WEBVTT

00:02.544 --> 00:04.348
در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:04.421 --> 00:10.912
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ
.بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.220 --> 00:14.610
.به نام... مرلین

00:14.610 --> 00:23.610
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:23.610 --> 00:32.610
مترجمین
Arian Drama، S_G_H

00:32.610 --> 00:41.610
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

00:45.754 --> 00:47.170
! هی، تو

00:48.590 --> 00:50.083
. خودت رو نشون بده

00:54.221 --> 00:57.426
سرورم . حالتون خوبه؟
اتفاقی افتاده؟

00:57.558 --> 00:59.356
. نه، نه، همه چیز رو به راهه

00:59.476 --> 01:01.978
. بیرون بودن اونم همچین زمانی خطرناکه

01:02.104 --> 01:04.852
از اینکه اینقدر در وظایفت دقت به عمل
. میاری سپاسگزارم

01:04.982 --> 01:08.276
فکر نمیکردم همچین جایی
. پیداتون کنم، سرورم

01:09.319 --> 01:12.734
. یکی همیشه دوست نداره " سرور تو " باشه

01:12.864 --> 01:16.486
دلم برای دهکده تنگ شده . برای خیابوناش
. برای مردمش

01:16.618 --> 01:18.398
. برای همین گاهی اوقات برمیگردم

01:18.537 --> 01:20.709
عاقلانه است؟

01:20.831 --> 01:23.444
مردم فقط وقتی یه ملکه رو میبینن
. که انتظارش رو داشته باشن

01:24.835 --> 01:27.738
... همینه
. و منو یاد " الیان " میندازه

01:29.590 --> 01:31.648
. که گاهی بهش نیاز دارم

01:33.343 --> 01:36.148
. البته

01:36.305 --> 01:37.476
. درک میکنم

01:38.390 --> 01:39.838
. مطمئن نیستم " آرتور " بتونه درک کنه

01:41.476 --> 01:43.750
. اشاره ای بهش نمیکنم

01:43.895 --> 01:45.275
. ممنونم

01:55.143 --> 01:57.186
. دیر کردی
. متاسفم

01:57.317 --> 02:00.364
مشکلی پیش اومد؟
. چیزی نبود که قابل حل نباشه

02:00.495 --> 02:02.072
چیزی رو که خواستم گیر آوردی؟

02:03.373 --> 02:05.188
. ساده نبود

02:05.334 --> 02:07.664
شامل جزئیات نقشه‌ای هست که
.مالیات ازش رد میشه تا به اینجا برسه

02:07.795 --> 02:11.423
اسم شوالیه‌ها، جنگ افزارهاشون و روزی
. که راه میوفتن هم داخلشه

02:13.300 --> 02:16.470
. کارت رو خوب انجام دادی
اما چطوری میتونه باعث پیشرفتمون بشه؟

02:17.721 --> 02:22.220
اینطوری میتونیم به پایه‌های اصلی
...قدرت آرتور ضربه بزنیم

02:22.351 --> 02:25.348
نه سرور من ! " مورگانا " خیلی
. قدرتمنده

02:25.479 --> 02:27.851
. الان وقتش نیست

02:27.981 --> 02:29.686
. این اون " گوین " ـی نیست که عاشقش بودی

02:29.816 --> 02:33.231
. به دام یه جادوی قوی سیاه افتاده

02:33.361 --> 02:35.447
اگه از دستش بدم، همه چیم
. رو از دست میدم

02:37.315 --> 02:39.929
. " یک راهی براش پیدا میکنیم " آردتور

02:41.152 --> 02:42.695
. قول میدم

03:20.191 --> 03:22.369
فکر کردم میتونم برای صبح سواری ای
. داشته باشم

03:24.924 --> 03:26.552
. بله

03:26.683 --> 03:28.400
دوست داری با من بیای؟

03:30.327 --> 03:31.789
. امکانش نیست

03:33.079 --> 03:34.945
اوه، پس باشه برای بعد از ظهر؟

03:36.041 --> 03:37.751
. شاید

03:39.461 --> 03:41.323
همه چیز رو به راهه " آرتور "؟

03:43.256 --> 03:44.544
منظورت چیه؟

03:44.674 --> 03:46.449
. پریشون به نظر میرسی

03:47.802 --> 03:48.919
. به هیچ وجه

03:50.555 --> 03:53.880
فقط مشکلات روزمره‌ی پادشاهی
معذرت میخوام

03:54.017 --> 03:56.345
. درک میکنم

03:56.478 --> 03:58.688
کاری هست که بتونم برای
کمک بهت انجام بدم؟

04:01.399 --> 04:03.367
. احتیاجی نیست

04:12.202 --> 04:13.389
! چیزی نخوردی که

04:13.517 --> 04:15.649
یه جلسه تمرینی دارم، باید
. بهش رسیدگی کنم

04:15.778 --> 04:17.915
... پس، شاید بعدا دیدمت

04:28.807 --> 04:31.309
آقایون . این یه راه جدیده برای
. برای جمع آوری مالیات

04:31.438 --> 04:32.789
به ذهنمون بسپاریمش سرورم؟

04:32.917 --> 04:34.597
به هیچکس در مورد تغییر نقشه چیزی نمیگین

04:34.726 --> 04:37.516
تا گشتی بیوفته تو مسیر خودش، مفهومه؟
. بله قربان

04:37.644 --> 04:39.064
مودرد "؟ "

04:39.191 --> 04:40.122
. البته

04:40.250 --> 04:42.647
ولی میشه بپرسم چرا مسیر
رو عوض میکنیم سرورم؟

04:42.774 --> 04:45.139
. این که یک روز دیگه است
. نمیتونم بهت بگم

04:45.276 --> 04:47.920
. فقط میخوام بهم اعتماد داشته باشی

04:48.071 --> 04:50.154
. خوبه
. تا سه روز دیگه میرین

04:55.537 --> 04:57.531
چرا قسم خوردم به " گوین " کمک کنم؟

04:59.082 --> 05:01.043
. نمیدونم باید چیکار کنم

05:02.335 --> 05:03.948
واقعا دارویی براش نیست؟

05:05.355 --> 05:09.078
اگه " گوین " زجر کشیده باشه که حدس میزنم، نه
. دارویی نیست، متاسفانه

05:12.057 --> 05:13.835
میدونی چه بلایی سرش اومده؟

05:15.407 --> 05:18.257
وقتی جوون بودم در مورد یه
آئین مذهبی باستانیِ

05:18.386 --> 05:21.323
که متعلق به آئین کهن ـه به اسم
" تیانا دیاگا "

05:22.564 --> 05:23.942
تیانا دیاگا "؟ "

05:24.065 --> 05:25.478
. آتش مقدس

05:25.609 --> 05:29.650
این آئین از ریشه‌ی مهرگیاه استفاده
می‌کنه تا باعث یه هراس غیر قابل تصور

05:29.780 --> 05:30.818
. در قربانی بشه

05:30.948 --> 05:34.286
. جیغشون از صد کیلومتر اونطرفتر شنیده میشد

05:36.079 --> 05:40.126
وقتی بالاخره تموم میشد، دیگه
. اراده ای از خودشون نداره

05:41.878 --> 05:45.460
. تا ابد میشن نوکر کاهنه

05:45.591 --> 05:47.296
کی همچین کاری کرده؟ و کجا؟

05:47.426 --> 05:48.839
. تمام چیزی که میدونستم رو بهت گفتم

05:48.970 --> 05:52.302
همچین رازهایی فقط به زن‌های مفیدی
. که تازه وارد گروه شده بودن گفته میشد

05:52.432 --> 05:55.060
به عنوان یه پسر بچه، من فقط
. در شایعات شریک بودم

05:56.103 --> 05:58.518
. باید کسی باشه که بتونه کمکت کنه

05:58.648 --> 06:02.361
دو نفر رو میشناسم که به خوبی
... اون قدیما رو یادشونه

06:03.946 --> 06:06.574
. یکیشون " مورگانا پندراگون " ـه

06:10.787 --> 06:13.916
. اون یکی هم " دوکراید " ـه

06:16.169 --> 06:21.425
اما آگاه باش " مرلین " که به " دوکراید " نمی‌شه
. اعتماد کرد

06:24.512 --> 06:27.808
. هرگز نباید بویی از هویت واقعیت ببره

06:35.650 --> 06:39.900
کی جرئت کرده به غار
مقدس وارد بشه؟

06:40.031 --> 06:42.784
اومدم تا از " دوکراید " درخواستی
. بکنم

06:45.370 --> 06:47.456
! دستت رو بده من

07:05.102 --> 07:07.809
. بوی گند دشمنی به مشامم میرسه

07:07.939 --> 07:10.812
. با دوستی و صلح پیشت اومدم

07:10.943 --> 07:14.400
... تو دوست آئین قدیمی نیستی

07:14.530 --> 07:18.154
. دوست " مورگانا پندراگون " نیستی
. دوکراید " بزرگ "

07:18.285 --> 07:19.948
! خاموش

07:20.078 --> 07:23.411
. " میشناسمت " امریس

07:23.541 --> 07:26.873
. راه حلی برای ملکه‌ات اینجا نیست

07:28.096 --> 07:30.599
از کجا میدونی برای چی اومدم؟

07:31.300 --> 07:34.215
! من یه " دوکراید " ام

07:34.345 --> 07:36.760
. زمین با من سخن میگه

07:36.890 --> 07:39.638
. کسی اینجا خوش آمد گوی تو نیست

07:39.769 --> 07:42.814
! روانه‌ی بیرون شو
. نمیتونم همچین کاری بکنم

07:45.359 --> 07:48.148
. نه تا وقتی که چیزی رو که میخوام بگیرم

07:48.279 --> 07:50.651
، چطور جرئت میکنی منو به چالش بکشی

07:50.782 --> 07:53.321
دوکراید " باستانی رو به چالش بکشی؟ "

07:53.452 --> 07:56.492
! تو جادوگر پست

07:56.622 --> 07:59.793
هنوزم چیزی رو که براش اومدم
. رو میخوام

08:01.795 --> 08:06.425
من موجودی از زمینم، نمیتونی
. منو بکشی

08:18.398 --> 08:24.567
این شمشیر با نفش اژدها
ساخته شده

08:24.697 --> 08:26.778
. و خواسته‌ی منو انجام خواهد داد

08:26.908 --> 08:31.414
. نیروی استفاده از همچین سلاحی رو نداری

08:38.464 --> 08:40.628
. امیدوارم بیش از این اذیت نشی

08:40.758 --> 08:42.046
. چیزی رو که میخوام بگو تا بدونم

08:42.176 --> 08:44.424
. " ملکه‌ی تو محکوم به فناست " امریس

08:44.554 --> 08:48.429
روحش به وسیله‌ی " تیانا دیاگا " از
، پا در اومده

08:48.559 --> 08:52.058
. تا ابد به وسیله‌ی چرخ نقره ای محدود شده

08:52.188 --> 08:55.604
، بدنش چیزی نیست جز یه پوسته‌ی خالی

08:55.734 --> 08:58.733
. که با اراده‌ی دیگری پر شده

08:58.863 --> 08:59.901
. " مورگانا "

09:00.031 --> 09:04.732
Once she has served her purpose،
then that too will be cast away.

09:05.745 --> 09:07.521
چطور طلسم رو بشکنم؟

09:07.664 --> 09:12.893
تنها قویترین جادوگران میتونن
. قصد چنین کاری رو بکنن

09:14.629 --> 09:15.640
چطوری؟

09:16.756 --> 09:20.634
. باید به چشمه‌ی " آرین رود " بری

09:20.760 --> 09:24.201
، اونجا به تمام قدرت نیاز پیدا میکنی

09:24.347 --> 09:28.752
چون باید خود الهه‌ی سپید رو احضار کنی

09:31.729 --> 09:34.464
همینا بود؟

09:34.607 --> 09:37.014
. " نه، " امریس

09:37.151 --> 09:39.988
. ملکه باید وارد چشمه بشه

09:41.072 --> 09:47.539
.آب درونش حاوی قدرت الهه‌هاست
.فقط اونا هستن که میتونن خوبش کنن

09:48.832 --> 09:54.917
یادت باشه امریس، ملکه باید با
.خواست خودش وارد چشمه بشه

09:55.048 --> 09:59.256
،اگه با کلک
،اجبار یا اغفال وارد بشه

09:59.386 --> 10:02.718
به اعماق آب کشیده میشه

10:02.849 --> 10:05.393
.و برای همیشه اونجا می‌مونه

10:10.942 --> 10:14.237
.ممنونم دوکراید بزرگ
.ممنونم

10:45.317 --> 10:46.897
قربان؟

10:47.027 --> 10:48.482
همه چیز روبراهه؟

10:48.612 --> 10:50.317
.بله، ممنون

10:50.448 --> 10:52.236
...اگه کاری هست که بشه انجامش بدم

10:52.367 --> 10:53.577
ببخشید؟

10:54.619 --> 10:58.285
فقط میخواستم بدونید که
.همیشه در خدمتگزاری حاضرم

10:58.416 --> 11:00.126
.هیچوقت بهش شک نکردم، موردرد

11:04.131 --> 11:06.504
،ممکنه کلی اوضاع بهم بریزه

11:06.634 --> 11:10.091
و احضار الهه‌ی سپید هم
.از قدرت من فراتره

11:10.222 --> 11:11.468
.من اینطور فکر نمیکنم

11:11.598 --> 11:14.555
مرلین، تنها کسی که به قدرت
.شک داره، خودتی

11:14.685 --> 11:16.891
و حتی اگه بتونم از پسش بربیام
باید کاری کنیم گوین

11:17.021 --> 11:19.478
با خواست خودش وارد چشمه بشه و با توجه به شرایط

11:19.608 --> 11:22.486
.این یه کار خیلی سخته -
.به اونشم فکر کردم -

11:31.914 --> 11:35.372
شربت گیاه بلادون؟ -
.بالاخره اون همه تحصیلات بدردم خورد -

11:35.502 --> 11:38.834
این یه داروی خیلی قوی
.و خطرناکه، گایوس

11:38.965 --> 11:41.671
خطرناکتر از یه خائن در قلب کملوت؟

11:41.801 --> 11:44.299
گوین باید وقتی که وارد چشمه
.میشه، هوشیار باشه

11:44.430 --> 11:47.178
باید با خواست خودش بره وگرنه
.طلسم نمیشکنه

11:47.308 --> 11:49.889
که البته این قسمتش رو
.منم موافقم که شاید در حیطه قدرت ما نباشه

11:50.020 --> 11:51.600
.خب پس بقیه کار هم عبث میشه

11:51.730 --> 11:54.603
اما یه نفر هست که میتونه
.از پسش بر بیاد

11:54.734 --> 11:55.980
آرتور؟

11:56.110 --> 12:01.612
فقط اونه که میتونه به بخشی از
.گوین که دست نخورده باقی مونده، نفوذ کنه

12:01.742 --> 12:03.239
.جواب نمیده

12:03.369 --> 12:06.701
.تو قدرت عشق رو دست کم گرفتی، مرلین -
.نه، قضیه این نیست -

12:06.832 --> 12:10.456
قضیه خودمم. چطور میتونم وقتی آرتور
کنارمه از جادو استفاده کنم؟

12:10.586 --> 12:12.750
.بلافاصله لو میرم

12:12.881 --> 12:14.836
.نه اگه اون تو رو نشناسه

12:14.966 --> 12:18.929
.نه. دوباره نه

12:20.431 --> 12:23.054
خودت میدونی طلسم پیرشدن
.چقدر آدم رو خسته می‌کنه، گایوس

12:23.185 --> 12:26.814
اونقدر قدرت ندارم که هم طلسم پیر شدن رو
.پیاده و هم مراسم رو اجرا کنم

12:29.567 --> 12:33.025
.پس باید قدرتش رو پیدا کنی

12:33.155 --> 12:35.653
...این شربت بلادون
چه کار می‌کنه؟

12:35.783 --> 12:39.157
.بیمار رو وارد یه خواب عمیق می‌کنه -
بیمار؟ -

12:39.287 --> 12:42.119
عبارتیه که به صورت عامیانه برای
.کسانی که آسیب جدی دیدن استفاده میشه

12:42.249 --> 12:45.081
چقدر دوام میاره؟ -
.یه چند ساعتی -

12:45.211 --> 12:48.043
باید روزی چند بار مورد استعمال قرار بگیره

12:48.173 --> 12:50.003
.تا یه خواب مداوم رو ایجاد کنه

12:50.134 --> 12:52.590
.اما نباید بیشتر از 3 روز باشه

12:52.720 --> 12:53.967
حقیقته، قربان

12:54.097 --> 12:57.638
که این شربت نباید در مدتی بیشتر
.از 3 روز مورد استفاده قرار بگیره

12:57.768 --> 12:59.290
وگرنه؟

13:02.899 --> 13:04.660
.بدن نمیتونه تحملش کنه

13:07.403 --> 13:08.557
.ممنون مرلین

13:08.686 --> 13:12.282
سه روز وقت کافی برای رسیدن
.به چشمه‌ی آرین‌رود هستش

13:12.411 --> 13:15.138
پس خودت قبلا رفتی اونجا؟ -
.نمیتونم با اطمینان بگم -

13:15.267 --> 13:17.994
...اگه اتفاق بد یا غیرمنتظره‌ای بیوفته و

13:18.123 --> 13:21.310
دلیلی نیست که مشکوک باشین
.هیچ چیز طبق روالش پیش نره

13:25.739 --> 13:31.575
سرورم، اگه کاری نکنیم، گوین
.همین الانشم از شما گرفته شده

13:34.514 --> 13:36.081
مرلین؟

13:42.897 --> 13:45.564
...احضار این الهه

13:45.691 --> 13:47.252
جادو می‌طلبه؟

13:48.444 --> 13:52.246
مراسمی هست که فقط توسط
.یه ساحره قابل انجامه

13:54.617 --> 13:56.496
.این تنها راهشه، قربان

13:57.832 --> 14:02.003
.باید با جادو به جنگ جادو رفت

14:02.133 --> 14:03.715
.در اینصورت من سوگندهای خودم رو زیرپا میذارم

14:03.845 --> 14:06.685
.برای نجات دادن ملکه‌اتون
.برای نجات دادن همسرتون

14:14.569 --> 14:16.777
.بسیارخب

14:16.907 --> 14:18.160
.تصمیم گرفته شد

14:19.914 --> 14:22.419
...خب یه جادوگر میاد
میشه بهش اعتماد کرد؟

14:26.595 --> 14:28.302
.با جونم بهش اعتماد دارم

14:28.432 --> 14:31.016
قبلا هم یه بار بهم اطمینان خاطر داده بودی گایوس

14:31.146 --> 14:33.229
و بعدش پدرم توی دستای
.یه همچین آدمی کشته شد

14:33.359 --> 14:36.027
.این جادوگر کاملاً متفاوت هست

14:36.157 --> 14:38.282
از کجا میتونی مطمئن باشی؟

14:38.412 --> 14:42.796
...چون قربان، این بار من

14:46.596 --> 14:48.058
.یه زن رو انتخاب کردم

15:06.097 --> 15:07.934
تمرین چطور بود، سرورم؟

15:09.464 --> 15:10.670
.خوب بود

15:11.373 --> 15:13.623
بردی یا باختی؟

15:13.805 --> 15:15.434
.یه ذره از هردوش

15:16.853 --> 15:19.103
.دروغگوی افتضاحی هستی، آرتور

15:19.234 --> 15:21.817
همون لباسایی تنته
.که امروز صبح تنت بود

15:21.948 --> 15:24.907
.و زرهت هم دست نخورده باقی مونده

15:25.038 --> 15:30.461
من احمق نیستم. هرجایی بودی
.قطعا توی زمین تمرین نبودی

15:30.591 --> 15:32.971
من کار اشتباهی کردم؟

15:34.057 --> 15:35.639
پامو از گلیمم درازتر کردم؟

15:35.769 --> 15:37.351
چیزی گفتم که نباید میگفتم؟

15:37.481 --> 15:39.439
!من همسرتم، آرتور

15:39.569 --> 15:42.779
دنیا رو هم بهم بدن بازم
.بهت آسیبی نمیرسونم

15:42.910 --> 15:45.081
حالا بهم بگو که چی داره اذیتت می‌کنه؟

15:52.305 --> 15:55.598
دوستت دارم گونویر. بیشتر
.از اون چیزی که بتونی تصورشو بکنی

15:55.729 --> 15:59.111
کاری نیست که
.به خاطرت انجام ندم

16:01.032 --> 16:02.535
...میدونم اما

16:14.352 --> 16:15.897
نظرت چیه؟

16:17.192 --> 16:20.235
!حقیقتش خیلی هم بهت میاد

16:20.365 --> 16:22.865
.ممنون

16:22.996 --> 16:24.792
.داری یه چیزی رو فراموش میکنی

16:26.002 --> 16:27.840
فکر میکنی باید کمربند ببندم؟

16:29.426 --> 16:33.847
یادت باشه، هر 2 ساعت باید 2 قطره
از اون شربت به گوین بدی

16:33.978 --> 16:35.434
.تا بیهوش نگه داریش

16:35.565 --> 16:38.947
واقعا فکر میکنی میتونیم موفق بشیم؟ -
.باید موفق بشیم -

16:47.340 --> 16:50.263
شراب، بانوی من؟ -
.امشب نه مرلین. ممنون -

16:54.564 --> 16:55.895
.به سلامتی بخوریم

16:57.442 --> 16:58.950
سرورم؟

16:59.068 --> 17:01.062
...به سلامتیِ

17:01.195 --> 17:02.662
.به سلامتیِ ملکه

17:02.780 --> 17:04.474
من؟ مگه چکار کردم؟

17:08.413 --> 17:11.753
.فقط خودتون بودین، علیا حضرت -
.لطف داری گایوس -

17:11.886 --> 17:14.548
اما نباید به سلامتی کملوت بخوریم؟

17:14.681 --> 17:17.434
.به سلامتی کملوت
.بله، به سلامتی کملوت

17:38.059 --> 17:39.747
.هیچی نخوردین سرورم

17:39.880 --> 17:41.103
.نه

17:41.235 --> 17:43.153
.من... نخوردم

17:45.439 --> 17:48.698
مطمئنی این کار امنه، گایوس؟ -
.جونمم بالاش میدم -

17:48.826 --> 17:50.050
.شاید مجبور هم بشی

17:53.682 --> 17:56.248
!اون هنوزم یه ملکه‌ست‌ها -
.بهترین چیزی بود که گیر آوردم -

17:56.376 --> 17:57.706
.باید عجله کنیم قربان

17:58.795 --> 18:00.215
.مراقب باش

18:04.842 --> 18:08.875
.بفرما. هیچکس نمیفهمه -
گایوس، مطمئنی این کار جواب میده؟ -

18:09.005 --> 18:11.956
شگفت زده میشین بفهمین آدم وقتی
.پیر بشه چقدر هم ذهنش روشن میشه، قربان

18:12.086 --> 18:14.496
.مرلین، بیا -
.همدیگه رو توی جنگل دارکلینگ میبینیم -

18:14.626 --> 18:15.994
...مرلین، اگه بندازیش

18:16.124 --> 18:18.331
.میدونم، سرم رو از دست میدم -
.فقط محض اطمینان گفتم دیگه -

18:24.992 --> 18:27.490
!حواست باشه پسر! حواست باشه

18:28.947 --> 18:30.779
!اصلا چرا اینو پیش خودم نگه میدارم من

18:32.486 --> 18:35.229
حالت خوبه؟ -
.خیلی سنگین تر از چیزیه که به چشم میاد -

18:35.359 --> 18:39.433
میتونه دلیل خیلی خوبی برای خیانت باشه ها

18:39.564 --> 18:40.807
.گایوس و مرلین

18:40.937 --> 18:42.722
.و فرقونی با پارچه‌ای بر روش

18:42.852 --> 18:45.428
.سر گووین، سر موردرد -
میخواین تخت کسی رو عوض کنین؟ -

18:45.559 --> 18:47.260
یا شایدم یه مقدار لباس تمیز کنین؟

18:47.390 --> 18:48.717
!دستش نزن

18:48.848 --> 18:51.965
البته اگه نمیخوای ریسک
.گرفتن تب سرخ رو بخری

18:52.095 --> 18:55.004
.هیچوقت چیزی راجبش نشنیدم -
.پس واقعاً خوش‌شانسی -

18:55.134 --> 18:57.835
خیلی خوش‌شانس تر از مرد جوونی که همین الان

18:57.965 --> 19:01.290
.توی این ملافه‌ها جسدش افتاده
.جسدشون باید بلافاصله سوخته بشه

19:01.421 --> 19:04.621
آخرین چیزی که کملوت نیاز
داره یه رواج تب سرخه

19:04.751 --> 19:08.040
مگه نه؟ -
.بله. البته. عذر میخوام -

19:12.953 --> 19:14.946
گایوس؟ -
قربان؟ -

19:15.076 --> 19:18.027
اسم این مرد بیچاره‌ی جوون چی بود؟

19:18.157 --> 19:20.358
.تا بتونم یه چیزی برای خانوادش بفرستم

19:20.488 --> 19:21.696
.تیموتی

19:36.517 --> 19:37.636
مرلین کجاست؟

19:37.766 --> 19:39.639
.مشکلی نیست قربان. میاد

19:44.136 --> 19:45.463
چرا اینقدر لفتش دادی؟

19:45.593 --> 19:49.048
اصلا میدونی اینجا چقدر
شیب بدی داره؟

19:56.251 --> 19:58.202
.اینجا خیلی معصوم و بی‌گناهه

19:58.332 --> 20:01.741
.هنوزم همین طوره
.شیطان درونش فقط شرّ مورگاناست

20:01.871 --> 20:03.661
.یالا، باید راه بیوفتین

20:55.993 --> 20:58.444
.ساحره، توی غربی‌ترین قله زندگی می‌کنه

20:58.574 --> 21:00.817
بلندترین قله میشه؟

21:00.947 --> 21:02.321
همیشه همین طوره دیگه، مگه نه؟

21:03.612 --> 21:05.194
.پس بهتره شروع کنیم

21:06.651 --> 21:08.025
.صبرکن

21:11.938 --> 21:13.229
.یکی داره مارو میپائه

21:16.685 --> 21:18.725
دوباره یکی از اون حس‌های خنده دارته؟

21:23.596 --> 21:25.469
.پس بیخیالش

21:34.920 --> 21:38.209
.اسب‌هارو همینجا میذاریم
.پیاده سریعتر میرسیم

21:41.456 --> 21:44.490
آذوقه‌ها چی؟ -
.تو میاریشون -

21:44.620 --> 21:47.368
.من نمیتونم همه‌اشون رو بیارم -
.من گونویر رو میارم -

21:49.158 --> 21:50.943
.وزنش نصف آذوقه‌هاست

21:51.073 --> 21:53.607
یعنی داری میگی من امنیت ملکه رو به خطر بندازم

21:53.738 --> 21:56.314
و کنارش آذوقه هم بردارم؟ -
.من میتونم ملکه رو کول کنم -

21:56.444 --> 21:59.228
.اون زن منه -
.حواسمو جمع میکنم -

21:59.358 --> 22:00.982
.و تو هم خدمتکاری

22:15.803 --> 22:18.379
...این حس‌های خنده دارت

22:18.509 --> 22:19.628
.خنده دار نیستن

22:19.758 --> 22:23.130
.پس همون احساسات مسخره‌ات
فکر میکنی از کجا میان؟

22:25.753 --> 22:27.330
هنوز با منی، مرلین؟

22:27.460 --> 22:29.869
.نگو که باهام قهر کردی

22:29.999 --> 22:34.282
قهر نکردم! وزنی رو دارم حمل میکنم
.که حتی اسب هم برای حملش سختی میکشه

22:34.412 --> 22:36.655
.بهترین تلاشت رو بکن

22:36.786 --> 22:39.320
چطوریه که تو هیچوقت بهترین تلاشت رو نمیکنی؟ -
.من همین طوریش هم بهترینم -

22:39.450 --> 22:40.918
...خب شاید من

22:43.537 --> 22:44.769
مرلین؟

22:48.167 --> 22:49.723
!مرلین

22:58.010 --> 22:59.593
!مرلین

23:28.999 --> 23:32.327
.امریس میخواد نقشه‌هات رو بهم بریزه

23:32.461 --> 23:37.456
میخواد طلسم گونویر رو در
.چشمه‌ی "آرین‌رود" برداره

23:37.591 --> 23:38.855
!نه

23:48.602 --> 23:50.550
."باید بهم کمک کنی، "آتیسا

23:52.273 --> 23:53.877
.این اتفاق نباید رخ بده

24:27.266 --> 24:28.888
مرلین؟

24:29.018 --> 24:30.350
!مرلین

24:56.295 --> 24:58.459
!آرتور

25:05.440 --> 25:06.823
.گونویر رو چک کن

25:06.951 --> 25:10.054
.چک کردمش قربان
.خیلی آروم خوابیده

25:17.566 --> 25:19.276
.به نظر شدنی نمیاد

25:20.610 --> 25:22.815
.ملکه ذات خیلی مهربونی دارن

25:22.945 --> 25:24.942
.تقصیر خودش نبوده

25:25.072 --> 25:26.490
.فقط تقصیر مورگاناست

25:28.032 --> 25:30.446
.شرمندم که به تو اعتماد نکردم

25:30.576 --> 25:32.281
.بهترین کار هم همین بود

25:32.411 --> 25:36.033
،اگه شک نمیکردم
.دنبالتون هم نمیومدم

25:36.164 --> 25:38.452
...مرلین خیلی عجیب غریب رفتار میکرد

25:38.582 --> 25:39.953
خیلی غیر عادیه؟

25:40.083 --> 25:42.043
.و مسیری هم که مشخص شده بود، تغییر کرده بود

25:44.337 --> 25:46.130
.تو یه احساس خنده دار داشتی

25:47.548 --> 25:49.419
سرورم؟

25:49.549 --> 25:51.087
.خوشحالم که این کار رو کردی، موردرد

25:51.217 --> 25:54.423
بدون تو، حداقل یکی از
.دستام رو از دست میدادم

25:54.553 --> 25:57.717
.من تا اون موقع بهوش میومدم -
مرلین، اگه میخواستم به زمانبندی تو بسنده کنم -

25:57.847 --> 26:00.516
اون وقت هم جفت پاهام هم
.جفت دستام رو از دست میدادم

26:02.226 --> 26:05.890
...خوبه که باهامونی
سه نفر همیشه بهتر از دو نفره

26:06.020 --> 26:07.688
مگه نه مرلین؟

26:08.731 --> 26:10.232
.البته

26:14.235 --> 26:16.195
.وقتشه -
.من انجام میدم -

26:18.822 --> 26:20.365
.فقط 2 قطره

26:38.003 --> 26:40.088
تو بهم اعتماد نداری، مگه نه مرلین؟

26:41.840 --> 26:44.133
...من میدونم که تو یه

26:45.968 --> 26:47.386
.شوالیه‌ی خوبی

26:49.137 --> 26:50.972
.اما کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد

26:53.265 --> 26:57.185
عیبی نداره. میدونم که تو هم
.بهترین‌هارو برای شاه میخوای

26:58.561 --> 27:00.896
فقط ای کاش باور میکردی که
.منم بهترینا رو براش میخوام

27:02.439 --> 27:05.984
یک روز، من وفاداریم رو به تو
.و به شاه، نشون میدم

27:07.860 --> 27:09.695
.بعدش امیدوارم که بتونیم باهم دوست بشیم

27:11.363 --> 27:13.156
.منم از خدامه

27:28.751 --> 27:30.961
معنی این پرچم‌ها چیه؟

27:32.045 --> 27:34.209
.یه نشونه برای مسافرینه

27:34.339 --> 27:37.169
این مکان برای کسانی که پیروی
.دین باستان هستن یه جای قدیمیه

27:37.300 --> 27:38.967
تو از کجا راجب این چیزا خبر داری؟

27:40.427 --> 27:41.845
.گایوس بهم گفت

27:56.064 --> 27:57.477
چقدر دیگه باید بریم؟

27:57.607 --> 28:00.896
.چیزی نمونده. بعد این دره به چشمه میرسیم

28:07.907 --> 28:09.491
!از اینطرف

28:25.754 --> 28:27.041
.مورگانا باید همین نزدیکی‌ها باشه

28:27.172 --> 28:29.919
.تو برو. من حواسش رو پرت میکنم -
!نه. - باید بری -

28:30.049 --> 28:34.339
.تو تنها کسی هستی که میدونه اون ساحره کجاست -
!آرتور -

28:34.469 --> 28:36.048
.گوین رو به یه جای امن ببرین قربان

28:36.179 --> 28:38.889
پوششتون میدیم و بعد از
.دره بهتون ملحق میشیم

28:39.932 --> 28:41.182
.خیلی‌خب

28:43.643 --> 28:46.640
.همینجا بمون. من حواسش رو پرت میکنم -
.مرلین، نمیتونی -

28:46.770 --> 28:48.730
.میدونم دارم چکار میکنم، موردرد

29:25.592 --> 29:27.380
چی شدش؟

29:27.510 --> 29:28.756
مرلین؟

29:28.886 --> 29:31.638
یالا. - اژدها؟ -
.باید راه بیوفتیم -

29:46.984 --> 29:48.068
!مرلین

29:49.444 --> 29:50.903
موردرد کجاست؟

29:55.031 --> 29:57.528
.نه، آرتور -
.من هیچ شوالیه‌ای رو ول نمیکنم -

29:57.659 --> 30:01.995
مورگانا رو دیدم. موردرد داره بهمون یه
.فرصت میده و ما نمیتونیم هدر بدیمش

30:22.595 --> 30:24.049
چرا منو نمیکشی؟

30:24.179 --> 30:26.222
.من با تو مشکلی ندارم موردرد

30:27.265 --> 30:29.600
.چرا باید داشته باشم؟ ما هردو از یه نژادیم

30:34.812 --> 30:35.850
.هیچوقت

30:35.980 --> 30:39.060
،تو یونیفرمت رو خوب پوشیدی
.ولی جفتمون میدونیم که زیرش چی هست

30:39.191 --> 30:41.479
فکر میکنی اگه آرتور بو ببره تو رو حتی

30:41.609 --> 30:43.939
یه دقیقه هم تحمل می‌کنه؟

30:44.070 --> 30:46.149
یکی از شوالیه‌هاش، جادوگر باشه؟

30:46.280 --> 30:48.073
.یه روزی بالاخره میفهمه

30:49.407 --> 30:51.612
.یه روز ما مورد قبول واقع میشیم

30:51.742 --> 30:55.162
ساده لوحیت اگر اینقدر خطرناک
.نبود، چیز لذت بخشی در میومد

30:56.538 --> 30:57.705
امریس کجاست؟

30:58.873 --> 31:00.035
امریس؟

31:00.165 --> 31:02.954
تظاهر میکنی نمیدونی دارم
از کی حرف میزنم؟

31:03.084 --> 31:04.669
.فقط اسمش رو شنیدم

31:06.045 --> 31:08.917
اون اینجا پیش شما نیست؟

31:09.047 --> 31:11.794
اگه بود، جفتمون قدرت حضور همچین جادوگرِ

31:11.925 --> 31:13.634
بزرگی رو احساس نمیکردیم؟

31:21.849 --> 31:23.850
.پس دیگه بدردم نمیخوری

31:25.060 --> 31:27.020
میخوای یکی از نژاد خودت رو بکشی؟

31:28.187 --> 31:31.935
من به اندازه‌ی کافی برای شکست دادنت
...قوی نیستم مورگانا اما اینو بدون

31:32.065 --> 31:34.442
.با این نفرتی که داری، هیچوقت به پیروزی نمیرسی

31:36.027 --> 31:38.690
امیدوارم یه روز تو عشق و محبت رو پیدا کنی

31:38.820 --> 31:40.530
چیزهایی که زمانی در
.قلبت وجود داشتن

32:03.214 --> 32:05.174
.همونطوریه که گایوس توصیفش کرده

32:06.592 --> 32:08.385
.چشمه‌ی آرین‌رود

32:24.147 --> 32:25.768
ساحره کجاست؟

32:25.899 --> 32:29.605
،گایوس میگه اون یه آدم منزوی‌ـه
.و از صحبت با مردا خجالت میکشه

32:29.735 --> 32:31.481
.باید اینبار رو استثناء قائل بشه

32:31.611 --> 32:34.066
.وقت زیادی نداریم
.گونویر هر لحظه ممکنه بهوش بیاد

32:34.197 --> 32:38.070
...بازم دارو داریم -
.نه! دیگه نه. نمیخوام ریسک کنم -

32:38.200 --> 32:40.702
.باید پیداش کنیم -
.من میرم دنبالش -

32:48.917 --> 32:51.413
فکر نمیکردی که قراره
این کار مجانی باشه؟

32:51.544 --> 32:53.874
چی داری میگی؟

32:54.004 --> 32:57.798
این ساحره دوست داره مزدش
.با لباس داده بشه

33:00.259 --> 33:02.130
.خب نمیتونه بره پیش خیاط

33:02.260 --> 33:04.757
چرا یه آدم منزوی باید به
لباس علاقه داشته باشه؟

33:04.887 --> 33:09.516
من چمیدونم آرتور. اون یه ساحره‌ست
قرار نیست آدم نرمالی باشه، مگه نه؟

33:33.159 --> 33:34.952
.چیزی نمونده عشق من

33:40.123 --> 33:43.501
.موردرد! فکر میکردم دیگه از دست دادیمت

33:44.543 --> 33:47.665
.منم همین طور -
چطور از دست مورگانا فرار کردی؟ -

33:47.796 --> 33:50.292
حتی اون هم رقیب سرسختی برای
!یه شوالیه‌ی میز گرد نیست

33:50.423 --> 33:51.882
.جدی میگم موردرد

34:06.101 --> 34:10.725
حالا با عقل جور در میاد. مرلین گفتش که
.توی لباس پوشیدن مشکل داره

34:10.855 --> 34:15.187
شما کی هستین؟ چه کاری در
این مکان مقدس دارین؟

34:15.317 --> 34:20.488
تو "دُلما"، ساحره‌ی باستانی چشمه‌ی آرین‌رود هستی؟

34:24.699 --> 34:26.367
مگه دیگه کی میتونم باشم؟

34:28.702 --> 34:30.579
به نظرت آشنا نمیاد؟

34:32.372 --> 34:33.618
...یه چیزی هستش

34:33.748 --> 34:36.662
چی میگین؟ چرا پچ‌پچ میکنین؟

34:36.792 --> 34:38.526
.آشنا میزنی، ساحره

34:40.770 --> 34:42.797
...اوه

34:45.195 --> 34:46.672
اینطوریاست؟

34:47.868 --> 34:48.753
.آره

34:49.431 --> 34:50.619
سرورم، مرلین کجاست؟

34:56.529 --> 34:59.365
با خدمتکارم چکار کردی؟

35:00.404 --> 35:03.342
اوه، اون پسرِ دیلاق؟

35:05.320 --> 35:08.258
اگه منو بکشین دیگه هیچوقت نمی‌بینینش

35:09.458 --> 35:11.936
.من یه پیرزنم

35:12.300 --> 35:15.694
طبیعی نیست که دنبال یه چیزی
برای امنیت خودم باشم؟

35:16.939 --> 35:21.445
وقتی کارمون تموم شد، پسره پیش خودت برمیگرده

35:22.044 --> 35:23.570
.پس میدونی چرا ما اینجا هستیم

35:23.595 --> 35:27.403
.هیچی از "دُلما" پنهان نیست

35:28.412 --> 35:32.421
.حالا تا قبل از اینکه ملکه‌ات بیدار بشه، عجله کن

35:32.864 --> 35:34.147
.ببرینش کنار حوضچه

35:43.587 --> 35:48.411
شاه بزرگ، جادویی که ملکه‌اتون رو به دام خودش انداخته

35:48.436 --> 35:50.583
.بسیار قدرتمنده

35:50.608 --> 35:54.825
میشه باهاش مبارزه کرد و شکستش داد
.اما میتونه پیروز هم بشه

35:54.850 --> 35:56.997
متوجه هستین؟ -
.بله -

35:57.782 --> 35:59.722
.کاری که میخوایم انجامش بدیم، آسون نیست

35:59.851 --> 36:03.778
اگه شکست بخوریم، ملکه‌اتون برای همیشه از دست رفته -
متوجهم -

36:03.907 --> 36:07.668
بسیارخب. وقتی من گونویر رو بهوش آوردم

36:07.797 --> 36:11.061
باید با خواست خودش وارد
.چشمه‌ی آرین‌رود بشه

36:11.191 --> 36:13.131
.فقط در اون زمانه که طلسم از بین میره

36:13.260 --> 36:17.600
اما حواستون باشه، تمام جادویی که الان اسیرش کرده
.بر علیه‌اش هم میجنگه

36:17.730 --> 36:19.752
پس چطور میتونیم موفق بشیم؟

36:19.882 --> 36:23.813
.باید درش نفوذ کنی، آرتور

36:27.083 --> 36:30.347
به اون قسمتی از ملکه‌ات که هنوز از شرّ مورگانا

36:30.476 --> 36:33.285
.در امان مونده نفوذ کن -
همچین قسمتی هست؟ -

36:33.415 --> 36:35.649
.باید باور کنی که هستش

36:37.015 --> 36:38.546
.آماده شو

36:42.768 --> 36:45.499
وقتی بیدار بشه فقط
.چند دقیقه وقت داری

37:32.843 --> 37:34.162
!من کجام؟

37:34.292 --> 37:37.515
چه بلایی سرم آوردین؟ -
.خیلی وقت بود که خوابیده بودی -

37:37.644 --> 37:39.501
!ازم فاصله بگیر -
...گونویر من -

37:39.630 --> 37:42.191
!گونویر تو؟
.آدم احمق و ساده لوح

37:42.321 --> 37:44.136
من هیچوقت مال تو نبودم
.و هیچوقت هم نمیشم

37:44.266 --> 37:47.116
باید درش نفوذ کنی، آرتور
.وگرنه همه چیز به فنا میره

37:47.245 --> 37:49.889
این عجوزه دیگه کیه؟ -
.تو یه زمانی عاشق من بودی -

37:50.018 --> 37:52.455
.قبلا خیلی زود خر میشدی، آرتور
.هنوزم همین طوره

37:52.584 --> 37:54.110
.فقط یه حقه بود و بس

37:54.239 --> 37:56.883
یه بهانه برای دادن کملوت
.به دستان ملکه‌ی حقیقیش

37:57.012 --> 37:58.166
.من باور نمیکنم

37:58.295 --> 38:00.318
.هرچی دوست داری رو باور کن
.حقیقت تغییری نمی‌کنه

38:00.447 --> 38:02.765
!نه! باید با خواست خودش باشه

38:06.365 --> 38:09.174
.منو نگاه کن
.بهم بگو که دوستم نداری

38:09.304 --> 38:11.124
!ولم کن
!ارتور

38:14.349 --> 38:16.162
اون زمانی که ازت خواستم باهام
ازدواج کنی رو یادت میاد؟

38:16.320 --> 38:18.473
یادت میاد چی گفتی؟

38:18.614 --> 38:21.223
"گفتی "با کمال میل
.تو همچین چیزی گفتی، گونویر

38:21.325 --> 38:23.619
.نه بهانه بود نه حقه بازی

38:31.162 --> 38:32.591
"با کمال میل"

38:42.543 --> 38:44.295
"با کمال میل"

39:02.531 --> 39:04.400
.با کمال میل

39:18.870 --> 39:20.075
.بیا

40:45.521 --> 40:47.592
.بهت دِین بزرگی رو میدونم. جفتمون

40:47.722 --> 40:51.041
کاری هست در ازاش بتونم انجام بدم؟
شاید یه لباس جدید؟

40:51.171 --> 40:53.166
!آرتور -
.اون از لباس‌های جدید خوشش میاد -

40:55.659 --> 40:58.438
.فقط یه چیزی هستش -
.بگو -

40:58.568 --> 41:01.804
.یادت باشه چه چیزی ملکه‌ات رو نجات داد

41:01.934 --> 41:04.196
.سحر و جادو

41:04.353 --> 41:06.045
.همین سحر و جادو بود که اونو طلسم کرده بودش

41:06.147 --> 41:10.393
،توی جادو شرّ نیست
.شرّ فقط توی قلوب انسان‌هاست

41:10.526 --> 41:15.151
.من درخواستم اینه که یادت باشه

41:17.158 --> 41:18.804
.بهت قول میدم

41:27.835 --> 41:30.039
چیزی رو فراموش نکردی؟

41:39.055 --> 41:41.465
.فکر نمیکنم -
پسره؟ -

41:44.880 --> 41:47.485
.آها، البته

41:47.615 --> 41:49.812
گفتم یه جای کار یه ذره میلنگه

41:49.942 --> 41:51.973
!اون پسره ضمانت شما بود، شاه بزرگ

41:52.103 --> 41:54.591
.بدون اون، ملکه‌اتون همچنان در بند می‌بود

41:55.818 --> 41:56.627
...مطمئن نیستم کاملا درست باشه

41:56.757 --> 41:58.752
!و من میگم هست

42:01.536 --> 42:06.709
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
.بهش مدیونی

42:09.210 --> 42:12.963
.درسته. شرمندم

42:13.131 --> 42:14.946
.یه بعد از ظهر رو بهش مرخصی میدم

42:19.095 --> 42:23.054
یه روز کامل، شاه بزرگ

42:23.182 --> 42:27.628
اون وقته که ارزش واقعی کسانی که
.اطرافتون هستن رو متوجه میشین

42:30.815 --> 42:32.080
.برین

43:02.180 --> 43:03.773
.آرتور یه مرد خوش شانسه

43:04.849 --> 43:06.456
.آره

43:06.585 --> 43:10.017
نه فقط برای اینکه گوین رو
.داره. چون تو رو داره

43:11.753 --> 43:14.435
باید خیلی زود یه نفر دیگه رو برای
.انجام کارای روزانه‌اش پیدا کنه

43:14.565 --> 43:15.888
.نمی‌شد اسمشو گذاشت کار روزانه

43:17.748 --> 43:20.229
اون جادوی خودت بود، مگه نه؟

43:22.585 --> 43:28.580
نترس. رازت رو به کسی
.نمیگم. من تحسینت میکنم

43:30.482 --> 43:33.164
انجام همچین کاری اونم با
.همچین پاداش کمی اصلا آسون نیست

43:33.293 --> 43:35.562
.من دنبال پاداش نیستم -
.پس شهرت -

43:35.691 --> 43:38.290
همین که دوستام امن و برقرار
.باشن، برام کافیه

43:38.419 --> 43:41.520
دیدی مرلین. بالاخره من و تو
.هم یه چیز مشترکی باهم داریم

43:42.595 --> 43:44.322
.آینده‌ی کملوت

44:04.242 --> 44:06.306
.ازت میخوام بهم بگی که امریس کجاست

44:06.306 --> 44:11.306
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:11.306 --> 44:16.306
مترجمین
Arian Drama، S_G_H

44:16.306 --> 44:24.306
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial