WEBVTT

00:02.461 --> 00:08.349
در سرزمین افسانه و دوران جادو
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ

00:08.443 --> 00:10.825
.بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.136 --> 00:14.857
.به نام... مرلین

00:20.707 --> 00:23.883
هنوزم از دستم عصبانی ای مگه نه؟

00:23.962 --> 00:27.598
ما کل روز رو صرف شکار کردیم و
هیچی گیر نیاوردیم، به خاطر اینکه

00:27.677 --> 00:31.230
هر وقت نزدیک چیزی میشدیم تو
.عطسه میکردی و میترسوندیش

00:31.255 --> 00:34.389
.البته به جز دفعه‌ی آخر -
.نه. اون دفعه تو افتادی توی جوب -

00:34.414 --> 00:36.328
هیچکس نمیتونه تو رو به قابل پیشگویی
."بودن متهم کنه، "مرلین

00:36.353 --> 00:39.782
.فکر کنم دارم سرما میخورم -
.ایشالا که یه سرمای بد هم بخوری -

00:43.781 --> 00:45.076
صدای چی بود؟

00:45.077 --> 00:46.916
.فکر کنم صدای پرنده بود

00:49.383 --> 00:53.278
این؟ این دیگه قطعاً صدای
.جیغ یه زن بودش

01:00.143 --> 01:01.950
چرا نمی‌شه یه بار هم
صدای پرنده باشه؟

01:02.563 --> 01:04.508
.هیچوقت صدای پرنده نیست

01:04.508 --> 01:08.508
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

01:08.508 --> 01:12.508
Drama مترجم : آریـن
arianhpk@rocketmail.com

01:12.508 --> 01:16.508
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

01:17.953 --> 01:19.704
چکار داری میکنی؟

01:19.705 --> 01:22.761
فکر کنم تو میخوای جونمون رو به خطر
.بندازی و ببینی اوضاع از چه قراره

01:25.085 --> 01:27.817
،"هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم، "مرلین
.اما داری یاد میگیری

01:35.804 --> 01:37.039
.زنه رو آزاد کن

01:39.600 --> 01:43.853
.این زن محکوم به مرگ شده

01:43.854 --> 01:46.418
.ارتباطی به تو نداره

01:46.419 --> 01:48.363
من "آرتور پندراگون"، شاه کملوت هستم

01:48.364 --> 01:50.183
.و روستای تو هم در سرزمین من واقع شده

01:50.184 --> 01:56.429
جادوی اون، باعث شده بیماری
.و عذاب وارد این روستا بشه

01:56.431 --> 01:59.822
براش دادگاه عادلانه ای برپا شده؟ -
.اگر پدرت بود، بهش هیچ رحمی نشون نمیداد -

01:59.823 --> 02:02.800
.من پدرم نیستم
.حالا آزادش کن

02:02.802 --> 02:05.780
من جون تمام کسایی که اینجا
.زندگی میکنن رو به خطر نمیندازم

02:09.338 --> 02:10.944
...گفتم

02:12.382 --> 02:13.508
.آزادش کن

02:32.569 --> 02:34.446
کار دیگه ای هست که بتونی براش انجام بدی؟

02:34.447 --> 02:37.991
.نمیتونه شب رو تا صبح سپری کنه -
.تا میتونی جاش رو راحت کن -

02:43.038 --> 02:44.331
.ممنون

02:47.793 --> 02:51.794
.باید یکم استراحت کنی -
.عمر من دیگه سر اومده -

02:53.590 --> 02:57.885
،وقتی به اندازه‌ی من عمر کنی

02:57.886 --> 03:02.112
دیگه از سفر به دنیای بعدی نمیترسی

03:04.558 --> 03:06.083
.برات یک هدیه دارم

03:08.313 --> 03:13.234
.تو محبت و ترحم نشون دادی

03:13.235 --> 03:16.812
.این‌ها خصوصیات یک شاه واقعی هستن

03:18.281 --> 03:19.607
.بازش کن

03:28.375 --> 03:30.338
.زیباست

03:31.962 --> 03:36.012
قدرت احظار ارواح مردگان رو داره

04:26.016 --> 04:27.441
."بوق "کاتبد

04:28.780 --> 04:31.284
وقتی "اوتر" به جزیره‌ی مقدس حمله کرد

04:31.285 --> 04:35.171
بوق "کاتبد" قبل از نابودی معبد
.به یک مکان امن منتقل شد

04:35.172 --> 04:36.855
.از اون زمان دیگه خبری ازش نشده بود

04:36.856 --> 04:40.224
پیرزن میگفت که میشه ازش برای باز
کردن در به دنیای ارواح استفاده کرد؟

04:40.225 --> 04:41.908
.من با چشمای خودم دیدمش

04:41.909 --> 04:46.487
خیلی قبل تر از کشتار جادوگرها
.من توی همچین مراسمی شرکت میکردم

04:47.783 --> 04:51.582
هرسال در "بلتین"، کاهنین اعظم در کنار

04:51.583 --> 04:53.439
سنگ‌های بزرگ "نمتون" جمع میشدن

04:53.440 --> 04:57.543
.و ارواح اجدادشون رو احضار میکردن

05:00.091 --> 05:02.070
.جادوی قدرتمندی داره

05:05.430 --> 05:06.723
.باید جای امنی نگهش داری

05:27.710 --> 05:30.754
.همیشه موقع سالگرد تاجگذاریش همین طوریه

05:30.755 --> 05:34.385
فکر میکردم همچین چیزی
یه دلیل برای جشن گرفته؟

05:35.553 --> 05:40.352
درسته، اما از یه طرف هم سالگرد
.مرگ "اوتر" محسوب میشه

07:00.709 --> 07:01.918
چکار داری میکنی؟

07:01.920 --> 07:05.839
.هیچی... تفکر

07:05.840 --> 07:09.803
تو و تفکر؟ خب، حالا دیگه کم کم
.دارم نگران میشم

07:09.804 --> 07:11.512
.خفه شو

07:14.846 --> 07:16.095
!دست نزن

07:16.096 --> 07:20.053
چرا؟ -
چون من، شاه کملوت بهت دستور میدم -

07:20.054 --> 07:24.055
گرچه میدونم که همچین چیزی اصلا
.برات معنی نداره

07:28.805 --> 07:32.596
.اسب‌ها رو آماده کن و یه مقدار آذوقه جمع کن -
کجا میریم؟ -

07:32.597 --> 07:36.804
.لازم نیست بدونی
.راجب این هم به هیچکس چیزی نمیگی

07:36.805 --> 07:40.389
."حتی به "گونویر -
داری با قاشق منو تهدید میکنی؟ -

07:53.014 --> 07:55.352
دارم نسبت به این جا
.یه حس خیلی بدی پیدا میکنم

07:55.353 --> 07:58.676
.به خاطر اینه که ترسوئی -
.نه -

07:58.677 --> 08:01.508
به خاطر اینه که برای زندگیم ارزش قائلم
.و نمیخوام به صورت وحشتناکی بمیرم

08:01.509 --> 08:03.395
.حرف منطقی ایه

08:03.396 --> 08:07.090
خب، حالا برمیگردیم؟ -
.نه -

08:18.498 --> 08:19.770
اونا دیگه چی ـن؟

08:21.042 --> 08:22.669
."سنگ‌های بزرگ "نمتون

08:34.743 --> 08:36.326
میخوای ازش استفاده کنی؟

08:36.327 --> 08:40.394
این تنها فرصت من برای دوباره دیدن
.پدرمه. نمیتونم بیخیالش بشم

08:40.395 --> 08:42.235
.این یه جادوی قدرتمنده

08:50.194 --> 08:52.247
پدرم زودتر از موعود، از پیشم رفت

08:53.860 --> 08:55.741
حالا روزی نیست که بگذره

08:55.766 --> 08:57.958
و من به چیزایی که میخواستم
.بهش بگم فکر نکنم

09:00.206 --> 09:06.482
اگه به تو هم همچین فرصتی داده میشد تا
،پدرت رو ببینی و باهاش حرف بزنی

09:08.381 --> 09:10.242
همچین کار مشابهی رو انجام نمیدادی؟

10:43.902 --> 10:47.140
.پدر -
.آرتور -

10:49.732 --> 10:52.416
.فکر میکردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

10:53.902 --> 10:58.031
.روزی نیست که بگذره و من بهت فکر نکنم -
.منم همین طور -

11:00.880 --> 11:02.737
،بعضی مواقع من خیلی احساس تنهایی میکنم

11:02.739 --> 11:05.627
و بیشتر از هرچیزی آرزو میکنم
.که تو کنارم می بودی

11:05.628 --> 11:07.030
،اگه کنارت می بودم

11:07.031 --> 11:11.407
میترسیدم که مبادا از تمام چیزایی که
.من بگم خوشت نیاد

11:11.408 --> 11:12.727
منظورت چیه؟

11:12.728 --> 11:14.298
از زمانی که شاه شدی

11:14.299 --> 11:17.765
،خیلی از تصمیم هایی که گرفتی
.برخلاف چیزایی بود که بهت یاد داده بودم

11:17.766 --> 11:21.398
من کاری رو انجام دادم که
.معتقد بودم درسته

11:21.399 --> 11:25.321
تو سنت و قوانین باستانی مارو نادیده گرفتی

11:25.322 --> 11:28.458
اجازه دادی مرد‌های عادی
.تبدیل به شوالیه بشن

11:28.459 --> 11:32.005
اونا بعضا بهترین شوالیه هایی هستن که
.کملوت تا به حال به خودش دیده

11:34.036 --> 11:35.849
با کمال میل برای پادشاهی جونشون رو میدن

11:35.850 --> 11:39.358
.اونا تصمیماتت رو زیر سوال میبرن
.باعث میشن ضعیف به نظر بیای

11:39.359 --> 11:44.009
گوش کردن به بقیه، نشونه ی
.قدرته، نه ضعف

11:44.556 --> 11:50.103
چطور انتظار داری کسی از شاهی بترسه که
حتی روی تصمیم خودش هم اراده ای نداره؟

11:51.509 --> 11:55.130
نمیخوام مردم بهم احترام بذارن
.چون ازم میترسن

11:55.131 --> 11:57.730
.پس دیگه اصلاً بهت احترام نمیذارن

12:00.103 --> 12:03.523
ازدواج کردنت باید اتحاد با یک

12:03.524 --> 12:07.314
پادشاهی دیگه رو به دنبال میاورد ولی
.تو تصمیم گرفتی تا با یک دختر خدمتکار ازدواج کنی

12:07.315 --> 12:11.353
.من برای عشق ازدواج کردم
.من عاشق "گونویر"ـم

12:11.874 --> 12:15.323
.بیشتر از چیزی که-- بتونم ابراز کنم

12:15.325 --> 12:19.072
.چیزای مهمتری از عشق هم هستن

12:19.074 --> 12:24.527
این وظیفه‌ی توئه که از پادشاهی
.محافظت کنی و قویتر بکنیش

12:26.955 --> 12:28.105
.تو شکست خوردی

12:34.021 --> 12:36.895
من همیشه سعی کردم تا
.تو بهم افتخار کنی

12:36.896 --> 12:41.456
چطور میتونم به پسری افتخار کنم که به
تمام آموزه‌های من پشت کرده؟

12:43.346 --> 12:46.264
کسی که داره میراث من رو نابود می‌کنه؟

12:49.520 --> 12:52.691
...من صلح رو به پادشاهی آوردم -
به چه قیمتی؟ -

12:52.692 --> 12:55.778
.صلح نمیتونه دوام داشته باشه
،اگه تو قوی نباشی

12:55.779 --> 12:57.894
.پادشاهی سقوط می‌کنه

13:01.531 --> 13:03.453
.تو دیگه باید بری

13:07.578 --> 13:09.621
.وقت بیشتری نیاز دارم

13:09.622 --> 13:11.206
.هنوز خیلی چیزاست که میخوام بگم

13:11.207 --> 13:15.669
اگه بمونی، تا ابد در دنیای مردگان گیر میوفتی

13:15.670 --> 13:17.755
.الان باید بری

13:19.590 --> 13:20.681
.برو

13:20.682 --> 13:25.454
این نمیتونه آخرین باری باشه
.که من تو رو می بینم

13:25.455 --> 13:29.216
.به چیزایی که بهت گفتم فکر کن
.هنوزم خیلی دیر نشده

13:30.658 --> 13:32.060
.حالا برو

13:48.244 --> 13:50.136
."من همیشه دوستت خواهم داشت، "آرتور

14:18.733 --> 14:20.193
آرتور؟

14:39.295 --> 14:41.142
میخوای راجبش صحبت کنی؟

14:44.050 --> 14:45.757
توی سنگ‌ها چه اتفاقی افتاد؟

14:47.186 --> 14:49.092
به نظر میاد پدرم روشی که باهاش این پادشاهی

14:49.093 --> 14:50.998
.رو اداره میکنم رو تائید نمی‌کنه

14:52.308 --> 14:53.986
.منظورت پادشاهی خودته دیگه

14:58.502 --> 15:02.416
،چیزایی که اون راجب شوالیه ها
...و ازدواجم با "گونویر" گفتش

15:02.417 --> 15:08.610
اگه راست گفته باشه چی؟
اگه من کملوت رو ضعیف کرده باشم چی؟

15:08.611 --> 15:10.331
واقعا این حرفا رو باور میکنی؟

15:10.332 --> 15:13.213
تو همیشه کاری رو میکردی
.که میدونستی درسته

15:13.214 --> 15:17.086
.مردم بهت احترام میذارن -
."ممنون "مرلین -

15:18.850 --> 15:22.462
البته یه عده هم فکر میکنن تو
.یه احمق و مغروری

15:22.463 --> 15:23.769
کیا؟

15:27.885 --> 15:29.392
.بامزه

15:34.725 --> 15:36.272
.باید یکم بخوابیم

15:41.816 --> 15:45.402
منطقه رو از "پاولت" تا "ملدرث" پوشش دادیم

15:45.403 --> 15:54.786
."که یعنی 30 سرباز در "باوتری
."پونزده نفر در "تالان". 10 نفر در "چیم

15:54.787 --> 15:57.115
."نُه نفر هم در "بارون

16:14.474 --> 16:16.361
..."یازده نفر در "بورول

16:28.812 --> 16:32.249
میخوام میز تا قبل از جلسه ی
.بعدی شورا تعمیر شده باشه

16:32.250 --> 16:35.058
گوش میکنی، "مرلین"؟ -
.چی؟ ببخشید -

16:35.059 --> 16:37.238
.داشتم راجب چیزی که اتفاق افتاده بود فکر میکردم

16:37.239 --> 16:40.844
خیلی ترسیدی؟ -
.آره. قلبم داشت از دهنم در میومد -

16:40.845 --> 16:44.408
اوه، خب، شاید بهتر باشه بقیه‌ی روز رو استراحت کنی؟ -
جدا؟ -

16:47.008 --> 16:48.224
داشتی شوخی میکردی؟

16:48.225 --> 16:51.871
واقعا هوشت بی حد و مرزه، مگه نه، "مرلین"؟

17:03.418 --> 17:04.349
مرلین؟

17:15.726 --> 17:19.247
چرا همیشه تو 2 برابر بقیه برای
عوض کردن زرهت طول میدی؟

17:19.248 --> 17:22.014
.چون من 2برابر توئم، فسقلی

17:22.015 --> 17:24.447
پس چرا مغزت اینقدر کوچیکه؟

18:05.281 --> 18:06.623
سلام؟

18:10.480 --> 18:11.822
کسی اونجاست؟

18:16.350 --> 18:17.859
.خودتو نشون بده

18:43.568 --> 18:46.157
.تبر حتما از روی طاقچه افتاده

18:46.158 --> 18:49.050
سورپرایز شدم می بینم افتادن یه تبر
.میتونه همچین زخم عمیقی ایجاد کنه

18:49.051 --> 18:51.943
.بازم به اندازه‌ی من سورپرایز نشدی

18:51.944 --> 18:54.427
شانس آوردی بدتر از اینا زخمی نشدی

18:55.521 --> 18:56.933
...عجیبه

18:58.107 --> 19:01.711
چی؟ -
قبل از اینکه تبر بیوفته -

19:01.712 --> 19:05.568
یه چیزی رو احساس کردم، انگار اونجا
.یه چیزی بود و منو نگاه میکرد

19:05.569 --> 19:08.127
مطمئنم فقط خطای ذهنی بوده

19:08.128 --> 19:11.941
.فردا صبح هم این ضماد رو بمالون
.تمرین هم نکن

19:11.942 --> 19:13.459
."ممنون "گایوس

19:36.529 --> 19:37.865
مشکلی پیش اومده، "مرلین"؟

19:41.013 --> 19:46.226
مرلین"، یه حس قاطعی بهم میگه یه چیزی"
.هست که بهم نمیگی

19:46.227 --> 19:51.188
نه. چرا همچین چیزی رو میگی؟ -
.چون غالباً همین طوریه -

19:53.984 --> 19:55.652
."ما رفتیم به سنگ‌های "نمتون

19:55.653 --> 19:58.579
...مرلین"، من تو رو از خطرهای اونجا آگاه کردم" -
.من سعی کردم جلوشو بگیرم -

20:00.282 --> 20:01.512
.خودش مُصرّ بود

20:03.744 --> 20:05.589
چیه، "مرلین"؟

20:07.748 --> 20:10.437
بعد از اینکه لوستر افتاد

20:10.438 --> 20:14.921
من داخل راهروی بیرونی
.تالار شورا بودم

20:14.922 --> 20:16.197
.میتونستم یه چیزی رو حس کنم

20:16.198 --> 20:18.913
مثل همین چیزی بود که "پرسیوال" گفتش
.وجود یه چیزی

20:18.938 --> 20:20.365
در دوران دین باستان، کاهن ها

20:20.617 --> 20:24.154
چندین سال قبل از ورود به
.دنیای ارواح آموزش میدیدن

20:25.668 --> 20:26.958
.این کار مملو از خطر بود

20:26.983 --> 20:29.286
تنها چیزی بود که بهشون آموزش داده
.میشد هیچوقت انجامش ندن

20:30.014 --> 20:35.607
اگر پرده مشغول بسته شدن باشه
.اونا نباید اصلا برگردن و به روح نگاه کنن

20:35.609 --> 20:40.751
اگه این کار رو بکنن چی میشه؟ -
.روح رو وارد این دنیا میکنن -

20:44.437 --> 20:45.630
.آرتور" حتما به عقب نگاه کرده"

20:49.267 --> 20:52.639
چی؟ -
جای سنگ‌های "نمتون"، من فکر میکنم که تو ممکنه -

20:52.640 --> 20:54.533
.روح پدرت رو آزاد کرده باشی

20:55.816 --> 20:59.848
و چی باعث شده این فکرو بکنی؟ -
تو پشتت رو نگاه کردی؟ -

21:06.266 --> 21:10.339
وقتی پرده داشت بسته میشد، برگشتی
تا به پدرت نگاه کنی؟

21:16.107 --> 21:18.863
شاید برای یه لحظه، یه نگاه اجمالی انداخته باشم

21:21.932 --> 21:26.745
توی همون یه لحظه
.تو روح "اوتر" رو آزاد کردی

21:26.746 --> 21:30.694
تمام این چیزهای عجیبی
--که داره اتفاق میوفته

21:30.695 --> 21:34.067
.لوستر میوفته روی میز گرد -
.آره، چون زنجیر شکسته بود -

21:34.069 --> 21:36.578
."تبر میوفته روی "پرسیوال -
یه حادثه بود. - مطمئنی؟ -

21:38.100 --> 21:39.376
واقعا از من انتظار داری

21:39.377 --> 21:42.295
باور کنم روح پدرم مسئول این کاراست؟

21:42.297 --> 21:47.232
میزگرد مظهر تمام تغییراتی ـه که تو از
.زمانی که پادشاه شدی، ایجاد کردی

21:47.233 --> 21:49.372
خودت بهم گفتی "اوتر" مخالف بود

21:49.373 --> 21:54.843
.اون عصبانیه و همین اونو خطرناک می‌کنه -
.من پدرمو میشناسم. اون این کارا رو نمی‌کنه -

21:54.844 --> 21:56.941
من فکر میکنم اون هرکاری می‌کنه تا
.از میراثش محافظت کنه

21:56.942 --> 22:00.686
کی میدونه اون از پس چه چیزایی بر میاد؟ -
.کافیه! دیگه کافیه -

22:02.414 --> 22:04.665
.تنهام بذار

22:08.378 --> 22:10.574
!برو

22:59.203 --> 23:00.130
کسی اونجاست؟

25:33.542 --> 25:34.999
!گوین

25:43.468 --> 25:44.588
!گوین

25:57.712 --> 25:59.088
.میدونی که کار "اوتر" بودش

25:59.113 --> 26:00.665
.ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاده

26:00.690 --> 26:03.574
پس "گوین" همین طوری به صورت مرموزی
توی آشپزخونه زندانی شده

26:03.599 --> 26:04.990
.اونم آشپزخونه ای که به صورت مرموز آتیش گرفته

26:08.036 --> 26:11.238
خودت گفتی که پدرت مخالف
.ازدواجت با "گوین" بود

26:11.263 --> 26:14.599
.اون همچین کاری نمی‌کنه -
.میدونم که این چقدر برای تو سخته -

26:18.896 --> 26:19.700
گایوس"، حالش چطوره؟"

26:20.536 --> 26:24.698
،دود وارد ریه هاش شده
.اما به مرور زمان حالش خوب میشه

26:25.146 --> 26:26.630
.بهش داروی خواب آور دادم

26:27.487 --> 26:29.384
.شانس آورده که تونسته جون سالم به در ببره

26:32.862 --> 26:34.533
،همیشه میدونستم که پدرم میتونه بدجنس باشه

26:34.534 --> 26:37.443
اما چرا باید همچین بلایی سر "گونویر" بیاره؟
.اون میدونه که من چقدر دوستش دارم

26:42.588 --> 26:43.487
.گایوس

26:45.987 --> 26:46.815
راجب ارواح چی میدونی؟

26:49.425 --> 26:51.893
ما باید روح "اوتر" رو قبل از اینکه
آسیب بیشتری وارد کنه

26:51.894 --> 26:53.829
.به اون دنیای دیگه برگردونیم

26:57.081 --> 27:01.151
باید از بوق "کتبد" استفاده کنیم تا پرده ی
.بین 2 دنیا رو دوباره باز کنیم

27:05.863 --> 27:08.597
...اما باید یه چیزی رو به خاطر داشته باشیم

27:08.598 --> 27:13.774
فقط شخصی که روح رو وارد این دنیا
.کرده، میتونه به اون دنیا برگردونه

27:20.440 --> 27:25.128
.ببخشید -
خوش شانسی که من آسون نمیترسم. - جدا؟ -

27:25.909 --> 27:28.487
.چون به نظر میومد که زهرترک شده بودی

27:28.565 --> 27:30.574
.برای اینکه تو یه پخمه‌ی دست و پا چلفتی هستی
.حالا اونا رو از رو زمین بردار

27:34.971 --> 27:36.596
گایوس" کجاست؟ چقدر طول میکشه"
تا معجون رو درست کنه؟

27:37.628 --> 27:40.913
اگه قراره درست ساخته باشن، یکم زمان میبره

27:47.746 --> 27:48.536
چیه؟

27:52.120 --> 27:54.164
.یه چیزی پشت در شنیدم

27:55.332 --> 27:56.740
."باز توهم زدی، "مرلین

28:12.516 --> 28:13.068
چکار کنیم؟

29:14.995 --> 29:16.747
."اینم از روحت، "مرلین

29:27.778 --> 29:31.724
این معجون بهتون اجازه میده تا
.روح "اوتر" رو ببینین

29:32.432 --> 29:37.808
به محض اینکه دیدینش
.باید بوق رو به صدا در بیارین

29:37.809 --> 29:41.355
فقط همین طوری میتونین اون رو به
.دنیای ارواح برگردونین

29:44.149 --> 29:46.484
بی خطره؟

29:47.652 --> 29:50.722
.نمیتونم بگم کاملاً مطمئنم

29:57.118 --> 29:59.453
منتظر چی هستی؟ -
.ببین بی خطره یا نه -

30:00.272 --> 30:03.773
پس اگه من نمردم، تو هم معجون خودتو میخوری؟ -
.دقیقا -

30:05.337 --> 30:06.099
.یالا دیگه

30:23.842 --> 30:25.264
حداقل میدونیم بلافاصله نمیکشت

30:32.180 --> 30:36.822
این متعفن ترین چیزیه که
.تا حالا مزه کردم

30:36.823 --> 30:40.245
شرمنده. یادم رفته بود این قسمتش رو بگم؟

31:01.059 --> 31:02.851
!اونجا

31:02.852 --> 31:04.182
کجا؟

31:09.901 --> 31:12.561
.اوه، فقط سایه‌های خودمونه

31:36.720 --> 31:39.054
.آرتور. مرلین

31:39.055 --> 31:41.766
.لیون

31:41.767 --> 31:43.800
همه چیز روبراهه، سرورم؟

31:43.801 --> 31:46.270
.همه چیز کاملا خوبه

31:46.271 --> 31:47.823
...ما

31:49.274 --> 31:52.244
.مرلین. به "لیون" بگو داریم چکار میکنیم -
...ما -

31:54.529 --> 31:56.302
.دارم یکم بهش شعر یاد میدم

31:58.116 --> 32:00.242
شعر؟

32:00.243 --> 32:03.480
.من... عاشق شعرم

32:04.777 --> 32:08.266
.منم مثل تو غافلگیر شده بودم
.اصلا ازش خسته نمی‌شه

32:08.736 --> 32:12.099
.پس میذارم که به شعرتون برسین، سرورم

32:17.900 --> 32:21.346
شعر؟ این بهترین چیزی بود که به ذهنت خطور کرد؟ -
چی میخواستی بگم؟ -

32:21.661 --> 32:22.318
.نمیدونم

32:22.343 --> 32:24.271
یه چیزی که منو شبیه این دخترکای عاشق نشون نده

32:27.528 --> 32:28.255
چی بود؟

32:29.192 --> 32:30.404
.پدرم بود

32:39.479 --> 32:41.075
فکر نمیکردم روزی برسه

32:41.076 --> 32:43.304
.که من بیوفتم دنبال پدر خودم

32:43.305 --> 32:47.677
وقتی شاه شدم، بیشتر از هرچیزی
.میخواستم اونو سربلند کنم

32:49.401 --> 32:52.637
چیه؟ تو همیشه کاری رو کردی
که فکر میکردی درسته

32:52.638 --> 32:56.169
حتی اگر میدونستی اگه پدرت
.بود، همچین کاری رو رد میکرد

32:56.170 --> 32:58.523
نمی بینی چقدر با پدرت متفاوتی؟

32:58.524 --> 33:00.921
از وقتی تو شاه شدی
.کملوت جای بهتری شده

33:02.524 --> 33:06.772
.ظاهرا که پدرم اینطوری فکر نمی‌کنه -
."مردم بهت ایمان دارن، "آرتور -

33:08.489 --> 33:11.011
اگه خودت به خودت ایمان نداشته باشی
.ایمان مردم هم بی ارزش میشه

33:33.360 --> 33:34.537
.انبار رو بررسی کن

34:47.843 --> 34:48.911
!آرتور

35:30.816 --> 35:31.489
مرلین؟

35:33.958 --> 35:35.240
مرلین، تویی؟

35:40.648 --> 35:41.411
پدر؟

36:52.657 --> 36:54.129
.میدونم خودتی، پدر

37:05.354 --> 37:06.616
چرا داری این کار رو میکنی؟

37:06.617 --> 37:10.567
من کل عمرم رو صرف ساختن
این پادشاهی نکردم تا

37:10.568 --> 37:13.006
.ببینم پسر خودم نابودش می‌کنه

37:14.562 --> 37:17.462
.تو سعی کردی "گونویر" رو بکشی -
.به صلاح خودت بود -

37:17.463 --> 37:20.563
آخه یه دختر خدمتکار و چه به ملکه بودن؟

37:20.588 --> 37:25.548
گونویر"، عاقل و قویه و منم"
.بیشتر از هرکسی بهش اعتماد دارم

37:25.573 --> 37:30.328
اینم نقطه ضعف توئه. تو به بقیه
.بیش از حد اعتماد میکنی

37:31.127 --> 37:35.499
.خودت و فقط خودت باید به کملوت فرمانروایی کنی

37:35.500 --> 37:37.644
اگه قرار به تنها فرمانروایی کردن
.باشه، ترجیح میدم اصلا فرمانروایی نکنم

37:38.556 --> 37:42.171
تمام زندگیت، من سعی کردم
تا تو رو برای روزی آماده کنم

37:42.196 --> 37:43.109
.که شاه میشی

37:45.328 --> 37:46.483
هیچی یاد نگرفتی؟

37:47.563 --> 37:50.568
من فرمانروایی تو رو دیدم و فهمیدم
،اگه به هیچکس اعتماد نکنی

37:50.593 --> 37:51.899
.باید همیشه توی ترس و وحشت زندگی کنی

37:51.924 --> 37:54.675
.نفرت تو از ترس میومد نه از قدرت

37:55.875 --> 37:58.646
چطور جرئت میکنی؟ -
.من دوستت داشتم و برات احترام قائل بودم -

37:58.779 --> 38:01.180
اما باید به روش خودم پادشاهی رو فرمانروایی کنم

38:02.474 --> 38:03.498
.باید کاری رو انجام بدم که میدونم صحیحه

38:03.499 --> 38:07.335
بهت اجازه نمیدم تمام چیزایی که
.من ساختم رو نابود کنی

38:07.336 --> 38:09.057
.پس باید منو بکشی

38:11.312 --> 38:12.630
.من مثل تو نیستم، پدر

38:15.437 --> 38:17.105
.نمیتونم مثل تو فرمانروایی کنم

38:18.117 --> 38:21.224
.کملوت باید بر همه چیز ارجحیت داشته باشه

38:23.955 --> 38:24.896
.حتی تو

38:40.451 --> 38:43.963
!"ازش فاصله بگیر، "اوتر

38:45.331 --> 38:47.357
.به اندازه‌ی کافی آسیب رسوندی

38:48.584 --> 38:50.398
.تو جات اینجا نیست

38:51.633 --> 38:55.794
.باید به اون دنیای دیگه برگردی -
!این پادشاهی منه -

38:57.332 --> 39:01.654
فکر میکنی میتونی منو ازش خارج کنی؟
!تو هیچی نیستی جز یه پسرک خدمتکار

39:02.890 --> 39:05.318
.من خیلی بیشتر از اینام

39:14.735 --> 39:16.367
تو جادو داری؟

39:19.240 --> 39:20.516
.من با جادو به دنیا اومدم

39:22.618 --> 39:24.282
.من تو رو خدمتکار "آرتور" کردم

39:26.394 --> 39:27.435
تو یه جادوگری؟

39:27.796 --> 39:32.573
حتی وقتی که خودت شاه بودی، بازم
.جادو در قلب کملوت وجود داشت

39:32.731 --> 39:37.083
به تو و امثال تو اجازه نمیدم پادشاهی منو مسموم کنین -
اشتباه میکنی -

39:37.084 --> 39:40.071
.خیلی سخت در اشتباهی

39:42.930 --> 39:47.111
آرتور" بهتره و شاهی بسیار"
.با ارزشتر از توئه

39:47.112 --> 39:48.702
!نه

41:27.994 --> 41:32.289
.این کار بهم لذت کشتن تو رو میده

41:32.290 --> 41:34.234
!پدر

41:39.630 --> 41:40.695
!آرتور

41:41.507 --> 41:44.884
.نه! خواهش میکنم

41:44.885 --> 41:48.046
،هرکاری کردم
.برای کملوت کردم

41:50.641 --> 41:52.202
.تو فرصت خودتو داشتی

41:53.936 --> 41:55.020
.حالا نوبت منه

41:58.107 --> 42:00.305
...مرلین

42:20.755 --> 42:22.433
.من همیشه چشمم به پدرم بود

42:23.632 --> 42:27.302
بیشتر از هرکسی براش احترام قائل
.بودم و تحسین میکردمش

42:27.303 --> 42:31.603
باید قبول کنم که نمیتونم راضی کنمش
.و با خودم صادق باشم

42:34.060 --> 42:36.964
اوتر" کاری رو کرد که فکر میکرد"
.به صلاح پادشاهی باشه

42:38.314 --> 42:40.459
.دلیل نمی‌شه که حق با اون بوده باشه

42:43.402 --> 42:46.227
من میخوام فرمانروایی ای بسازم که عادلانه باشه

42:48.574 --> 42:51.026
جایی که بی توجه به مقام و منصب
.به همه احترام گذاشته بشه

42:52.620 --> 42:54.199
منم شاملشون میشم؟

42:55.998 --> 42:57.457
.البته

42:57.458 --> 43:01.471
پس یعنی اینکه دیگه تو منو کتک نمیزنی؟

43:02.516 --> 43:04.648
آخه من کی تو رو کتک زدم؟ -
.همیشه -

43:05.944 --> 43:07.657
."اون اسمش کتک زدن نیست، "مرلین

43:07.658 --> 43:11.544
.اینا فقط یه سری مشت و سیلی دوستانه ست
.خرکی بازیه

43:11.545 --> 43:14.890
پس منم میتونم تو سری دوستانه بهت بزنم؟ -
.قطعا میتونی امتحان کنی -

43:34.495 --> 43:36.017
این دیگه چه کوفتی بود؟

43:37.581 --> 43:38.666
...این، آممم

43:40.376 --> 43:41.662
.خرکی بازی بود

43:46.298 --> 43:51.511
.نه "مرلین"، داری اشتباه انجام میدیش

43:51.512 --> 43:53.457
چرا خودم درستشو بهت نشون ندم؟

44:05.359 --> 44:06.807
..."پرنسس "متیان

44:10.448 --> 44:13.409
آرتور" من هیچکسی رو جز تو"
.ندارم که برم پیشش

44:25.838 --> 44:28.862
.اگه منو بکشی باید به کل کملوت جواب پس بدی

44:28.862 --> 44:33.862
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:33.862 --> 44:38.862
Drama مترجم : آریـن
arianhpk@rocketmail.com

44:38.862 --> 44:46.862
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial