WEBVTT

00:01.873 --> 00:05.408
، در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:05.410 --> 00:10.135
سرنوشت یک پادشاهی بزرگی
. بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:10.616 --> 00:14.187
! به نام ... مرلین

00:16.722 --> 00:18.129
. وقتشه

00:20.359 --> 00:23.828
، بهمون حمله شده
. به داخل شهر نفوذ کردن

00:23.829 --> 00:27.365
. چهار گوشه‌ی کملوت الان در دست ماست

00:27.366 --> 00:28.799
آگروین؟

00:28.800 --> 00:31.469
. دارن میان دنبال آرتور، اگه پیداش کنن میکشنش

00:31.470 --> 00:35.339
باید از مرز رد بشیم .در اولین پناهگاهی
. که پیدا کردیم، پناه بگیریم

00:35.340 --> 00:38.142
شما قاچاقچی هستین؟
. اگه دستگیر بشین کشته میشین

00:38.143 --> 00:41.365
تریستان و ایزولده؟
. من که اینطور فکر نمیکنم

00:43.348 --> 00:44.711
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:44.712 --> 00:47.685
. اسمم آرتور پندراگون ــه

00:47.686 --> 00:50.655
یه قرای با هم داشتیم، قرار بودش
که تا آخر عمر با هم باشیم یادته؟

00:50.656 --> 00:53.510
گوینور؟ -
. سلام آرتور -

00:55.160 --> 00:59.697
. مطمئن بشین که روستا محاصره شده، هیچکس نباید فرار کنه

00:59.698 --> 01:03.700
. آگروین . پیدامون کرده

01:03.700 --> 01:15.700
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:15.700 --> 01:27.700
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

01:27.700 --> 01:39.700
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

01:49.648 --> 01:52.630
. من ردپامون رو می پوشونم . شما ادامه بدین

02:21.747 --> 02:23.308
! پناه بگیرین

02:33.558 --> 02:34.857
گمشون کردی؟

02:34.858 --> 02:36.199
. در امانیم

02:36.200 --> 02:38.322
مطمئنی؟
الان قیافه ام به شاسکولا میخوره؟

02:38.323 --> 02:40.704
. آره
تغیری که نکرده، مگه نه؟

02:42.306 --> 02:44.297
حالا از کدوم طرف؟

02:44.298 --> 02:47.805
!فکر کنم گفتی که توی این تونل‌ها بزرگ شدی؟

02:47.806 --> 02:49.964
آره ! میتونه این طرفی باشه

02:49.965 --> 02:51.304
. یا اون طرفی

02:51.305 --> 02:52.309
. آره

02:52.310 --> 02:54.127
. جمله‌ی پر امیدی بود

03:06.591 --> 03:08.247
! بدوین

03:25.610 --> 03:27.745
پس تو آرتور رو میشناسی؟

03:27.746 --> 03:30.085
. من تو کملوت یه خدمتکار بودم

03:30.086 --> 03:31.423
برای آرتور؟

03:31.424 --> 03:32.983
. نه

03:32.984 --> 03:35.452
پس چرا اینجایی؟

03:35.453 --> 03:37.421
. اون پادشاه منه

03:37.422 --> 03:40.324
. تا اینجا که نمیتونم بگم خصوصیت‌های شاهانه‌ی زیادی پیدا کردم

03:40.325 --> 03:42.495
. خب، پس شاید واقعا نمیشناسیش

04:03.515 --> 04:05.616
. فکر کردم گفتی گمشون کردی

04:05.617 --> 04:06.917
. فکر میکردم گمشون کردم

04:06.918 --> 04:09.019
. زیاد طول نمیکشه تا پیدامون کنن و دستگیر بشیم -
. من برمیگردم -

04:09.020 --> 04:11.121
میخوای چیکار کنی؟ -
درست کردن یه مسیر انحرافی -
. ریسکش خیلی بالاست -

04:11.122 --> 04:15.659
این تونل‌ها رو میشناسم، آگروین نمیشناسه
. تو ادامه بده

04:15.660 --> 04:19.696
. مرلین

04:19.698 --> 04:21.932
. کار احمقانه ای نکن

04:21.933 --> 04:23.776
من؟

04:44.623 --> 04:46.472
! سلام

04:54.733 --> 04:57.071
! مرلین

04:58.837 --> 05:00.760
مرلین؟

05:07.979 --> 05:10.047
آرتور کجاست؟

05:10.048 --> 05:13.050
. مراقب باش

05:13.051 --> 05:18.989
در مورد چی صحبت میکنی؟
آرتور کجاست؟

05:18.990 --> 05:21.997
! زودباش بگو

05:23.461 --> 05:26.450
. اگرنه مجبورم بکشمت

05:28.867 --> 05:31.407
. فکرنکنم

05:56.127 --> 05:57.510
. قدرت جادو کردن داری

05:58.730 --> 06:00.607
. با این قدرت به دنیا اومدم

06:02.901 --> 06:03.971
. پس تویی

06:05.904 --> 06:07.402
. تو امریس ــی

06:09.607 --> 06:13.577
. کاهن‌ها با این اسم منو صدا میزنن

06:13.578 --> 06:16.971
و تمام این مدت در دربار بودی؟

06:19.718 --> 06:21.542
. کنار آرتور

06:23.054 --> 06:25.648
چطوری تونستی فریبش بدی؟

06:26.725 --> 06:28.400
. تحت تاثیر قرار گرفتم مرلین

06:30.195 --> 06:33.084
. شاید بیشتر از اونچه که فکرش رو میکنی شبیه هم هستیم

07:29.187 --> 07:31.052
چی کار میکنی؟

07:34.832 --> 07:37.079
مرلین؟

07:37.080 --> 07:41.098
. اون تونل هارو میشناسه . راهش رو پیدا می‌کنه -
. من برمیگردم -

07:41.099 --> 07:43.200
به خاطر یه خدمتکار؟

07:43.201 --> 07:45.252
. در موردش اشتباه میکنی

07:55.847 --> 07:56.753
! مرلین

07:58.216 --> 08:00.783
کجا بودی؟

08:00.784 --> 08:02.903
نگرانم بودی؟

08:02.904 --> 08:07.224
. نه . میخواستم مطمئن بشم کسی دنبالمون نیست

08:07.225 --> 08:10.994
برگشتی دنبال من؟

08:10.995 --> 08:13.680
. خیلی خب بابا قبول

08:13.681 --> 08:16.409
برگشتم چونکه تو تنها دوستی هستی که دارم

08:16.410 --> 08:19.136
. و نمیتونم از دست دادنت رو تحمل کنم

08:19.137 --> 08:22.640
جدا؟ -
! انقدر احمق نباش -

08:33.685 --> 08:36.887
خب حالا از کدوم طرف؟

08:36.888 --> 08:38.816
. به سمت محوطه‌ی پشت کوهستان

08:38.817 --> 08:42.366
مطمئنی؟
اونجا پادشاهی لات هاست

08:42.367 --> 08:43.794
. اونا از پندراگون‌ها زیاد خوششون نمیاد

08:43.795 --> 08:47.197
شاید بتونیم همینجا یه جایی رو پیدا کنیم، خونه ای برای اینکه
. بتونیم استراحت کنیم

08:47.198 --> 08:50.667
. ما فراری هستیم، برای هرکسی که بهمون پناه بده خطرناکیم

08:50.668 --> 08:54.705
. حق با اونه . باید برگردیم به سمت کملوت

08:54.706 --> 08:57.407
. باید ادامه بدیم
. اگه توی جنگل استیر مخفی بشیم جامون امنه

08:57.408 --> 08:59.076
. نه . اگه کسی زنده بمونه اونجا مخفی میشه

08:59.077 --> 09:02.079
. من بودم میدونستم که چکار باید بکنم

09:02.080 --> 09:06.983
. ولی پادشاه تویی آرتور . رهبری با توئه

09:06.985 --> 09:11.007
خیلی خب
. مسیر جنگل‌های اِسِتیر

09:25.770 --> 09:29.148
. مقاومت کن گایوس

09:38.047 --> 09:42.414
. نگران نباش
. حداقل یه چیزی برای خوردن پیدا میکنیم

09:52.837 --> 09:56.256
. یه شانس دیگه برای مبارزه و به دست آوردن غذا داری

09:56.257 --> 10:00.787
. باخودم فکر کردم که ایندفعه رو یه کم برات سخت ترش کنم

10:00.788 --> 10:03.630
. به نظر منصفانه است

10:03.631 --> 10:07.051
. ولی نمیتونی با دست خالی مبارزه کنی

10:10.058 --> 10:14.301
. البته مهم نیستش، تو شوالیه‌ی کملوتی، اتفاقی برات نمیوفته

10:24.395 --> 10:26.443
. عجب خر تو خری

10:35.740 --> 10:38.762
. خب، خب، خب، نیگاش کن

10:38.763 --> 10:40.779
، اول از همه برگشتی خدمتکارت رو نجات بدی

10:40.780 --> 10:43.255
. حالا هم داری دستات رو کثیف میکنی

10:43.256 --> 10:48.420
ولی از طرفی، چرا نباید این کار رو بکنی؟
. تو که مثل بقیه ای

10:48.421 --> 10:51.107
چیز خاصی در مورد تو نیستش، هست؟

10:51.108 --> 10:53.206
. شاید من شایستگی شاه بودن رو ندارم

10:53.207 --> 10:56.356
. درسته، چون شایستگیش رو نداری

10:56.357 --> 10:58.288
. دیگه نداری

11:18.916 --> 11:21.614
آرتور . آرتور؟
. چیزی نگو

11:25.203 --> 11:29.359
اتفاقی که تو الدور افتاد
. لحظه ای ضعف بود

11:29.360 --> 11:31.079
... کاری که تو با من کردی

11:33.398 --> 11:38.376
هر احترامی که بینمون بود
. هرچی . دیگه تمومه

11:40.305 --> 11:42.357
. هیچوقت هم تغییر نمی‌کنه

11:44.409 --> 11:46.420
. متاسفم

12:02.260 --> 12:04.427
. از شامت لذت ببر

12:06.364 --> 12:09.640
. فکر کنم که آخرین غذات باشه

12:20.244 --> 12:22.346
. باید بخوری

12:22.347 --> 12:27.517
. چه بخورم چه نخورم، دیگه عمرم به این دنیا نیست

12:27.518 --> 12:28.779
. بی خیال گایوس

12:30.355 --> 12:34.157
. من یه طبیبم الیان

12:34.158 --> 12:38.628
. روزها وقتم رو صرف تماشای چرخه‌ی زندگانی کردم

12:38.629 --> 12:41.705
. اگه یه چیز باشه که واقعا ازش نترسم، اون مرگه

12:43.201 --> 12:46.203
. غذات رو هدر نده

12:46.204 --> 12:49.439
اگر گووین بخواد دوباره مبارزه کنه

12:49.440 --> 12:52.551
. به تمام نیرویی که میتونه بگیره نیاز داره

13:06.190 --> 13:08.407
. برو، من نگهبانی میدم

13:14.132 --> 13:16.342
آرتور، مشکل چیه؟

13:19.904 --> 13:22.621
به تریستان گوش نده
. اون که تورو نمیشناسه

13:27.512 --> 13:29.345
. به آدمای اشتباهی اطمینان کردم

13:30.481 --> 13:33.183
. اونا بهت خیانت کردن
. تقصیر تو که نبود

13:33.184 --> 13:35.249
. احمق بودم

13:38.289 --> 13:39.775
. در موردــه همه اشتباه قضاوت کردم

13:42.293 --> 13:45.741
... داییم، مورگانا

13:48.327 --> 13:50.795
. هر تصمیمی که گرفتم اشتباه در اومد

13:52.130 --> 13:53.238
. خیلی داری به خودت سخت میگیری

13:53.263 --> 13:56.085
. باید می فهمیدم، عاقلانه تصمیم میگرفتم

13:57.575 --> 13:59.240
! یه سیاست مدار . یه پادشاه

14:00.144 --> 14:02.990
، حق با تریستان ــه . هیچ چیز خاصی در من نیست

14:05.289 --> 14:07.362
. منم مثل بقیه ام

14:08.302 --> 14:09.727
. مثل بقیه نیستی ! تو یه پادشاه لایقی

14:09.728 --> 14:10.880
، کار با شمشیرم خوبه

14:14.240 --> 14:15.204
. فقط همین

14:15.205 --> 14:19.187
. مردمت دوست دارن
، اکثرشون مردن

14:19.188 --> 14:20.432
. به لطف ــه من

14:20.433 --> 14:22.299
. نه . اکثرشون فرار کردن

14:22.300 --> 14:24.985
. و میان اینجا، توی جنگل، مطمئنم که میان

14:24.986 --> 14:30.193
. اگر بیان باید دنبال یه پادشاه جدید برای خودشون بگردن

14:32.176 --> 14:33.656
... آرتور

14:35.046 --> 14:36.721
! آرتور

14:55.600 --> 14:58.068
. ممنونم، نجاتمون دادی

14:58.069 --> 15:02.800
سرزمین آلبیون و آینده ای که
. همه امون براش می جنگیدیم در خطر بود

15:06.244 --> 15:09.713
مشکلت چیه، جادوگر جوان؟

15:09.714 --> 15:13.162
مشکلم آرتوره
. اراده اش برای جنگیدن رو از دست داده کرده

15:13.163 --> 15:15.528
. فکر می‌کنه اعتماد مردمش رو از دست داده و باعث مرگشون شده

15:15.529 --> 15:17.892
. فکر می‌کنه دیگه لیاقت شاه بودن رو نداره

15:17.893 --> 15:22.005
. سرنوشت کملوت در دستان توست جادوگر جوان

15:23.508 --> 15:29.432
. تو و فقط شخص توئه که میتونه عقیده و اراده‌ی آرتور رو برگردونه

15:29.433 --> 15:30.960
!چطوری؟

15:32.303 --> 15:36.653
. باید کاری کنی باور کنه یکبار دیگه میتونه شاه بشه

15:48.352 --> 15:51.755
. کاش میتونستم بیشتر از این کمکت کنم مرلین

15:51.756 --> 15:54.291
. نه

15:54.292 --> 15:56.659
. خودم میدونم چطوری

15:56.660 --> 15:58.198
، مردمی که از کملوت فرار کردن

15:58.199 --> 16:01.105
میدونی کجا قایم شدن؟ -
. من یه اژدهام -

16:01.106 --> 16:05.135
میتونم با یه چشم بهم زدن
. خیلی چیزا رو ببینم

16:05.136 --> 16:08.405
. پیدا کردنشون نباید خیلی سخت باشه

16:08.406 --> 16:11.229
. پس وقت زیادی برای هدر دادن نداریم

16:16.180 --> 16:19.846
چیه؟ -
. یه چیزی هست که باید نشونت بدم -

16:23.427 --> 16:25.069
، بهتره چیزــه خوبی باشه

16:25.070 --> 16:28.735
. چونکه واقعا الان وقت یکی از اون مسخره بازیات نیست

16:28.736 --> 16:31.980
داشتم در مورد دیشب و اینکه چطوری تمام امیدهات رو از دست دادی

16:31.981 --> 16:34.297
. و شدی یه رهبر سست و ضعیف و یه پادشاه پست فکر میکردم

16:34.298 --> 16:36.099
پست؟ -
. خیلی خب بابا، جا زده -

16:36.100 --> 16:37.367
. ممنونم

16:37.368 --> 16:39.802
. راستش، منو یاد یکی از افسانه هایی میندازه که گایوس میگفت

16:40.826 --> 16:46.504
مرلین، واقعا علاقه ای به داستان ــه مورد
. علاقه‌ی زمان ـه خوابت ندارم

16:46.583 --> 16:47.771
، برای یکبارم که توی زندگیت شده

16:47.967 --> 16:50.451
. فقط ... گوش کن

16:53.384 --> 16:57.771
سالها پیش، قبل از ظهور پنج پادشاهی

16:57.772 --> 17:01.564
. این سرزمین در یک جنگ و خونریزی بی پایان بود

17:01.565 --> 17:04.650
. ولی مردی بود که تصمیم گرفت این جنگ رو تمام کنه

17:04.651 --> 17:06.770
بزرگان هر طایفه رو جمع کرد

17:06.771 --> 17:09.856
. و نقشه ای کشید تا سرزمین رو تقسیم کنه

17:10.415 --> 17:13.203
هرکدوم از سران قبایل طبق قانونی که فکر میکردن
. مناسب سرزمینشون ــه فرمانروایی میکردن

17:13.204 --> 17:15.405
. اون مرد، اولین شاه کملوت بود

17:15.406 --> 17:17.772
، جد تمامی پادشاهان بعد از خودش
. از جمله تو، آرتور

17:17.773 --> 17:19.832
. بروتا

17:19.833 --> 17:21.411
تو داستان رو میدونی؟

17:21.412 --> 17:24.581
. بله، همه‌ی بچه‌های کملوت این رو میدونن
حالا میتونم برگردم بخوابم؟

17:24.582 --> 17:28.694
نه ! چون یه قسمت ــه دیگه از داستان هست
. که تو نشنیدی

17:28.695 --> 17:30.451
جداً؟

17:30.452 --> 17:35.635
وقتی بروتا در بستر مرگش بود، درخواست کرد تا اون رو
. به اعماق جنگل ببرن

17:35.636 --> 17:39.705
اونجا، با آخرین قدرتی که براش باقی
مونده بود، اون شمشیرش رو

17:39.706 --> 17:43.304
وارد یه صخره کرد ؛ که اگر بعد‌ها، پادشاهی دودمان و نیاکاناش
به زیر سوال رفت

17:43.305 --> 17:44.975
، این بتونه آزمایشی باشه

17:44.976 --> 17:49.303
تا فقط پادشاه واقعی ــه کملوت بتونه
. اون شمشیر رو آزاد کنه

17:50.374 --> 17:51.636
داری اینا رو از خودت در میاری؟

17:53.411 --> 17:55.867
. البته که نه

17:58.916 --> 18:01.751
. خیلی خب

18:01.752 --> 18:03.787
، اگه حقیقت داشته باشه
پس چرا من این داستان رو نشنیدم؟

18:03.788 --> 18:08.291
خب، حقیقتش تو زیاد تو
تاریخ حرفی برای گفتن نداری، مگه نه؟

18:08.292 --> 18:09.893
پس صخره کجاست؟

18:09.894 --> 18:13.630
سال‌ها قبل طی تصفیه سازی بزرگ
. گم شد

18:13.631 --> 18:17.534
. اما من سعی کردم تا پیداش کنم

18:17.535 --> 18:21.671
تا حالا اینقدر تو عمرم
. چرت و پرت نشنیده بودم

18:21.672 --> 18:25.542
داری میگی گایوس یه دروغگوئــه؟ -
. نه، دارم میگم تو یه احمقی -

18:25.543 --> 18:27.192
پس اون چیه؟

19:11.255 --> 19:13.297
داری چه نقش کوفتی ای بازی میکنی؟

19:13.299 --> 19:15.339
. دارم ثابت میکنم که تو رهبر و شاه اونایی

19:15.340 --> 19:17.598
! اون شمشیر توی یه صخره گیر کرده

19:17.600 --> 19:20.597
. و تو هم اون رو از سنگ در میاریش -
! مرلین ! این غیر ممکنه -

19:20.598 --> 19:23.550
. آرتور، تو شاه واقعی کملوت هستی

19:27.417 --> 19:29.079
میخوای منو به چشم یه احمق نگاه کنن؟

19:29.080 --> 19:31.367
. نه، میخوام کاری کنم که تریستان متوجه اشتباهش بشه

19:31.368 --> 19:34.235
، تو هر کسی نیستی
. تو خاصی

19:34.236 --> 19:37.105
تو و فقط شخص توــه که میتونه
. اون شمشیر رو بیرون بکشه

19:42.760 --> 19:45.421
. بهتره در مورد این قضیه حق با تو بوده باشه

20:25.629 --> 20:27.604
. تو باید باور داشته باشی، آرتور

20:42.580 --> 20:44.886
. سرنوشت تو اینه که بزرگترین پادشاه آلبیون بشی

20:47.751 --> 20:50.290
هیچ چیز، حتی این سنگ هم نمیتونه
. جلوی راهت وایسته

21:09.773 --> 21:11.315
. ایمان داشته باش

21:42.874 --> 21:48.055
! زنـــده بــــاد شــــاه

21:59.189 --> 22:02.158
، وقتی که رسیدن
. روی زمین هنوز آتیش بود

22:02.159 --> 22:07.030
. همه اشون سلاخی شده بودن . تک تکشون -
و آگروین؟ -

22:07.031 --> 22:08.087
. مُرده

22:08.799 --> 22:11.935
. فقط یه نفرــه که از پس این کار بر میاد

22:11.936 --> 22:14.730
. فقط یه نفر میتونه به اژدها دستور بده

22:18.075 --> 22:19.186
. این کار امریس ــه

22:22.991 --> 22:24.445
تخته پل چطور؟

22:24.446 --> 22:26.582
. ازش به خوبی محافظت میشه
. همین طور هم دروازه‌های شمالی

22:26.583 --> 22:28.017
برج و بارو‌های قسمت جنوبی چطور؟

22:28.018 --> 22:30.920
، آرتور، حتی اگه موفق بشیم که بریم داخل
. اون یه ارتش داره

22:30.921 --> 22:33.189
ما چی داریم؟
... چندصد نفر

22:33.190 --> 22:36.659
. و اونا هنوز تعدادشون از ما بیشتره -
. آره، ولی فقط 3 نفر به یه نفر -

22:36.660 --> 22:39.228
و فکر میکنی اونا مبارزه میکنن؟ -
. اونا برای آرتور مبارزه میکنن -

22:39.229 --> 22:41.352
. برای من نیست که اونا باید مبارزه کنن

22:41.353 --> 22:43.900
. برای کملوت ــه -
. نه، آرتور -

22:43.902 --> 22:48.403
تویی که مردم عاشقشن و تویی که اونا
. جونشون رو براش میدن

22:48.404 --> 22:51.717
میدونم که من برای تو هم که شده
. تو دل جهنم هم میرم

22:53.544 --> 22:54.856
. منم همین طور

23:00.184 --> 23:01.755
. منم همین طور

23:12.229 --> 23:13.932
. پس بریم تو دل جهنم

23:26.577 --> 23:27.950
این برای چیه؟

23:38.288 --> 23:39.898
. هیچوقت امیدت رو از دست نده

23:41.725 --> 23:43.655
. عشق قوی تر از هر چیزیه

23:44.995 --> 23:46.118
. باور کن

23:56.874 --> 23:57.996
حالت خوبه؟

23:58.942 --> 24:00.124
. بله

24:01.578 --> 24:04.714
فکر میکنی تعدادشون خیلی زیاده؟

24:04.715 --> 24:07.150
. جنوبی‌ها درست مثل من و تو هستن

24:07.151 --> 24:08.419
. با آدما میتونیم بجنگیم

24:09.686 --> 24:10.988
... اما مورگانا

24:12.756 --> 24:17.627
قدرتش خیلی زیاده و ما هم چیزی رو نداریم
. که باهاش جوابش رو بدیم

24:17.628 --> 24:21.064
. من داستان گایوس رو تموم نکردم -
. خواهشاً الان نه، مرلین -

24:21.065 --> 24:22.856
میشه فقط گوش بدی؟

24:25.869 --> 24:28.838
، وقتی که شمشیر در سنگ گیر جا افتاد

24:28.839 --> 24:32.075
پادشاه پیر پیش بینی کرد که
... این شمشیر روزی آزاد میشه که

24:32.076 --> 24:34.777
. کملوت بیشترین نیاز رو بهش داره

24:34.778 --> 24:37.713
مردی که اون رو آزاد بکنه سرزمین
آلبیون رو یکپارچه می‌کنه

24:37.714 --> 24:40.756
و بر بزرگترین پادشاهی ای که دنیا تا به حال
. به خودش دیده فرمانروایی می‌کنه

24:42.653 --> 24:44.208
. اون مرد، تویی آرتور

24:49.760 --> 24:50.960
. تو داری اینا رو از خودت در میاری

24:50.961 --> 24:53.796
چرا باید این کار رو بکنم؟
. سر تو به اندازه‌ی دور کمرت گنده ست

24:53.797 --> 24:55.052
. گرچه من که باور میکنم

24:56.266 --> 24:57.807
. و من به تو باور دارم

25:00.137 --> 25:01.317
. همیشه دارم

25:46.083 --> 25:48.650
باید چند تا مامور به
... پادشاهی لات بفرستیم

25:48.651 --> 25:52.336
باید بهشون پیشنهاد یه پاداش
... در صورت دستگیری آرتور بدیم

25:52.337 --> 25:55.527
! خودشه . امریس ــه . اون اینجاست -
! نگهبانا -

26:43.863 --> 26:45.808
. ما همه جا رو گشتیم

26:45.809 --> 26:48.749
. اون فرار کرده، مورگانا
. فقط خواسته تو رو یکم بترسونه

26:48.750 --> 26:51.814
پس برای چی اون اینجا بودش؟
چرا تصمیم گرفت منو اینطوری مسخره کنه؟

26:51.815 --> 26:53.506
. ما باید اعصابمون رو کنترل کنیم

26:55.485 --> 26:57.915
. شاید تو باید یکم بخوابی

27:08.298 --> 27:10.613
. مطمئن شو که نگهبانا جلوی در هستن

27:47.204 --> 27:49.338
. به نظر میاد نصف شب رو بیدار بودی

27:49.339 --> 27:51.507
. آره
. نتونستم بخوابم

27:51.508 --> 27:54.377
فکر کردم تو گفتی که
به من ایمان داری؟

27:54.378 --> 27:55.437
از کجا همچین فکری به ذهنت رسید؟

28:10.365 --> 28:11.849
. اینجا جاییه که ما خداحافظی می کنیم

28:12.562 --> 28:17.473
آرتور . تمام زندگین از جنگ ها
... فاصله گرفتم

28:17.474 --> 28:20.311
و از قدرت و ثروتی که از راه ــه

28:20.312 --> 28:22.895
. گرفتن جون آدما نصیب پادشاهان میشد متنفر بودم

28:25.309 --> 28:28.544
. اما تو خودت رو متفاوت نشون دادی

28:28.545 --> 28:33.115
تو به ما نشون دادی که تو برای چیزی که
. بر حقــه مبارزه میکنی

28:33.116 --> 28:35.384
... و به همین دلیل

28:35.385 --> 28:37.154
. ما دوست داریم که همراه تو بجنگیم

28:42.959 --> 28:46.429
. داشتن شما در کنارم باعث افتخارمه

28:46.430 --> 28:48.846
. ما مثل کفه‌های ترازو کنار هم می ایستیم

29:01.845 --> 29:04.145
. آرتور

29:04.147 --> 29:06.148
، اگه اتفاقی برای ما افتاد
... ازت میخوام بدونی که

29:06.149 --> 29:08.517
... گونویر -
. من میدونم که تو نمیتونی منو ببخشی -

29:08.518 --> 29:12.023
. اما من هیچوقت عشقم به تو رو از دست ندادم
. حتی یه بار

31:25.771 --> 31:27.273
. به نظر میرسه مهمون داریم

31:27.274 --> 31:28.357
امریس؟

31:28.358 --> 31:29.737
. آرتور

31:31.428 --> 31:32.731
. برادر عزیزم

31:34.197 --> 31:36.193
. باید بهش خوشامد بگیم

31:37.400 --> 31:38.707
اجازه هست؟

31:58.755 --> 32:02.591
. همون طوری هستش که انتظارشو داشتیم
. داره خودش میاد اینجا

32:02.592 --> 32:05.027
. باید خیلی زود برسه پیش ما

32:05.028 --> 32:07.607
. و ما هم صبر میکنیم

32:40.196 --> 32:43.678
. یالا پسرا
چرا اینقدر لفتش دادین؟

32:52.509 --> 32:54.443
حالت خوبه؟

32:54.444 --> 32:57.074
. یه هفته با گووین زندانی بودم ها

33:03.353 --> 33:05.294
گایوس؟

33:07.190 --> 33:09.000
. خیلی خب، یالا

33:12.462 --> 33:15.464
. هرکدومتون، یه نفر رو انتخاب که

33:15.465 --> 33:16.736
! به دنبال من

33:26.509 --> 33:28.573
... عجب لذتی ببرم

33:32.349 --> 33:36.118
چه بلایی سر اون ایده که یه تیکه زمین پیدا کنیم
و توش زندگی کنیم اومد؟

33:36.119 --> 33:40.149
. میدونی، این چیز بدی نیست‌ها -
. فکر میکردم ازش خوشت بیاد -

33:42.292 --> 33:43.983
آماده این؟

33:45.762 --> 33:48.394
! به خاطر عشق به کملوت

33:51.501 --> 33:55.610
. برادر عزیز، خوش اومدی
. خیلی وقت شده بود

33:57.507 --> 34:00.542
. اگه پذیرشت سخت بود، معذرت خواهی میکنم

34:00.543 --> 34:03.410
این روزا سخته که بدونی
. باید به کی اعتماد کنی

34:19.362 --> 34:21.227
چه بلایی سرت اومد، مورگانا؟

34:23.600 --> 34:25.870
. فکر میکردم ما باهم دوستیم

34:28.538 --> 34:29.949
. منم همین طور

34:32.442 --> 34:34.054
. اما افسوس که هر دومون اشتباه میکردیم

34:35.745 --> 34:37.842
تو نمیتونی من رو بابت گناه های
. پدرم سرزنش بکنی

34:39.215 --> 34:41.617
. دیگه برای این یه ذره دیر شده

34:41.618 --> 34:45.821
تو کاملاً واضح نشون دادی که نسبت به من
. و امثال من چه حسی داری

34:45.822 --> 34:49.301
. تو اونطور که فکرشو میکنی با اوتر فرقی نداری -
. تو هم همین طور -

34:53.630 --> 34:58.367
. از کشتنت لذت خواهم برد، آرتور پندراگون

34:58.368 --> 35:00.893
. حتی امریس هم نمیتونه نجاتت بده

35:05.475 --> 35:07.724
. شمشیر‌های شما نمیتونه جلوی منو بگیره

35:31.968 --> 35:33.608
. الان دیگه زیاد قدرتمند نیستید، بانوی من

35:41.010 --> 35:42.596
! برید دنبالش

38:10.627 --> 38:13.061
مگه چکار کردم که باعث شده اینقدر
از من متنفر باشی؟

38:13.062 --> 38:16.832
، مسئله کاری که تو کردی نیست
. قضیه سرنوشتیه که تو داری

38:16.833 --> 38:20.371
متاسفم گوین، اما من نمیتونم
. اجازه بدم که این اتفاق بیوفته

38:42.492 --> 38:44.546
حالت خوبه؟ -
. آره -

38:47.530 --> 38:49.026
چه اتفاقی افتاد؟

38:56.773 --> 38:58.093
. نمیدونم

39:09.585 --> 39:10.224
. معذرت میخوام

39:13.156 --> 39:14.856
... رویاهای ما

39:14.857 --> 39:17.008
. ایزولده، چیزی نگو

39:18.027 --> 39:21.507
... آرزو میکنم -
. منم آرزو میکنم -

39:26.769 --> 39:28.095
. منو نگه دار

40:27.430 --> 40:28.857
. یه مقدار زمان میبره

40:30.122 --> 40:32.642
. مرلین میتونه مرتبش کنه

40:36.215 --> 40:38.593
... اگه میخوای که من به الدور برگردم

40:38.618 --> 40:40.380
. ازت میخوام که بمونی

40:44.052 --> 40:46.474
... گونویر -
. لازم نیست چیزی بگی -
... هر اتفاقی بین ما 2تا افتاد -

40:46.499 --> 40:48.740
... خواهش میکنم، نمیتونم خودم رو ببخشم -
. برام مهم نیست -

40:54.023 --> 40:55.692
. فقط نمیخوام تو رو از دست بدم

41:12.275 --> 41:14.492
با من ازدواج میکنی؟

41:15.878 --> 41:17.321
! بله

41:18.714 --> 41:20.984
! بله، از صمیم ــه قلبم

42:07.730 --> 42:10.098
... با حق مقدسی که به من اعطا شده است

42:12.368 --> 42:16.116
...، من، تو را گونویر

42:19.775 --> 42:22.253
! ملکه‌ی کملوت میخوانم

42:57.113 --> 43:01.283
! زنده باد ملکه

43:01.284 --> 43:06.221
! زنده باد ملکه
! زنده باد ملکه

43:06.222 --> 43:11.659
! زنده باد ملکه

43:30.650 --> 43:38.650
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:10.100 --> 44:30.100
.:: پــــــایــــان فـــصـــل چــــهـــارم ::.

44:39.115 --> 44:43.586
... مرلین
! باز خواهد گشت

44:50.580 --> 44:58.580
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial