WEBVTT

00:02.544 --> 00:05.981
در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:06.006 --> 00:10.998
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ
.بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.220 --> 00:14.039
.به نام... مرلین

00:14.039 --> 00:17.039
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:17.039 --> 00:20.039
Drama مترجم : آریـن
arianhpk@rocketmail.com

00:20.039 --> 00:23.039
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

00:25.067 --> 00:26.483
سلام؟

00:29.571 --> 00:31.334
سلام؟

00:44.169 --> 00:45.512
.شرمنده

00:49.174 --> 00:51.425
خب؟ -
.من همه جا رو گشتم -

00:51.426 --> 00:54.088
.مرلین"، تو با این کارت که تنها منو معطل نمیکنی"

00:54.089 --> 00:55.544
!الان این تقصیر منه؟

00:55.545 --> 00:58.332
.ملکه که نمی‌شه خود به خود غیبش بزنه -
خب، پس کجاست؟ -

00:58.333 --> 01:01.994
!منم برای همین تو رو فرستادم دنبالش دیگه -
اصلاً میدونی این قلعه چقدر بزرگه؟ -

01:01.995 --> 01:03.575
.آره بامزه، میدونم

01:03.576 --> 01:05.573
.پس بهتره خودت یه نگاهی بندازی

01:05.574 --> 01:08.568
مرلین"، در کل چیزی هست که واقعاً"
بتونی از پس انجام دادنش بر بیای؟

01:08.569 --> 01:09.918
.تحمل کردن غرولند و شکایت‌های تو

01:10.112 --> 01:11.251
...اوه، خب

01:12.114 --> 01:14.490
.گونویر -
.ببخشید که دیر کردم -

01:14.491 --> 01:17.326
.دیر؟ به هیچوجه

01:17.327 --> 01:18.755
.تازه کلی هم وقت داریم

01:28.880 --> 01:35.761
شوالیه‌های سلطنتی "کملوت"، هموطنان، دوستان

01:35.762 --> 01:38.493
.ورود شما به این جلسه‌ی میز گرد خوشامد میگم

01:40.392 --> 01:46.814
به مدت 3 سال متوالی، سرزمین ما
.مملو از صلح و آبادانی بود

01:46.815 --> 01:51.031
.اما الان، گویا سایه ای بر روی سرزمینمون افکنده شده

01:51.987 --> 01:55.277
.سر گووین" حدود 6 هفته‌ی قبل به "ازمیر" فرستاده شد"

01:57.868 --> 02:00.435
.به همراهش، سه نفر از بهترین افرادمون هم عازم شدن

02:03.415 --> 02:05.794
.از اون زمان، هیچ خبری ازشون نشده

02:23.352 --> 02:24.657
!فرار کنین

02:50.830 --> 02:52.213
بنا به درخواست من

02:52.214 --> 02:57.718
سر الیان" جستجویی در سرزمین های"
.غربی شمال ترتیب داد

02:57.719 --> 03:01.347
هیچ نشونه ای از "گووین" و افرادش پیدا نکرد

03:01.348 --> 03:05.727
به طوری که انگار از روی زمین
.کاملاً محو شده باشن

04:24.097 --> 04:27.767
آخرین گشت "کملوت"؟ -
چقدر طول میکشه تا "آرتور" بازم افرادشو بفرسته؟ -

04:27.768 --> 04:30.311
.آروم باش
.لازم نیست نگران چیزی باشی

04:30.312 --> 04:32.385
.اشتباه میکنی، وقتمون داره تموم میشه

04:32.386 --> 04:34.542
.پیشگویی‌ها دروغ نمیگن
.پیش اومدن مصیبت برای "آرتور" قطعیه

04:34.543 --> 04:36.576
.همینکه بفهمیم چجور مصیبتی، دیگه مرگش نزدیکه

04:36.577 --> 04:40.154
،همش همین حرفو میزنی
.اما بازم نمیتونی بگی چجور مصیبتی

04:40.155 --> 04:42.198
.دیامر" بهمون میگه"

04:42.199 --> 04:45.367
.دیامر" کلیدی به تمامی علوم و ادراک هستش"

04:45.368 --> 04:47.953
پس این کلید کجاست؟

04:47.954 --> 04:50.039
.همینجاست، زیر پاهات

04:50.040 --> 04:52.958
سه ماه تمام مشغول گشتن بودیم
و اون وقت چی پیدا کردیم؟

04:52.959 --> 04:54.163
.هیچی

04:54.164 --> 04:56.990
در برابر دانش جاودانه ای که این کلید میاره

04:56.991 --> 04:59.276
.این زمان هیچی محسوب نمی‌شه

04:59.277 --> 05:00.898
...اگه بفهمم که بهم دروغ گفتی

05:00.899 --> 05:03.849
."صبر، سنگ رو به طلا تبدیل می‌کنه، "مورگانا

05:03.850 --> 05:07.049
فکر میکنی بعد از این همه بدبختی
که کشیدم، این چیزا رو نمیدونم؟

05:07.050 --> 05:09.835
.دو سال تمام، چیزی جز تاریکی ندیدم

05:11.290 --> 05:13.077
.من و صبر دوستای قدیمی هستیم

05:23.054 --> 05:28.540
.بانو "مورگانا"، جدا باید ملاقات تو همچین شرایطی رو تموم کنیم

05:35.240 --> 05:37.684
الان دیگه زیاد خوشگل نیستی، مگه نه جناب شوالیه؟

05:37.685 --> 05:39.596
.ظاهراً که همین طوره

05:39.597 --> 05:42.174
.آرتور" باید بدونه که نباید مرداشو اینقدر دور داخل شمال نفرسته

05:42.175 --> 05:46.954
.خب، پس کارتو بکن دیگه. منو بُکش -
.همینکارم میکنم -

05:46.955 --> 05:50.321
اما اولش باید بهم کمک کنی
.یه چیزی رو پیدا کنم

06:07.655 --> 06:11.270
میدونیم که "گووین" و افرادش
.از اینجا، "ایزولفور"، رد شدن

06:11.271 --> 06:14.014
اما بعد از اون، هیچ نشونه ای نبود
.قابل ردیابی نبودن

06:14.015 --> 06:16.840
"قضیه این داستانی که میگه قلعه‌ی "ازمیر

06:16.841 --> 06:20.581
یه بار دیگه تسخیر شده، چیه؟ -
.شایعات زیادی شنیدم، قربان -

06:20.582 --> 06:23.866
...همه‌ی اون شایعات به یه اسم ختم میشن
.مورگانا

06:27.815 --> 06:30.973
.پس نباید وقتمون رو تلف کنیم -
اگر شایعات حقیقت داشته باشن چی؟ -

06:30.974 --> 06:33.100
.ممکنه بیوفتین داخل تله

06:33.101 --> 06:35.019
.شوالیه‌های "کملوت"، همنوع‌های خودشون رو ول نمیکنن

06:35.020 --> 06:37.646
.مورگانا" اینو میدونه"
.اون منتظرتون می مونه

06:37.647 --> 06:40.608
...این آدما برای من جنگیدن، خون دادن

06:40.609 --> 06:42.567
میتونم یه پیشنهادی بکنم؟

06:42.569 --> 06:45.154
چی میشد اگه یه مسیر متفاوت رو انتخاب میکردی؟

06:45.155 --> 06:47.531
.از سمت غرب به "ازمیر" میرفتی

06:47.532 --> 06:49.004
از وسط سرزمین "انیس"؟

06:49.005 --> 06:52.600
.این کار قطعا "مورگانا" رو غافلگیر می‌کنه

06:52.601 --> 06:55.244
انیس" اجازه‌ی عبور تعداد زیادی"
از مردان مسلح رو میده؟

06:55.245 --> 06:57.367
.فکر کنم که این کار رو بکنه، قربان

07:00.660 --> 07:03.692
.همین الان یه قاصد بفرستین
.سحر حرکت میکنیم

07:03.693 --> 07:07.765
یادتون باشه، اگر میخوایم موفق بشیم
.هیچکس نباید از اهدافمون باخبر بشه

07:14.351 --> 07:16.853
...ببخشید

07:21.066 --> 07:24.625
.هیچ عیبی نداره
.منم که باید معذرت خواهی بکنم

07:24.626 --> 07:26.156
برای چی؟

07:26.157 --> 07:28.109
.مدام تو رو میندازم توی دردسر

07:29.908 --> 07:32.033
.دیگه بهش عادت کردم

07:32.035 --> 07:35.329
!مرلین

07:35.330 --> 07:37.456
.باید وقتی خیلی عصبانیه صداش رو بشنوی

07:37.457 --> 07:39.249
!مرلیـــن

07:39.250 --> 07:46.871
.مثل همین الان
.اگه کمکی لازم داشتی، حتماً خبرم کن

07:51.388 --> 07:52.692
.ممنون

08:10.927 --> 08:13.307
واقعاً فکر میکنی "گووین" و "پرسیوال" هنوز زنده باشن؟

08:13.308 --> 08:16.252
.باید ازش سر در بیارم
.اونا شوالیه‌های میز گردن

08:16.253 --> 08:17.473
.برای همینم بهمدیگه متصلیم

08:19.156 --> 08:20.838
.متوجهم

08:20.839 --> 08:24.457
،"اگه تو غیبت میزد "مرلین
.من خودمو توی دردسر نمینداختم

08:32.661 --> 08:36.489
بقیه رو پیدا کردی؟ -
.همه ـشون رو -

08:36.490 --> 08:38.509
خبر دارن که دنبال چی هستیم؟

08:38.510 --> 08:41.412
.یه جور کلید -
کلید چی؟ -

08:44.862 --> 08:49.952
.نمیدونم
.اما میگن که ذهن "مورگانا" خیلی درگیرشه

08:49.953 --> 08:53.234
.تا وقتی که پیدا نکنش خیالش راحت نمی‌شه -
.پس بیا امیدوار باشیم که پیدا نکنیمش -

08:59.714 --> 09:03.289
.این درّه، ابتدای سرزمین "انیس"ـه

09:03.290 --> 09:05.813
.یه مکان عالی برای شبیخون زدن

09:05.814 --> 09:09.348
چند تا از افراد رو بردار و
.بگو روی لبه‌ی دره حرکت کنن

09:47.003 --> 09:48.791
.یه چیزی هست که باید ببینید

10:28.536 --> 10:32.111
...امریس

10:44.542 --> 10:48.284
...امریس

11:43.661 --> 11:44.878
چه اتفاقی برات افتاده؟

11:46.441 --> 11:48.081
کی این بلا رو سر روستات آورده؟

11:48.487 --> 11:52.222
.همینی که همچین بلایی اتفاق افتاده، کفایت می‌کنه

11:54.097 --> 11:56.001
من چندین ساله که منتظر

11:56.002 --> 11:58.550
...این لحظه ـم

11:59.956 --> 12:04.377
خیلی قبل تر از اینکه تو
"حتی به دنیا بیای، "امریس

12:06.128 --> 12:09.566
.با غم و اندوه، منتظر این رسیدن این لحظه بودم

12:14.175 --> 12:15.665
"حتی به عنوان شاخه گلی در "کملوت

12:15.666 --> 12:21.206
.بذر هاش، فقط باعث نابودی خود "کملوت"ـه

12:22.788 --> 12:26.675
.پیشگوها صحبت از مصیبت "آرتور" میکنن

12:28.472 --> 12:30.151
بترس از اینکه سرنوشت

12:31.597 --> 12:36.160
.مثل روحی در شب، به دنبال "آرتور"ـه

12:37.925 --> 12:38.769
"مگر اینکه سریع عکس العمل نشون بدی، "امریس

12:38.770 --> 12:41.804
چون حتی تو هم نمیتونی

12:41.805 --> 12:47.456
...دایره‌ی بی پایان سرنوشت "آرتور" رو

12:48.862 --> 12:53.408
.تغییر بدی

13:48.161 --> 13:53.331
زنده ست؟

13:53.333 --> 13:56.732
چی شده؟

14:01.583 --> 14:03.693
.بیخیال "مرلین"، تو قبلاً هم جسد دیدی

14:04.712 --> 14:07.208
به محض اینکه این آدما رو خاکسپاری کردیم
.از اینجا خارج میشیم

14:53.826 --> 14:55.792
.باید راجب یکی از نمادهای کاهن‌ها اطلاعات کسب کنم

14:57.143 --> 15:01.033
یه طرح مارپیچی سیاه
.که درونش خط‌های نازک زرد رنگ باشه

15:01.034 --> 15:03.941
.علامت یه پیشگوئه

15:03.942 --> 15:06.071
.یه کاهن پیشگو

15:06.072 --> 15:08.073
کجا باهاش رو به روی شدی؟

15:08.074 --> 15:12.702
.توی سفرم به اینجا
.به من راجب مصیبت "آرتور" هشدار داد

15:12.703 --> 15:14.104
مصیبتش؟

15:15.873 --> 15:19.918
.و بعدش، یه نبرد رو به من نشون داد

15:19.919 --> 15:21.806
.یه نبرد وحشتناک

15:23.339 --> 15:27.676
.آرتور" داشت برای نجات جونش میجنگید"
.دیدم که زخمی شد

15:27.677 --> 15:29.052
.دیدم که افتاد

15:29.053 --> 15:32.431
قدرت پیشگویی کاهن‌های پیشگو، بی نظیره

15:32.432 --> 15:35.433
.حتی اگر اون کاهن، زن باشه

15:35.435 --> 15:37.861
پس این نبرد اتفاق میوفته؟

15:37.862 --> 15:40.288
من نمیدونم، مبارز جوان

15:40.289 --> 15:42.422
...اما یه چیز قطعیه

15:42.423 --> 15:45.394
.این ملاقات، تصادفی نبوده

15:48.240 --> 15:50.875
فکر میکنی باید به هشدارش توجه کنم؟

15:50.876 --> 15:56.608
یه زمانی حرف‌های کاهن‌های پیشگو
.به عنوان یه هدیه‌ی ارزشمند محسوب میشد

15:56.609 --> 15:59.538
پس چرا حس یه جور بار مسئولیت رو دارن؟

15:59.539 --> 16:03.556
."یه مرد عاقل از اطلاعات نمیترسه، "مرلین

16:04.644 --> 16:07.908
.به جاش، ازشون برای هدایت خودش استفاده می‌کنه

16:09.917 --> 16:11.422
چطوری؟

16:11.423 --> 16:14.560
.این دیگه چیزیه که فقط خودت میتونی تصمیم بگیری

16:14.561 --> 16:17.574
اما یادت باشه، اون کاهن پیشگو
.تو رو بنا به یه دلیلی انتخاب کرده بود

16:19.458 --> 16:21.884
حالا، بیشتر از هر وقت دیگه ای

16:21.885 --> 16:25.818
فقط و خودتی و خودت، که میتونه
.جون "آرتور" رو نجات بده

16:42.180 --> 16:45.527
."ملکه "انیس -
."آرتور پندراگون" -

16:45.528 --> 16:47.703
از شما بابت اینکه به ما اجازه دادید تا از سرزمینتون

16:47.704 --> 16:49.880
.عبور کنیم، بسیار ممنونم

16:51.219 --> 16:53.427
"ما باهم متحدیم، "آرتور

16:53.429 --> 16:56.033
.و الان هم جزء زمان مشکلاته

17:08.943 --> 17:10.737
.من نمیتونم اینو بخورم، متاسفم

17:10.738 --> 17:15.896
.براتون یه چیز دیگه میارم، بانوی من -
...نه. فقط اگه بتونی پیش من بشینی -

17:22.603 --> 17:23.630
گرسنته؟

17:27.630 --> 17:29.154
.بخور. خواهش میکنم

17:32.922 --> 17:35.123
..."فکر میکردم تا الان دیگه باید به اینکه نمیدونم "آرتور

17:35.124 --> 17:37.198
.برمیگرده یا نه، عادت کرده باشم

17:37.199 --> 17:40.374
.شما ایشون رو دوست دارید
.من درک میکنم

17:41.602 --> 17:43.726
تو هم کسی رو داری که نگرانش باشی؟

17:46.816 --> 17:49.484
.ولی کسی نیست که بتونی راجبش صحبت کنی

17:49.485 --> 17:51.179
.خیر، بانوی من

17:54.991 --> 17:57.742
.هیچ جنگجوی بهتری از شاه وجود نداره

17:57.743 --> 17:59.672
.اون بر میگرده

18:00.695 --> 18:03.961
.میدونم. حق با توئه

18:03.962 --> 18:05.221
.ممنونم

18:08.921 --> 18:14.456
.چیزی که شما توی "ازگراث" دیدین، یه چیز معمولیه
.چند ماه قبل، "ساکسون"‌ها شروع به تخت و تاز به روستاهامون کردن

18:14.457 --> 18:18.524
همینجوری میگردن و تمام مردایی که پیدا میکنن
.رو با خودشون به "ازمیر" می برن

18:18.525 --> 18:20.579
تا یه ارتش درست کنن؟

18:20.580 --> 18:23.556
.مردم میگن "مورگانا" داره اون قلعه رو حفر می‌کنه

18:23.557 --> 18:25.611
چرا؟

18:25.612 --> 18:29.721
.باید دنبال یه چیزی باشه
.جرئت ندارم فکر کنم چجور چیزی

18:29.722 --> 18:32.322
پس ممکنه افراد من هنوز زنده باشن؟

18:32.323 --> 18:35.594
.آره. احتمالش زیاده

18:37.523 --> 18:40.332
.فکر کنم الان دیگه وقت سرگرمیه

18:40.333 --> 18:44.190
.خیلی دوست دارم نمایش دلقکت رو ببینم

18:44.191 --> 18:47.042
، جدا از تمام عیب هاش
.حتماً یه سری استعداد هم کنارش داره

18:47.043 --> 18:49.502
اینطوری فکر میکنین؟

18:49.503 --> 18:54.298
.شنیدی ملکه چی گفتش. یالا

18:54.299 --> 18:55.634
.من که دلقک نیستم

18:55.635 --> 18:57.601
.شک دارم

18:59.055 --> 19:01.715
!و هیچ استعدادی هم ندارم

19:01.716 --> 19:02.796
.اینو که میدونم

19:02.797 --> 19:07.370
اما نمیتونیم به ملکه ای که بهمون اجازه ی
عبور داده جواب رد بدیم، مگه نه؟

20:20.224 --> 20:21.165
از کجا همچین تردستی ای یاد گرفتی؟

20:21.166 --> 20:23.534
جدی میگم، حتی نمیدونستم
.بلدی چیزی رو روی هوا بگیری

20:23.535 --> 20:26.652
.خب، من استعداد‌های زیادی دارم

20:26.653 --> 20:28.115
.این تویی که بهشون پی نبردی، فقط همین

20:30.104 --> 20:32.884
.یالا، بگو ببینم
چی شده؟

20:38.529 --> 20:40.458
.بابت رفتن به "ازمیر" مطمئن نیستم

20:41.949 --> 20:44.784
نشنیدی "انیس" چی گفتش؟
.افراد من زنده ـن

20:44.785 --> 20:46.411
.تو که مطمئن نیستی

20:46.412 --> 20:51.957
."ببین، تو تردستیت رو بکن، "مرلین -
...بقیه کارا رو بسپار به من. - ولی

20:51.959 --> 20:54.742
دیدی؟ حالا توجیهش کن

20:56.630 --> 20:58.775
.کاشکی میتونستم

22:30.599 --> 22:33.617
!"منم! "سِفا

22:37.034 --> 22:38.588
.نمیخواستم بترسونمت

22:38.589 --> 22:41.072
.ترس، اینجاست

22:41.073 --> 22:43.069
.هیچکس نمیتونه باعث ترست بشه

22:43.070 --> 22:44.874
متوجهی؟

22:45.948 --> 22:49.973
چیزی داری که بهم بگی؟ -
.بله. "آرتور" به سمت "ازمیر" راه افتاده -

22:49.974 --> 22:51.426
.همونطور که انتظارش رو داشتم

22:51.427 --> 22:55.868
اما داره از سمت غرب، از وسط
.سرزمین "انیس" حرکت می‌کنه

22:55.869 --> 22:57.652
مطمئنی؟ -
.مطمئنم -

22:57.654 --> 23:00.849
کی راه افتاده؟ -
.دیروز صبح اول وقت -

23:00.850 --> 23:04.169
باهات بیام؟ -
.غیبتت باعث ایجاد شک و شبهه میشه -

23:04.170 --> 23:06.286
میخوای چکار کنم؟

23:06.287 --> 23:08.861
.فعلاً وظیفه ـت رو انجام دادی

23:15.917 --> 23:17.702
.امیدوارم باهات بد برخورد نکرده باشن

23:17.703 --> 23:20.773
.اونا با من خیلی خوب بودن، پدر

23:20.774 --> 23:25.589
.اونا "پندراگون" ـن. تنها خوبیتشون توی مُردنشونه

23:55.517 --> 24:00.980
.مورگانا" مملو از نفرته"
.مراقب باش

24:00.981 --> 24:02.815
.مراقبم

24:02.816 --> 24:06.854
.پیدا کردن متحدای خوب، سخته
.متنفرم که یکیشون رو از دست بدم

24:24.964 --> 24:27.336
چیزی رو فراموش نکردی؟

24:27.337 --> 24:28.800
کاغذ هام برای جلسه‌ی انجمن؟

24:28.801 --> 24:31.093
.البته

24:31.094 --> 24:33.505
حالت خوبه؟

24:33.506 --> 24:34.889
.بله

24:34.890 --> 24:36.933
.به نظر نمیاد امروز خودت باشی

24:36.934 --> 24:38.124
.ببخشید

24:39.186 --> 24:43.481
...دیشب

24:43.482 --> 24:46.372
.دیدم که شهر رو ترک کردی

24:46.373 --> 24:47.611
...من، آم

24:47.612 --> 24:49.779
سِفا"، شاید من ملکه باشم"

24:49.780 --> 24:52.824
.اما تو لازم نیست راز هات رو از من مخفی نگه داری

24:52.825 --> 24:54.132
بانوی من؟

24:56.745 --> 25:00.707
.هرکی که هست، خیلی خوش شانسه که تو رو داره

25:00.708 --> 25:03.501
.ممنونم، بانوی من

25:03.502 --> 25:05.960
.چیزای زیادی برای حفظ کردن هستش

25:05.961 --> 25:07.935
.اینو بهتر از هرکس دیگه ای میدونم

25:07.936 --> 25:09.424
.تو کارتو خوب انجام میدی. جدی میگم

25:09.425 --> 25:11.423
.ممنونم بانوی من

25:38.107 --> 25:42.519
چیه؟ چی شده؟

25:42.520 --> 25:45.016
.الان که داریم صحبت میکنیم، "آرتور" داره به سمت "ازمیر" میاد

25:45.017 --> 25:48.347
.غیر ممکنه. چندین هفته ست سر مرز نگهبان گذاشتم

25:48.348 --> 25:51.677
داره از سمت غرب میاد
."از سمت سرزمین "انیس

25:51.678 --> 25:54.341
چرا باید همچین کاری بکنه؟ -
.میخواد تو رو غافلگیر کُنه -

25:54.342 --> 25:57.921
.تا کمتر از یه روز دیگه به ما میرسه

25:57.922 --> 25:58.896
.برای نبرد آماده شو

26:01.357 --> 26:03.313
.امشب راه میوفتیم

26:29.653 --> 26:30.771
.مرلین

26:38.885 --> 26:42.632
چطوری میتونن بخندن و جوک بگن؟ همم؟

26:44.255 --> 26:47.460
نمیدونن توی "ازمیر" قراره با چه
چیزی مواجه بشن؟

26:50.640 --> 26:51.474
.البته که میدونن

26:52.997 --> 26:55.495
اما یه جنگجو، یاد میگیره تا
.از هر روزش لذت ببره

26:56.619 --> 26:59.366
.چون میدونه که ممکنه آخرین روزش باشه

27:04.903 --> 27:06.984
تو چرا اینقدر ناراحتی؟

27:08.441 --> 27:11.895
.مورگانا" قدرتمنده"
.خطرناکه

27:11.896 --> 27:13.644
.میدونم

27:13.645 --> 27:14.977
و برات مهم نیست؟

27:17.475 --> 27:19.389
.فقط افرادم برام مهمن

27:19.390 --> 27:23.218
.اونا فراتر از دوستا و فراتر از برادرا هستن

27:23.219 --> 27:24.843
...مهم نیست که چه چیزی قراره جلوی راهم قرار بگیره

27:26.092 --> 27:30.463
من اونا رو رها نمیکنم
.همونطور که میدونم اونا منو رها نمیکنن

27:32.211 --> 27:33.835
.متوجهم

27:37.498 --> 27:41.494
.کاشکی متوجه نبودم، ولی هستم

27:50.653 --> 27:52.235
.بیا یکم غذا بخور

28:35.362 --> 28:37.485
.محاصره شدیم
.نمیتونیم اینجا بمونیم

28:43.688 --> 28:45.852
!فرار کنین

30:49.099 --> 30:50.427
چه اتفاقی افتاد؟

30:51.404 --> 30:53.943
یادت نمیاد؟

30:55.506 --> 30:57.337
بقیه کجان؟ "لیون"؟ "الیان"؟

30:59.802 --> 31:03.309
.کاری از دستم بر نمیومد
.باید تو رو به یه جای امن میاوردم

31:03.310 --> 31:06.806
دقیقاً چه اتفاقی افتادش؟

31:06.807 --> 31:09.137
.مثل همیشه. من جونت رو نجات دادم

31:09.138 --> 31:13.258
تو جون منو نجات دادی؟ -
.آره. تازه تردستی هم بلدم -

31:13.259 --> 31:15.591
.میگم که، من یه عالمه استعداد دارم

31:20.253 --> 31:23.785
.به نظر میاد که همین طور باشه -
.یالا -

31:45.278 --> 31:49.125
.پرسیوال

31:50.492 --> 31:52.495
چیه؟

31:54.454 --> 31:55.883
.یه چیزی اونجاست

31:57.749 --> 31:59.778
دیدیش؟

32:00.877 --> 32:02.328
اون دیگه چیه؟

32:27.154 --> 32:28.320
میشه یه استراحتی بکنیم؟

32:28.321 --> 32:30.872
.به شرطی که کوتاه باشه
.میخوام قبل تاریک شدن هوا به "ازمیر" برسم

32:30.873 --> 32:32.377
ازمیر؟

32:32.378 --> 32:34.133
!"ما که داریم بر میگردیم، "کملوت

32:34.134 --> 32:38.274
جهت یابیت خیلی هم قوی نیستا، مگه نه؟
.کملوت" سمت جنوبه"

32:38.275 --> 32:40.072
.خورشید از کجا طلوع می‌کنه؟ از شرق

32:40.073 --> 32:43.376
و تمام روز داریم به کدوم سمت راه میریم؟ -
!به سمت مرگمون -

32:43.377 --> 32:45.427
!ما دو نفر بر علیه "مورگانا". دیوونه شدی؟

32:45.428 --> 32:49.358
.بهت که گفتم. میرم تا افرادم رو نجات بدم -
.نه -

32:53.708 --> 32:57.137
.تو اگه میترسی... برو -
.من نگران توئم -

32:58.708 --> 33:00.230
.خیلی خب، من که سعیمو کردم بفرستمت خونه

33:00.231 --> 33:02.240
اما اگه قرار نیست کاری که من
بهت میگم رو انجام بدی

33:02.241 --> 33:03.913
.پس حداقل میتونی خفه بشی

33:06.255 --> 33:10.352
!بجنب -
.میدونی، اگه "مورگانا" تو رو نکشه، خودم میکشمت -

33:10.353 --> 33:13.029
."تهدید کردن شاه خیانته، "مرلین

33:13.030 --> 33:15.832
!تهدید کردن یه آدم احمق چطور؟ -
.شنیدم چی گفتی -

33:24.573 --> 33:28.086
به ما حمله شد. وقتی داشتیم از مرز رد میشدیم
تا وارد "ازمیر" بشیم

33:28.087 --> 33:31.140
.مورگانا" و یه گروه از ساکسون‌ها بهمون حمله کردن" -
و "آرتور" چی شد؟ -

33:32.353 --> 33:35.656
.من سعی کردم که ازش محافظت کنم -
چی داری میگی؟ -

33:35.657 --> 33:38.039
.توی جنگ گُمش کردیم

33:38.040 --> 33:41.303
.نمیدونیم چه بلایی سر اون، یا "مرلین" اومده

33:44.314 --> 33:46.273
از کجا "مورگانا" خبردار شد؟

33:46.274 --> 33:49.916
از کجا میدونست "آرتور" داره
از اون مسیر حرکت می‌کنه؟

33:51.571 --> 33:52.873
.یه نفر به ما خیانت کرده

33:59.996 --> 34:02.586
آرتور؟ -
هممم؟ -

34:03.792 --> 34:05.846
.باید یه چیزی بهت بگم

34:08.505 --> 34:11.306
...اون مرده
...اون پیرمردی که توی روستا بود

34:11.307 --> 34:13.357
."به یه چیز دیگه فکر کن، "مرلین

34:13.358 --> 34:15.072
.نه، باید به حرفم گوش بدی

34:16.870 --> 34:19.421
...قبل از اینکه بمیره
...سعی کرد بهم هشدار بده

34:19.422 --> 34:23.310
بهم گفتش که تو در خطری
.و خطر هم بیخ گوشته

34:23.311 --> 34:26.991
."اون داشت می مُرد، "مرلین
کی میدونه که واقعاً چی داشته میگفته؟

34:26.992 --> 34:30.003
.فکر کنم اون یه کاهن پیشگو بود

34:30.004 --> 34:33.056
ازم میخوای به حرف یه جادوگر گوش بدم؟

34:33.057 --> 34:35.482
اما چرا باید همچین حرفی رو به من میگفت؟

34:35.483 --> 34:37.825
.نمیدونست که من تو رو میشناسم

34:45.270 --> 34:47.445
.ما باید برگردیم -
.نمیتونم -

34:49.369 --> 34:53.132
حتی اگر چیزی که اون گفته حقیقت داشته باشه
.بازم فرقی ایجاد نمی‌کنه

34:53.133 --> 34:55.099
.آرتور"، بدون تو "کملوت" هیچی نیست"

34:55.100 --> 34:58.111
.همه چیز نابود میشه
.همه‌ی اون چیزی که برای به وجود آوردنش زحمت کشیدیم

35:00.202 --> 35:04.133
ببین، مهم نیست که با چه مشکلاتی رو به رو میشیم
.باید برای حق بایستیم

35:04.134 --> 35:05.931
"با خیانت به اعتقاداتمون، "مرلین

35:05.932 --> 35:10.323
.هرچیزی که براش تلاش کردیم رو نابود میکنیم

35:10.324 --> 35:15.761
...قسم میخورم که افرادم رو نجات میدم
.یا برای همین هدف کُشته میشم

35:17.894 --> 35:21.617
پس منم قسم میخورم که یا ازت محافظت
.کنم، یا کنارت بمیرم

35:52.150 --> 35:54.454
.برگشته

35:55.945 --> 35:58.632
کجا میری؟ -
.منو پوشش بده -

37:38.506 --> 37:41.438
.همینجوری اونجا وای نستین
!پیداشون کنین

37:43.303 --> 37:45.373
!برام مهم نیست چقدر طول میکشه

37:55.607 --> 37:57.140
.کاشکی یه اسب داشتیم

37:58.176 --> 38:01.117
.یا یه خوک -
!از خوک که نمی‌شه سواری گرفت -

38:01.118 --> 38:04.515
نه، ولی میتونستیم کباب با هویج
.زردک و سیب کباب بکنیمش

38:04.516 --> 38:05.716
.مرلین -
راست میگی -

38:05.717 --> 38:08.204
اون سیب‌ها رو الکی هدر نمیدادیم
.می‌ذاشتیمشون توی کیک

38:08.205 --> 38:10.607
.تمومش کن دیگه! باید یه چیزی بخورم

38:14.751 --> 38:16.012
!خرگوش

38:20.924 --> 38:22.584
!مرلین

38:31.935 --> 38:33.683
!گرفتمشون

38:51.204 --> 38:53.163
من چکار کردم؟

38:53.164 --> 38:55.082
شب قبل از اینکه "آرتور" به سمت "ازمیر" راه بیوفته

38:55.083 --> 38:56.811
.شاه یه جلسه‌ی خصوصی داشت

38:56.812 --> 38:59.758
چیزایی که ما گفتیم رو شنیدی؟ -
.نه بانوی من -

38:59.759 --> 39:02.832
.ولی با اینحال درست پشت در وایستاده بودی

39:02.833 --> 39:07.464
.داشتم شامتون رو میاوردم -
بعدش، دیشب کجا رفتی؟ -

39:07.465 --> 39:12.770
.هیچ جا -
.الکی قضیه رو برای خودت سخت تر نکن. من فقط حقیقتو میخوام -

39:12.771 --> 39:16.266
جفتمون میدونیم که از دروازه‌ی جنوبی
.شهر رو ترک کردی

39:16.267 --> 39:20.857
.منو نگاه کن
این حرفو انکار میکنی؟

39:23.076 --> 39:26.349
.نه بانوی من -
کیو دیدی؟ -

39:30.585 --> 39:34.080
.میتونی بهم بگی -
.شما درک نمیکنین -

39:34.081 --> 39:35.802
!کیو دیدی؟

39:38.536 --> 39:44.346
.پدرم. پدرم رو دیدم -
و چیزی که شنیده بودی رو بهش گفتی؟ -

39:44.347 --> 39:46.017
.اون فقط حق واقعی خودش رو میخواد

39:46.018 --> 39:49.941
اگر طبیب یا جنگو باشه
.به توانایی هاش احترام گذاشته میشه

39:49.942 --> 39:54.951
!اما اگر جادوگر باشه، خیر
.اونم لیاقت احترام مثل هر شخص دیگه ای رو داره

39:54.952 --> 39:58.877
!احترام رو باید بدست آورد
.نمی‌شه با خون ریختن خریدش

40:00.338 --> 40:06.141
.خیانتت به قیمت زندگی افراد خوب زیادی تموم شد -
...من قصد نداشتم -

40:06.142 --> 40:10.901
.تو به گناهت اعتراف کردی
."هیچ انتخابی برام نذاشتی، "سِفا

40:10.902 --> 40:16.997
.با دلالت بر قوانین کملوت، من تو را گناهکار اعلام میکنم -
!نه -

40:16.998 --> 40:18.615
.تو رو به مرگ محکوم میکنم

40:23.577 --> 40:24.730
.ببرینش زندان

40:38.102 --> 40:42.606
...اگه دستم به شمشیرم برسه
.میتونیم طناب رو پاره کنیم

40:42.607 --> 40:43.857
.اوه! زانوت رو اونجا نذار

40:43.858 --> 40:45.683
کجا؟ -
!اونجا -

40:49.238 --> 40:51.526
!مرلیـــن
!خدایا

40:51.866 --> 40:56.333
.تقصیر خودت بود
!تقصیر خودت بود

41:04.837 --> 41:08.486
.عالیه. واقعاً حرف نداره

41:09.717 --> 41:12.551
اون یکی خرگوش دیگه کجا رفت؟

42:08.985 --> 42:11.115
شرمنده. بیدارتون کردیم؟

42:11.738 --> 42:14.786
.زیاد سریع نیستی

42:21.914 --> 42:24.374
.شاه کملوت

42:24.375 --> 42:27.419
.خیلی قیمتی هستی

42:27.420 --> 42:29.617
.زنده یا مُرده

42:34.010 --> 42:37.888
آخرین درخواستی داری؟ -
.بذار خدمتکارم بره -

42:37.889 --> 42:40.671
.لیاقتش اینجوری مُردن نیست

42:47.023 --> 42:49.733
،اگه میخوای بکشیش
.اول باید منو بکشی

42:49.734 --> 42:52.778
.مرلین! برو پی کارت

42:52.779 --> 42:55.490
.میدونی که من هیچوقت دستورا رو انجام نمیدم

42:58.618 --> 43:00.751
!وایستا

43:15.426 --> 43:19.040
نباید تصمیم گرفتن راجب سرنوشتشون
رو به بانو "مورگانا" واگذار کنیم؟

43:37.031 --> 43:39.515
منو یادت نمیاد، مگه نه؟

43:41.869 --> 43:45.504
.چندین سال پیش، تو یه بار جونم رو نجات دادی

43:46.999 --> 43:49.642
"موردرِد"

43:54.257 --> 43:55.809
."سلام "آرتور

44:09.939 --> 44:12.149
تو از من میترسی، "امریس" مگه نه؟

44:12.150 --> 44:14.770
.چه خوب یا چه بد، آزمون بزرگ "آلبیون" شروع شده

44:14.770 --> 44:19.770
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:19.770 --> 44:24.770
Drama مترجم : آریـن
arianhpk@rocketmail.com

44:24.770 --> 44:32.770
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial