

26:31.369 --> 26:35.458
گایوس خیلی دقیقه. برای اینکه نهایت قدرتشون رو
.داشته باشن، باید تازه باشن

26:35.459 --> 26:37.713
اینجا نه مکانشه نه وقتشه برای گیاه جمع کردن

26:37.714 --> 26:40.342
تو که خیلی ممنون بودی وقتی گایوس
فلج موقتت رو درمان کرد

26:43.306 --> 26:44.765
.فلج موقت نبودش

26:44.766 --> 26:46.561
.منم داشتم تازه ادب رو رعایت میکردم

26:49.232 --> 26:52.904
یه جادوگر خطرناک داره ول میگرده مرلین
.دیگه اشاره ای هم به ساکسون‌ها نمیکنم

26:52.905 --> 26:55.033
.آدم نباید اینجا تنها باشه

26:55.034 --> 27:00.041
مشکلی برام پیش نمیاد. من فقط میرم بقیه ی
.گیاه هامو جمع کنم و برم پی کارم

27:00.042 --> 27:01.169
.نه

27:07.459 --> 27:08.240
.پس برمیگردم قصر

27:10.142 --> 27:11.561
.این رو هم نمیتونیم اجازه بدیم

27:11.562 --> 27:15.193
تا زمانی که جادوگر رو دستگیر نکردیم
.پیشمون بمون، مرلین

27:17.405 --> 27:18.698
.ممنونم

27:24.917 --> 27:26.460
چه چیز جدیدی هست؟

27:26.461 --> 27:30.260
.سگ‌ها رد پیرزنه رو پیدا کردن -
.چقدر فاصله داره؟ - کمتر از یه مایل -

27:37.981 --> 27:39.066
.گم کردیمش

27:40.402 --> 27:43.865
باید جدا بشیم؟
یه عده امون عقب رو بگرده؟

27:43.866 --> 27:46.911
هوا داره تاریک میشه. میشیم یه
.هدف برای حمله‌ی ساکسون ها

27:46.912 --> 27:48.624
.سپیده دم دوباره شروع میکنیم

28:27.103 --> 28:28.230
.صبح بخیر

28:29.901 --> 28:32.112
.گرچه از لحاظ فنی، فکر کنم هنوز شب باشه

28:32.113 --> 28:33.824
...من داشتم فقط

28:33.825 --> 28:35.077
میرفتی دست به آب؟ -
.آره -

28:35.078 --> 28:39.667
و همیشه برای این کار چکمه هاتو میپوشی؟

28:39.668 --> 28:42.129
.دوست ندارم بپاشه رو پاهام

28:42.130 --> 28:45.009
اون موقع هم مشغول جمع کردن علف نبودی، مگه نه؟

28:45.010 --> 28:47.222
.لازم نیست کارتو توجیه کنی، مرلین

28:47.223 --> 28:50.561
،اگه داری جونت رو به خطر میندازی
.پس حتما کار مهمیه

28:52.648 --> 28:54.165
.همین طوره

28:56.568 --> 28:57.997
...مشکلی گفته شد

29:01.240 --> 29:03.407
.منم درک میکنم

29:06.245 --> 29:09.400
.بهشون میگم که تا پل تو رو همراهی کردم

29:13.126 --> 29:15.011
.ممنون

29:16.838 --> 29:18.121
...مرلین

29:20.217 --> 29:21.514
.مراقب باش

29:48.495 --> 29:52.003
.ما رد رو گم کردیم
.میتونه هرجایی رفته باشه

29:53.917 --> 29:55.122
.پخش بشین

29:58.088 --> 29:59.636
!صبر کنین

30:23.989 --> 30:25.118
.از این طرف

30:43.133 --> 30:43.655
!فینا

30:44.343 --> 30:46.092
!ارباب

30:46.094 --> 30:48.178
...خواهش میکنم نکن

30:48.180 --> 30:49.722
.فکر میکردم گم کردمتون

30:49.723 --> 30:51.306
به من شک داشتی؟

30:51.308 --> 30:52.369
.هیچوقت

31:13.288 --> 31:14.482
.دراز بکش

31:18.418 --> 31:19.989
.فقط همینا نیستن

31:25.467 --> 31:28.305
.مورگانا نباید تو رو پیدا کنه

31:32.349 --> 31:34.016
کجا میتونیم بریم؟

31:34.017 --> 31:38.062
یه برج نگهبانی قدیمی اونطرف دره هستش

31:38.063 --> 31:39.805
میتونی راه بری؟

31:41.650 --> 31:44.360
.آره به گمونم

31:44.361 --> 31:45.498
.زیاد دور نیست

32:01.586 --> 32:04.069
.امنه
آماده ای؟

32:20.522 --> 32:21.981
.زخمی رو بدنشون نیست

32:21.982 --> 32:24.062
.نبایدم باشه

32:39.048 --> 32:42.087
.زخمی شده. افرادت رو بیار

33:04.608 --> 33:06.280
از کجا این برج رو میشناختی؟

33:07.700 --> 33:09.872
،وقتی کل عمرت رو مشغول فرار باشی

33:09.873 --> 33:11.836
.تمام مکان‌ها برای مخفی شدن رو میشناسی

33:11.837 --> 33:14.971
فرار کردن از دستِ... آرتور؟

33:14.972 --> 33:17.019
.و قبل از اون، از دست پدرش

33:21.031 --> 33:26.839
.همیشه همین طوری نمیمونه
.اوضاع بهتر میشه

33:26.840 --> 33:32.523
...برای همینم من فرستاده شدم
.که بهت کمک کنم این اتفاق بیوفته

33:47.901 --> 33:50.115
چرا داری این کار رو برای من میکنی؟

33:50.116 --> 33:55.589
بدون تو، امریس، آرتور نمیتونه دنیای جدیدی که
.ما همیشه منتظرش بودیم رو بسازه

33:55.590 --> 33:57.303
.من متوجه نمیشم

33:57.304 --> 34:01.482
برای چندصد سال، "کاتا"‌ها از دانش
.باستانیشون محافظت میکردن

34:01.483 --> 34:05.786
اما الان زمانش رسیده که اون رو به
.تو انتقال بدیم، امریس

34:05.787 --> 34:09.129
فقط تو هستی که میتونی امیدهاشون رو
.در نبرد بزرگ، به حقیقت برسونی

34:09.130 --> 34:11.168
چطور این کار رو بکنم؟

34:18.360 --> 34:20.477
.بیا. ازش مراقبت کن

34:21.476 --> 34:23.978
.در روزهای تاریکی که فرا میرسه، بهت کمک می‌کنه

34:23.979 --> 34:25.591
.ممنون

34:28.774 --> 34:30.922
میخوام زنده بگیرینش، میفهمین؟

34:30.923 --> 34:31.998
!زنده

34:36.338 --> 34:37.784
.یه چیز دیگه هم هست

34:37.785 --> 34:40.802
.یه چیزی که خود آلاتور ازم میخواست بهت بگم

34:40.803 --> 34:43.902
...اشتباهی ک آرتور کرد رو تو مرتکب نشو

34:43.903 --> 34:45.763
.به اون پسرِ جادوگر، اعتماد نکن

35:04.860 --> 35:06.886
.باید بری -
...هیچ جایی نیست که -

35:06.887 --> 35:10.192
.یه سقف هست که اونجا جات امن می مونه -
چطور؟ -

35:10.193 --> 35:13.871
.فکر میکنن من تنهام
.همینکه دستشون به من برسه، دیگه میرن

35:13.872 --> 35:18.707
.من تو رو ترک نمیکنم فینا
.باهمدیگه باهاشون میجنگیم

35:18.708 --> 35:22.468
نه. اگه مورگانا ما رو باهمدیگه ببینه
.میفهمه که تو کی هستی

35:22.469 --> 35:24.577
.نباید همچین اتفاقی بیوفته -
...فینا، خواهش میکنم -

35:24.578 --> 35:29.248
این سرنوشت منه، امریس که تا
.زمان مرگ به تو خدمت کنم

35:29.249 --> 35:30.737
.چیزی بیشتر از این نمیخوام

35:33.382 --> 35:35.365
.فقط یه لطفی در حقم بکن

35:35.366 --> 35:38.715
.هرچی که باشه -
.شمشیرت رو بهم بده -

36:01.284 --> 36:06.843
.آشنایی با تو باعث افتخارم بود، امریس

36:39.273 --> 36:41.335
.فینا... بالاخره

36:41.337 --> 36:44.410
تحت تاثیر قرار گرفتم. همچین روحیه ای
.به سن و سال تو نمیخوره

36:44.411 --> 36:45.703
!فاصله بگیر

36:45.704 --> 36:49.334
.اما با سن، خرد هم اضافه میشه
.دیگه تموم شد

36:50.750 --> 36:52.057
.بهم بگو امریس کیه

36:53.753 --> 36:54.824
.هیچوقت

37:22.741 --> 37:26.639
.جسد رو بسوزونین
!اسب‌ها رو آماده کنین

38:56.709 --> 38:58.377
.ممنونم

38:58.378 --> 39:00.007
.خواهش میکنم

39:07.053 --> 39:10.597
.برای یه لحظه فکر کردم که نمیای

39:10.598 --> 39:14.227
.من هیچوقت تو رو فراموش نمیکنم، مبارز جوان

39:18.898 --> 39:21.761
حالت خوبه؟ -
.البته -

39:25.133 --> 39:26.476
...بالت

39:28.302 --> 39:32.452
.من خسته ام، امریس. فقط همین

39:32.453 --> 39:36.948
اما تا زمانی که قدرتش رو داشته
.باشم، به تو خدمت میکنم

39:36.949 --> 39:38.380
.اگه مریض هستی میتونم خوبت کنم

39:38.700 --> 39:44.145
چیزایی هست که حتی یه مبارز جوان
.به قدرت تو هم نمیتونه بهشون غلبه کنه

39:45.217 --> 39:50.099
،من پیرم، امریس
.عمرم دیگه تقریبا به سر اومده

39:50.889 --> 39:52.139
...نه

39:52.140 --> 39:56.382
،این چرخه‌ی زندگیه
.نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر

40:01.274 --> 40:02.730
بدون تو چکار کنم؟

40:03.902 --> 40:05.556
.تو منو به یاد میاری

40:08.907 --> 40:10.461
دوباره می بینمت؟

40:52.075 --> 40:53.408
چی نوشته؟

40:54.702 --> 40:55.703
...یه لحظه

40:58.706 --> 41:01.070
.سگ‌های تازی جنگ را رها سازید"

41:01.071 --> 41:06.879
بگذارید آتش خشم آخرین ساحره از آسمان خشمگین"

41:06.880 --> 41:13.974
به پایین بریزد. جایی که برادر، برادر را"
،سلاخی میکند، و جایی که دوست

41:13.975 --> 41:20.697
دوست را به قتل میرساند، در زمانی که شیپور"
.بزرگ، سررسیدن سپیده‌دم سرد در "کملان" را اعلام میکند

41:23.163 --> 41:25.040
.پیشگویی‌ها دروغ نمیگویند"

41:27.026 --> 41:33.991
".و همانجاست که آرتور، با پایان روشن خویش، روبه رو میشود"

41:49.257 --> 41:55.470
افراد زیادی زجر کشیدن
...تا من این رو بشنوم

41:55.471 --> 41:57.003
.بله

42:02.520 --> 42:05.089
فکر کنم میدونم داری به
.چی فکر میکنی، مرلین

42:07.316 --> 42:10.882
اینکه به دوش کشیدن سرنوشتت برای
.فقط یه فرد، اصلا کار آسونی نیست

42:12.947 --> 42:14.045
...تو

42:16.638 --> 42:19.537
.تو همیشه منو خوب میشناختی، گایوس

42:22.514 --> 42:24.620
.فقط از یه چیز مطمئن باش

42:26.397 --> 42:30.120
هیچوقت هیچکسی تواناتر از تو
.وجود نداشت، مرلین

42:32.831 --> 42:34.318
.تو شکست نمیخوری

42:48.608 --> 42:51.068
.به محض اینکه تونستیم خودمون رو رسوندیم

42:51.069 --> 42:53.425
.کارتون خوب بود

42:53.426 --> 42:56.239
کی این اتفاق افتاد؟ -
.داخل مرز پیداش کردیم -

42:56.240 --> 42:58.391
.مرلین، عینکم رو بده لطفا

42:59.869 --> 43:02.370
میدونی این چیه؟ -
.متاسفانه آره -

43:02.371 --> 43:05.989
پوست روی صورتش کشیده شده تا
.زمانی که دیگه خفه شده

43:16.844 --> 43:18.826
گایوس؟

43:18.827 --> 43:22.627
این تغییرشکل بر اثر بیماری
...یا عفونت به وجود نیومده

43:22.628 --> 43:24.321
.نتیجه‌ی یه جادوی قویه

43:24.322 --> 43:29.443
در دوران قدیم، مجازاتی وجود داشت
..."به اسم "رگید

43:29.444 --> 43:34.029
هشداری نهایی از ساحره‌ی ارشد
.به دشمنانش

43:34.030 --> 43:36.301
چرا این شوالیه انتخاب شده بود؟
مگه چکار کرده بود؟

43:36.302 --> 43:40.474
،هیچکاری نکرده بود
.جز اینکه شوالیه‌ی کملوت بودش

43:40.475 --> 43:44.978
.این یه هشداره، سرورم
.هشداری به کل سرزمین

43:47.250 --> 43:49.408
.مورگانا اعلام جنگ کرده

44:04.767 --> 44:07.701
میدونی که اگه دست آرتور
.بهش برسه، می‌کُشش

44:18.239 --> 44:21.008
.این بار دیگه خیلی زیاده روی کردی
.بهاش رو پس میدی، مرلین

44:21.008 --> 44:26.008
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:26.008 --> 44:31.008
Drama مترجم : آرین
arianhpk@rocketmail.com

44:31.008 --> 44:39.008
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial