WEBVTT

00:02.753 --> 00:06.042
در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:06.173 --> 00:11.254
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ
.بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.386 --> 00:14.906
.به نام... مرلین

00:14.906 --> 00:20.906
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:20.906 --> 00:26.906
Drama مترجم : آریـن
arianhpk@rocketmail.com

00:26.906 --> 00:32.906
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

00:34.890 --> 00:39.383
.پایان عمرش به سر رسیده

00:59.830 --> 01:04.113
.پایان عمرش به سر رسیده

01:09.403 --> 01:11.445
.ازگار

01:14.741 --> 01:17.314
میدونی که چکاری باید انجام بشه؟

01:17.452 --> 01:19.351
.میدونم

01:19.496 --> 01:20.786
.برخیز

01:25.544 --> 01:27.005
.بگیرش

01:31.466 --> 01:35.352
الان سرنوشت آرتور پندراگون
.در دستان تو قرار داره

01:38.974 --> 01:40.808
.سربلندش کن

02:53.715 --> 02:56.809
،داری پیشرفت کنی، موردرد
.خیلی خوب پیشرفت میکنی

02:56.968 --> 02:59.097
.سرورم -
.شاید به زودی جلوت به سختی بیوفتم -

02:59.221 --> 03:01.936
سرورم؟

03:05.894 --> 03:08.576
...و همیشه یادت باشه

03:14.216 --> 03:16.538
دیدی چطوری موردرد جلوی من یه حرکت "کارت" انجام داد؟
(نگهداشتن شمشیر موازی با چشم حریف)

03:16.661 --> 03:17.958
.خیلی با مهارت انجامش داد -
واقعا؟ -

03:18.081 --> 03:19.693
میدونی حرکت "کارت" یعنی چی؟

03:19.816 --> 03:22.454
حدس میزنم نوعی دفع حمله باشه
که در ابتدای برخورد دو شمشیر به وجود میاد

03:22.577 --> 03:24.112
.و با خم کردن مشت هم به اتمام میرسه

03:24.246 --> 03:26.577
.خوب به تمرین‌ها توجه میکردی ها

03:26.707 --> 03:28.986
و تو چه نظری راجب موردرد جوون داری؟

03:31.586 --> 03:33.468
.اون داره پیشرفت می‌کنه

03:33.672 --> 03:37.145
اون تمام استعداد‌های یه
شوالیه‌ی خوب شدن رو داره، اینطور فکر نمیکنی؟

03:37.300 --> 03:39.583
.شوالیه‌های خیلی خوب زیادی توی کملوت هستن

03:39.678 --> 03:43.709
،آره، اما اگه اشتباه نکنم
اون تبدیل به یکی از بهترین‌ها میشه

03:44.083 --> 03:47.052
.و من مصمم که اونو تمام و کمال تشویق کنم

03:50.313 --> 03:51.829
فکر میکنی آماده نیستش؟

03:51.982 --> 03:54.563
.نه. اون یه شمشیرباز خیلی عالیه

03:54.693 --> 03:56.523
فکر میکنی خیلی جوونه؟
خیلی یکدنده ست؟

03:56.653 --> 03:58.358
.اون همیشه عاقل و متواضع بوده

03:58.488 --> 04:00.694
.پسره به نظر بی عیب و نقص میاد، مرلین

04:00.824 --> 04:02.821
.نمیتونم چیزی که دیدم رو انکار کنم

04:02.951 --> 04:05.532
گایوس، سرنوشت موردرد با مرگ
.آرتور رقم خورده

04:05.662 --> 04:09.619
شاید، شایدم نه. آینده‌های زیادی وجود
.داره. این فقط یکیشونه

04:09.750 --> 04:12.914
تا حالا دیدی چیزی جز محبت نثار آرتور بکنه؟

04:13.045 --> 04:14.040
...نه، اما

04:14.171 --> 04:18.545
،اگه موردرد بدِ آرتور رو میخواست
.یه عالمه فرصت برای انجام کارش رو داشت

04:18.675 --> 04:21.006
.اون یه پسر دوست داشتنیه، مرلین

04:21.136 --> 04:22.090
.میدونم

04:22.220 --> 04:25.594
،من خودمم ازش خوشم میاد
.اما نمیتونم چیزی که دیدم رو انکار کنم

04:25.724 --> 04:27.267
.دیدن مثل دونستن نیست

04:29.936 --> 04:33.899
و ما باید قبل از انجام عمل
.به طور کامل مطمئن باشیم

04:46.119 --> 04:47.913
از شرق چه خبر هایی هستش، سر لئون؟

04:50.582 --> 04:52.459
.متاسفانه خبرهای جدی، قربان

04:53.919 --> 04:58.084
همونطور که میدونین، چند روز قبل
"سربازانمون در جنگل "برکفا

04:58.214 --> 05:00.295
جلوی مردی به اسم ازگار رو گرفتن

05:00.425 --> 05:03.631
جادوگره؟ -
.خودشه -

05:03.656 --> 05:06.021
اونا میخواستن دستگیرش کنن که اون
.هم از قدرتش برای فرار کردن استفاده کرد

05:07.115 --> 05:11.264
...متاسفم که اینو میگم اما
.سر رانولف به صورت مرگباری زخمی شد

05:12.854 --> 05:15.020
سر رانولف؟

05:15.148 --> 05:17.208
.شوالیه ای وفادار و واقعی بود

05:18.151 --> 05:22.126
تمام سربازان منطقه‌ی شرقی
.رو در بالاترین درجه‌ی هشدار قرار بده

05:22.280 --> 05:23.853
.چشم قربان

05:25.909 --> 05:29.598
من باید شخصا با یه گروه برای اجرای عدالت
.در حق ازگار عازم بشم

05:36.294 --> 05:38.560
لازمه که شخصا خودت هم بری؟

05:39.146 --> 05:40.915
،یه شاه باید پیشگام هم باشه
وگرنه چه فایده ای داره؟

05:41.724 --> 05:43.641
وقتی جون پدر میتیان رو
...نجات دادی هم افرادت رو رهبری کردی

05:43.770 --> 05:45.004
.و من تقریبا تو رو از دست دادم

05:45.133 --> 05:47.688
.مرگ سر رانولف نمی‌شه بدون مجازات باقی بمونه

05:48.521 --> 05:51.039
.تو افراد خوب خیلی زیادی رو برای گرفتن انتقامش داری

05:53.063 --> 05:56.651
"اون فقط یه شوالیه نبود، "گونویر
.اون یه دوست هم بود

05:56.780 --> 05:58.969
.از بچگی همدیگه رو میشناختیم

06:01.695 --> 06:02.952
.من باید برم

06:04.963 --> 06:06.927
.نترس. هیچ خطری منو تهدید نمی‌کنه

06:07.058 --> 06:09.190
همونطور که خودت میگی، من
.یه عالمه شوالیه‌ی خوب دارم

06:11.332 --> 06:12.710
بله؟

06:12.841 --> 06:15.774
میخواستین منو ببینید قربان؟ -
.اوه موردرد، بیا داخل -

06:18.874 --> 06:22.017
.وقتش رسیده که شاهت رو همراهی کنی

06:23.065 --> 06:24.023
سرورم؟

06:24.154 --> 06:27.338
ازت میخوام به من برای گشت زدن
.توی کوهستان سفید ملحق بشی

06:28.805 --> 06:30.579
من؟

06:32.188 --> 06:33.461
به "برکفا"؟

06:33.590 --> 06:35.153
.تبریک میگم

06:35.282 --> 06:37.504
...این یه افتخار بزرگه. من

06:37.633 --> 06:38.989
.لیاقتش رو داشتی

06:39.118 --> 06:40.515
.آماده باش که صبح زود حرکت میکنیم

06:40.644 --> 06:42.336
.حتما، سرورم

06:47.616 --> 06:50.066
.از این کارتون پشیمون نمیشین

06:50.201 --> 06:52.400
.قول میدم

06:55.290 --> 06:57.373
اون همه چیز یه شوالیه‌ی معرکه شدن رو داره

06:57.459 --> 07:00.055
.مطمئنم که توی دلت جا باز کرده

07:00.211 --> 07:03.033
.یکی از کاراییه که انجام میدم دیگه

07:06.676 --> 07:09.832
مطمئنی چیزی رو فراموش نکردی، موردرد؟

07:09.971 --> 07:12.221
اینطور فکر میکنین؟ -
خنجرش رو جا نذاشته؟ -

07:13.642 --> 07:17.222
.قمقه ـش رو هم نمیتونم ببینم -
.پوتینش... فکر کنم یه لنگ پوتینش رو هم جا گذاشته -

07:24.736 --> 07:26.138
مطمئنی این یه ایده‌ی خوبه؟

07:29.199 --> 07:31.548
.اون یه مبارز خوب و یه شوالیه‌ی شجاعه

07:31.701 --> 07:32.765
.اون خیلی جوونه

07:32.869 --> 07:36.895
اگه به هیچکدوممون فرصت داده نمی‌شد
الان کجا می بودیم، مرلین؟

07:42.462 --> 07:43.414
!آقایون

07:46.049 --> 07:47.247
مرلین؟

07:49.552 --> 07:51.187
حواست بهش هست؟

07:52.511 --> 07:54.063
.نمی‌ذاره همیشه یه کار آسونی بمونه

07:54.185 --> 07:55.854
.میدونم

07:55.976 --> 07:57.334
!مرلین

08:17.957 --> 08:20.625
.رسمه. برمیگرده به خیلی سال پیش

08:20.757 --> 08:22.661
.همه ـمون توی اولین گشتمون انجامش دادیم

08:22.794 --> 08:25.026
موردرد، چکار داری میکنی؟

08:27.090 --> 08:28.601
.برعکس روی زین نشستم، سرورم

08:28.717 --> 08:31.187
...این یه جور رسم باستانیه
.برای وارد گروه شدن

08:31.302 --> 08:34.515
البته. لابد شلوارت رو هم دادن
چپه راسته بپوشی؟

08:36.099 --> 08:37.113
سرورم؟

08:52.741 --> 08:55.642
.ازگاره. همین نزدیکاست

08:59.497 --> 09:01.082
.داره حواس پرت میشه

09:03.710 --> 09:05.706
قربان؟

10:00.350 --> 10:03.110
کی هستی؟ قصدت چیه؟

10:03.228 --> 10:06.990
داشتم نگران میشدم مبادا
.راه اشتباهی رو انتخاب کرده باشین

10:07.124 --> 10:08.660
تو کی هستی؟

10:08.794 --> 10:13.627
اسم من ازگار ـه. و یه پیام مهم
.برای پادشاهتون دارم

10:13.760 --> 10:15.382
.منو ببرین سراغش

10:15.516 --> 10:17.742
.با کمال میل

10:19.369 --> 10:20.786
میدونی من کیم؟

10:20.870 --> 10:23.583
.تو یه جادوگر، مرتد و قاتلی

10:25.220 --> 10:26.664
.نه

10:26.811 --> 10:29.336
.فقط یه انسانم که برای آزادیش ارزش قائله

10:30.880 --> 10:32.322
.منو ببرین سراغ پادشاهتون

10:34.300 --> 10:36.161
!میخواین با من بجنگین؟

11:13.882 --> 11:15.357
!بایست

11:16.509 --> 11:17.485
...قربان

11:17.618 --> 11:19.788
.اسم من ازگار ـه

11:19.921 --> 11:21.243
.میدونم کی هستی

11:24.485 --> 11:25.972
من از جانب "دیزیر" مقدس فرستاده شدم

11:26.106 --> 11:29.688
که قضاوت آرتور پندراگون، شاه فعلی
.و آینده رو بهش بدم

11:31.394 --> 11:33.223
تو چه حقی برای دادن قضاوت داری؟

11:33.356 --> 11:35.788
هیچکس - هرچقدر هم که اشرافی باشه - برتر از "دیزیر" نیست

11:38.986 --> 11:44.654
این وظیفه‌ی منه که قضاوتشون رو به
.شما برسونم، شاه ترسناک

11:44.787 --> 11:46.566
.وظیفه‌ی مقدسم

11:59.969 --> 12:03.879
.دستت... آرتور پندراگون

12:17.403 --> 12:19.831
.کارم انجام شد

12:19.989 --> 12:21.997
معنی این کارا دیگه چیه؟

12:22.158 --> 12:24.497
.این هم قضاوته و هم سرنوشت

12:25.703 --> 12:29.549
شما باعث ایجاد یه جنگ بین
.پیروان دین باستان شدین

12:29.666 --> 12:31.902
.حالا خدایان باستان جوابت رو میدن

12:32.034 --> 12:34.106
.دیزیر" سخن گفته"

12:35.417 --> 12:38.081
.دایره‌ی سرنوشت در حال بسته شدنه

12:39.772 --> 12:41.459
بذر‌های نابودی کملوت

12:41.591 --> 12:44.593
.کاشته شده اند

12:47.976 --> 12:50.178
این دیگه چه خزعبلاتیه؟

12:51.980 --> 12:53.522
.هنوز خیلی دیر نشده آرتور

12:55.024 --> 12:57.594
.هنوز برای پیدا کردن راه حقیقی خیلی دیر نشده

12:59.237 --> 13:00.591
.خودت رو نجات بده

13:05.118 --> 13:07.853
.هیچ شانس دومی بهت داده نمی‌شه

13:38.359 --> 13:41.047
شاه میدید چی میگفت؟

13:41.195 --> 13:43.712
.جادوگرا اجازه‌ی داشتن قبر همراه با اسمشون رو ندارن

13:47.243 --> 13:48.980
.چیزی نیست، مرلین

13:49.162 --> 13:51.819
.منم بودم همینکارو میکردم

13:53.833 --> 13:55.971
.بهرحال، اونم یکی از ما بود

14:02.467 --> 14:05.314
.تا همیشه اینطوری باقی نمیمونه

14:05.470 --> 14:08.993
.یه روز، دوباره با آزادی زندگی میکنیم

14:11.303 --> 14:13.099
واقعا به این حرف اعتقاد داری؟

14:13.222 --> 14:14.553
.آره

14:20.151 --> 14:22.121
،تا اون موقع

14:22.252 --> 14:25.488
ما هم توی مرگمون هم توی
.زندگیمون، باید بی نام و نشون باشیم

14:37.129 --> 14:39.987
.ورمش تا صبح می خوابه -
.امیدوارم -

14:42.382 --> 14:43.637
حالش چطوره؟

14:43.768 --> 14:47.087
.من روی زخم هاشون مرهم گذاشتم
.کاملا بهبود پیدا میکنن

14:49.061 --> 14:51.324
.تو یه طبیب حرفه ای هستی مرلین

14:51.455 --> 14:53.634
.من فقط کار گایوس رو نگاه میکردم

14:53.766 --> 14:56.911
همونطور که به زودی متوجه میشی
صبحونه‌های معرکه ای هم درست می‌کنه

14:57.042 --> 14:58.260
مگه نه مرلین؟

15:00.185 --> 15:01.572
.حالا بهش توهین کردم

15:03.133 --> 15:06.283
یالا مرلین، خودتو گرم کن
.یه پیک بزن

15:07.711 --> 15:10.904
.به سلامتی موردرد جوون و اولین ماموریت موفقیت آمیزش

15:12.080 --> 15:14.931
.هیچی نبود -
.به موقع و گوش به زنگ بود -

15:15.062 --> 15:16.401
!مرلین

15:16.533 --> 15:17.835
.تبریک میگم

15:19.137 --> 15:21.148
اگه می مُرد و بهش شادی ابدی هم تعلق میگرفت

15:21.279 --> 15:24.424
مطمئنم بازم یه دلیل برای
.ناراحتی پیدا میکردش

15:24.556 --> 15:26.866
.یالا مرلین، ما پیروز شدیم

15:30.310 --> 15:32.579
.ازگار میتونست خیلی راحت بکشت

15:33.965 --> 15:35.304
اما این کار رو نکرد، مگه نه؟

15:35.435 --> 15:38.286
،اون یه جادوگر بود
.میتونست با قدرتش این کار رو بکنه

15:38.418 --> 15:40.644
.اون زخمی شده بود

15:42.065 --> 15:43.787
و اون نشونه؟

15:45.546 --> 15:47.262
.یه چیز بُنجله. هیچ چیز دیگه ای نیست

15:47.785 --> 15:48.746
.بیا

15:49.970 --> 15:52.862
میدم جواهر ساز به عنوان یادگاری ای از
.موفقیتم ازش یه چیز یادبود مانند بسازه

16:04.016 --> 16:06.111
حالت خوبه، مرلین؟

16:06.136 --> 16:07.068
.کاملا، سرورم

16:07.213 --> 16:10.989
فقط اینکه به نظرم هی صورتت داره بیشتر
.شبیه باسن گربه میشه

16:11.355 --> 16:14.127
ببین، دیگه حتی به جوک‌های منم نمیخندی
...جداً

16:16.654 --> 16:19.463
.توی 3 روز گذشته ندیدم که بخندی

16:19.488 --> 16:22.680
مطمئن نیستم دلیلی برای خندیدن باشه

16:34.285 --> 16:36.278
.قربان، ممنون که اومدین

16:36.370 --> 16:37.593
.خواهش میکنم

16:37.747 --> 16:41.364
لابد مرلین تو رو هم مجبور کرده
.که خزعبلاتش رو باور کنی، گایوس

16:42.668 --> 16:44.949
.این یه نشونه ست، سرورم

16:45.079 --> 16:47.027
.همه هم اینو بهم میگن

16:47.157 --> 16:49.189
در زمان‌های گذشته، این
.نشون باعث ایجاد ترس زیادی میشده

16:49.318 --> 16:55.132
به اونایی داده میشده که دادگاه
.دیزیر" اونا رو می طلبیده"

16:55.262 --> 16:58.707
دیزیر؟ -
.دادگاه ارشد دین باستان -

16:58.837 --> 17:04.069
سه زن از بدو تولدشون به عنوان
.غیب گو و طالع بین انتخاب میشدن

17:04.199 --> 17:07.768
تنها وظیفه ـشون تفسیر و تعبیر
.کلمات الهه‌ی سه گانه بود

17:07.898 --> 17:12.673
،وقتی روی صندلی قضاوت مینشستن
.قضاوتشون دیگه بدون تغییر بود

17:12.803 --> 17:16.372
.الان این خرافات هیچ ارتباطی با این شرایط نداره

17:16.502 --> 17:18.991
نمیدونم چطوری میتونه روی من یا
.کملوت تاثیر گذار باشه

17:19.121 --> 17:20.528
،چون قربان

17:20.658 --> 17:23.850
.دیزیر" مناسب دیده تا اینو به دست شما برسونه"

17:23.980 --> 17:26.929
.این قضاوت خدایان بر علیه شماست

17:32.369 --> 17:35.645
این قطعا... خزعبلاته دیگه؟

17:35.775 --> 17:39.964
دین باستان بر این باوره که نشونه نه تنها شامل

17:40.094 --> 17:43.328
گناه انسان هست، بلکه نشون دهنده ی
.راهی که خدایان براش انتخاب کردنم هستش

17:43.458 --> 17:48.312
.این هم قضاوته و هم سرنوشت

17:48.442 --> 17:49.897
.من خودم راه خودمو انتخاب میکنم

17:50.027 --> 17:51.237
جدا؟

17:53.823 --> 17:56.579
این جا گفته که فقط خدایان
...میتونن سرنوشت یه انسان رو تغییر بدن

17:57.994 --> 18:02.590
اون هم فقط در صورتی که انسان توبه
.کرده و خدایان رو راضی کنه

18:09.505 --> 18:12.750
تو که به این چیزا اعتقاد نداری؟

18:12.925 --> 18:14.820
گایوس؟

18:21.350 --> 18:23.198
.من یه پیرمردم، قربان

18:23.311 --> 18:27.752
اون قدر پیر که راجب مردود شمردن
.اعتقادات مردم محتاط هستم

18:41.704 --> 18:44.071
من کملوت رو تبدیل به یه
پادشاهی عادلانه تر و باثبات تر نکردم؟

18:44.206 --> 18:45.417
.چرا، سرورم

18:45.548 --> 18:48.310
من از شر ظلم‌ها و ناعدالتی‌های گذشته خلاص نشدم؟

18:48.441 --> 18:50.323
.چرا

18:50.454 --> 18:51.833
.من مثل پدرم نیستم

18:51.964 --> 18:53.014
.خیر

18:53.152 --> 18:54.818
پس چرا در حق من اینطوری قضاوت میکنن؟

18:54.955 --> 18:57.281
مطمئن نیستم من اونی باشم که این
.سوال باید ازش پرسیده بشه

18:57.419 --> 19:00.366
.من دارم از تو میپرسم... مرلین

19:03.225 --> 19:04.432
.مرد به مرد

19:06.604 --> 19:10.389
خب، شاید اونا فکر میکنن شما اونقدر
.ارزشش رو دارین که راجبتون قضاوت بشه

19:10.566 --> 19:12.317
منظورت چیه؟

19:12.401 --> 19:16.421
قضاوتِ افرادی که... بهش
.توجه نمیکنن بی فایده ست

19:18.240 --> 19:20.007
فکر میکنی باید این قضاوت‌ها رو جدی بگیرم؟

19:22.119 --> 19:24.167
.فکر میکنم الانشم همین کارو کردین

19:28.959 --> 19:31.019
اگه چیز دیگه ای نیست...؟

19:33.172 --> 19:34.354
.نه. ممنون

19:54.777 --> 19:57.471
.حق داشتی که منو احضار کنی، مرلین

19:59.240 --> 20:02.388
.خدایان 3 گانه از طریق "دیزیر" صحبت میکنن

20:03.536 --> 20:06.990
.این "دیزیر" هستش که سرنوشت آرتور رو رقم میزنه

20:07.164 --> 20:08.687
چه سرنوشتی؟

20:09.542 --> 20:13.478
.نشانه، مرگ آرتور رو پیش بینی می‌کنه

20:13.671 --> 20:15.401
کی؟

20:16.924 --> 20:18.493
آرتور کی میمیره؟

20:19.552 --> 20:23.876
.آینده هیچوقت شفاف نیست، مرلین
.دیگه تا الا باید اینو بدونی

20:24.014 --> 20:26.315
.راه‌های زیادی هست

20:26.449 --> 20:29.433
.همه‌ی اون راه‌ها منتهی به نابودی کملوت نمی‌شه

20:29.567 --> 20:31.697
به موردرد هم منتهی میشه؟

20:31.830 --> 20:33.021
پسرِ کاهن؟

20:33.154 --> 20:38.104
سرنوشت اون و آرتور مثل درخت
.و پیچک بهم متصل شده

20:38.237 --> 20:41.089
.میترسم خطرناک باشه

20:41.198 --> 20:44.021
.دلیل خوبی برای شک کردن به موردرد هست

20:44.201 --> 20:46.319
کاری از دستم بر نمیاد؟

20:46.412 --> 20:49.693
،بعضی مواقع، برای نجات دادن درخت

20:49.832 --> 20:51.656
.پیچک باید قطع بشه

20:53.836 --> 20:56.999
تو یه بار قبلا فرصت کشتن
.پسرک کاهن رو داشتی

20:57.131 --> 20:59.505
...اگه یه بار دیگه این شانس بهت رو کرد

20:59.633 --> 21:01.895
.نباید شکست بخوری

21:19.153 --> 21:20.427
آرتور؟

21:21.947 --> 21:24.848
.فکر کردم ممکنه گرسنه باشی
.شام هیچی نخوردی

21:24.992 --> 21:26.733
.ممنون

21:26.869 --> 21:29.155
.لطف کردی

21:29.285 --> 21:32.654
.اون یه مَرد بهم ریخته و ناامید بود
.خودت گفتی

21:32.784 --> 21:34.987
...حق با مرلین بود
میتونست منو بکشه

21:35.117 --> 21:38.819
اما به جاش فکر میکرد دادن این
نشانه مهمتر از کشتنمه

21:38.949 --> 21:41.074
.و بابت انجام این کار هم جونش رو از دست داد

21:42.532 --> 21:44.318
کی میتونه تفکر یه آدم متعصب و افراطی رو درک کنه؟

21:44.448 --> 21:47.114
همچین چیزی توی چشماش نبود گونویر

21:48.780 --> 21:50.691
.توی چشماش نفرت نبود

21:50.821 --> 21:52.899
.یه چیز دیگه بود - یه چیز ترحم مانند

21:53.029 --> 21:55.654
چرا یه جادو باید برای
یه شاه احساس ترحم بکنه؟

21:57.653 --> 22:00.397
.بیا، یه چیزی بخور

22:00.527 --> 22:03.646
اگه حق با دیزیر باشه چی؟ اگه من
قانونی رو زیر پا گذاشته باشم چی؟

22:03.777 --> 22:06.104
اگه کملوت رو در خطر انداخته باشم چی؟

22:06.234 --> 22:08.401
.آرتور، تو یه شاه خوب و عادلی

22:09.567 --> 22:11.311
.دیزیر که اینطور فکر نمی‌کنه

22:11.441 --> 22:14.107
.به خاطر اینکه اونا تو رو مثل من نمیشناسن

22:16.107 --> 22:18.815
اگه میشناختن، هیچ حسی
.جز عشق بهت نداشتن

22:27.313 --> 22:29.640
ظهر شده؟ خواب موندم؟

22:29.770 --> 22:30.765
.هنوز سپیده دم هم نشده

22:33.811 --> 22:36.222
...سرورم، من -
کجا میتونم دیزیر رو پیدا کنم؟ -

22:36.352 --> 22:39.263
...قربان، من -
.گایوس، اگه کسی بدونه کجا میشه پیداشون کرد، اون تویی -

22:39.393 --> 22:41.720
تا دیروز حتی نمیدونستم که
.اونا وجود خارجی دارن

22:41.851 --> 22:43.803
.اما دارن. همه ـمون هم میدونیم

22:43.933 --> 22:46.178
دوباره میپرسم، کجا میشه پیداشون کنم؟

22:46.308 --> 22:49.677
...قربان، فکر نمیکنم این یه کار عاقلانه باشه

22:49.807 --> 22:53.056
گایوس، به نظرت الان میشه سر به سر من گذاشت؟

22:55.972 --> 22:59.758
گفته میشه کاهنین دیزیر در یک
برکه‌ی باستانی سکنه دارن

22:59.888 --> 23:02.882
و در عوض، برکه مملو از

23:03.012 --> 23:05.970
.بهاری مقدس در "کارلانریگ" هستش

23:07.136 --> 23:11.963
منبع این بهار، بیشه ای از درختان چوب سرخ
.در کوهستان سفید هستش

23:12.093 --> 23:13.635
.بیشه‌ی برینواد

23:16.176 --> 23:17.592
.ممنون

23:18.925 --> 23:21.091
.تا یه ساعت دیگه راه میوفتیم

23:23.299 --> 23:26.585
.مراقب باش مرلین
نمیدونم با چی رو به رو میشین

23:26.715 --> 23:31.125
اما روش قدیمی اونجا
.نهایت قدرتشون رو دارن

23:31.255 --> 23:35.004
کارلانریگ" مرکز قدرتشون هست"

23:44.002 --> 23:47.121
سرورم، به کوهستان سفید میرین؟

23:47.251 --> 23:48.537
.آره

23:48.668 --> 23:50.787
.پس من هم فروتنانه تقاضا میکنم که باهاتون بیام

23:50.917 --> 23:52.917
.تو هنوز براش آماده نشدی، موردرد

23:54.583 --> 23:56.286
به خوبی بهتون خدمت نکردم؟

23:56.416 --> 23:57.827
.چرا

23:57.957 --> 23:59.868
.پس دوباره هم همینکارو میکنم

23:59.998 --> 24:02.076
.این دفعه یه جادوگر ساده نیست موردرد

24:02.206 --> 24:06.116
ماموریت ما خطرناکه... به طرقی
.که حتی نمیتونیم تصورش رو بکنیم

24:06.247 --> 24:08.829
.پس نیاز به افراد خوب در کنارتون دارین

24:11.287 --> 24:12.787
.بذارین بهتون خدمت کنم، وظیفه ـم رو انجام بدم

24:18.577 --> 24:20.446
!مرلین

24:20.577 --> 24:23.451
.مطمئن شو تمام مایحتاجش رو همراهش داشته باشه

25:19.770 --> 25:22.520
.نزدیک بمونین. موقعیتتون رو حفظ کنین

25:23.728 --> 25:27.013
سرورم. - چیه مرلین؟ -
.اینجا مقدسه -

25:27.144 --> 25:29.513
.این فقط یه غاره، مرلین

25:29.643 --> 25:30.596
.یه چیزی بیشتر از ایناست

25:30.726 --> 25:32.637
.به نظر من که اینم یه غار دیگه مثل بقیه ست

25:32.767 --> 25:35.058
!نمیتونین مسلح به یه جای مقدس وارد بشین

25:37.641 --> 25:40.349
میخوای غیرمسلح بریم اونجا؟

25:43.681 --> 25:46.467
بین تمام چیزای احمقانه ای که تا
...حالا گفتی، مرلین

25:46.597 --> 25:48.341
...و کم هم نبودن ها

25:48.472 --> 25:51.179
.تا الان این احمقانه ترینش بود

26:34.627 --> 26:36.205
من آرتور پندراگونم

26:36.335 --> 26:37.960
.شاه کملوت

26:39.792 --> 26:41.709
.اومدم تا بدونم معنی این چیه

26:49.207 --> 26:52.076
بیشه‌ی "برینواد" در منطقه ی
پادشاهی کملوت قرار داره

26:52.206 --> 26:54.825
و ملزم به رعایت قوانین و احکامشه

26:54.955 --> 26:56.991
هر انسان

26:57.122 --> 26:59.449
هرچقدر هم فروتن و نجیب

26:59.579 --> 27:01.907
باز هم حق اینو داره که در دادگاهی
.محاکمه بشه که خودشم اونجاست

27:02.037 --> 27:06.787
.با اینحال شما در غیاب من، راجبم قضاوت کردین

27:06.917 --> 27:08.705
.توجیه کنین

27:08.836 --> 27:10.165
.ما قضاوت نمی‌کنیم

27:10.295 --> 27:11.708
.ما محکوم نمی‌کنیم

27:11.839 --> 27:15.295
ما فقط پیام رسانی کسی که
.بر همه چیز نظارت داره رو انجام می دیم

27:15.426 --> 27:16.880
.کسی که همه چیزو می بینه

27:17.011 --> 27:18.465
.کسی که همه چیزو می دونه

27:18.596 --> 27:20.175
.خدای سه گانه

27:20.306 --> 27:22.970
،و تو، ارتور پندراگون

27:23.100 --> 27:24.722
.اون رو عصبانی کردی

27:24.852 --> 27:25.936
چطور؟

27:27.563 --> 27:30.575
من شاه شریفی نبودم؟

27:30.732 --> 27:33.155
من کملوت رو تبدیل به پادشاهی ای
عادلانه و منصفانه نکردم؟

27:33.277 --> 27:34.519
.این‌ها حقیقت داره

27:34.653 --> 27:37.693
.اما تو دین باستان رو انکار کردی

27:37.823 --> 27:39.611
.ایمانش رو مردود شناختی

27:39.741 --> 27:41.321
.پیروانش رو تحت تعقیب قرار دادی

27:41.451 --> 27:42.744
.حتی سلاخی کردیشون

27:43.829 --> 27:47.655
من فقط در مقابل جادوگری
.و خرافات میجنگم، همین

27:47.791 --> 27:50.837
روش دین باستان رو
.پذیرا باش، آرتور

27:50.961 --> 27:53.333
.و یا ریسک عصبانی کردن خداوند رو بخر

27:53.463 --> 27:56.628
.ریسک نابودی هرچیزی که براش اهمیت قائلی

27:56.758 --> 27:58.213
.ریسک پایان سلطنتت

27:58.343 --> 28:00.257
.ریسک سقوط کملوت

28:00.387 --> 28:03.718
من از قضاوت شدن توسط کسانی که من
.رو نمیشناسن امتناع میکنم

28:03.849 --> 28:07.060
.تو شناخته شده ای، ارتور
.تو همیشه شناخته شده بودی

28:10.731 --> 28:15.897
ولی میای اینجا، به مقدس ترین مکان‌های مقدس

28:16.028 --> 28:17.732
به اعماق وجودی دین باستان

28:17.863 --> 28:20.277
.با اسلحه‌های کشیده شده

28:20.407 --> 28:21.903
.اشیاء مقدس رو لگدمال میکنین

28:22.034 --> 28:25.157
با مکان مقدسمون، مثل پادشاهی خودت
.رفتار میکنی. با تکبر

28:25.287 --> 28:27.242
.با غرور

28:27.372 --> 28:28.994
.با گستاخی

28:29.124 --> 28:33.462
!کافیه! دارین با شاه صحبت میکنین

28:37.841 --> 28:39.718
!با فرمان من

28:46.642 --> 28:48.815
!مرلین

28:52.814 --> 28:54.507
!برگردین

29:17.297 --> 29:18.635
حالش چطوره؟

29:21.143 --> 29:23.270
.این یه زخم ساده نیست
.توش جادو هم قرار داره

29:23.401 --> 29:25.575
کاری هست از دستت بر بیاد؟

29:31.596 --> 29:34.313
.این فراتر از توانایی‌های منه، قربان

29:35.986 --> 29:37.862
.باید برگردونیمش کملوت

29:37.992 --> 29:40.746
.این یه راه طولانی و طاقت فرساست
اگه نتونست جون سالم به در ببره چی؟

29:40.877 --> 29:44.891
ببین، متاسفانه گایوس تنها
.کسیه که میتونه نجاتش بده

29:47.759 --> 29:50.685
.سوار بشین. به سمت کملوت میریم

30:10.497 --> 30:11.341
.داره حالش بدتر میشه

30:15.662 --> 30:17.167
.یه مقدار تغییر کرده

30:20.637 --> 30:22.310
.اصلا نباید می‌ذاشتم که باهامون میومد

30:23.397 --> 30:25.524
.میخواست خودشو ثابت کنه

30:25.654 --> 30:27.243
.و همینکارم کرد

30:31.200 --> 30:32.981
.برای دومین بار جونم رو نجات داد

31:01.652 --> 31:05.744
.حق با مرلینه
.این یه زخم ساده نیست

31:05.874 --> 31:07.332
.جادو هم توش هست

31:07.463 --> 31:08.545
میتونی نجاتش بدی؟

31:08.676 --> 31:11.937
من چیزی جز یه طبیب نیستم. علم
.من هم محدودیتی داره

31:13.525 --> 31:15.234
.حتما باید بشه یه کاری انجام داد

31:15.365 --> 31:17.534
.شاید

31:17.664 --> 31:20.257
.هرکاری در توانم باشه انجام میدم قربان

31:28.326 --> 31:30.834
...به محض اینکه حالش بهتر شد منو خبر کنین

31:32.590 --> 31:33.677
...یا...

31:36.458 --> 31:37.671
.حتما

31:47.777 --> 31:49.904
.فقط جادوی تو میتونه نجاتش بده، مرلین

31:50.583 --> 31:54.345
من نمیتونم جون آدمی که سرنوشتش
.با کشتن آرتور عجین شده رو نجات بدم

31:57.466 --> 31:59.970
اگه سرنوشت موردرد با قتل
شاه گره خورده

32:00.100 --> 32:02.191
پس چرا جونش رو نجات داد؟

32:03.403 --> 32:06.575
.نمیتونم به چیزی که اژدها گفت بی اعتنایی کنم

32:06.706 --> 32:10.756
چه بلایی سر اون پسر جوونی که چند سال پیش

32:10.887 --> 32:12.618
وارد اتاقم شد، اومده؟

32:15.350 --> 32:17.545
.بزرگ شده

32:20.188 --> 32:23.419
.و معنی وظیفه رو یاد گرفته

32:34.202 --> 32:35.650
.این تقصیر تو نیست

32:36.872 --> 32:39.366
اون بهت التماس کرد تا بذاری باهات بیاد
.لطف کردی که این اجازه رو بهش دادی

32:39.458 --> 32:42.003
.حماقت بود -
.نه -

32:42.143 --> 32:45.179
تو یه بار بهم گفتی موردرد
.حس قوی وظیفه شناسی داره

32:45.319 --> 32:47.417
.درسته
.همین طورم گفتی که آدم عجولیه

32:47.556 --> 32:50.465
.باید به حرفت گوش میکردم -
.نه، نباید این کار رو میکردی -

32:51.673 --> 32:55.246
اگه موردرد باهات نمیومد، الان
.شاید تو توی اتاق گایوس می بودی

32:55.386 --> 32:58.563
موردرد وظیفه ـش رو انجام داد تا
تو بتونی وظیفه‌ی خودتو انجام بدی

33:00.979 --> 33:02.079
.که شاه باشی

33:05.859 --> 33:08.174
بله؟

33:10.489 --> 33:12.574
.قربان -
خبری شده؟ -

33:18.927 --> 33:21.203
فکر میکردم دیگه وقتی به کملوت برسونیمش
...و بیاریمش تحت مراقبتت

33:21.333 --> 33:25.499
چیزی که باعث ایجاد زخمش شده
.مملو از جادویی قدرتمنده

33:25.629 --> 33:27.167
...با این حال

33:27.297 --> 33:30.050
سمی که در درون رگ هاش جریان
.داره فراتر از بهبود پیدا کردنه

33:31.677 --> 33:33.757
...باید یه چیزی باشه

33:33.887 --> 33:35.717
!که بتونین انجام بدین

33:35.847 --> 33:38.011
.متاسفانه نیست

33:38.141 --> 33:39.513
فقط خود دیزیر

33:39.643 --> 33:42.437
.قدرت خنثی کردن جادوی خودشون رو دارن

33:44.398 --> 33:47.984
متاسفانه باید خودمون رو برای
.بدترین حالت آماده کنیم

33:50.411 --> 33:51.608
.من میرم سراغشون

33:52.599 --> 33:53.943
...قربان، فکر نمیکنم که این

33:54.074 --> 33:55.242
.و برای ترحمشون التماس میکنم

33:56.701 --> 33:59.579
.اسب‌ها رو آماده کن. همین الان راه میوفتیم

34:22.227 --> 34:25.308
چرا اینقدر برای یه نفر
جونت رو به خطر میندازی؟

34:25.438 --> 34:26.893
.هر شوالیه‌ی دیگه ای هم بود همینکارو میکردم

34:27.023 --> 34:28.733
.البته ظاهراً برای من که نمیکردی

34:30.360 --> 34:31.528
.حقیقتش، چرا

34:32.737 --> 34:35.151
...پیدا کردن خدمتکار سخته
.حتی اون خدمتکار‌های بد

34:35.281 --> 34:36.407
.تحت تاثیر قرار گرفتم

34:37.784 --> 34:41.491
.موردرد جون منو نجات داد
چه دینی بزرگتر از این وجود داره؟

34:41.621 --> 34:43.451
،دِینت به مردمت

34:43.581 --> 34:45.912
.به سرنوشتت

34:46.042 --> 34:48.331
.تقریبا طوری شدی که انگار برات مهمه

34:48.461 --> 34:49.902
.برام مهمه

34:50.005 --> 34:51.428
اینکه تو کی هستی، آرتور

34:51.560 --> 34:53.067
.و سرنوشتت رقم خورده تا تبدیل به چی بشی برام مهمه

34:53.198 --> 34:55.882
قسمت آدم از قبل مشخص شده. مهم نیست
.من چکار میکنم، در هر صورت رُخ میده

34:56.014 --> 35:00.000
.بین قسمت و سرنوشت تفاوت وجود داره -
.تو زیادی فکر میکنی مرلین -

35:00.132 --> 35:03.320
.این موقعیت کاملا ساده ست
.یه شوالیه جون منو نجات میده

35:03.451 --> 35:07.611
و در عوض، وقتی اون تهدید میشه، این وظیفه ی
.منه که هرکار میتونم برای نجاتش انجام بدم

35:40.596 --> 35:42.986
.من کاملا هم بی احساس نیستم، مرلین

35:43.118 --> 35:46.180
می بینم که بعضیا احساس میکنن
.این جا یه مکان مقدسه

35:46.311 --> 35:49.754
حتی آماده شدم تا اعتراف کنم
.که بعضی مواقع حق با توئه

35:50.774 --> 35:53.546
البته قطعا من بعدا انکار
.میکنم که همچین حرفی رو زدم

35:53.735 --> 35:55.281
.قطعا

36:08.625 --> 36:10.489
.آرتور پندراگون

36:10.618 --> 36:12.067
.شاه کملوت

36:12.196 --> 36:14.522
.منتظرت بودیم

36:22.080 --> 36:24.442
من و افرادم با گستاخی و
.حماقت رفتار کردیم

36:24.572 --> 36:27.853
ما به اینجا بی احترامی کرده
.و به ایمانتون توهین کردیم

36:31.964 --> 36:33.625
.من متواضعانه التماس بخششتون رو دارم

36:34.996 --> 36:37.565
،یکی از افرادمون

36:37.695 --> 36:40.348
...سر موردرد

36:40.477 --> 36:42.881
.شاید اون مجبور به پرداخت نهایی بهاش باشه

36:43.011 --> 36:45.663
من اومدم اینجا تا برای نجات
.جونش التماستون رو بکنم

36:45.793 --> 36:47.205
چرا باید بهت کمک کنیم؟

36:48.575 --> 36:49.733
من چیزی برای خودم نمیخوام

36:49.863 --> 36:51.477
بلکه برای یه مرد جوان میخوام که تنها جرمش

36:51.607 --> 36:54.052
.قربانی کردن خودش برای شاهش بوده

36:54.182 --> 36:56.170
آینده شامل درد و

36:56.300 --> 36:58.080
.رنج بسیاری برای توئه، آرتور پندراگون

36:58.210 --> 37:00.240
.برای تو و افرادت

37:00.370 --> 37:03.521
اگه میخواهی که تمام عزیزانت رو نجات بدی

37:03.650 --> 37:05.805
اگه میخواهی پادشاهیت رو نجات بدی

37:05.934 --> 37:07.507
.دین باستان رو با آغوش باز پذیرا باش

37:07.637 --> 37:08.961
.روش هایش را بیاموز

37:09.091 --> 37:10.669
.در برابر خداوند 3 گانه تعظیم کن

37:16.607 --> 37:18.227
.میدونین که نمیتونم این کار رو بکنم

37:19.265 --> 37:21.258
.با دقت فکر کن

37:22.380 --> 37:24.539
.تا فردا صبح وقت داری

37:35.918 --> 37:37.911
از کجا میدونستی اینجا مقدسه؟

37:39.863 --> 37:42.059
.واضحه

37:42.189 --> 37:43.559
.توضیح بده

37:45.428 --> 37:49.083
...هرچیزی که اینجاست
.مملو از زندگیه

37:50.412 --> 37:51.403
هر درخت

37:51.533 --> 37:53.277
...هر برگ

37:54.689 --> 37:55.485
...هر حشره

37:56.065 --> 37:59.020
.انگار که دنیا در جنب و جوشه

38:02.280 --> 38:04.594
.انگار که همه چیز بیشتر از خود واقعیشه

38:06.868 --> 38:09.055
تمام این چیزا رو حس میکنی؟

38:09.245 --> 38:11.186
تو حس نمی‌کنی؟

38:27.764 --> 38:29.487
چه کاری میکنی؟

38:32.977 --> 38:34.560
.نمیدونم

38:37.600 --> 38:40.349
قلبم میگه هرکاری که میتونم رو برای
.نجات موردرد انجام بدم

38:41.848 --> 38:45.346
اما دیدم که جادوگری چه بدبختی و
.فلاکتی رو به همراه میاره

38:47.720 --> 38:50.547
قبل از اینکه پدرم جادو رو غیرقانونی اعلام کنه

38:50.677 --> 38:54.129
.کملوت تقریبا توسط سحر و جادو نابود شد

38:54.259 --> 38:57.132
در دوره‌ی خودم هم، مورگانا از چیزی جز
.جادوی شر و شیطانی استفاده نکرده

39:00.964 --> 39:02.615
تو بودی چکار میکردی؟

39:04.092 --> 39:05.978
اگه جای من بودی؟ -
من؟ -

39:08.263 --> 39:10.605
.من فقط یه نوکرم که تخت مرتب میکنم

39:10.765 --> 39:11.988
.نوکر‌ها هم میتونن عاقل باشن

39:21.651 --> 39:23.890
.ساکت بودن بهت نمیاد

39:24.028 --> 39:27.188
.آینده‌ی پادشاهی در خطره

39:27.365 --> 39:29.972
.و همین طورم جون یک انسان

39:31.519 --> 39:32.980
.تو باید از کملوت محافظت کنی

39:33.108 --> 39:35.668
تو باید از دنیایی که تمام عمرت رو صرف
...ساختنش کردی محافظت کنی

39:35.796 --> 39:37.832
.پادشاهی ای عادلانه و منصفانه برای همه

39:39.665 --> 39:42.394
جای من بودی یکی از دوستات رو قربانی این کار میکردی؟

39:46.263 --> 39:48.910
جای تو بودم همون شاهی میشدم
.که سرنوشت برام رقم زده بود

39:50.254 --> 39:54.078
اگه من جون موردرد رو نجات بدم، تمام
.کار پدرم بی ارزش تلقی میشه

39:54.205 --> 39:56.277
.جادوگری یه بار دیگه در کملوت سلطه پیدا می‌کنه

39:56.404 --> 39:58.074
تو همچین چیزی رو میخوای؟

40:03.776 --> 40:05.391
،شاید پدرم اشتباه میکرد

40:05.528 --> 40:08.055
شاید روش‌های باستانی به اون
.بدی ای که فکر میکردیم نباشن

40:11.409 --> 40:12.522
خب، چکار باید بکنیم؟

40:14.037 --> 40:16.777
جادو رو قبول کنیم؟

40:16.956 --> 40:18.511
یا بذاریم موردرد بمیره؟

40:38.686 --> 40:41.546
.توی کملوت جایی برای جادو نیست

41:13.469 --> 41:14.427
.تو برگشتی

41:15.394 --> 41:17.137
تصمیمت رو گرفتی؟

41:18.423 --> 41:19.671
.بله

41:23.064 --> 41:24.863
.من نمیتونم درخواست شما رو انجام بدم

41:27.276 --> 41:29.677
.با دقت فکر کن آرتور پندراگون

41:29.806 --> 41:34.447
این آخرین فرصتت برای نجات دادن تمام
.چیزاییه که برات عزیزن

41:34.577 --> 41:36.402
.دوباره همچین فرصتی نخواهی داشت

41:39.928 --> 41:42.246
...من به اندازه‌ی کافی عبرت گرفتم

41:42.376 --> 41:44.569
.تا اجازه‌ی جادوگری رو دوباره توی کملوت ندم

41:44.699 --> 41:47.639
.تو تصمیمت رو گرفتی -
.سرنوشتت رو رقم زدی -

41:47.768 --> 41:49.137
.و همچنین سرنوشت پادشاهیت رو

41:50.216 --> 41:52.119
...بدرود

41:52.248 --> 41:54.198
.آرتور پندراگون

42:13.114 --> 42:14.477
.تو کار درست رو انجام دادی

42:14.615 --> 42:18.208
.من یه انسان رو به مرگ محکوم کردم

42:18.369 --> 42:20.423
.به خاطر کملوت

42:22.373 --> 42:25.580
.اون جون منو نجات داده بود، مرلین

42:25.710 --> 42:26.632
.بیشتر از یه بار

42:27.837 --> 42:29.212
.میدونم

43:19.514 --> 43:21.345
!چطور میتونستم اینقدر احمق باشم؟

43:23.601 --> 43:25.052
.تو کاری که فکر میکردی درسته رو انجام دادی

43:25.186 --> 43:28.836
فکر میکردم بهترین راه برای محافظت
.از آرتور، به قتل رسوندن موردرد باشه

43:28.981 --> 43:31.557
.یک فرض کاملا طبیعی

43:31.683 --> 43:33.251
اما تنها کاری که کردم این بود که
.مطمئن شدم زنده می مونه

43:33.377 --> 43:35.833
.زنده موندنش، قضاوت "دیزیر" بود

43:35.959 --> 43:39.669
زندگی موردرد، مجازات آرتور برای
.مردود شناختن جادو هستش

43:41.202 --> 43:43.124
.نباید خودت رو سرزنش بکنی

43:43.287 --> 43:45.471
.اما این تقصیر منه

43:47.542 --> 43:49.989
.موردرد زنده و سالمه

43:50.128 --> 43:52.291
اون الان آزاده تا نقشش رو در مرگ آرتور بازی کنه

43:52.421 --> 43:55.132
و هیچکاری هم از دست من بر نمیاد
.تا جلوش رو بگیرم

43:58.803 --> 44:00.292
.هیچی

44:13.609 --> 44:16.069
کجاست؟

44:16.237 --> 44:18.390
.فکر کردم میتونیم یه بازی کوچولو بکنیم

44:28.374 --> 44:31.247
هر بازی منحرفی که داری انجام میدی

44:31.377 --> 44:33.045
.من نمیخوام توش سهمی داشته باشم

44:33.045 --> 44:38.045
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:38.045 --> 44:43.045
Drama مترجم : آریـن
arianhpk@rocketmail.com

44:43.045 --> 44:51.045
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial