WEBVTT

00:02.544 --> 00:05.916
در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:06.048 --> 00:10.874
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ
.بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.178 --> 00:14.614
.به نام... مرلین

00:14.614 --> 00:23.614
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:23.614 --> 00:32.614
Arian Drama، S_G_H :مترجمین

00:32.614 --> 00:41.614
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

00:42.864 --> 00:43.593
! ایست

00:46.180 --> 00:47.109
. خودتو نشون بده

00:51.051 --> 00:52.687
. یه پسر بچه است

00:52.803 --> 00:56.773
این بیرون، اونم نصفه شبی؟
. احتیاجی به شمشیر نیست

00:59.434 --> 01:01.259
. بلند شو

01:02.354 --> 01:05.372
کجا میری؟
. میرم قورباغه بگیرم
قورباغه؟

01:06.900 --> 01:09.345
" ماه کامله " لئون
. ما هم از این کارا میکردیم

01:10.946 --> 01:14.199
. زودباش، باید تو رخت خوابت باشی . زود برو
. ممنونم بانوی من

01:26.587 --> 01:31.467
چقدر رومانتیک شده آرتور
. حسابی تو دردسر افتادی

01:31.592 --> 01:33.667
. گل‌های مورد علاقه ام، میخک

01:33.802 --> 01:35.486
. یادت بود
. اوهوم

01:35.596 --> 01:37.559
دلت برام تنگ شده بود؟

01:39.474 --> 01:42.361
مرلین "، دیر وقته . احتمالا باید "
. یکم بخوابی

01:42.477 --> 01:44.333
. ممنون قربان

01:44.521 --> 01:50.499
اوه، راستی قبل از اینکه بری، بدم
. نمیاد یه حمام گرمی بکنم

01:50.652 --> 01:52.339
. حتما، بانوی من

02:29.983 --> 02:32.299
تو دیگه کی هستی؟
. اسمم " دایگال "ـه

02:32.444 --> 02:34.287
چطوری اومدی تو؟
. سخت نبود
جدی؟
. برو بیرون

02:34.363 --> 02:37.220
خواهش میکنم، به خاطر خواهرم اومدم ... مریض شده
. طبیب لازم داره

02:37.358 --> 02:39.202
. پس بیارش پیش گایوس
. نمیتونم

02:39.339 --> 02:42.318
. برای گونه‌ی ما خیلی ریسکش بالاست

02:45.286 --> 02:47.708
. خواهش میکنم دنبالم بیا

02:47.751 --> 02:50.773
. خواهرم به کمکت نیاز داره، اگرنه میمیره

02:50.962 --> 02:52.755
. من که طبیب نیستم

02:58.595 --> 03:02.484
. فقط 6 سالشه . تب ارزنی گرفته . التماست میکنم
( تبی که با تعریق و تشکیل پاپول و پوستول مشخص می‌شود )

03:02.612 --> 03:05.353
. تنها شانسش شمایید
چقدر با اینجا فاصله داره؟

03:05.482 --> 03:07.362
. دره‌ی پادشاهان کشته شده

03:07.490 --> 03:09.330
. تا اونجا بیشتر از نصف روز راهه

03:09.458 --> 03:12.773
. بیشتر از این دووم نمیاره
. باید همین الان بیای

03:12.901 --> 03:14.358
. نه . نمی‌شه

03:17.072 --> 03:18.238
. نمیتونم

03:20.158 --> 03:23.354
. زندگیم رو به خطر انداختم تا نجاتش بدم

03:23.495 --> 03:26.071
. بهم نگو که همه این کارا بیهوده بوده

03:30.168 --> 03:32.173
. برو، برو بیرون

03:33.296 --> 03:35.048
کمکش میکنین؟

03:40.971 --> 03:43.641
. منو سپیده‌ی صبح ورودی جنگل تاریکی پیدا میکنی

03:43.724 --> 03:49.162
! حتی نمیدونی پسره کی هست
. کاهنه

04:28.185 --> 04:31.313
. مثل یه دزد اومده تو قلعه

04:31.480 --> 04:33.573
جز این راه چطوری میتونست پیدام کنه؟

04:33.940 --> 04:36.526
... سفر به دره‌ی پادشاهان کشته شده، " مرلین "ـ

04:36.693 --> 04:38.812
. اونجا کمینگاه قاتلا و وحشیاست ... خطرناکه

04:40.614 --> 04:42.824
. یه مسافت طولانی خطرناکه

04:42.991 --> 04:44.868
میگی چیکار کنم، بذارم دختره بمیره؟

04:46.369 --> 04:49.164
رفت و برگشت به اونجا بیشتر وقت روزت رو میگیره
چطوری میخوای اینو از " آرتور " مخفی کنی؟

04:49.331 --> 04:52.876
. مطمئنم به یه نتیجه ای میرسی

04:53.911 --> 04:55.736
من؟

04:55.895 --> 04:58.804
. لرد "ساروم" شاه "آماتا" امروز میرسه

04:59.508 --> 05:02.445
. اینقدر سر " آرتور " گرمه که متوجه نبودنم نمی‌شه

05:03.804 --> 05:05.173
! " مرلین "

05:11.186 --> 05:14.929
به پسره قول دادم و دیگه نمیتونم
. بزنم زیرش

05:17.192 --> 05:18.654
. شب برمیگردم

05:34.275 --> 05:37.110
. ببخشید دیر کردم
. فکر کردم نمیای

05:37.241 --> 05:39.413
. داشتم برات صبحانه برمیداشتم

05:40.457 --> 05:42.248
. تازه است

05:42.378 --> 05:46.424
. مهربونیت رو میرسونه
. فقط امیدوارم بتونم به خواهرت کمک کنم

05:46.555 --> 05:48.330
تو دردسر نمیوفتی؟
. نه

05:48.431 --> 05:52.982
. اما تو خدمتکار پادشاهی
. آرتور " متوجه نبودنم هم نمی‌شه "

05:53.144 --> 05:54.837
! " مرلین "

05:58.108 --> 06:00.318
! " مرلین "
چی شده؟

06:01.736 --> 06:03.252
. شونه ام رو نمیتونم پیدا کنم

06:03.363 --> 06:06.260
دنبالش گشتی اصلا؟
. همه جا رو

06:11.286 --> 06:14.135
.باید زیر یه چیزی باشه
. زیر دماغت

06:14.268 --> 06:17.330
. تو یه روشی برای دیدن چیزا داری

06:17.463 --> 06:21.930
آره، دوتا چیزه که اسمشون چشمه -
خیلی هم خوشگل هستن -

06:22.063 --> 06:25.381
سعی نکن از زیرش در بری
از زیر چی؟
. اینکه چقدر ناامیدی

06:25.514 --> 06:27.809
. ناامیدم، ناامیدانه عاشقم

06:27.942 --> 06:31.222
. باید خودت رو آماده‌ی رسیدن " ساروم " کنی

06:34.246 --> 06:35.737
. البته

06:36.887 --> 06:38.203
. اون مورد

06:38.336 --> 06:40.380
... میدونی رداهام

06:42.255 --> 06:44.470
کجان؟ ...

06:49.326 --> 06:50.909
مرلین "؟ "

06:51.036 --> 06:54.563
. داره گیاه جمع می‌کنه قربان

06:56.204 --> 06:59.644
! اما الان لازمش دارم
. خب، ممکنه همین الانا برسه

06:59.772 --> 07:01.038
الان کجاست؟

07:01.167 --> 07:03.786
رفته گیاه آگریمانیای جوان پیدا کنه

07:03.915 --> 07:05.099
چی چی؟

07:05.227 --> 07:08.380
آگریمانیا قربان . گیاهی اصیل اما کمیاب، که
. به راحتی پیدا نمی‌شه

07:08.508 --> 07:10.636
. ممکنه تمام روزش رو بگیره

07:10.764 --> 07:12.940
تمام روز؟

07:13.141 --> 07:15.268
. چیز با ارزشیه قربان

07:15.352 --> 07:18.931
. خواصش باز کردن کبد و طحاله

07:19.064 --> 07:20.963
رفته میخونه، مگه نه؟

07:21.099 --> 07:24.686
! نه سرورم
، وقتی باز کردن کبد و طحالش تموم شد

07:24.821 --> 07:28.106
بهش بگو دقیقا یک ساعت وقت داره که
. مستیش بپره و بیاد اتاق من

07:28.241 --> 07:30.103
. مهمونی داریم که باید خودمون رو آماده کنیم

07:37.332 --> 07:39.455
. بیا

07:44.714 --> 07:46.063
چی شده؟

07:46.132 --> 07:49.098
. توی قلعه سر خوردم و افتادم

07:49.219 --> 07:50.831
. بیا، بذار یه نگاهی بهش بکنم

07:50.971 --> 07:53.742
. خواهرمه که مداوای تو رو لازم داره، نه من

07:55.517 --> 07:57.088
! صبرکن

07:58.267 --> 07:59.951
. سفری طولانی پیش رو داریم

08:00.074 --> 08:02.818
. نمیخوای که بدتر بشه

08:02.941 --> 08:06.783
سنفیتون جلوی خونریزی رو میگیره، جلوی ورم
. کردنم میگیره

08:06.903 --> 08:09.224
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

08:09.364 --> 08:11.252
. " از " گایوس

08:11.449 --> 08:14.770
وقتی برای اولین بار رفتم به " کملوت " اون
. منو قبول کرد

08:14.911 --> 08:17.404
. همه چیزایی رو که میدونم یادم داد

08:20.041 --> 08:23.640
تو چطور؟ خانوادت؟
. فقط یک خواهر دارم

08:25.088 --> 08:27.709
پدر و مادرت چی؟
. مادر مرده

08:30.802 --> 08:32.270
اونم کاهن بود؟

08:33.888 --> 08:36.970
. گایوس " خوب بهت یاد داده "

08:37.142 --> 08:38.988
. خیلی خوش شانسی که همچین کسی رو داری

08:40.603 --> 08:42.267
. آره

08:45.191 --> 08:46.691
. زودباش

08:49.862 --> 08:51.827
بله؟

08:54.085 --> 08:55.637
اون کجاست؟

08:55.753 --> 08:57.046
. هنوز برنگشته

08:57.162 --> 08:58.872
حالا چطوری باید لباس تنم کنم؟

09:00.582 --> 09:03.939
راستش، قطعا نباید کار سختی
. باشه، سرورم

09:04.085 --> 09:06.729
جدی؟ فکر میکنی بتونی این کار رو بکنی؟

09:10.175 --> 09:11.964
. " خودشه . پس زودباش " گایوس

09:20.268 --> 09:21.962
. پیراهن

09:23.438 --> 09:25.364
. زودباش

09:42.248 --> 09:43.923
داری چیکار میکنی؟
. گیر کرده

09:44.042 --> 09:45.734
. نمی‌شه
. خیلی کوچیکه

09:51.424 --> 09:53.488
. این لباس شب " گوین "ـه

09:55.637 --> 09:58.076
دارم بهت میگم، اگه این حشره رو
. بگیرم، میخورمش

09:58.181 --> 10:00.089
. بیا . بهتره مال تو باشه

10:05.522 --> 10:07.021
. بیا

10:07.163 --> 10:09.118
ازشون خوشت نمیاد؟

10:09.261 --> 10:10.760
. عاشقشونم

10:10.902 --> 10:13.061
پس، چرا میدی به من؟

10:13.196 --> 10:15.650
. نمیخوامشون
. صبحانه مفصلی خوردم

10:15.782 --> 10:17.866
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

10:17.992 --> 10:22.572
آدمایی که دیدم ... اصلا شبیه ... تو نیستن
. این چیزا براشون مهم نیست

10:22.705 --> 10:24.446
. من اهمیتی ندارم

10:24.582 --> 10:26.561
. هیچوقت همچین فکری نکن

10:26.709 --> 10:29.011
. همه‌ی ما اهمیت داریم

10:29.212 --> 10:30.604
. یکم بنوش

10:32.882 --> 10:34.812
. ممنون
. زودباش

11:08.042 --> 11:11.169
. خیلی ساکتین سرورم

11:11.296 --> 11:12.549
میتونی سرزنشم کنی؟

11:12.672 --> 11:15.295
ساروم " برای خودش شهرتی داره"

11:15.425 --> 11:17.563
. حتی پدرمم ازش میترسید

11:17.719 --> 11:19.739
. میگن از به چوب آویختن مردا لذت میبره

11:19.846 --> 11:21.841
. فقط مردان نه، سرورم

11:23.057 --> 11:25.237
. زنا و بچه‌ها هم همین طور

11:25.351 --> 11:28.926
همچنین علاقه در به قتل رسوندن
. دوستاش داره

11:29.056 --> 11:31.673
. شرط میبندم هیچوقت اینقدر به هم نزدیک نشیم

11:31.803 --> 11:35.336
هرچند هر دو در یک چیز شریکیم ... اونم
. " دشمنی با " مورگانا

11:35.466 --> 11:40.503
پس شایعات رو شنیدین؟
که زمانی " مورگانا " زندانیش بوده
. امیدوارم چیزای بیشتری بهمون بگه

11:42.585 --> 11:44.244
با توجه به شهرتی که "ساروم" داره

11:44.375 --> 11:46.825
مطمئنین که پیدا کردن هم پیمان
کار درستیه؟

11:46.955 --> 11:49.489
، اگه بخوایم پنج پادشاهی رو به دست بیاریم

11:49.620 --> 11:50.988
. انتخاب‌های کوچیکی داریم

11:51.118 --> 11:54.027
با سبک حکومتش موافق نیستم، اما معامله با اون

11:54.157 --> 11:57.737
. شاید تنها راه رسیدن به هدف‌ها باشه
. حق با شماست، البته

11:59.901 --> 12:04.808
. دارین یه سیاست مدار واقعی میشین
. امیدوارم منظورم رو بفهمین

12:04.938 --> 12:06.265
. داره دیرم میشه

12:06.395 --> 12:07.805
... "اینو بهت میگم "گایوس

12:07.935 --> 12:11.510
ساروم" امکان نداره همچین خدمتکار"
. مخ تعطیلی مثل " مرلین " انتخاب کنه

12:11.640 --> 12:13.139
. باید جوابگوی خیلی چیزا باشه

12:14.513 --> 12:16.136
. قطعا خواهد بود

12:27.292 --> 12:29.623
چی شده؟ بازوت مشکل داره؟

12:32.121 --> 12:33.994
. باید بریم پیش خواهرت

12:37.699 --> 12:39.447
... آخرین باری که دیدیش

12:41.071 --> 12:43.230
چقدر حالش بد بود؟ ...

12:43.360 --> 12:45.774
. بهت گفتم که
. به زودی میمیره

12:48.813 --> 12:51.186
. بگیرش . نمیخوامش

13:29.400 --> 13:31.190
! " دایگال "
! راهزنا

13:33.838 --> 13:35.525
! بشین

13:37.150 --> 13:39.185
چیکار میکنی؟

13:42.238 --> 13:43.905
صدام رو نشنیدی؟
. نه

13:48.036 --> 13:50.455
. ممنونم
. جونم رو نجات دادی

13:52.874 --> 13:54.226
. هنوز در امان نیستیم

13:58.212 --> 14:02.186
. زودباش . هرچه زودتر برسیم به خواهرت بهتره

14:20.068 --> 14:23.864
ما بسیار قدردانیم که " ساروم " دعوت
ما را پذیرفته است

14:23.988 --> 14:26.469
. و سرزمین ما را با حضورشان نورانی کردن

14:26.574 --> 14:31.313
. با دوستی به ایشان و جنگجوهایشان خوش آمد میگوییم

14:31.454 --> 14:35.249
. آخرین دفعه ای که دیدمت، ده سالت بود

14:35.416 --> 14:39.318
. اوتر " به افتخارت رقابت راه انداخته بود "

14:39.439 --> 14:41.562
. حالا در رقابت‌های خودم مبارزه میکنم

14:41.682 --> 14:44.429
خب پس، خوشحال میشیم شما رو
. در رقابتی بذاریم

14:49.999 --> 14:53.093
. رسیدیم . اون طرف درختاست

14:54.602 --> 14:58.060
چی شده؟
. هیچی . فقط امیدوارم هنوز زنده باشه

15:10.264 --> 15:10.958
. کسی اینجا نیست

15:13.663 --> 15:16.067
چرا منو کشوندی اینجا؟
این کارا برای چیه؟

15:16.196 --> 15:19.643
. میتونم توضیح بدم
. تو کاهن نیستی

15:23.672 --> 15:25.084
کی هستی؟

15:33.805 --> 15:35.295
. کارت رو خوب انجام دادی

15:35.425 --> 15:37.164
. میدونستم زیاد نباید سخت باشه

15:37.294 --> 15:41.032
نقطه ضعف " مرلین " آدمای مطرود، مخصوصا
. کاهن ها

15:44.437 --> 15:45.761
چرا این کار رو میکنی؟

15:45.891 --> 15:49.089
. چون قبلا‌ها " مرلین " یکبار توی نقشه هام فضولی کرده

15:52.120 --> 15:53.698
... یک جان کندنی داشته باشی

15:56.273 --> 15:59.097
. که وقتی مرگ اومد سراغت خوشحال میشی ...

16:12.221 --> 16:16.161
واقعا میخوای پادشاه رو بکشی؟
. زبون به دندون بگیر

16:16.291 --> 16:17.989
. به هیچکس در این مورد چیزی نمیگی

16:18.118 --> 16:21.732
داره یادت میره هنوز یکم از
. این سم‌ها دارم

16:35.845 --> 16:39.832
. فکر میکنم نقاط مشترک زیادی داریم
. در هم پیمانان و دوستان

16:41.417 --> 16:42.859
. همچنین در یک دشمن

16:44.837 --> 16:46.229
. جادوگری

16:48.591 --> 16:52.111
. یه شایعاتی میگه شما " مورگانا " رو زندانی کردین

16:54.305 --> 16:56.464
حقیقت داره؟

16:56.599 --> 16:58.265
. چیزی برای ترسیدن نداره

17:00.144 --> 17:02.649
. مثل یه حیوون نگهش داشتم

17:06.317 --> 17:11.347
... چطور گرفتینش؟ اون یه جادوگره، کاهنه‌ی بزرگ

17:11.489 --> 17:13.097
. نقطه ضعفش رو پیدا کردم

17:14.033 --> 17:17.632
همه یکی دارن، حتی یه کاهنه‌ی ازرگ

17:20.164 --> 17:21.626
. یه اژدهای جوان

17:24.090 --> 17:27.885
عشقش به اون موجود باعث شد اونقدر زجر بکشه

17:28.015 --> 17:30.062
... که فکرش رو هم نمیکرد امکانش باشه

17:31.774 --> 17:33.904
. ولی اونقدری که باید زجر نکشیده ...

17:43.217 --> 17:46.887
میدونستم که جرئتش رو نداره در برابر من
، از جادو استفاده کنه

17:47.017 --> 17:50.651
. نه تا وقتی که موجود دوست داشتنی اش در خطر بود

17:52.154 --> 17:53.522
. چه شرم آور

17:53.652 --> 17:55.436
، این همه قدرت

17:55.566 --> 17:57.933
، اون همه زیبایی

17:58.063 --> 18:02.391
. توی یه سیاهچال رها و فراموش شده

18:15.416 --> 18:18.531
. "عجب قاضی خشنی هستید، لرد "ساروم

18:18.661 --> 18:21.449
، وقتی پای جادو در میانه
. همه‌ی ما باید بی‌رحم باشیم

18:23.488 --> 18:25.319
. من به اندازه کافی بی‌رحم نبودم

18:26.568 --> 18:28.393
. مورگانا" فرار کرد"

18:28.524 --> 18:30.266
. تقصیر خودم بود

18:30.396 --> 18:32.602
. دوباره حماقت نمیکنم

18:34.266 --> 18:37.673
گرچه تمام وقتی که پیش من
. زندانی بود هم الکی تلف نشده بود

18:37.803 --> 18:40.212
، همونطور که اژدها بزرگ میشد

18:40.342 --> 18:42.464
. چاه هم براش کوچیکتر میشد

18:43.837 --> 18:49.330
بتدریج، اون حیوون ناقص و
. غیرطبیعی شُد

18:50.994 --> 18:53.075
. شب‌ها میتونستی صدای گریه‌اش رو بشنوی

18:54.573 --> 18:57.902
گریه‌هاش حتی از گریه‌های
. مورگانا" هم ناراحت کننده‌تر بود"

19:00.149 --> 19:03.645
امیدوارم لرد "ساروم" عذر من رو بابت
. ترک کردن اینجا قبول کنن

19:34.590 --> 19:35.396
. بانوی من

19:40.305 --> 19:41.632
مرلین" چی شد؟"

19:41.762 --> 19:46.043
. اون با تمام چیزایی که میدونست، مُرد

19:46.173 --> 19:49.913
و "ساروم"؟ -
. الان داره با "ارتور" جشن میگیره -

19:50.043 --> 19:51.328
. پس باید سریع عمل کنیم

19:51.458 --> 19:54.573
نمیتونیم اجازه بدیم اتحاد بین
. آماتا" و "کملوت" شکل بگیره"

19:54.704 --> 19:57.492
چون در اینصورت باعث میشه دیگه
. تاج و تخت تا ابد از دست من دور بمونه

19:58.948 --> 20:02.085
چی نگرانت کرده؟ -
. ساروم -

20:02.243 --> 20:04.650
حالا درسته که از همچین مردی کمک بگیریم؟
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

20:04.745 --> 20:07.144
نمیبینی این نقشه چقدر معرکه‌است؟

20:07.289 --> 20:09.620
. شهرت "ساروم" از خودش جلوتره

20:09.750 --> 20:13.119
هیچ آدمکش مرگبارتری از اون توی
. پنج پادشاهی وجود نداره

20:13.254 --> 20:15.380
. آرتور" نمیتونه جون سالم بدر ببره"

20:15.506 --> 20:17.579
مطمئنی موافقت می‌کنه؟

20:17.714 --> 20:20.610
. فراموش کردی من این مرد رو چقدر خوب میشناسم

20:20.745 --> 20:23.603
. برای 2سال، صدای اون تنها صدایی بود که میشنیدم

20:25.638 --> 20:28.669
، من "ساروم" رو میشناسم
. میدونم چه طمعی برای قدرت داره

20:30.271 --> 20:33.387
. پیشنهادت رو رد نمی‌کنه

20:33.524 --> 20:36.888
، فکر می‌کنه میتونه کنترلت کنه
. اما منو حساب نکرده

20:38.362 --> 20:40.072
و بعد از اینکه "آرتور" کشته شد؟

20:41.365 --> 20:46.148
شوالیه‌ها مهمونت رو دستگیر میکنن
. و تو رو تبدیل به ملکه‌اشون میکنن

20:46.328 --> 20:48.681
. اما باید یه چیزی رو بهم قول بدی

20:50.708 --> 20:54.283
باید مطمئن بشی که آخرین لحظات زندگی
.ساروم" مملو از رنج و عذاب باشه"

20:55.671 --> 20:57.257
. با کمال میل

23:34.510 --> 23:37.468
. توی این کار خیلی حرفه‌ای تر از "گایوس" هستی

23:37.598 --> 23:41.266
من یه خدمتکار بودم، یادت میاد؟ -
. تو همیشه چیزی بیشتر از خدمتکار بودی -

23:41.396 --> 23:43.316
. پس تکون نخور دیگه

23:45.277 --> 23:48.444
. میخوام "مرلین" برگرده
کجاست؟

23:48.574 --> 23:51.073
. نباید بهش سخت بگیری

23:51.203 --> 23:52.868
. یه ذره نگرانم

23:52.998 --> 23:55.998
فکر نمیکنی که بلایی سرش اومده، مگه نه؟

23:56.128 --> 23:58.460
. احتمالا دیگه از کار زیادی خسته شده

23:58.590 --> 24:01.720
. شاید میخواد یکم استراحت کنه

24:02.764 --> 24:04.094
. راست میگی

24:04.224 --> 24:08.440
بعلاوه، تو چیزای مهمتر دیگه‌ای
. داری که نگرانشون باشی

24:11.236 --> 24:12.780
. بیا

25:21.586 --> 25:23.333
. شجاعانه میجنگی

25:28.099 --> 25:30.608
سربازت بهتر از هر مبارزی که
. تا حالا دیدم شمشیر بازی می‌کنه

25:30.739 --> 25:32.152
. خودت تمرینش دادم

25:32.283 --> 25:34.615
. شاید یه روزی هم به تو آموزش بدم

25:34.745 --> 25:36.414
. باعث افتخارمه

25:57.657 --> 25:58.945
. بانوی من

25:59.076 --> 26:01.533
سربازتون استعداد بالایی توی شکست
. دادن شوهرم از خودش نشون داد

26:01.663 --> 26:03.912
سربازان "آماتا" با شمشیرهایی در
. دستشون به دنیا اومدن

26:04.042 --> 26:08.169
معتقدم که "کملوت" میتونه از رهبری
. مثل شما سود بسیار زیادی ببره

26:08.299 --> 26:09.927
. باید می‌ذاشتیش که کشته بشه

26:16.604 --> 26:19.437
. حتما اشتباه متوجه حرفاتون شدم -
. بعید میدونم -

26:19.567 --> 26:21.482
از شوهرتون راضی نیستید؟

26:21.612 --> 26:23.443
. اگه فردا بمیره راضی میشم

26:23.574 --> 26:25.530
، اگه یه نفر میتونست این کار رو بکنه

26:25.660 --> 26:28.456
حتماً اطمینان کسب میکردم که
. انعام درست حسابی ای بهش تعلق بگیره

26:30.251 --> 26:32.588
. مطمئن نیستم که بتونم حرفتون رو باور کنم

26:34.216 --> 26:38.306
. من رو در حیاط پادشاهی ملاقات کنید
. اونجا میتونیم آزادانه صحبت کنیم

27:23.086 --> 27:25.460
...تو برگشتی
چرا؟

27:25.590 --> 27:27.713
. نمیتونستم ولت کنم بمیری

27:32.894 --> 27:34.850
. دیگه خیلی دیر شده -
. نه، میتونم کمک کنم -

27:34.980 --> 27:38.397
تو یه طبیبی، بهم بگو چکار کنم -
هیچکاری نمی‌شه کرد -

27:38.528 --> 27:40.192
. حتما یه درمانی هست

27:40.322 --> 27:42.951
بهم بگو چجور گیاهی و
. منم برات پیدا میکنمش

27:45.831 --> 27:47.409
یالا، چی نیاز داریم؟

27:51.503 --> 27:52.979
. گیاه سداب

27:54.256 --> 27:57.171
...گل‌های زرد رنگ داره -
و برگ هاش نرم هستن؟ -

27:57.301 --> 27:59.423
. هزاربرگ -
آبزی؟ -

27:59.553 --> 28:01.052
. اونی که در سطح زمین رشد می‌کنه

28:05.934 --> 28:08.384
. عجله کن

28:08.604 --> 28:10.150
. عجله کن

28:29.917 --> 28:31.391
. بیا

28:45.307 --> 28:47.627
. بیا

29:28.225 --> 29:29.679
قربان؟

29:30.769 --> 29:32.127
آرتور؟

29:33.272 --> 29:34.476
گایوس؟

29:35.846 --> 29:38.919
چی شده؟ -
. دنبال شاه میگشتم -

29:40.040 --> 29:43.362
. در اتاق شورا توی یه جلسه‌ست
کمکی از دستم برمیاد؟

29:44.690 --> 29:48.754
مرلین... از دیروز صبح ندیدمش

29:48.884 --> 29:50.462
. خدای من

29:51.915 --> 29:54.282
. امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه

29:55.320 --> 29:59.389
گفتم شاید باید یه گروه تجسس دنبالش بفرستیم

30:00.552 --> 30:02.540
، مطمئنم هنوز نیازی به این کار نیست

30:02.669 --> 30:04.823
. به خصوص الان که "ساروم" اینجاست

30:04.953 --> 30:08.648
باتوجه به شهرتی که داره، فکر میکنم که بهتره قلعه
. رو در نهایت قدرت ممکنش نگه داریم

30:10.683 --> 30:12.219
. البته

30:17.243 --> 30:20.856
. از خدمتکارا میپرسم که دیدنش یا نه -
. ممنونم بانوی من -

30:33.229 --> 30:36.006
. معذرت میخوام... یه نفر اومد پیشم

30:36.136 --> 30:37.459
. حرفتو بزن

30:37.589 --> 30:42.032
یه پیشنهاد ساده دارم. پیشنهادی که
. هردومون ازش سود میبریم

30:43.319 --> 30:46.885
تو "آرتور" رو میکشی، من پادشاهی رو
در دست میگیرم و درعوض

30:47.014 --> 30:50.580
. یک سوم سرزمین‌های "کملوت" رو به "آماتا" میدم

30:50.710 --> 30:52.905
فکر میکنی مردم همچین چیزی رو قبول میکنن؟

30:53.035 --> 30:54.109
، بدون پادشاه

30:54.239 --> 30:57.389
من اصرار میکنم که برای تضمین امنیتمون
. باید بهایی رو بپردازیم

30:57.519 --> 30:59.216
و شوالیه ها؟

30:59.346 --> 31:01.043
. اونا به من وفادار می‌مونن

31:01.173 --> 31:04.282
. هرکاری من بگم انجام میدن -
چطوری "آرتور" رو بکشیم؟ -

31:04.412 --> 31:07.521
پادشاه تمام مدت با یه عالمه
. نگهبان مسلح محاظفت میشه

31:07.651 --> 31:09.099
. نگهبان‌هایی که جوابگوی منم هستن

31:09.228 --> 31:12.758
، تو یه آدمکش فراهم کن
. من شرایطش رو مهیا میکنم

31:15.332 --> 31:17.967
. آدمش رو دارم

31:18.168 --> 31:19.625
. پس آماده بکنش

31:20.629 --> 31:23.034
. آرتور" میخواد یه معاهده ببنده"

31:23.173 --> 31:27.782
امضای اون معاهده در فردا بهمون
. یه موقعیت فوق العاده میده

31:50.867 --> 31:52.702
. تو زنده‌ای

32:06.591 --> 32:09.689
باید حرفمو باور کنی . نمیدونستم
. مورگانا" چه قصدی داره"

32:11.471 --> 32:13.271
. تو بهم خیانت کردی

32:13.432 --> 32:16.559
. بهم پیشنهاد پول داد
. خودت دیدی که چطوریه

32:19.813 --> 32:22.285
میدونی "مورگانا" چه نقشه‌ای داره؟ -
. نه -

32:23.775 --> 32:26.717
فقط یه بار با بانو "مورگانا" و ملکه ملاقات داشتم

32:28.321 --> 32:30.170
. حرفت رو باور نمیکنم

32:33.076 --> 32:34.756
...خواهش میکنم، هرچی که میدونی

32:37.706 --> 32:39.858
. فکر کنم اونا میخوان پادشاه رو بکشن

32:47.132 --> 32:48.560
چکار داری میکنی؟

32:48.675 --> 32:51.528
. باید تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه به "آرتور" هشدار بدم

33:09.946 --> 33:11.406
. راهزن‌ها

33:14.326 --> 33:15.732
مارو می بینن؟ -
. نه -

33:15.861 --> 33:18.844
. دور میزنمیشون -
. اونا نگهبان دارن -

33:18.974 --> 33:22.044
. چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
. باید برگردیم کملوت

33:41.631 --> 33:44.157
!برو -
. نه، میتونم از خودم مراقبت کنم -

33:44.286 --> 33:47.274
. ایندفعه دیگه ولت نمیکنم -
. جونت رو نجات بده -

33:55.283 --> 33:58.590
، اگه برای جونتون ارزش قائلین

33:58.745 --> 34:00.513
. یه قدم دیگه جلوتر نمیاین

34:00.622 --> 34:02.195
چکار داری میکنی؟ -
. بهم اعتماد کن -

34:03.500 --> 34:06.532
. بگیر . این تمام پولیه که داریم

34:06.670 --> 34:09.629
. تو، جیب هاتو خالی کن

34:09.756 --> 34:11.091
. آخرین فرصتتونه

34:13.009 --> 34:14.710
!تو حتی یه شمشیر هم نداری

34:17.347 --> 34:18.887
. نیازی ندارم

34:33.905 --> 34:35.219
. بریم

34:44.416 --> 34:47.542
. بانوی من، چقدر خوبه که می بینمتون -
. مطمئنم که شب خوبی داشتین -

34:47.669 --> 34:48.972
. معرکه بود

34:52.882 --> 34:56.681
آرتور" تا غروب کشته میشه"

34:56.815 --> 35:00.358
و بعد... تنها کسی که سد راهمون هست

35:00.492 --> 35:04.895
یه دختر خدمتکاره که داره
. نقش ملکه رو بازی می‌کنه

35:10.281 --> 35:13.012
. "تو جادو داری، "مرلین -
. بله -

35:13.146 --> 35:15.406
و بازم توی "کملوت" زندگی میکنی؟
کسی خبر داره؟

35:15.540 --> 35:18.399
. "فقط "گایوس -
. آرتور هم نمیدونه؟ - نه -

35:18.532 --> 35:21.348
. اگه بو ببره، احتمالا منو دار میزنه

35:21.482 --> 35:24.426
اما بااینحال بهش کمک میکنی؟ -
. مجبورم . این شغل منه -

35:24.560 --> 35:27.547
اونم وقتی که میتونه تو رو بکشه؟ -
. توی قلبش، آدم خوبیه -

35:27.681 --> 35:32.121
و میدونم بالاخره یه روزی میرسه دنیایی رو
. برامون به ارمغان میاره که همه آرزوش رو داشتیم

35:32.255 --> 35:35.038
. حتما سخت هستش

35:35.216 --> 35:38.173
مرلین"، شاید تو یه ساحر باشی"
. اما بازم باید مداوا بشی

35:38.300 --> 35:41.059
. بهت کمک میکنم

35:42.682 --> 35:44.223
. خواهش میکنم

36:00.210 --> 36:03.491
. هنوز برنگشته . میترسم در خطر باشه

36:03.618 --> 36:06.742
منظورت چیه؟ -
. باید یه گروه تجسس بفرستیم -

36:08.121 --> 36:09.658
چی شده؟

36:09.785 --> 36:11.935
. مرلین" گم شده"

36:12.950 --> 36:15.663
. اوه، میدونستم که باید یه چیزی بگم

36:15.790 --> 36:17.489
. آرتور"، حس خیلی بدی دارم"

36:17.616 --> 36:20.699
. این تقصیر منه
. میدونم "مرلین" کجاست

36:22.119 --> 36:25.730
کجا؟ -
...نباید بگم. قول دادم که حرفی نمیزنم اما -

36:27.394 --> 36:29.809
. رفته تا به یکی سر بزنه

36:30.708 --> 36:31.665
کی؟

36:31.791 --> 36:33.399
. در خطر نیست

36:33.525 --> 36:35.331
. رفته به یه دختر سر بزنه

36:36.716 --> 36:38.181
!مرلین؟

36:38.312 --> 36:41.079
گایوس"، من شرمندم اما جایی"
. برای نگرانی نیست

36:42.036 --> 36:43.262
. بجز نگرانی برای دختر بیچاره

36:43.393 --> 36:47.299
باید بهتون میگفتم اما فکر نکنم
. که خود "مرلین" میخواست کسی خبردار بشه

36:48.769 --> 36:52.501
. ممنونم بانوی من -
. خوبه، حالا میتونیم بریم به جلسه‌ی امضای تعهد برسیم -

36:52.632 --> 36:54.858
. گایوس"، میتونی بهم کمک کنی لباس بپوشم"

37:16.526 --> 37:18.985
. کارت خوب بود -
واقعا؟ -

37:20.113 --> 37:22.293
فکر نکنم کارای خوب زیادی
. توی زندگی کرده باشم

37:22.407 --> 37:25.629
خب، الان یه کار خوب کردی. می‌بینی؟

37:25.827 --> 37:27.555
. بهتر شده

37:27.678 --> 37:29.484
. یه استعداده

37:29.607 --> 37:31.335
. حتما از مادرم ارث گرفتم

37:31.458 --> 37:33.421
پس اون مقدار از داستانت واقعی بود؟

37:33.555 --> 37:35.475
همه‌اش واقعی بود

37:35.608 --> 37:37.913
. جز قسمت خواهرم

37:38.047 --> 37:39.776
مریض نیست؟

37:40.592 --> 37:42.059
. اصلا خواهری ندارم

37:47.515 --> 37:52.038
و مادرت، کاهن نبود؟ -
. نه، اما مثل تو بود -

37:52.187 --> 37:55.986
جادو داشت... و "اوتر" هم
. اون رو اعدام کرد

37:57.776 --> 37:59.753
. متاسفم

38:02.614 --> 38:04.404
. روبراهه
. یالا

38:09.162 --> 38:11.574
. امروز عجب روز به یادماندنی‌ای برای کملوت هست

38:11.706 --> 38:15.121
. البته، سرورم
. نشون دهنده‌ی آغاز دوره‌ای جدید هست

39:26.364 --> 39:27.752
چی شده؟

39:28.992 --> 39:31.350
. این در باید قفل میبود

40:26.799 --> 40:28.485
!لئون

40:59.540 --> 41:00.856
. ما موفق شدیم

41:11.386 --> 41:12.940
آرتور" رو نجات دادم؟"

41:17.141 --> 41:18.710
. آره

41:18.851 --> 41:20.846
‫من کار خوبی کردم؟

41:23.106 --> 41:24.909
بالاخره، مگه نه؟

41:46.713 --> 41:48.097
. آره

41:58.641 --> 42:00.817
. هنوز نمیتونم باور کنم چقدر خوش شانس بودم

42:00.935 --> 42:05.454
من جونم رو مدیون اون پسره هستم
و بااینحال نه میشناختمش

42:05.606 --> 42:06.805
. نه میدونم اهل کجاست

42:06.899 --> 42:09.571
باید مطمئن بشیم که خاکسپاری مناسبی
. براش صورت میگیره

42:09.694 --> 42:11.099
. خودم ترتیبش رو میدم

42:12.196 --> 42:13.948
. اگه بهم وقتش رو بدی

42:15.450 --> 42:18.687
. اوه، تا بتونی بری و دوباره به اون دختره سر بزنی

42:20.747 --> 42:22.503
چی؟

42:22.665 --> 42:24.436
. دختره

42:26.169 --> 42:28.029
. من دوست دختر ندارم

42:28.171 --> 42:30.447
. گونویر" که همچین چیزی بهم نگفته بود"

42:36.846 --> 42:40.836
خب، چرا همه چیز رو راجبش بهمون نمیگی؟

42:47.899 --> 42:49.281
. صحیح

42:53.196 --> 42:55.830
. و اینکه چرا داری لنگ میزنی

43:10.421 --> 43:12.433
. اون تازه اول جوونیش بود

43:20.181 --> 43:22.936
. "اینطوری نمیتونه ادامه پیدا کنه، "گایوس -
گوین؟ -

43:23.059 --> 43:25.190
. باید یه کاری براش بکنیم

43:25.311 --> 43:27.967
آره، اما سوال اینه که چکاری؟

43:45.790 --> 43:47.289
. اگه از دستش بدم، همه چیز رو از دست دادم

43:47.416 --> 43:49.808
. "یه راهی پیدا میکنیم که برش گردونیم، "آرتور

43:59.679 --> 44:01.715
. من هیچ شوالیه‌ای رو ول نمیکنم

44:01.848 --> 44:05.676
من "مورگانا" رو دیدم. "موردرد" داره بهمون
. یه فرصت میده و ما هم باید ازش استفاده کنیم

44:05.676 --> 44:10.676
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:10.676 --> 44:15.676
Arian Drama، S_G_H :مترجمین

44:15.676 --> 44:23.676
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial