WEBVTT

00:02.507 --> 00:05.262
در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:05.623 --> 00:08.018
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ

00:08.019 --> 00:10.942
. بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.183 --> 00:14.046
« به نام ... « مرلین

00:17.756 --> 00:19.946
چیه که اینقدر طول کشیده؟ -
. این جشنِ بلتین هستش -

00:19.947 --> 00:22.135
. شاه باید جلوه‌ی شاهانه داشته باشه

00:22.136 --> 00:25.281
به سختی میتونم با لباس معمولی شاهانه به نظر برسم . مگه نه؟

00:25.282 --> 00:29.193
یک کم صبور باش و به چیزای خوب فکر کن

00:29.194 --> 00:31.021
تو که توی انباری زندانی هستی؟

00:31.022 --> 00:32.851
... یه لحظه صبرکن

00:34.339 --> 00:35.493
. یک

00:37.142 --> 00:41.111
اون پشت چی داری‌؟
. هیچی . دستم و اون یکی دستم

00:41.111 --> 00:44.111
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

00:44.111 --> 00:47.111
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

00:47.111 --> 00:50.111
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

00:52.891 --> 00:54.859
چرا داری یه سوراخ دیگه برای کمربند درست میکنی؟

00:54.860 --> 00:56.894
میخواستم

00:56.895 --> 01:01.298
. راحت تر باشه و استفاده ازش راحت تر بشه

01:01.299 --> 01:05.736
داری میگی من چاقم؟ -
نه ! من دارم میگم که کمربند -

01:05.737 --> 01:07.938
! یه سوراخ تا رسیدن به کمال فاصله داره

01:07.939 --> 01:10.272
! مسخره

01:14.646 --> 01:17.968
... زودباش دیگه

01:17.969 --> 01:21.028
. احساس بدی بهت دست نده
. اینهمه پرخوری همین میشه

01:21.029 --> 01:23.521
... تمام جشن‌ها، مهمونی‌ها، و مراسم ها

01:23.522 --> 01:25.489
. خیلی خب مرلین، هرکار میخوای بکن

01:25.490 --> 01:27.157
. یک کلمه هم به کسی چیزی نمیگی

01:27.158 --> 01:30.786
. بهم اعتماد اگر توی یه کاری خوب باشم اونم رازنگه داریه

02:04.649 --> 02:06.441
آگروین رو ندیدی؟

02:06.442 --> 02:11.029
نه، قربان . از صبح ندیدمش -
. عجیبه . باید تا الان اینجا می بود -

02:14.761 --> 02:19.056
. غذای مورد علاقه ام

02:19.578 --> 02:22.207
آروم باش بابا، ما که نمیخوایم توی کمربند
. یه سوراخ دیگه باز کنیم

02:24.209 --> 02:26.336
شراب؟

02:27.068 --> 02:29.070
مرلین »؟ »

02:29.592 --> 02:33.847
خیلی خوبه به تو اون چیزایی که واقعا
دارای اهمیت حیاتی هستن

02:33.848 --> 02:35.892
برای اینکه رازشون رو نگه داری گفته نمیشن، مگه نه؟

03:12.193 --> 03:16.489
حالت خوبه؟ -
هیچکس دوست نداره کسی بهش بگه چاق -

03:16.490 --> 03:18.702
. ببخشید

03:23.041 --> 03:24.351
قضیه گوین ــه مگه نه؟

03:25.811 --> 03:30.025
. تو اتاق دنبالش گشتم، ولی نبودش

03:32.517 --> 03:34.576
. بعدش فهمیدم چرا

04:18.697 --> 04:20.735
. وقتشه

04:58.336 --> 05:00.282
! آب بیشتری لازم داریم

05:00.438 --> 05:03.748
. آب رو بی خیال -
... ولی اگه نتونیم -

05:04.743 --> 05:06.410
چطوری تونستن از دروازه‌ها وارد بشن؟

05:06.411 --> 05:09.166
الان دیگه نمیتونیم نگران این قضیه باشیم
. زودباش اعلام خطر کن

05:18.556 --> 05:21.949
قربان، مورد حمله قرار گرفتیم
اونا داخل شهرن

05:21.950 --> 05:25.469
. همه رو توی اتاق مرکزی جمع کن

05:25.470 --> 05:27.857
! همه به دنبال من

05:27.858 --> 05:30.708
. گووین، حواست به اسلحه خونه باشه
. پرسیوال تو با من بیا

05:36.113 --> 05:37.537
. این کارا زیر سر توئه

05:37.538 --> 05:40.428
. از سر راه برو کنار . کاری از دست تو برنمیاد

05:40.429 --> 05:43.026
. به خاطر خائنی که هستی میتونم بکشمت

05:43.027 --> 05:46.086
. کلمات شجاعانه ای بود . و البته که آخرین کلماتتم بود

05:56.561 --> 06:00.431
. وقت برای سرباز بازی نداریم، آگروین

06:16.828 --> 06:19.055
. قسمت پایینی شهر رو از دست دادیم
حالا قبل از رسیدنشون به قلعه‌ی اصلی

06:19.056 --> 06:21.280
. فقط مسئله‌ی زمانه که باقی مونده

06:21.281 --> 06:24.776
چطوری اینجوری شد؟
چطور تونستن وارد بشن؟

06:24.777 --> 06:27.337
. آگروین داشت برنامه ریزی میکرد

06:27.338 --> 06:29.896
. مثل اینکه ترسناک ترین لحظه ای که فکرش رو میکردی رسیده

06:31.436 --> 06:33.141
... مرلین

06:33.142 --> 06:34.848
! باید آرتور رو پیدا کنم

07:06.768 --> 07:09.431
! بیشتر از این نمیتونیم جلوشون رو بگیریم

07:09.432 --> 07:12.136
! مردم رو ببر سمتِ جنگل

07:12.137 --> 07:14.182
! عقب نشینی
! عقب نشینی

07:29.620 --> 07:33.458
مخفی شدن توی یه اتاق، مثل همیشه، مرلین؟

07:33.459 --> 07:35.378
. باید از اینجا بریم بیرون

07:44.224 --> 07:47.312
حالت خوبه؟
. خوبم

07:50.567 --> 07:53.863
. شاید یکی دو تا از دنده هام شکسته باشن

08:10.929 --> 08:12.840
! آگروین

08:24.428 --> 08:27.543
. اصلا خوب نیست آرتور ! اونا خیلی زیادن

08:29.412 --> 08:34.354
میتونی بعدا به حساب داییت برسی، باشه؟

08:38.923 --> 08:39.837
! برو

08:41.993 --> 08:45.485
. زودباش از این سمت، برو ! زودباش ! برو

08:53.738 --> 08:57.107
. شهر سقوط کرده

08:57.108 --> 09:00.010
. کملوت مال ماست

09:00.011 --> 09:01.219
و؟

09:04.482 --> 09:09.467
. گرفتن کملوت قسمت آسونش بوده هلیوس . من آرتور رو میخوام

09:11.156 --> 09:12.956
کجاست؟

09:12.957 --> 09:16.252
... همینجاست بانوی من
. توی قصر

09:18.796 --> 09:21.327
. جایی رو نداره که بخواد فرار کنه

09:30.368 --> 09:33.673
میتونم قفسه‌ی سینه رو ببندم، ولی باید ریسک سوراخ شدن شش
. رو قبول کنیم

09:33.674 --> 09:37.552
، هر کار میخوای بکن گایوس
. فقط من بتونم شمشیرم رو تکون بدم

09:40.083 --> 09:42.286
چطوری مقاومت کنیم؟
دژ مرکزی مورد حمله قرار گرفته

09:42.287 --> 09:43.854
. بیشتر از این نمیتونیم مقاومت کنیم

09:43.855 --> 09:46.019
چقدر وقت داریم؟
. حداکثر یک دقیقه

09:46.020 --> 09:48.289
. دارن میان سراغ آرتور . پیداش بکنن، میکشنش

09:48.290 --> 09:51.879
. باید ببریمش به یه جای امن -
. آرتور هیچوقت مردمش رو ترک نمی‌کنه -

09:51.880 --> 09:54.190
. ترجیح میده بمیره

09:56.501 --> 10:00.021
. در‌ها رو محکم کنین . بهمون تا جایی که میتونین وقت بدین

10:00.022 --> 10:03.840
. باید آرتور رو از اینجا ببریم، چه خوشش بیاد چه نیاد

10:03.841 --> 10:06.043
میتونی بهش یه چیزی بدی که بی هوشش کنه؟

10:06.044 --> 10:09.586
. چیزی به این قدرت ندارم
توی اتاقم شاید داشته باشم

10:09.587 --> 10:11.919
. ولی قصر دست جنوبیاست

10:11.920 --> 10:15.103
. باید یه چیزی باشه

10:15.104 --> 10:20.530
شرمنده ام مرلین . شاید تو بتونی یه کاری بکنی

10:20.531 --> 10:25.195
آرتور با پای خودش از اینجا نمیره
ولی اگه خواسته اش رو از دست بده چی؟

10:25.196 --> 10:26.979
داری پیشنهاد جادو میدی؟

10:28.032 --> 10:30.728
میتونی این کار رو بکنی؟ -
. میتونم سعیم رو بکنم -

10:35.789 --> 10:38.111
متاسفم قربان، این کار درد داره

10:38.112 --> 10:40.767
. فقط قال قضیه رو بکن

10:52.590 --> 10:54.974
. باید همین الان بریم قربان

10:57.795 --> 11:00.192
. البته

11:06.204 --> 11:09.708
پس بزن بریم
. از دروازه‌ی عقبی استفاده میکنیم

11:14.212 --> 11:17.666
. تا جاییی که بتونم اونا رو از شما عقب نگه میدارم

11:25.823 --> 11:29.269
وسایلت رو جمع کن گایوس
تو برو مرلین من فقط جلوی دست و پاتم

11:29.270 --> 11:32.243
. نه گایوس

11:32.244 --> 11:36.466
... نه اگه بمونی
برای بحث کردن وقت نداریم

11:36.467 --> 11:39.758
. مراقب پادشاهمون باش، مرلین

12:00.325 --> 12:03.481
. به نظر میرسه که پیروزیت کوتاه مدت بود مورگانا

12:05.997 --> 12:09.406
اسبا رو آماده کنین
. میریم شکار

12:12.970 --> 12:15.272
. ممنونم پرسیوال

12:15.273 --> 12:16.473
میتونی رو پای خودت راه بری؟

12:16.474 --> 12:19.421
. آره . فقط منو توی مسیر درست بذارین

12:22.453 --> 12:25.783
! ایلیان -
. منو فراموش نکنین‌ها -

12:25.784 --> 12:29.328
راه خروج از کملوت آزاده؟
. تا اون جایی که میتونم بگم، آره

12:37.528 --> 12:39.326
. بیا آرتور

12:48.673 --> 12:51.108
. دارن میان دنبال ما
. می دونن که آرتور هنوز زنده است

12:51.109 --> 12:54.978
. باید از مرز رد بشیم و هرجاییکه شد یه پناهگاه پیدا کنیم

12:54.979 --> 12:58.682
. من یه جایی رو میشناسم
. اونوره کوهستان‌های سفیده

12:58.683 --> 13:00.276
... صبرکنین

13:03.721 --> 13:05.855
! گوش کنین

13:08.893 --> 13:11.105
! بدو

13:42.026 --> 13:44.215
پرسیوال کجاست؟

13:45.196 --> 13:46.616
! باید بریم

13:52.796 --> 13:56.889
برو ! پس تو چی؟
! نگران من نباش . برو

14:12.256 --> 14:14.680
. ببخشید . تقصیر من بود

14:20.380 --> 14:22.006
... فکر کنم که جامون فعلاً امنه

14:25.021 --> 14:26.103
ولی باید یه جور پوشش برای استتار پیدا کنیم

14:26.104 --> 14:28.432
. خیلی تو اون لباس تابلویی

14:28.433 --> 14:31.422
. هرچی تو بگی
. من گوش به فرمان تو ام

14:43.157 --> 14:45.485
. تمام کملوت الان تحت کنترل ماست

14:45.486 --> 14:47.990
. بعضی از شوالیه‌ها به سمت جنگل فرار کردن

14:47.991 --> 14:52.429
. ولی اونایی که فرار نکردن توی زندانن یا مردن

14:52.430 --> 14:54.003
. خوبه

14:57.101 --> 15:00.504
مردم کملوت به من به عنوان ملکه اشون خوش آمد میگن؟

15:00.505 --> 15:03.785
. اونا برای هیچکس به جز آرتور سوگند وفاداری نمیخورن

15:05.176 --> 15:08.110
. کمتر از اینم انتظار نداشتم

15:08.112 --> 15:10.686
. محصولاتشون رو بسوزونین

15:12.483 --> 15:16.553
. بذار ببینیم و قتی بچه هاشون گرسنه بشن چیکار میکنن

15:16.554 --> 15:19.142
آرتور چی؟

15:35.273 --> 15:37.899
. به زودی پیداش میکنیم

15:44.507 --> 15:45.630
. عالیه

15:55.693 --> 15:58.795
! زیرپامون علف سبز شد

15:58.796 --> 16:00.829
. ببخشید، مرلین

16:00.830 --> 16:03.599
بعضی از این چیزا
! حسابی تنگن

16:05.183 --> 16:08.640
. گدا‌ها که حق انتخاب ندارن -
. نه . حق باتوئه -

16:08.641 --> 16:12.057
احتمالاً باید یاد بگیرم قبل از
صحبت کردن فکر کنم، مگه نه؟

16:13.365 --> 16:13.970
. میتونه یه شروع باشه

16:15.190 --> 16:16.655
. تمومه

16:25.523 --> 16:30.326
خب آرتور چی میتونم بگم؟

16:30.328 --> 16:33.194
. درست مثل یه مترسک شدی

16:34.832 --> 16:37.467
شاید بهتر باشه یکی دیگه رو امتحان کنم؟
... از اینا زیاده

16:37.468 --> 16:39.896
نه نه
این خیلی هم عالیه

16:39.897 --> 16:42.116
. گرچه اینو من برمیدارم

16:42.117 --> 16:43.373
! طلاهام

16:43.374 --> 16:45.876
. احتمالا با من باشه جاش امن تره -
. البته -

16:53.884 --> 16:55.709
میدونی این چیه؟

16:58.656 --> 17:05.228
نه؟ این یه ناتیره
از کوهستان ازگارد

17:05.229 --> 17:06.763
. اکثر اوقات بی ضرره

17:06.764 --> 17:11.276
ولی با یکم تشویق می تونه باعث
. دردی فراتر از حد تصور بشه

17:13.070 --> 17:17.472
خودت انتخاب کن . میگی آرتور کجاست

17:19.944 --> 17:22.679
. یا باعث خوشحالی این دوستم که اینجاست میشی

17:22.680 --> 17:25.382
. هیچی بهت نمیگم

17:25.383 --> 17:28.256
. امیدوار بودم اینو بگی

17:51.909 --> 17:54.245
. یا خدا
اصلا قراره تموم بشه؟

17:55.413 --> 17:58.930
مگه چی شده؟
برای این چیزا اشتها نداری؟

18:01.234 --> 18:04.792
. آرتور رفته الدور . باید بدون تاخیر بری

18:04.793 --> 18:06.929
... و آگروین

18:08.939 --> 18:12.121
یه بار دیگه منو رو سیاه کن و اینبار
. تویی که جای ایلیان رو میگیری

18:38.041 --> 18:39.632
چه بلایی سرش آوردن؟

18:39.633 --> 18:42.437
. کاره یه ماره نایتره

18:42.438 --> 18:46.709
تا سرحد مرگ آدم رو شکنجه میدن
میتونی براش کاری بکنی یا نه؟

18:47.756 --> 18:49.976
. هرکاری بتونم میکنم

18:58.560 --> 19:00.946
. فکر کنم گفتم گفتم به سرعت بری

19:00.947 --> 19:02.579
. مردان من تقریبا آماده‌ی سفر هستن

19:02.580 --> 19:04.256
پس منتظر چی هستی؟

19:07.351 --> 19:09.786
... من

19:09.787 --> 19:12.122
. فقط میخواستم خداحافظی کنم

19:13.290 --> 19:14.698
. خب کردی

19:16.227 --> 19:18.984
. و ازت بخوام مراقب باشی

19:21.198 --> 19:25.201
. چرا؟ چیزی نیست که بخوام ازش بترسم

19:25.202 --> 19:31.040
با وجود تمام موفقیت هایی که کسب کردی
. مورگانا، باید گوش به زنگ بمونی

19:31.041 --> 19:33.344
. تو هر قدم یه خطر در کمینه

19:36.069 --> 19:38.558
. به هیچکس نمیتونی اعتماد کنی

19:38.559 --> 19:40.250
. حتی هلیوس

19:40.251 --> 19:42.886
هیچکس به جز تو، درسته؟

19:42.887 --> 19:45.347
. من اون متحد واقعی شما هستم

19:47.057 --> 19:50.010
. من اون دوست حقیقی شما هستم

19:52.630 --> 19:55.208
. هرکاری به خاطر تو انجام میدم

19:55.209 --> 20:00.705
. خودتم اینو میدونی -
. واقعاً از این وفاداریت ممنونم و قدردانشم هستم -

20:00.706 --> 20:03.708
. برای همین این ماموریت رو به عهده‌ی تو گذاشتم

20:05.442 --> 20:08.244
. میفهمم . البته که میفهمم

20:08.245 --> 20:11.080
فقط تنهای خواسته‌ی من اینه که منو از کنار خودتون دور نکنید

20:11.081 --> 20:13.850
. جایی که میتونم بهترین محافظت رو ازت به عمل بیارم

20:13.851 --> 20:18.476
. آرتور رو پیدا کن، و دیگه لازم نیست دوباره از کنارم بری

20:21.992 --> 20:24.262
. بانوی من

20:44.648 --> 20:46.482
. وایسا

20:48.953 --> 20:51.656
. همینجا ... وایسا

21:10.407 --> 21:11.860
! سلام علیکم

21:15.679 --> 21:18.894
. وقتی توی جنگل کمین کرده بودن پیداشون کردم

21:23.320 --> 21:25.246
چیز جالبی میبینی؟

21:26.690 --> 21:27.968
. نه

21:30.028 --> 21:32.747
دلت میخواد گوشتو ببرم بذار
کف دستت پسر جون؟

21:32.748 --> 21:35.220
. من هیچی ندیدم . قول میدم
. ما فقط داشتیم رد میشدیم

21:35.221 --> 21:38.229
. اونا نه اسب دارن و نه آذوقه
. هیچی ندارن

21:38.230 --> 21:41.938
دوست دارین سبک سفر کنین، آره؟
. یه چیزی تو همین مایه ها

21:41.939 --> 21:45.074
خب، کجا داشتین میرفتین؟ -
. شمال . سمت مرز -

21:45.075 --> 21:50.346
پادشاهی لات؟ میتونم بهتون بگم که اون
. با غریبه‌ها زیاد مهربون نیست

21:50.347 --> 21:52.715
. دوست داره قلعه اشو با سر غریبه‌ها تزئین کنه

21:52.716 --> 21:56.352
خب پس شما چرا دارین میرین اونجا؟ -
. من دلایل خودمو دارم -

21:56.353 --> 21:58.242
. صحیح

21:59.456 --> 22:01.723
. من باهاش موافقم

22:01.725 --> 22:03.925
دوستت چه مرگش شده؟

22:03.926 --> 22:07.995
. اون یه ساده لوحه . کاری از دستش برنمیاد -
ازش مراقبت میکنی، آره؟ -

22:07.996 --> 22:11.152
. بدون من حتی یه روز هم دووم نمیاره

22:15.656 --> 22:17.271
. خیلی خب
. فکر کنم میتونین به راهتون ادامه بدین

22:22.613 --> 22:24.958
نمیتونیم با شما بیایم؟

22:27.051 --> 22:30.620
منظورم اینه که، ممنون میشیم اگه
. همراه شما باشیم

22:30.621 --> 22:32.689
. من خیلی رو اعصابم

22:32.690 --> 22:34.257
... شرمنده -
! خواهش میکنم -

22:34.258 --> 22:37.493
اصرار نکن بچه جون . خوش شانس بودی که
. از جونتون گذشتم

22:37.494 --> 22:42.129
. من میتونم بهت پول بدم
. با طلا

22:45.235 --> 22:48.783
خب، چرا اینو قبلاً نگفته بودی؟

23:02.086 --> 23:04.761
کدوم ترسویی خودِ واقعیش رو انکار می‌کنه؟

23:06.123 --> 23:10.261
. مردان ! از این طرف
. نمیتونن زیاد دور شده باشن

23:25.309 --> 23:26.518
! ما همینجا کمپ میزنیم

23:34.108 --> 23:35.733
. خب، ممنون

23:35.734 --> 23:36.902
. خواهش میکنم

24:04.048 --> 24:06.916
. اون عاملِ نگرانی تو نیستش

24:06.917 --> 24:09.101
ببخشید، فقط یه بویی
. رو احساس کردم

24:09.102 --> 24:10.722
این باید صمغ کندر باشه، مگه نه؟

24:10.722 --> 24:12.192
اگه باشه چی؟

24:13.172 --> 24:14.566
. باید کلی ارزش داشته باشه

24:14.567 --> 24:15.734
. باید همین طور باشه

24:18.710 --> 24:19.690
شما قاچاقچی هستین؟

24:19.691 --> 24:22.326
ترجیح میدیم اسمشو بذاریم
. تجارتِ آزاد

24:22.327 --> 24:25.868
. این کار به فرمان شاه ممنوع شده
. اگه گیر بیوفتین ممکنه کشته بشین

24:25.869 --> 24:32.341
گیر بیوفتیم؟ تریستان و ایزولده؟
. من اینطور فکر نمیکنم

24:32.342 --> 24:37.094
ما از شاه شوخ طبعی که توی کملوت هست
. خیلی سریعتر و باهوش تریم

24:40.217 --> 24:42.127
... نگو

24:56.733 --> 24:57.731
بازم سوپ میخوای؟

24:59.036 --> 25:00.120
. بله لطفاً

25:06.710 --> 25:07.891
. ممنون

25:09.213 --> 25:13.207
، یه لطفاً و یه ممنون
. همزمان باهمدیگه . شگفت انگیزه

25:17.588 --> 25:19.566
جداً؟

25:20.591 --> 25:25.261
خب، بذار بگیم تو توی قسمت
. رفتار و ادب زیاد قوی نیستی

25:25.262 --> 25:26.463
واقعاً؟

25:27.664 --> 25:28.790
تو رفتارم چطوریم؟

25:29.666 --> 25:35.390
گستاخ، بی فکر، بی عاطفه . و
. تازه وقتی حالت خوب باشه اینطوری هستی

25:35.391 --> 25:36.895
. متاسفم که اینو میشنوم

25:40.196 --> 25:42.995
فکر کنم متوجه نشدی که من چقدر
. سخت برای تو کار میکنم

25:42.996 --> 25:45.210
، من میدونم که تو پادشاهی
اما خیلی خوب میشد

25:45.211 --> 25:48.093
اگه تو این کار کوچیک
، رو برای خودتم که شده انجام میدادی

25:48.094 --> 25:50.558
به عنوان یه حرکت و ژست، یه
. نشانه از نشون دادن احترام

25:50.559 --> 25:53.234
واقعاً متاسفم که باعث ناامیدی
. بودم، مرلین

25:56.326 --> 25:58.960
. در آینده بیشتر تلاشمو میکنم

25:58.962 --> 26:01.025
. منتظرش میمونم

26:04.034 --> 26:05.588
از یه طرف دیگه، صبر چرا؟

26:06.970 --> 26:10.773
. اون قابلمه هم باید شسته بشه
. البته

26:10.774 --> 26:13.342
، و وقتی کارت تموم شد
. باید اسب هارو هم تیمار کنی

26:13.343 --> 26:16.198
. با کمال میل

26:21.818 --> 26:23.801
. از اون طرف

26:33.435 --> 26:34.972
روبراهی؟

26:34.973 --> 26:36.026
. آره

27:08.732 --> 27:12.001
بهتره یه توضیح خوب
. برای این داشته باشی، مرلین

27:12.002 --> 27:14.722
. باشه، منم همینجوری لگدت میزنم

27:17.442 --> 27:19.384
! تو برگشتی

27:19.385 --> 27:22.320
منظورت چیه که برگشتم؟
. داری چرت و پرت میگی

27:22.321 --> 27:25.342
. به من گوش کن خواهشاً
. کملوت سقوط کرده

27:25.343 --> 27:28.537
. تو توی یه حمله زخمی شدی
. بیهوش شدی

27:28.538 --> 27:30.050
. باید از اونجا میاوردمت بیرون

27:32.122 --> 27:34.089
الان ما کجاییم؟

27:34.091 --> 27:36.983
. داریم میریم سمت شمال به یه پناهگاه امن
. به سمتِ الدور

27:38.028 --> 27:41.063
خوشبختانه شوالیه ها
. اونجا به ما ملحق میشن

27:41.064 --> 27:43.045
این آدما کین؟

27:44.201 --> 27:45.353
... اونا

27:46.770 --> 27:48.004
. قاچاقچین

27:48.005 --> 27:50.712
قاچاقچی؟

27:50.713 --> 27:53.212
بیا فرض کنیم که تو میدونی
، داری چکار میکنی

27:53.213 --> 27:55.878
ولی بازم توضیح نمیده که من چرا شبیه
. یه روستایی احمق شدم

27:55.879 --> 28:00.752
این یه تغییر قیافه‌ی عالیه . هیچکس
، به تو شک نکرد

28:00.753 --> 28:02.752
. میدونی ... بابت اینی که هستی

28:02.753 --> 28:07.323
ببخشیدا مرلین، اما من با این ریخت و قیافه
. این دور و برا پرسه نمیزنم

28:07.324 --> 28:09.778
. تو مجبوری
! باید شخصیتت رو همین طوری نگه داری

28:09.779 --> 28:12.986
شخصیت؟ چه شخصیتی؟

28:12.987 --> 28:14.096
! تو

28:15.165 --> 28:18.301
به محض اینکه به اسب ها
. آب بدیم از اینجا میریم

28:18.302 --> 28:21.009
، به ساده لوحه توضیحش بده
باشه؟

28:34.451 --> 28:36.152
! ساده لوح

28:36.153 --> 28:38.321
. اون داره با تو صحبت می‌کنه
. من به این اسم جوابی نمیدم

28:38.322 --> 28:39.990
! تو توی این شخصیتی، یادت باشه

28:41.425 --> 28:43.022
... چیزِ تاثیرگذاریه

28:46.863 --> 28:48.798
. قربون شما جناب

28:48.799 --> 28:50.419
ممکنه؟

28:56.306 --> 28:58.341
. خارق العاده ست

28:58.342 --> 29:01.568
تنها جایی که میتونی یه چیزی
... با یه همچین کیفیتی پیدا بکنی

29:02.512 --> 29:04.947
. آهنگری سلطنتی کملوتـه

29:04.948 --> 29:06.412
... بگو ببینم

29:07.651 --> 29:09.352
چطوری به دست تو افتاده؟

29:09.353 --> 29:10.861
. من توی یه ورق بازی بردمش

29:11.955 --> 29:15.791
من اینو به عنوان یه کادو بهش دادم و
. اونم دیگه از خودش جدا نمیکنش

29:15.792 --> 29:17.093
. باعث میشه احساس امنیت بکنه

29:22.299 --> 29:24.667
. به خاطر خودتونم که شده امیدوارم حقیقت داشته باشه

29:24.668 --> 29:27.347
متفنرم از اینکه فکر کنم دارم با یه
. شوالیه‌ی کملوت سفر میکنم

29:29.906 --> 29:31.868
. بلی

29:34.745 --> 29:38.714
شوالیه‌ی کملوت؟
! نگاش کن

29:38.715 --> 29:44.291
حق با توئه . شوالیه‌ها ممکنه
. احمق باشن، اما دیگه نه اینقدر احمق

29:48.358 --> 29:50.393
! وسایلت رو جمع کن، ساده لوح

29:50.394 --> 29:52.995
یه بار دیگه این رو بهم بگو و
. من پدرتو در میارم

29:52.996 --> 29:57.158
. نگران نباش مطمئنم لازم نیست زیاد این لقبو نگه داری -
چه قدر؟ -

30:14.881 --> 30:17.189
. برید سمت درختا
. ما شما رو پوشش میدیم

30:18.755 --> 30:19.998
میخوای زنده بمونی؟

30:31.594 --> 30:32.794
حالا چی؟

30:32.795 --> 30:35.404
. حالا نوبت مائه

30:35.405 --> 30:37.890
کی مارو پوشش میده؟ -
. ساده لوح نباش مرلین -

30:52.634 --> 30:54.248
. اونا محموله رو پیدا نکردن

30:54.249 --> 30:55.491
. پیدا میکنن

30:55.492 --> 30:59.295
بعلاوه، اونا دنبال محموله
. نبودن . اونا دنبال تو بودن

30:59.296 --> 31:00.584
تو دیگه چه خری هستی؟

31:01.631 --> 31:05.771
. اسم من آرتور پندراگونه

31:05.772 --> 31:08.161
شاه کملوت؟

31:08.162 --> 31:09.315
... حداقل، قبلاً بودم

31:09.316 --> 31:12.942
من همه چیزایی که براش کار کرده بودم رو برای
! یه شاهی که دیگه شاه نیست دادم رفت

31:12.943 --> 31:14.844
. از یه قاچاقچی انتظار بیشتری هم نیست

31:14.845 --> 31:18.113
اگه به خاطر مالیات‌های لعنتی تو نبود که
. من قاچاقچی نمی‌شدم

31:18.114 --> 31:20.416
اون مالیات‌ها به محافظت از مردم
. این سرزمین کمک میکنن

31:20.417 --> 31:22.718
مردم من مرده ان، تو به این میگی محافظت؟

31:22.719 --> 31:24.841
... معذرت میخوام که مزاحم میشم، اما

31:53.316 --> 31:54.530
... ایزولده

31:57.292 --> 32:00.054
. ما یه قرار داشتیم
تا آخر زندگیمون شریک هم باشیم، یادت میاد؟

32:02.690 --> 32:04.866
من کی قولم رو شکوندم؟

32:05.996 --> 32:08.744
. ما باید ادامه بدیم
. خیلی زود تعداد بیشتری ازشون میان

32:08.745 --> 32:11.271
. پس برین
. هیچی جلوی شما رو نگرفته

32:13.146 --> 32:14.908
. با ما به الدور بیا
. اونجا جات امنه

32:14.909 --> 32:16.950
. من تصمیم گرفتم همینجا بمونم

32:18.564 --> 32:20.099
. اون جون منو نجات داد تریستان

32:22.846 --> 32:24.547
. ممنون

32:24.548 --> 32:26.896
اما هیچکدوم از این اتفاقات اگه اون
. نبود رخ نمیداد
( همه چیز زیر سر اونه )

32:28.418 --> 32:31.894
. اون زخمی شده
. اون به پناهگاه و استراحت نیاز داره

32:40.096 --> 32:41.880
. خیلی خب

32:41.881 --> 32:44.435
... اما اینو بدون، آرتور پندراگون

32:44.436 --> 32:46.666
. من این کار رو برای اون میکنم

32:46.667 --> 32:49.587
تو و سلطنت مثلا خیرخواهانه‌ات هیچی به جز
. بدبختی به این سرزمین نیاورده

32:57.213 --> 32:59.915
برای ابراز علاقه اومدین بانوی من؟

32:59.916 --> 33:02.918
این یه روش برای برخورد با یه دوست قدیمیه؟

33:02.919 --> 33:06.522
من میبخشمت . بعد از اینا
. تو توی بهترین فُرمت نیستی

33:06.523 --> 33:08.817
نمیتونی ببینی اون گشنشه؟

33:08.818 --> 33:10.646
. همه امون گشنه ایم

33:10.647 --> 33:13.525
. البته که هستین
. بعد از اینکه اون همه از آدمای من رو کشتین

33:15.198 --> 33:17.695
. میدم آشپزخونه براتون یه ضیافت رو ترتیب بده

33:29.846 --> 33:33.659
. من به فکر خودم نیستم، به فکر گایوس ام

33:35.151 --> 33:37.040
. اون نمیتونه طولانی مدت بدون غذا سپری کنه

33:39.089 --> 33:41.811
. گووین

33:43.960 --> 33:48.080
. خیلی خوشتیپ، خیلی از خود گذشته

33:49.299 --> 33:51.642
... البته که باید یکم شام داشته باشید

33:53.136 --> 33:55.848
. تا زمانی که برای بدست آوردنش براش بجنگی

34:17.293 --> 34:22.025
این علامت، مرز بین کملوت
. و پادشاه لات رو نشون میده

34:22.026 --> 34:24.667
. الدور اونور درّه قرار داره

34:24.668 --> 34:27.603
. شاید با پای پیاده نصف روز طول بکشه
. همونجا استراحت میکنیم

34:27.604 --> 34:30.539
آگروین نمیتونه رد ما رو از بین
. کوه‌ها دنبال کنه

34:30.540 --> 34:32.883
. من آتیش درست میکنم
. باید ایزولده رو گرم نگه داریم

34:37.265 --> 34:39.520
. بیا . خودتو سرپا نگه دار

34:39.521 --> 34:40.866
. من مال خودم رو دارم

34:56.485 --> 34:58.263
... و اینک

34:58.264 --> 35:00.736
. شوالیه‌ی کملوت

35:00.737 --> 35:05.674
. مشهور به برترین شوالیه‌ی پنج پادشاهی

35:05.675 --> 35:09.022
بذارید ببینیم که لایق این شهرت هست، یا نه؟

35:30.700 --> 35:31.901
. تو میدونستی

35:34.704 --> 35:36.711
. تو میدونستی که آگروین داشت به من خیانت میکرد

35:38.675 --> 35:40.876
. نمیتونستم مطمئن باشم

35:40.877 --> 35:42.830
. اما مشکوک بودم

35:45.381 --> 35:48.550
. احساس یه احمق رو دارم

35:48.551 --> 35:50.139
. من خیلی بهش اعتماد کردم

35:53.723 --> 35:56.019
، تمام این مدت
. نمیتونستم ببینم داره به من خیانت می‌کنه

35:56.020 --> 35:57.647
. درست مثل وقتی که خیانت مورگانا رو ندیدم

35:57.648 --> 35:59.986
. تو فریب خوردی
. ممکنه سر هرکسی بیاد

35:59.987 --> 36:01.908
. هنوزم داره این بلا‌ها سرم میاد

36:05.249 --> 36:07.503
. من برای این آدما اهمیت قائل بودم

36:07.504 --> 36:09.006
. من نمیفهمم

36:12.096 --> 36:15.486
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ چرا اینا از من متنفرن؟ -
. اونا ازت متنفر نیستن -

36:15.487 --> 36:18.147
. اونا فقط قدرت تو رو برای خودشون میخوان

36:18.148 --> 36:20.282
. شاید

36:20.283 --> 36:23.218
اگه من شاهی که لایق مردم باشه میبودم، بازم
دنبال این کارا بودن؟

36:23.219 --> 36:26.468
. شاید حق با تریستان بوده -
... تریستان عصبانی بود و -

36:27.891 --> 36:29.099
. ترسیده بود

36:30.260 --> 36:33.574
. اون میخواست یه نفر رو سرزنش بکنه
. اما تو اونو نیستی که باید سرزنش بشه

36:37.834 --> 36:39.401
. به نظر میرسه خیلی تو این چیزا مطمئنی

36:39.402 --> 36:42.271
تمام چیزی که من میدونم اینه که
، با تمام اشتباهاتی که داشتی

36:42.272 --> 36:46.474
. تو صادق و شجاع و شریف هستی

36:46.476 --> 36:50.612
و یه روز تو تبدیل به بزرگترین پادشاهی که
. این سرزمین به خودش دیده میشی

37:01.157 --> 37:02.475
... خب

37:05.061 --> 37:07.563
خوبه که حداقل میبینم حمایت
. خدمتکارم رو دارم

37:07.564 --> 37:08.687
. من تنها نیستم

37:12.135 --> 37:13.122
. باور کن

37:47.866 --> 37:49.345
این دیگه زور آخرته؟

37:49.346 --> 37:52.003
. به من گفته بودن قراره یه مبارزه‌ی تمام عیار باشه

37:57.847 --> 38:01.149
، تو یه مرد خیلی عصبی هستی
. میتونم ببینمش

38:01.150 --> 38:03.711
. باید سخت باشه ... زشت بودنت منظورمه

38:06.155 --> 38:08.951
. بچه‌ها گریه میکنن، زنا جیغ میزنن

38:53.055 --> 38:56.146
. تبریک میگم جناب شوالیه
. یه نمایش قابل تحسین

38:56.773 --> 38:59.345
. تو به پاداشت میرسی

39:02.045 --> 39:05.253
اما اگه بازم میخوای باید
. بیشتر تلاش کنی

39:30.740 --> 39:31.708
... مادر

39:36.980 --> 39:39.135
. به خونه خوش اومدی، مرلین

39:46.089 --> 39:48.991
. من زخمش رو تمیز کردم
. هیچ نشونه‌ی از عفونت نیست

39:48.992 --> 39:52.113
، پس تا وقتی که به اندازه‌ی کافی استراحت بکنه
. اوضاعش روبراهه

39:52.114 --> 39:53.474
. ممنون مرلین

39:53.475 --> 39:55.516
. بابت تمام کارایی که تو در حقش کردی

40:01.559 --> 40:02.958
... متاسفم که این

40:04.161 --> 40:05.842
. بدشانسی رو سراغ شما آوردم

40:07.443 --> 40:09.650
... خب، شاید محموله ام رو از دست داده باشم

40:10.813 --> 40:13.491
. اما هنوز عشق خودم، ایزولده رو دارم

40:17.687 --> 40:19.479
. پس تو از اون چیزی که فکرشو میکنی ثروتمند تری

40:42.862 --> 40:44.028
. پخش بشید

40:44.029 --> 40:46.780
. مطمئمن بشید روستا محاصره شده

40:48.051 --> 40:50.918
... هیچکس نباید فرار کنه

40:51.423 --> 40:54.855
. خیلی خوبه که برگشتی خونه، مرلین -
. واقعاً متاسفم که اینقدر طول کشید -

40:54.856 --> 40:57.885
. من درک میکنم
. زندگیت توی کملوت

40:59.178 --> 41:00.994
. بعضی موقع‌ها نگرانت میشم

41:00.995 --> 41:02.731
... خطراتی که باید باهاشون رو به رو بشی

41:02.732 --> 41:04.583
! مادر
. نمیخوام که نگران باشی

41:04.584 --> 41:06.651
. کاری از دستم بر نمیاد
. این کاریه که همه‌ی مادرا میکنن

41:06.652 --> 41:08.588
. خب، ما اینجا جامون امنه

41:08.589 --> 41:09.765
. همه امون

41:12.508 --> 41:14.424
حالش چطوره؟

41:14.425 --> 41:16.341
، همونطور که انتظارش میرفت

41:16.342 --> 41:19.218
. اما یه قلب شکسته وقت میخواد تا خوب بشه

41:43.139 --> 41:44.555
. گونویر

41:46.142 --> 41:48.454
. سلام آرتور

41:54.150 --> 41:56.451
تو اینجا چکار میکنی؟

41:58.621 --> 42:00.556
. اینجا هم به خوبی همه جاهای دیگه ست

42:07.497 --> 42:09.596
. دلم برات تنگ شده بود

42:10.766 --> 42:12.917
. منم همین طور

42:46.669 --> 42:49.403
... آگروین

42:49.405 --> 42:52.030
. اون مارو پیدا کرده

43:04.501 --> 43:05.936
پیشنهادی داری؟

43:05.937 --> 43:07.619
. از پشت دورشون بزنین

43:33.257 --> 43:35.184
! اونطرف

43:35.185 --> 43:36.621
! بگیرینشون

43:59.675 --> 44:00.783
! تو جادو داری

44:00.783 --> 44:05.783
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:05.783 --> 44:10.783
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

44:10.783 --> 44:18.783
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial