WEBVTT

00:02.586 --> 00:05.635
در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:06.131 --> 00:10.930
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ
.بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.178 --> 00:14.445
.به نام... مرلین

00:18.203 --> 00:19.688
خب، اینطوری خیلی خوبه مگه نه؟

00:19.853 --> 00:21.028
.فقط ما 2 نفر

00:22.730 --> 00:24.125
.خب، ما 3 نفر

00:24.983 --> 00:27.496
.مرلین؟! مرلین که حساب نمی‌شه

00:27.653 --> 00:29.349
.من حساب نمیشم

00:29.482 --> 00:32.240
،من که اینجا نیستم
.حتی اصلا صحبت هم نمیکنم

00:32.373 --> 00:35.472
تحت تاثیر قرار نگرفتی که
سالگردمون رو یادم بود؟

00:35.605 --> 00:38.406
.اما تو یادت نبود
.حدود یه ماه قبل به یادت انداختم

00:38.539 --> 00:42.174
...آره... اما یادم مونده بود که امروزه

00:43.819 --> 00:44.649
.امروز

00:45.341 --> 00:46.953
.حقیقتش، من یادم بود

00:47.044 --> 00:48.086
!خفه‌شو مرلین

00:48.257 --> 00:49.780
!جدی میگم

00:49.780 --> 00:55.780
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:55.780 --> 01:01.780
Arian Drama، Sorrow :مترجمین

01:01.780 --> 01:07.780
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

01:11.154 --> 01:12.853
!آرتور

02:11.506 --> 02:13.560
.شما خیلی خوش شانس هستید قربان

02:13.717 --> 02:15.931
همچین سقوطی میتونست گردنتون رو بشکونه

02:16.053 --> 02:18.201
از اون آدمایی که بهمون حمله کردن بازجویی شده؟

02:18.347 --> 02:20.571
،متاسفم قربان
.زخم‌های کشنده ای برداشته بودن

02:20.722 --> 02:23.479
.نتونستیم حرفی ازشون بکشیم

02:23.630 --> 02:27.163
فقط یه چیز رو میدونیم. نمی‌شه به صورت اتفاقی
.اونا اونجا کمین کرده بوده باشن

02:27.314 --> 02:28.864
.قربان

02:29.816 --> 02:32.330
.ما زین اسب شما رو از داخل جنگل پیدا کردیم

02:32.462 --> 02:34.640
.دستکاری شده و شُل شده بوده

02:34.771 --> 02:36.997
.طوری درست شده بود که بشکنه، قربان

02:38.173 --> 02:41.113
...به نظر میاد مرلین، فقط توی این یه مورد موقعیت خاص

02:42.792 --> 02:44.136
.شاید حق با تو باشه

02:53.333 --> 02:54.839
.عصر شما شوالیه‌ها بخیر

02:54.971 --> 02:57.317
همونطور که درخواست کرده بودید، اسب ها
.نعل زده شدن و بهشون آب داده شد

02:57.448 --> 02:58.535
تو "تیر سوارد" هستی؟

02:58.666 --> 03:00.341
.بله، سر گووین

03:00.472 --> 03:02.226
.منو که میشناسید

03:02.357 --> 03:03.525
مامور اصطبل شاه؟

03:03.655 --> 03:05.666
.این افتخار منه، بله

03:07.677 --> 03:09.813
شاه از کار من راضی نیستن؟

03:11.279 --> 03:13.331
کار اشتباهی مرتکب شدم؟

03:14.839 --> 03:17.515
شما "گلدا سوارد" مادر "تیر سوارد" هستید؟

03:17.646 --> 03:19.400
بله؟ -
و اینجا با پسرتون زندگی میکنید؟ -

03:19.531 --> 03:21.620
توی دردسر افتاده؟

03:21.751 --> 03:24.636
بابت شک به جرم خیانت بازداشت شده

03:24.767 --> 03:26.856
،نه! امکان نداره
!اشتباه کردین

03:26.987 --> 03:28.741
تیر به اندازه‌ی شما
!به شاه وفاداره

03:28.872 --> 03:30.045
.ببین

03:31.971 --> 03:34.228
نخی که توی خونه‌ی پسره پیدا کردیم

03:34.359 --> 03:37.752
با نخی که برای خرابکاری زین‌تون
.استفاده شده، یکیه قربان

03:39.553 --> 03:41.430
کی بهت گفت این کار رو بکنی، تیر؟

03:41.558 --> 03:43.067
.هیچکس

03:43.195 --> 03:44.867
.هیچکس بهم نگفته کاری بکنم، قربان

03:44.995 --> 03:47.240
داری میگی تنهایی این کار رو کردی؟

03:47.368 --> 03:49.082
هیچ کمک و دستیاری نداشتی؟

03:49.210 --> 03:51.987
من هیچی راجب این چیزایی که
.شما میگید متوجه نمیشم

03:52.115 --> 03:54.196
من هیچکاری نکردم، قربان

03:54.324 --> 03:56.774
جز مراقبت از اسبتون و زین کردنش
.همونطوری که همیشه این کار رو میکردم

03:56.902 --> 03:58.861
.مدرک جلوی چشم خودته

03:58.989 --> 04:00.782
.نمیتونی انکارش بکنی

04:01.909 --> 04:03.071
...قربان

04:03.202 --> 04:05.204
...به جان مادرم قسم

04:07.080 --> 04:08.535
.فقط اسم هاشون رو بهم بده

04:08.665 --> 04:10.542
چرا ازشون محافظت میکنی؟

04:11.710 --> 04:14.880
.الان که دیگه نمیتونن بهت کمک کنن
.فقط اسامیشون رو بهم بده

04:17.174 --> 04:18.928
.من هیچ اسمی ندارم

04:19.050 --> 04:20.823
.هیچ اسمی برای دادن نیست

04:20.969 --> 04:22.472
.پس هیچ چاره ای برام نمیذاری

04:22.596 --> 04:24.264
گرچه انجامش باعث میشه بسیار ناراحت بشم

04:24.389 --> 04:26.111
.اما باید تو رو محکوم به خیانت بکنم

04:30.522 --> 04:32.868
...چیز دیگه ای هست

04:33.000 --> 04:34.554
که بخوای بگی؟

04:36.234 --> 04:37.943
.شما شاه من هستید، قربان

04:39.111 --> 04:42.446
.من هیچوقت کاری برای آسیب رسوندن بهتون انجام نمیدم
.هیچوقت

04:55.579 --> 04:56.866
تیر سوارد

04:56.996 --> 05:00.081
با قدرتی که به من ابلاغ شده، هم اکنون
.تو را به مرگ محکوم میکنم

05:17.550 --> 05:19.171
چند وقته که تیر رو میشناسی؟

05:19.301 --> 05:21.130
.از وقتی یه پسربچه بود به من خدمت میکرد

05:21.261 --> 05:23.298
واقعاً فکر میکنی از پس همچین خیانتی بر میاد؟

05:23.428 --> 05:26.050
...ربطی به چیزی که من فکر میکنم نداره
.شواهد و حقایق خودشون گویای خودشون هستن

05:26.180 --> 05:27.676
...آرتور، برای محکوم کردنش به مرگ

05:27.806 --> 05:31.725
،قانون، قانونه مرلین
.چه خوشم بیاد چه نیاد

05:33.851 --> 05:36.764
چرا تیر باید بخواد آرتور رو بکشه؟
.اصلا با عقل جور در نمیاد

05:36.895 --> 05:42.351
،شاید از آرتور کینه به دل بوده باشه
.یا آرتور باعث رنجشش شده باشه

05:42.481 --> 05:43.810
آخه چه کینه‌ای میتونه به دل بگیره؟

05:43.941 --> 05:45.853
،عاشق شفلش بود
.تمام و کمال بهش افتخار میکرد

05:45.983 --> 05:47.979
.و آرتور هم بهش احترام می‌ذاشت. مطمئنم

05:48.110 --> 05:50.356
.همیشه عادلانه و خوب باهاش رفتار میکرد

05:50.486 --> 05:52.774
مرلین، همیشه آدم نمیتونه بفهمه

05:52.904 --> 05:54.442
.توی ذهن بقیه چه چیزایی میگذره

05:54.572 --> 05:56.609
شاید، اما آرتور راجب یه چیزی درست میگفت

05:56.740 --> 06:00.320
تیر نمیتونست این کار رو تنها کرده باشه
.حتما افراد دیگه‌ای هم دست داشتن

06:00.450 --> 06:03.530
و اگه نتونیم بفهمیم اونا کی هستن

06:03.660 --> 06:05.912
چطوری میتونیم جلوشون رو برای
حمله‌ی بعدیشون بگیریم؟

06:16.501 --> 06:17.177
.آرتور

06:21.840 --> 06:24.833
میدونم از تیر خوشت میومد
.اما تو چاره‌ی دیگه ای نداشتی

06:26.005 --> 06:26.865
.اون گناهکار بود

06:27.888 --> 06:29.556
.تیر سوارد یه مرد ساده‌ست

06:31.813 --> 06:33.740
.امکان نداره نقشه‌ی این ترور رو تنهایی ریخته باشه

06:34.978 --> 06:38.356
خب، میدونم این چیزیه که تو دوست داری
.فکر کنی. همه‌ی ما میخوایم اینطوری فکر کنیم

06:40.224 --> 06:42.981
اما، با اینکه قبولش سخته اما
حتی یه شاه شریف و بزرگ هم

06:43.111 --> 06:44.816
.دشمنانی رو در اطراف خودش داره

06:44.946 --> 06:47.699
غالباً هم اون افرادی که کوچکترین شکی بهشون نداری

06:49.534 --> 06:51.282
.تیر هم همچین آدمیه

06:57.881 --> 06:59.313
.نه، راست میگی

07:02.285 --> 07:05.021
فکر کنم تجربه دیگه باید تا الان
.این رو بهم یاد داده باشه

07:05.148 --> 07:08.053
.نکته‌ی مهم اینه که اون موفق نشد

07:09.240 --> 07:12.431
من برادرم رو از دست دادم
.دیگه تحمل از دست دادن تو رو هم ندارم

07:17.389 --> 07:18.959
.من اینجام، گونویر

07:20.032 --> 07:21.727
.همیشه هم همینجا میمونم

07:21.946 --> 07:24.507
.هیچوقت ترکت نمیکنم، قول میدم

07:34.120 --> 07:35.963
.گفتم شاید یکم غذا میل داشته باشی

07:38.792 --> 07:41.470
.همونطور که میدونی، آشپزی نقطه قوت گایوس نیست

07:41.586 --> 07:45.407
!خب، حداقل سوپ شلغم که نیست

07:47.384 --> 07:48.973
.ممنون مرلین

07:53.431 --> 07:55.695
.اگه بتونم، دوست دارم بهت کمک کنم

07:55.809 --> 07:57.704
.شنیدی که شاه چی گفت

07:57.852 --> 08:00.062
.دیگه هیچکس الان نمیتونه بهم کمک کنه -
.من تو رو میشناسم، تیر -

08:00.182 --> 08:02.621
هرکاری کردی، باور نمیکنم که
.قصدت آسیب رسوندن بوده باشه

08:02.740 --> 08:05.337
.من هیچکاری نکردم
.به شرافتم قسم هیچکاری نکردم

08:07.667 --> 08:09.877
اما یه اتفاقی افتاد، مگه نه؟

08:09.996 --> 08:11.023
...نه -
.تیر، خواهش میکنم -

08:11.142 --> 08:13.428
،میدونم نباید کازه کوزه‌ها سر تو بشکنه
.پس فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد

08:13.548 --> 08:14.651
...نه! اونا

08:14.770 --> 08:15.992
کیا؟

08:25.654 --> 08:27.597
.قضیه برمیگرده به چند روز قبل

08:27.716 --> 08:31.132
یکی از اسب‌ها نفخ کرده بود

08:31.338 --> 08:35.355
برای همین مجبور شدم توی اصطبل بخوابم
...که ازش مراقبت کنم

08:37.726 --> 08:39.677
.ادامه بده، چیزی نیست

08:40.854 --> 08:43.982
.همون شب، با یه صدایی بیدار شدم

08:45.150 --> 08:48.050
یه نفر اونجا بود
.و داشت با زین شاه ور میرفت

08:48.153 --> 08:50.163
.میدونستم که قضیه روبراه نیست

08:52.073 --> 08:55.183
...سعی کردم فرار کنم و یه نفر رو خبردار کنم

08:55.326 --> 08:57.390
.اما اونا منو دیدن

08:57.537 --> 09:01.755
بهم گفتن اگه حتی یک کلمه از چیزی
...که دیدم رو به بیرون درز بدم

09:03.318 --> 09:04.542
.مادرم رو می گیرن...

09:05.740 --> 09:07.385
...میگیرنش

09:08.083 --> 09:09.414
.و گلوش رو میبُرن

09:14.763 --> 09:16.172
اون کی بود؟

09:17.265 --> 09:18.267
!نمیتونم

09:18.292 --> 09:20.828
.تیر خواهش میکنم بهم بگو

09:24.022 --> 09:26.456
.این تنها شانسیه که داری

09:26.566 --> 09:28.587
...اگه نگی دار میزننت

09:29.861 --> 09:32.008
.و اگه بگم، مادرم رو میکشن

09:32.145 --> 09:33.507
...تیر

09:37.285 --> 09:39.113
.من میتونم بهت کمک کنم

09:42.892 --> 09:44.216
.نه

09:44.346 --> 09:48.536
اگه قرار باشه من به جای مادرم بمیرم
.پس بذار همین طوری باشه

09:48.666 --> 09:50.202
.ترجیح میدم بمیرم

09:56.516 --> 09:58.587
رفتی زندان تا تیر رو ببینی؟ -
.اره -

09:58.717 --> 10:01.619
،ما قبلا باهاش صحبت کرده بودیم
.از چیزی که گفته خبر داریم

10:01.749 --> 10:03.114
.مدارک دروغ نمیگن

10:03.244 --> 10:04.776
هیچکس این جرم رو انکار نمی‌کنه سرورم

10:04.906 --> 10:07.849
اما نقش تیر توی این نقشه فقط
.این بود که ببینه این اتفاق رخ میده

10:07.979 --> 10:10.051
خودش اینو بهت گفت؟ -
.همین 5 دقیقه پیش -

10:10.181 --> 10:11.546
پس کار کی بوده؟

10:11.676 --> 10:14.417
.حرف نمیزنه، خیلی ترسیده
.اونا تهدیدش کردن

10:15.871 --> 10:17.444
.باید همین الان باهاش حرف بزنم

10:17.574 --> 10:18.773
آرتور، مطمئنی نمی‌شه یکم صبر کرد؟

10:18.903 --> 10:21.764
.گایوس بهت گفت استراحت کنی و بذاری زخم هات خوب بشن -
مشکلی برام پیش نمیاد -

10:21.893 --> 10:24.505
.فقط میخوام بشنوم چه چیزایی برای گفتن داره -
.همین اتفاقم میوفته -

10:24.635 --> 10:26.753
اما تیر دیگه الان هرچی میخواست
.بگه رو گفته

10:27.791 --> 10:31.322
مشخصا ترسیده و نمیدونه چکار کنه... تحت فشار قرارش نده

10:34.437 --> 10:35.678
بذار خوب فکر کنه

10:35.808 --> 10:39.753
و شاید بعد از یه شب توی زندان برای
.دادن اطلاعات بیشتر آماده باشه

10:49.431 --> 10:52.250
...مثل همیشه، گونویر

10:52.380 --> 10:53.668
.حق با توئه

11:01.227 --> 11:04.171
اخیراً متوجه رفتارهای گوین شدی؟

11:04.300 --> 11:06.253
نه چیز غیرعادی ای. چطور؟

11:07.706 --> 11:09.202
.کاملا مطمئن نیستم

11:10.531 --> 11:13.474
چیزی گفته؟ کاری کرده؟

11:13.604 --> 11:16.387
.نه. چیز خاصی نیست

11:18.962 --> 11:21.906
فقط به نظرم میاد از وقتی که
از برج سیاه برگشته

11:22.036 --> 11:23.609
.دیگه کاملا خود سابقش نیست

11:23.739 --> 11:26.890
خب، این خیلی عجیبه؟
.اون تنها برادرش رو از دست داد

11:27.020 --> 11:29.559
.ایلیان تنها خانواده‌ای بود که داشت

11:29.689 --> 11:32.317
.و غم مردم رو تغییر میده، مرلین

11:33.818 --> 11:36.066
...میدونم، اما

11:36.197 --> 11:40.412
بعلاوه، ما که مطمئن نیستیم مورگانا
.چه بلاهایی سرش آورده

11:42.081 --> 11:43.625
.همینم منو نگران می‌کنه

12:24.900 --> 12:26.277
تیر

12:27.613 --> 12:29.486
تو اینجا چکار میکنی؟

12:29.616 --> 12:31.405
.لازم نیست نگران چیزی باشی
.فقط میخوام صحبت کنم

12:31.536 --> 12:33.283
!من هیچی نگفتم -
.ششششش -

12:33.414 --> 12:34.916
.بیا نزدیکتر

12:38.464 --> 12:40.342
نمیخوایم که کسی حرفامون رو بشنوه، مگه نه؟

12:41.761 --> 12:43.341
.من هیچ اسمی نگفتم

12:43.472 --> 12:45.136
.به هیچکدوم از شما اشاره ای نکردم

12:45.266 --> 12:46.769
.حرفت رو باور میکنم

12:48.438 --> 12:51.229
مامانم حالش خوبه؟
بهش که آسیب نزدی؟

12:51.359 --> 12:54.985
.مادرت زنده و سالمه
.اون مشکل نیست

12:55.115 --> 12:56.404
.تو مشکلی

12:56.534 --> 12:59.910
!من؟ -
ببین تیر، قضیه اون چیزی نیست که تو نگفتی -

13:00.040 --> 13:01.876
.بلکه اون چیزیه که ممکنه بگی

13:03.087 --> 13:04.881
...نکن

13:08.136 --> 13:10.014
میفهمی؟

13:26.165 --> 13:27.746
.خنجر قلبش رو سوراخ کرده

13:27.877 --> 13:30.125
.خوشبختانه خیلی کم زجر کشید

13:30.255 --> 13:32.045
با گشت شبانه صحبت کردی؟

13:32.175 --> 13:33.964
.اونا هیچ چیز غیرعادی‌ای ندیدن، قربان

13:34.095 --> 13:36.427
نگهبانا چطور؟
چرا زنگ خطر رو به صدا در نیاوردن؟

13:36.557 --> 13:40.058
.قربان. ما اینو توی دریچه‌ی دودکش اتاق نگهبانا پیدا کردیم

13:40.188 --> 13:42.984
مخمر خواب آور
.که خیلی قویه قربان

13:50.538 --> 13:52.062
.من یه احمق بودم

13:53.416 --> 13:55.668
باید وقتی که فرصتو داشتم
.باهاش صحبت میکردم

13:57.503 --> 13:58.730
..."آرتور"

14:00.631 --> 14:01.753
چیه؟

14:01.884 --> 14:04.681
.هرکی این کار رو کرده غریبه نبوده

14:06.435 --> 14:08.439
.اونا با داخل قلعه آشنایی داشتن

14:31.780 --> 14:33.194
."گونویر"

14:33.325 --> 14:35.705
نقشه شکست خورد. "آرتور" زندست

14:39.379 --> 14:40.873
بهت شک کرده؟

14:41.003 --> 14:42.372
.هنوز نه

14:42.502 --> 14:44.329
.ولی مسئول اصطبل منو دیده بود

14:44.459 --> 14:46.910
.میخواست بره همه چیو بهشون بگه -
دیده بود؟ -

14:47.040 --> 14:49.200
.پس خبرای خوبی برام داری

14:49.330 --> 14:51.907
.کاری و که باید میکردم، کردم

14:52.037 --> 14:55.155
حالا " تیر" مُرده
. باید یکی دیگرو واسه این کار پیدا کنی

14:55.285 --> 14:58.319
وقتی "آرتور" بمیره
.همه سو قصدها میاد سمت تو

14:58.449 --> 15:01.067
باید هوای شوالیه هارو داشته باشی

15:01.197 --> 15:03.982
فقط با اوناست که رسیدن
. به تاج و تخت و برات آسون می‌کنه

15:04.112 --> 15:05.768
ولی به چه دردی میخوره؟

15:05.905 --> 15:07.935
.آرتور" هنوز زندست" -
.فعلاً -

15:08.065 --> 15:10.552
امشب هرچیزی و که واسه تموم کردن کارت لازم داشته باشی
در اختیارته

15:10.682 --> 15:13.876
،آرتور" نگهبانارو دوبرابر کرده"
.اونا صبح و شب گشت میزنن

15:14.005 --> 15:15.994
...نمیتونم از اونجا بیام بیرون -
"گوئن"، " گوئن"

15:16.124 --> 15:17.864
.خودم میام دنبالت

15:22.463 --> 15:24.556
!برو

16:05.840 --> 16:06.995
گوئن"؟"

16:08.728 --> 16:10.579
.همه جارو دنبالت گشتم

16:10.708 --> 16:13.302
آرتور" خیلی نگرانت شده بود"

16:13.431 --> 16:17.749
،خب، نگرانی لازم نیست
.فقط رفته بودم تو چمن زار راه برم

16:17.880 --> 16:19.721
...از وقتی "الین" مرده

16:19.853 --> 16:21.988
.بعضی وقتا باید با خودم تنها باشم

16:22.119 --> 16:24.548
،درک میکنم
.ولی باید مراقب باشی

16:24.679 --> 16:27.276
به یکی از گشتیهامون یه ساعت پیش
.تو جنگل حمله شده

16:27.408 --> 16:28.494
.اوه، نمیدونستم

16:28.625 --> 16:30.634
."ممنونم، "مرلین

16:30.765 --> 16:32.486
.دفعه بعد بیشتر مراقبم

16:44.448 --> 16:47.134
.خوشبختانه باید بگم جاییش نشکسته

16:48.393 --> 16:49.815
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟

16:49.946 --> 16:53.131
هیچی، تو درختا دنبالشون میکردم

16:53.262 --> 16:54.755
.و بعدش پخش زمین شدم

16:54.847 --> 16:55.753
مطمئنی که کار یه جادوگر بوده؟

16:55.845 --> 16:57.925
.بدون شک، قدرتمندم بود

16:58.017 --> 17:00.178
مورگانا"؟" -
.ممکنه -

17:00.317 --> 17:03.185
ولی چرا اونجا بوده؟ -
شاید با یکی قرار داشته؟

17:03.324 --> 17:05.220
چرا باید اینقدر نزدیک قلعه بشه؟

17:05.358 --> 17:08.719
،شاید مجبور بوده
.شاید کسی که باهاش قرار داشته از آدمای تو کملوتِ

17:09.824 --> 17:12.693
،خب، هنوزم باید بیشتر بگردیم
.این فقط یه حدس و گمان ـه

17:12.831 --> 17:16.231
"گایوس"، "مرلین"
.ببینین چی میتونین تو جنگل پیدا کنین

17:16.369 --> 17:18.707
.احتمالاً چیزی هست که ما ندیده باشیم

17:18.845 --> 17:19.990
.من باهاشون میرم

17:20.128 --> 17:22.466
.همچین کاری نمیکنی
."برو استراحت کن، "گووین

17:22.604 --> 17:24.594
.دستورات پزشکه

17:32.510 --> 17:34.745
.فکر نمیکنم تموم شده باشه

17:34.929 --> 17:36.296
منظورت چیه؟

17:36.389 --> 17:39.019
کسی که مسئول از بین بردن زندگی "آرتور" ـه

17:39.147 --> 17:40.871
چرا دوباره نباید این کار رو بکنه؟

17:41.000 --> 17:43.794
،اونا شانسی ندارن
.قلعه توی آماده‌باش هستش

17:43.923 --> 17:46.594
،همه ورودیها و خروجیها
.تحت کنترله، باور کن

17:46.723 --> 17:48.982
.آرتور"، بیشتر از هر وقتی الان تو کملوت در امانه"

17:49.111 --> 17:51.040
،مشکل همینه
اگه اینجا در امان نباشه چی؟

17:51.169 --> 17:54.622
اگه کملوت خطرناکترین جا براش باشه چی؟

17:54.751 --> 17:58.039
،کی به اصطبل دسترسی داشته
راه و چاه سلولهارو بلد بوده؟

17:58.168 --> 18:01.503
کی میدونسته "تیر" هر کاری می‌کنه تا از مادرش حفاظت کنه؟

18:03.891 --> 18:06.026
،باید نزدیک "آرتور" بمونی

18:06.155 --> 18:08.208
.و هرطوری که میتونی ازش حفاظت کنی

18:08.337 --> 18:10.117
."بهت قول میدم "مرلین

18:46.208 --> 18:47.666
تو کی هستی؟

18:47.835 --> 18:49.442
،مهم نیست که من کیم

18:49.629 --> 18:51.764
.ولی چیزی و که میخوام تو میتونی بهم بدی

18:51.881 --> 18:53.606
و چی میخوای؟

18:53.716 --> 18:57.325
.یه ماده، که قدرت کشتن داشته باشه

18:57.470 --> 19:00.774
،نمیخوام راحت بکشه
.رنج آور و آهسته این کار رو انجام بده

19:00.890 --> 19:03.838
.اونچیزی که دنبالشی خیلی خاصه

19:03.976 --> 19:06.385
.هدفشم خیلی خاصه

19:08.131 --> 19:09.129
خب؟

19:10.595 --> 19:12.064
همچین چیزی داری؟

19:12.927 --> 19:14.778
.بله

19:26.677 --> 19:28.006
.بفرما

19:28.708 --> 19:29.533
اونا چین؟

19:29.669 --> 19:33.924
.والرین
.با دو قطره طرفتو بیهوش میکنی

19:34.048 --> 19:38.416
."و "هنبین
.یه قطره ازشو توی گوش میریزی

19:38.546 --> 19:40.414
...مرگ باریشون

19:40.545 --> 19:43.751
.اونقدی طولانی و ناخوشایند که دنبالشی هست

19:45.500 --> 19:48.785
.اینا... چیزای معمولی نیستن

19:48.915 --> 19:51.997
...داشتن و آماده کردنشون سخته

19:58.785 --> 20:02.200
.چقدر سخاوتمند بانوی من
بیشتر از قیمت جنسای منه

20:04.366 --> 20:05.823
.ولی واسه سکوتم نیست

20:29.061 --> 20:30.928
آرتور"، حالت خوبه؟"

20:32.189 --> 20:33.850
اگه حق با "مرلین" باشه چی؟

20:34.942 --> 20:37.224
اگه "مورگانا" به نیروی گشتی حمله کرده باشه چی؟

20:38.487 --> 20:41.473
مورگانا"؟" -
.اون مُرده منو میخواد -

20:41.603 --> 20:43.135
چی بهتر از اینکه موفق بشه

20:43.265 --> 20:46.169
با یکی تو کملوت همدست و متحد بشه؟

20:46.298 --> 20:48.994
همدستی که "مورگانا" نمیتونه خطر کنه و
.اونو نزدیک دیوارای قلعه ملاقات کنه

20:49.124 --> 20:50.365
کی؟

20:50.495 --> 20:52.032
.همونکه "تیر" و کشته

20:53.404 --> 20:56.390
،ولی اینکه منطقی نیست
اگه هدفش تو بودی چرا "تیر" و کشته؟

20:56.520 --> 20:59.049
.واسه اینکه از هویتشون محفاظت کنه

20:59.179 --> 21:00.254
.شاید

21:00.384 --> 21:02.912
.قاتل "تیر" همه جای قصر و خوب میشناخته

21:03.053 --> 21:05.461
،هرکسی که بوده
باید منو خوب بشناسن

21:05.598 --> 21:07.963
و مثه الان که ما باهم حرف میزنیم
.باید اینجا بوده باشه

21:10.603 --> 21:13.971
اگه اینطوری که تو میگی باشه
.باید خیلی زود پیداشون کنیم

21:14.106 --> 21:16.070
و اگه پیداشون نکنیم و
دوباره این اتفاق بیوفته؟

21:17.109 --> 21:19.260
.اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته

21:19.403 --> 21:22.263
.من جونمو واسه حفاظت از تو میدم

21:24.450 --> 21:27.323
"پیداشون میکنی، "آرتور
.من و تو با هم

21:48.390 --> 21:50.202
!"گاوس"

21:58.275 --> 22:00.793
.بله، قطعاً طبیعی نیست

22:00.986 --> 22:03.120
.مورگانا" بوده، مطمئنم"

22:04.393 --> 22:06.035
مطمئنی داریم درست میریم؟

22:06.152 --> 22:08.660
.گوین" گفت همین دورو اطراف اونا رو دیده"

22:10.120 --> 22:12.994
.اونجا، رو اون شاخه

22:17.753 --> 22:19.343
مدرک خوبیه نه؟

22:22.883 --> 22:25.343
.ابریشم خامِ وارداتی

22:25.469 --> 22:28.561
.کمتر تاجری از اینا داره

22:28.695 --> 22:31.577
هرکی اینو داشته
.خیلی خیلی ثروتمند بوده

22:33.341 --> 22:36.132
این چیه؟
یه جور گلدوزی ـه؟

22:36.266 --> 22:39.057
بله . بافتنیِ که
.از طلا و نقرست

22:39.191 --> 22:44.221
.فقط عالی مقامان میتونن همچین چیزی و داشته باشن

22:48.784 --> 22:53.313
مرلین"؟ کجا داری میری؟"

23:12.099 --> 23:13.784
مرلین"؟"

23:18.397 --> 23:21.478
میخوای توضیح بدی دقیقاً داری چیکار میکنی؟

23:23.819 --> 23:26.715
.فقط دارم سوراخ هارو چک میکنم

23:26.864 --> 23:28.398
سوراخ ها؟

23:32.119 --> 23:34.872
.آره، دست از اونجا رد میشه

23:36.123 --> 23:38.930
...آفرین. ولی ببین

23:43.580 --> 23:46.130
اونم فکر کنم که
.اونیکی دست ازش رد میشه

23:46.261 --> 23:49.690
دقیقاً فقط میخواستم بگم که نمیتونی اونقدا مراقب باشی

23:49.821 --> 23:52.162
که عفت خانوما کلاً در خطه

23:52.293 --> 23:54.843
اینطوریاست؟
مرلین" واقعاً بهت توصیه میکنم"

23:54.974 --> 23:58.446
که علاقه کمتری به لباسای "گونویر" نشون بدی

23:58.576 --> 24:01.257
.یکمی بیشتر حواست به من باشه

24:04.902 --> 24:06.415
.فکر کنم باید کارای "گوین" و بکنم

24:06.544 --> 24:08.878
من هرکاری و با قدرتی که در اختیارمه انجام میدم

24:09.006 --> 24:12.202
.تا سعی کنم فراموش کنم که چی گفتی

24:12.330 --> 24:13.561
.پیشنهاد میکنم تو هم یه همچین کاری و بکنی

24:33.260 --> 24:36.543
.فقط چند قطره مشکلاتتو حل می‌کنه، عزیزم

24:40.688 --> 24:43.401
فهمیدی؟

24:44.733 --> 24:46.482
.آره

24:46.610 --> 24:47.953
.زودباش

24:49.488 --> 24:51.079
آماده ای؟

24:51.213 --> 24:53.753
کسی و پیدا کردی که تقصیرارو بندازی گردنش؟

24:53.888 --> 24:56.605
.نگران نباش. یکی تو ذهنم هست

25:19.423 --> 25:23.171
.گونویر"، در عجب بودم که کجا غیبت زده بود"

25:23.305 --> 25:25.931
،عذرمیخوام
.یه کاری تو شهر داشتم که باید انجامش میدادم

25:26.066 --> 25:27.524
.امیدوارم که اشتها داشته باشی

25:27.609 --> 25:29.344
.و تشنه

25:33.407 --> 25:35.105
واسه چی رفتی شهر؟

25:35.235 --> 25:38.059
چیزایی که مردم نیاز داشتن و براشون تامین کردم

25:40.842 --> 25:44.871
.مهربونی تو همیشه منو تحت تاثیر قرار میده

26:05.223 --> 26:08.048
.دستای کثیفتو به پودینگای من نزن

26:34.672 --> 26:36.827
میدونی، الان دارم فکر میکنم که

26:36.957 --> 26:39.402
ما هیچوقت یه جشن کوچیک نگرفتیم، نه؟

26:39.532 --> 26:42.559
آره، به چه خاطر؟

26:42.689 --> 26:44.142
.به سلامتی خودمون

27:49.893 --> 27:54.831
.تمام شواهد نشون میده که پادشاه مسموم شده

27:54.961 --> 27:57.032
مطمئنی، "گایوس"؟

27:57.162 --> 27:58.528
.کاملاً

27:58.657 --> 28:01.186
،عرق
خراب شدن پوست

28:01.316 --> 28:03.844
آثار ماده ای که اطراف گوششونه

28:03.974 --> 28:08.004
.همه اینا نشون میده که از "هنبین" استفاده شده

28:09.646 --> 28:11.751
امیدی نیست؟

28:11.940 --> 28:15.017
.این سم کشندست، بانوی من

28:15.136 --> 28:18.979
،شاید راهی باشه که بتونم جلوی زهر و بگیرم
.ولی نمیتونم تضمین کنم

28:21.795 --> 28:25.828
یه چیزی و که میتونم قطعاً بگم
.اینه که هرکی این کار رو کرده در جمع ماست

28:27.122 --> 28:29.622
.هرکسی این کار رو کرده داره که ما خیانت می‌کنه

28:31.001 --> 28:34.400
،کسی که آزادانه میتونه هرجایی بره
قلعه در فرمان اونه

28:34.546 --> 28:37.921
،کسی که به اصطبل پادشاه دسترسی داشته

28:38.050 --> 28:40.135
...به زندان پادشاه

28:42.012 --> 28:44.063
حتی غذای پادشاه...

28:47.100 --> 28:49.495
...فقط یه نفر و میشناسم که

28:54.024 --> 28:55.246
."مرلین"

29:14.153 --> 29:15.477
حال "آرتور" چه طوره؟

29:16.843 --> 29:18.771
.فرقی نکرده

29:22.219 --> 29:26.020
...میدون که چه حسی داری
."درمورد "مرلین

29:26.150 --> 29:28.751
.باید حرفمو باور کنی وقتی میگم واقعاً متاسفم

29:28.880 --> 29:32.185
.ولی شواهدی که بر علیه اونه خیلی زیاده

29:32.314 --> 29:36.736
.کاری و که باید میکردی، انجام دادی
.انتخابی نداشتی

29:37.190 --> 29:38.639
.درک میکنم

29:38.769 --> 29:40.217
.ممنونم

29:43.803 --> 29:46.800
امیدی هست "گایوس"؟
هیچی؟

29:48.390 --> 29:49.924
.بهت دروغ نمیگم

29:50.831 --> 29:53.916
وقت مُردن "آرتور" فرارسیده

29:54.126 --> 29:57.199
ولی تا زمانی که پادشاه اخرین نفسشو بکشه

29:57.296 --> 29:59.006
.همیشه امید هست

30:14.354 --> 30:18.143
،"حق با تو بود "مرلین
هرکاری که "مورگانا" تو برج تاریکی انجام داده

30:18.275 --> 30:21.802
باعث شده کنترل "گوئن" و دست خودش بگیره و
.ازش برای رسیدن به "آرتور" استفاده کنه

30:21.932 --> 30:23.339
میتونی "آرتور" و نجات بدی؟

30:23.469 --> 30:25.749
.سم خیلی قویه
.بیش از حد زهرآگین ـه

30:28.331 --> 30:30.320
.جادوی تو تنها امیده

30:30.450 --> 30:32.901
.هر جوری شده باید از اینجا بیای بیرون

30:42.375 --> 30:48.442
،"قول دادی هیچوقت تنهام نمیذاری "آرتور
.قول دادی

30:50.644 --> 30:53.672
.اون قدرتمون بود، قلبمون بود

30:53.802 --> 30:55.584
چه طوری میتونم بدون اون زندگی کنم؟

30:55.713 --> 30:58.954
چه طوری هر کدوم از ما میتونه بدون اون زندگی کنه؟

31:00.076 --> 31:01.489
.چون باید زندگی کنیم

31:03.359 --> 31:08.714
،بانوی من، اگه "آرتور" بمیره
.خیلی بیشتر از اینا رو از دست میدیم

31:08.844 --> 31:10.667
.پادشاهی، پادشاه خودشو از دست میده

31:10.797 --> 31:13.492
،تا زمانی که "ارتور" زنده بمونه
.پادشاه کلموت ـه

31:13.622 --> 31:16.484
،ولی وقتی زمانش برسه

31:16.614 --> 31:18.894
.که قطعاً به زودی فرا میرسه

31:19.024 --> 31:20.889
.باید آمادگیشو داشته باشیم

31:21.019 --> 31:23.506
اگه رهبر و

31:23.636 --> 31:24.883
...یه راهنما نداشته باشیم

31:26.337 --> 31:29.282
.کملوت و کل قلمرو آسیب پذیر میشه...

31:29.412 --> 31:33.401
هرچیزی که "ارتور" برای بدست آوردنش سخت تلاش کرد
.یه تهدید محسوب میشه

31:35.396 --> 31:38.216
ولی کی و میتونیم روی تاج و تخت پادشاهی بشونیم؟

31:38.346 --> 31:40.423
.اون هیچ خانواده ای نداره

31:41.919 --> 31:45.659
و کی تو جمع ما ... ارزش همچین چیزی و داره؟

31:46.947 --> 31:48.547
.شما، بانوی من

31:52.126 --> 31:53.510
من؟

31:53.641 --> 31:56.041
.شما مثله یه خانواده به "آرتور" نزدیک هستین

31:58.525 --> 32:04.330
،کسی نمیتونه دانایی
.دلسوزی و وفاداریتون رو رد کنه

32:04.462 --> 32:08.835
،مطمئنم اگه "آرتور" میتونست این تصمیم ـو بگیره

32:08.967 --> 32:10.525
.حتماً شمارو انتخاب میکرد

32:12.293 --> 32:14.477
.نمیدونم چی بگم

32:14.609 --> 32:17.887
میدونم که مسئولیت بزرگی ـه

32:18.019 --> 32:19.918
.ولی شما تنها نخواهید بود

32:21.940 --> 32:26.479
تصمین میکنم، خودم و
تمام شوالیه‌ها حالا و همیشه

32:26.611 --> 32:28.828
.در کنار شما خواهیم ماند

32:31.783 --> 32:34.074
."ممنونم "لئون

32:34.204 --> 32:37.001
.واقعاً خوش شانسم که همچین دوستانی دارم

33:08.437 --> 33:09.684
کی هستی؟

33:09.815 --> 33:14.026
این دیگه چه سوال مسخره ای ـه؟

33:14.156 --> 33:16.447
همونم که هستم و همونیم که بودم

33:16.578 --> 33:18.702
.و همینم که همیشه خواهم بود

33:18.832 --> 33:20.622
.اینکه نشد جواب

33:20.752 --> 33:23.669
جواب دیگه ای هم هست؟

33:23.800 --> 33:27.223
.این تنها جوابه با ارزشی که میدم -
اینجا چیکار میکنی؟ -

33:28.267 --> 33:30.015
.باورنکردنیه

33:30.145 --> 33:33.063
.شما همینجوری سوالای مسخره میپرسین

33:33.193 --> 33:38.030
،رفتم سلولارو ببینم
همونطوری که خودتون خوب میدونین

33:38.161 --> 33:40.994
نه، اینطور نیست
مگر اینکه ما گفته باشیم که اینطور نیست

33:41.125 --> 33:44.209
،ولی شما گفتین
.همین ده دقیقه پیش گفتین

33:44.339 --> 33:47.465
.شما گفتین منم انجام دادم -
.نه، ما این کار رو نکردیم -

33:47.596 --> 33:49.636
شماها چه مرگتونه؟

33:49.767 --> 33:52.057
چیزی ریختین تو چاییتون آره؟

33:52.188 --> 33:56.065
جای تعجب نداره که زندانی هاتون کشته میشن

33:56.196 --> 33:57.568
وقتی شما حتی یاتون نمیاد

33:57.699 --> 34:01.618
،به کی اجازه داخل و خارج شدن دادین
.شما گذاشتین برم داخل

34:01.748 --> 34:03.111
.و بخاطرش ممنونم

34:03.208 --> 34:07.630
،و حالا، ظاهراً
.باید برم بیرون

34:09.212 --> 34:10.286
.خداحافظ

34:24.519 --> 34:26.866
تو! تو آشپزخونه من چیکار میکنی؟

34:26.995 --> 34:29.590
.هیچی -
هیچی یعنی تو کتاب من سرک کشیدن؟

34:29.719 --> 34:32.603
.کتاب اشتباهی و میخونی -
.و سرک کشیدن یعنی دزدی -

34:32.732 --> 34:36.028
.نه اینطور نیست -
.و دزدی یعنی شیرینی‌های من -

34:36.157 --> 34:37.961
شیرینی هات؟

34:38.118 --> 34:43.074
روی چه حسابی یکی باید
شیرینی‌های داغون تورو بدزده؟

34:43.206 --> 34:45.501
.شیرینی‌های من تو کل کلموت زبان زده

34:45.625 --> 34:48.608
.اوه، اره، حتماً همین طوره

34:48.733 --> 34:50.322
،روش مثه اهن زنگ زده میمونه

34:50.446 --> 34:53.111
مواد توش مثه مدفوع یک سال مونده اسب میمونه

34:53.235 --> 34:58.131
و بوش، آره
.درست مثل توالت سربازخونه میمونه

34:58.256 --> 35:00.801
هیشکی نمیتونه به شیرینی‌های من توهین کنه
.و جون سالم به در ببره

35:00.925 --> 35:04.267
اوه ببخشید، میخوای بجاش راجع به
شیرینیهای میوه ای ـه سمیت صحبت کنم؟

35:04.392 --> 35:07.574
که مثه استفراغ یه زن چاق
تو روز شکرگزاری میمونه

35:07.699 --> 35:08.969
!یا پودینگایی که درست میکنی

35:09.093 --> 35:11.359
که پادشاه اونا رو

35:11.484 --> 35:15.049
به منی قورباغه که تو دماغ خوک دورداده شده باشه
!تشبیه می‌کنه

35:15.196 --> 35:19.143
تو از کجا میدونی که پادشاه راجع به پودینگای من چی میگه؟ -
.عجب حالیه -

35:22.912 --> 35:25.196
.باید یه سال پیش این کار رو میکردم

35:47.062 --> 35:49.392
کی اونجاست؟

35:52.317 --> 35:53.871
!تو! وایسا

35:59.616 --> 36:01.008
.اینجا، از اینطرف

36:19.719 --> 36:22.261
.رفته، گمش کردیم

36:22.391 --> 36:25.141
.به افراد بگو مزاحم داریم

36:25.272 --> 36:27.688
قلعه رو به حالت بیدار باش قرار بده

37:09.278 --> 37:11.908
.باد نبود، جادو بود

37:13.328 --> 37:14.491
.آتشدون هارو روشن کنین

37:14.622 --> 37:16.877
.حیاطو بگردین

37:34.245 --> 37:35.826
همگی خوبین؟

37:35.957 --> 37:37.872
.آره -
چیزی ندیدین؟ -

37:38.003 --> 37:40.043
چیزی نشنیدین؟ -
هیچی، چرا؟ -

37:40.174 --> 37:42.548
.یه مزاحم وارد قلعه شده

37:42.679 --> 37:46.097
اینجا؟ تو قلعه؟ -
.بله بانوی من، آخرین بار تو میدون اصلی دیدیمش

37:46.228 --> 37:48.811
.بعدش گمش کردیم -
.بانوی من، ممکنه شما در خطر باشین -

37:48.941 --> 37:51.233
.گوین" شمارو به اتاق مهمونا میبره"

37:51.363 --> 37:54.698
.اون مطمئن میشه که به شما آسیبی نرسه -
چرا یکی باید به من آسیب بزنه؟

37:54.828 --> 37:58.163
."تو قراره رهبرمون بشی "گوئن
تو آینده کملوت هستی

37:58.294 --> 38:00.710
تصور میکنین دشمنان ما نمیخوان شما بمیرین؟

38:00.841 --> 38:04.008
.الان نمیتونم "آرتور" و تنها بذارم -
،گوئن"، قول میدم" -

38:04.139 --> 38:05.929
اگه تغییری کرد

38:06.060 --> 38:08.142
.اول شمارو مطلع میکنم

38:08.272 --> 38:10.527
،گایوس"، درست میگه"
.بریم بانوی من

38:11.738 --> 38:13.867
.اینجا برای شما امن نیست

38:17.374 --> 38:19.540
چه طوری اومدی اینجا؟

38:19.670 --> 38:21.628
.نپرس چه طوری

38:21.758 --> 38:23.590
در چه حاله؟

38:23.718 --> 38:25.980
.قلبش داره وایمسته

38:26.116 --> 38:29.124
.میترسم که مرگش نزدیک باشه

38:33.135 --> 38:35.445
.مریضی بدجوری توش نفوذ کرده

38:38.497 --> 38:40.933
.نمیدونم قدرتشو دارم که برگردونمش یا نه

38:41.069 --> 38:43.398
."میتونی این کار رو بکنی "مرلین

39:42.144 --> 39:43.244
..."گاوس"

39:46.237 --> 39:47.937
..."مرلین"

39:48.887 --> 39:52.204
.آفرین "مرلین"، آفرین

39:56.728 --> 39:59.574
.بهتره بگردی به سلولت قبل اینکه بفهمن نیستی

39:59.709 --> 40:03.678
،تو همه طبقه‌ها و راه پله‌ها نگهبان هست
چه طوری برگردم اون پایین؟

40:03.813 --> 40:07.873
.بدیهی ـه که همونطوری که اومدی بالا -
...بدیهی ـه -

40:21.310 --> 40:22.302
."صبح بخیر "مرلین

40:25.006 --> 40:28.119
.اگه وقتشو داری، پادشاه میخواد باهات صحبت کنه

40:41.814 --> 40:44.077
!"مرلین"

40:44.206 --> 40:45.809
...این یکی از دو

40:45.937 --> 40:47.829
احتمالاً سه لحظه زندگیمه

40:47.958 --> 40:51.128
.که واقعاً از دیدمت خوشحال میشم

40:51.257 --> 40:54.097
.منم دقیقاً همین فکرو میکنم، قربان

40:54.226 --> 40:55.463
حالتون چه طوره؟

40:56.576 --> 41:00.040
،مثه مرگه
.خب، حداقل مرگ یه تلنگری زد

41:01.401 --> 41:02.715
.درک میکنم

41:02.844 --> 41:06.266
.خب به نظر میرسه جفتمون تو بدبختی افتاده بودیم

41:08.823 --> 41:10.096
اونقدام بد نیست که

41:10.225 --> 41:12.859
وادار بشی یه بارم یه شب طولانی و موشاو بالش کپک زده

41:12.988 --> 41:16.740
... و تحمل کنی و با گندی که زدی زندگی کنی -
"مرلین" -

41:18.101 --> 41:21.312
.واقعاً از اتفاقی که برات افتاد متاسفم

41:21.441 --> 41:25.270
وقتی که شنیدم، بهشون گفتم
.امکان نداره تو منو مسموم کرده باشی

41:25.399 --> 41:28.074
.آشپز هم بی گناهیت رو تائید کرد

41:28.203 --> 41:31.332
.ممنونم -
همچنین بهم گفت که تو ساده تر از اونی که

41:31.461 --> 41:34.754
.همچین کارایی و واسه کشتن من انجام بدی -
.خیلی اندیشمندانه بوده -

41:34.883 --> 41:36.115
.خواهش میکنم

41:36.244 --> 41:38.334
."آرتور"

41:38.465 --> 41:41.602
.یه چیزی هست که باید درموردش باهات صحبت کنم -
."معذرت میخوام "مرلین

41:41.733 --> 41:45.038
.باشه یه وقت دیگه
.اونا تو اتاق شورا منتظرمن

41:45.169 --> 41:48.898
.به لطف "گونویر" شواهد جدیدی داره آشکار میشه

41:53.591 --> 41:56.058
ملکه این شیشه هارو تو اتاق من پیدا کردن

41:56.189 --> 41:58.954
،اونا همونجوری که میبینین
.یه جور دیگه علامت گذاری شدن

42:00.379 --> 42:04.606
به لطف تلاشای خستگی ناپذیرش
.تونست رد شیشه هارو بگیره

42:04.737 --> 42:06.785
این علامت شماست مگه نه؟

42:06.916 --> 42:08.335
.بله مال منه

42:08.466 --> 42:10.137
و این شیشه‌ها حاوی چیه؟

42:10.268 --> 42:12.399
.والرین، قربان

42:12.530 --> 42:14.285
چیکار می‌کنه؟

42:14.416 --> 42:18.438
.شخص مورد نظر رو بیهوش می‌کنه -
این یکی؟ -

42:19.528 --> 42:21.199
"هنبین"

42:21.330 --> 42:22.623
.سمه، سرورم

42:22.754 --> 42:25.263
.سم کشنده

42:25.394 --> 42:28.448
و به لطف مهارت پزشکمه

42:28.579 --> 42:30.920
.که هنوز زندم -
.متاسفم، سرورم -

42:31.051 --> 42:34.733
قبول میکنم، اعتراف میکنم ولی نمیدونستم
.که برای شما قرار استفاده بشه

42:34.864 --> 42:39.132
.در حقیقت، من... ترسیدم که بپرسم

42:39.263 --> 42:41.605
از کی ترسیدی بپرسی؟

42:41.736 --> 42:44.375
.کسی که... ماده رو میخواست

42:46.722 --> 42:50.865
و این زن و میشناسی؟ -
،خب، قطعی نمیتونم بگم -

42:50.996 --> 42:54.557
.ولی فکر میکنم که "مورگانا پنتراگون" بود

43:05.703 --> 43:09.893
،به خاطر سعی و کوشش ملکه
.حقیقت کشف شد

43:12.156 --> 43:14.963
همه‌ی ماها بهش مدیونیم

43:17.771 --> 43:19.567
زنده باد ملکه

43:19.698 --> 43:21.201
زنده باد ملکه

43:21.332 --> 43:23.883
زنده باد ملکه

43:24.014 --> 43:26.355
زنده باد ملکه

43:26.486 --> 43:30.550
!زنده باد ملکه
!زنده باد ملکه

43:31.933 --> 43:33.981
!زنده باد ملکه

43:34.112 --> 43:36.486
!زنده باد ملکه

43:36.614 --> 43:38.902
...زنده باد ملکه

43:47.834 --> 43:49.694
با شوهرت خوشحال نیستی؟

43:49.794 --> 43:51.176
.اگه فردا بمیره خوشحال میشم

43:51.176 --> 43:56.176
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

43:56.176 --> 44:01.176
Arian Drama، Sorrow :مترجمین

44:01.176 --> 44:09.176
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial