WEBVTT

00:02.307 --> 00:05.712
در سرزمین افسانه
، و دوران جادو

00:05.713 --> 00:08.096
، سرنوشت یک پادشاهی بزرگ

00:08.097 --> 00:10.948
. بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:10.949 --> 00:14.111
... به نام
. مرلین

00:16.989 --> 00:18.737
. خیلی خب

00:18.766 --> 00:20.457
کی کل آب منو خورده؟

00:22.343 --> 00:23.671
. فکر کنم جوابتو گرفتی

00:23.850 --> 00:26.366
. خودت گفتی میتونم یکم بخورم -
. من گفتم میتونی "یکم" بخوری -

00:26.397 --> 00:28.177
نگفتم میتونی تا قطره‌ی آخرش
! رو سر بکشی

00:28.641 --> 00:30.420
. تشنه بودم

00:30.421 --> 00:32.247
. بیا
. یکم از مال منو بگیر

00:35.307 --> 00:36.974
. خیلی بامزه ست

00:36.975 --> 00:41.236
، بیا. بر خلاف این احمق‌های کله پوک
... من با دوستام شریک میشم

00:41.236 --> 00:44.236
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

00:44.236 --> 00:47.236
Drama مترجم و ویراستار : آرین

00:47.236 --> 00:50.236
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

00:52.124 --> 00:53.461
چی شده؟

00:54.693 --> 00:57.207
. من توی درختا یه چیزی دیدم
. اونجا

01:16.214 --> 01:17.802
اینجا دیگه چجوری جاییه؟

01:24.656 --> 01:26.613
. این یه معبده

01:26.614 --> 01:29.755
، در زمان مذهب قدیمی
اونا یه همچین معبد هایی رو میساختن

01:29.756 --> 01:32.040
. تا روح‌های بی قرار رو بخوابونن
. ما نباید اینجا باشیم

01:44.076 --> 01:45.710
. این بامزه نیست

01:45.711 --> 01:48.652
گایوس به من در مورد یه همچین
. جاهایی گفته . اینا نفرین شده ان

02:06.431 --> 02:07.828
. اینم از روح تو، مرلین

02:09.768 --> 02:12.599
. اینجا هیچی برای ما نیست
. بریـــم

04:01.413 --> 04:05.382
حالت خوبه؟ -
منظورت چیه؟ -

04:05.383 --> 04:08.319
. تو خیلی ساکنی
. تمام راه خونه یه کلمه هم حرف نزدی

04:08.320 --> 04:11.121
. بهش میگن تفکر، مرلین
. باید بعضی موقع‌ها امتحانش بکنی

04:11.122 --> 04:13.157
. مرلین

04:14.263 --> 04:15.411
این چیه؟

04:15.413 --> 04:19.260
. نمک
. به صورت دایره ای زیر تختت بریزش

04:19.261 --> 04:23.462
. بهت توی محافظت از ارواح شیطانی کمک می‌کنه
واقعا؟ جواب میده؟

04:23.463 --> 04:25.895
، البته، و اگر جواب نداد

04:25.896 --> 04:28.239
. گایوس هروقت بخواد میتونه ازش تو شام استفاده کنه

04:28.240 --> 04:29.866
. بامزه

04:32.444 --> 04:36.714
تعجب کردم که یه همچین معبدی اینقدر نزدیک
. به کملوت وجود داره

04:36.715 --> 04:38.949
. و نفرین شده هم بود

04:38.950 --> 04:42.453
. میتونستم احساسش کنم

04:42.454 --> 04:44.521
. حق داشتی که محتاط باشی

04:44.522 --> 04:48.225
کاهن‌ها این معابد رو میساختن تا برای ارواح
. عذاب کشیده آرامش بیارن

04:48.226 --> 04:52.930
ارواحی که اونقدر بد و عذاب کشیده بودن که حتی
. در اون دنیا هم نمیتونستن آرامش رو پیدا کنن

04:52.931 --> 04:55.178
چرا اونا اینهمه روبان و پرچم آویزون کرده بودن؟

04:57.425 --> 05:00.253
جادوهای باستانی ای که تو این جاها وجود داره

05:00.254 --> 05:03.831
باعث میشه تا ارواح قربانی بتونن
. آرامش رو پیدا کنن

05:03.832 --> 05:09.282
اما جادویی که زمین (و اون دنیا) رو به هم وصل کرده
خیلی ظریفه و به راحتی شکسته میشه

05:09.283 --> 05:13.777
. برای همین روبان‌ها و پرچم‌ها نقش یه هشدار رو دارن

05:15.358 --> 05:18.311
. کاشکی زودتر این رو متوجه میشدم

05:18.312 --> 05:20.641
کسی به چیزی دست زد؟

05:20.642 --> 05:22.929
. نه
. اینطور فکر نمی‌کنم

05:22.930 --> 05:25.259
چرا؟
چطور مگه؟

05:25.260 --> 05:31.625
، هرکسی که آرامش محل رو به هم بزنه
. ریسک آزاد کردن روح رو مرتکب شده

05:31.626 --> 05:34.829
باید بهم قول بدی که هیچوقت به اونجا
. برنمی گردی

05:34.830 --> 05:37.535
. نگران نباش
. قصدی برای برگشتن به اونجا ندارم

05:39.532 --> 05:42.029
، و برای یه بارم که شده
. بهت دروغ نمیگم

06:12.444 --> 06:14.380
سلام؟

06:23.688 --> 06:25.590
کی اونجاست؟

06:41.539 --> 06:44.312
. خودتو نشون بده

07:22.714 --> 07:24.142
! از من دور شو

07:26.351 --> 07:29.367
! نه
! نه

07:37.595 --> 07:39.506
داری چکار میکنی؟

07:55.413 --> 07:57.237
. هیچی

08:00.218 --> 08:03.287
میخواستم برم آب بخورم

08:03.288 --> 08:06.134
. که پام به میز گیر کرد

08:08.683 --> 08:11.402
. جات تو میخونه خالیه

08:11.951 --> 08:15.549
. پرسیوال تو مسابقه مچ انداختن بنیس رو شکست داد
. به نظر جالب میاد

08:15.550 --> 08:18.269
. نه برای بنیس
. یکم استراحت کن

08:18.270 --> 08:21.115
آرتور برای فردا صبح برنامه‌ی تمرین
. گذاشـــته

08:21.116 --> 08:25.175
. میدونی که شاه چقدر تمریناتشو دوست داره
. شــب خــوش

09:02.730 --> 09:04.697
. معذرت میخوام
. نمیخواستم بترسونمت

09:04.933 --> 09:07.400
. تو منو نترسوندی
... من خواب بودم

09:07.401 --> 09:11.460
چرا این لبخند احمقانه رو صورتته؟

09:11.461 --> 09:15.770
چیزی نیست . چرا با سر روی
میز خوابیده بودی؟

09:15.771 --> 09:19.412
. من وقتی داشتم مطالعه میکردم خوابم برد -
چی داشتی میخوندی؟ -

09:23.430 --> 09:27.237
من شاه کملوت ام. لازم نیست به آدمایی مثل
. تو جواب پس بدم

09:27.238 --> 09:28.539
. تو روی فُرم خوبی هستی

09:28.540 --> 09:31.694
یا طرف اشتباهی
... میز میشینی

09:34.145 --> 09:37.748
... یا طرف اشتباهی تخت میخوابی
... اما روی میز بخوابی؟ خب

09:37.749 --> 09:41.958
. واقعا خیلی بانمک بود، مرلین
. دلقک بازی تو حد و حصری که نداره

09:41.959 --> 09:44.128
. حالا لطفاً برام یکم صحبانه بیار -
. چشم -

09:57.735 --> 09:59.211
! مرلین

10:04.664 --> 10:05.443
. جفت بشین

10:06.224 --> 10:09.174
. روی دفع کردن حمله تمرکز کنین
. گووین، تو با منی

10:10.113 --> 10:13.724
اون چیه روی سرت؟ -
. تاس کبابه -

10:13.982 --> 10:17.630
چرا تاس کباب روی سر توئه؟ -
. چون داشته مطالعه میکرده -

10:20.335 --> 10:21.224
. برنامه عوض شد

10:21.952 --> 10:24.509
... فکر کنم باید یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم

10:50.355 --> 10:51.954
ایلیان؟

11:12.377 --> 11:14.383
! ایلیان

11:19.050 --> 11:22.691
! ایلیان
. فکر کنم کافی باشه

11:28.126 --> 11:32.964
اون جا حالت خوبه، مرلین؟
. خوبه

11:35.500 --> 11:38.344
خب، فردا دردش میاد تو
. بازوی مرلین

11:38.503 --> 11:41.416
. ایـــن همه تمرین
کی قراره بریم یه کم کار واقعی ببینیم؟

12:01.092 --> 12:04.231
! نه
! نه، نه

12:05.463 --> 12:06.902
حالت خوبه؟

12:11.569 --> 12:13.309
! ولم کُن

12:14.806 --> 12:16.919
... حواست باشه

12:25.717 --> 12:27.843
ایلیان؟

12:29.087 --> 12:31.327
ایلیان؟ ایلیان؟

12:35.760 --> 12:39.763
چرا صحبت نمی‌کنه؟ -
. نمیدونم . عجیبه -

12:39.764 --> 12:41.765
. به نظر عقلشو از دست داده

12:41.766 --> 12:45.235
هر وقت نظر پزشکی ازت خواستم، گووین
. خودم ازت میپرسم

12:45.236 --> 12:49.022
شاید شما باید برین تا من مریضم رو
. مداوا کنم

12:50.341 --> 12:54.511
بهتر میشه اگر آرتور بویی از
. این قضیه نبره

12:54.512 --> 12:57.292
چرا میخوای این رو از آرتور پنهان کنی؟

12:57.293 --> 12:59.768
این اواخر ایلیان
. خود همیشگیش نبوده

12:59.769 --> 13:02.017
، هیچی نگفته
اما مشخصه که

13:02.018 --> 13:04.264
. بابت تبعید خواهرش ناراحته

13:04.265 --> 13:07.389
باید دیدن این اتفاقی که برای گوین
. افتاد خیلی براش سخت بوده باشه

13:07.390 --> 13:11.161
ما نمیخوایم آرتور فکر کنه که وفاداری
. ایلیان متزلزل شده

13:11.162 --> 13:16.266
شاه نباید از هر اتفاقی که توی کملوت
. میوفته خبردار بشه

13:16.267 --> 13:18.691
. ممنون گایوس
. ممنون

13:24.008 --> 13:25.868
. ایلیان
صدامو میشنوی؟

13:30.281 --> 13:32.521
. اگه صدامو میشنوی پلک بزن

14:19.365 --> 14:21.263
قربان، مایل هستین تا من
، تختتون رو مرتب کنم

14:21.288 --> 14:24.170
یا دوباره روی میز می خوابین؟

14:32.655 --> 14:33.740
قضیه در مورد گوین ــه؟

14:37.437 --> 14:38.349
. همه‌ی ما دلمون براش تنگ شده

14:40.751 --> 14:42.880
... خودت بیشتر از همه -
. حالا میتونی بری -

14:43.921 --> 14:45.458
... آرتور -
! بیــرون -

14:57.748 --> 15:00.898
من که دیگه با آرتور
. خوب برخورد نمیکنم

15:00.923 --> 15:03.064
، میپزم، میسابم
، همیشه پیششم

15:03.276 --> 15:06.912
لازم نیست که دیگه به تعداد دفعاتی که جونشو
. نجات دادم و از دستم در رفته اشاره ای کنم

15:06.913 --> 15:11.559
. تشکری هم دریافت میکنم؟ نه
. همه کاری که می‌کنه اینه که سرم داد میزنه

15:13.583 --> 15:16.286
. حالا دیگه بهم توجهی هم نمیکنی . عالی شد
. انگار اصلاً وجود خارجی ندارم

15:16.287 --> 15:19.697
اسم من مرلینه . نگران نباشینا "
" . من اصلا حتی اینجا نیستم

15:19.698 --> 15:23.392
میترسم ما چیزای مهمتری برای نگرانش شدن

15:23.394 --> 15:27.086
. نسبت به داد زدن آرتور به سر تو داشته باشیم -
چیه؟ -

15:27.087 --> 15:30.979
ایلیان دیروز مزاحم چیزی توی معبد شد؟

15:33.253 --> 15:36.706
. مطمئن نیستم -
. ازت میخوام که مطمئن باشی، مرلین -

15:36.707 --> 15:39.075
. ممکنه این کارو کرده باشه . من بهشون هشدار داده بودم
. میدونی که اونا به حرف من گوش نمیدن

15:39.076 --> 15:43.079
معذرت میخوام مرلین. فقط قضیه اینه که من خیلی
. نگران ایلیان هستم

15:43.080 --> 15:46.029
اون از وقتی به هوش اومده یه کلمه هم حرف نزده

15:46.030 --> 15:48.977
و من هیچ عیب فیزیکی ای برای توجیه
. کردنش نمیتونم پیدا کنم

15:48.978 --> 15:52.458
تنها چیزی که تونستم پیدا کنم یه مقدار نمک
. کف تخت خوابش بود

15:55.131 --> 15:57.082
. نه

15:57.083 --> 15:58.695
چی شده؟

15:58.696 --> 16:01.798
. اون میخواد روح شیطانی رو دور کنه

16:01.799 --> 16:04.834
با یه ذره نمک؟
. اصلا با عقل جور در نمیاد

16:04.835 --> 16:07.030
. ایلیان فکر می‌کنه که جور در میاد

16:09.574 --> 16:14.233
پس من میترسم که ایلیان احتمالا روح
. رو توی معبد اذیت کرده

16:15.546 --> 16:19.888
چی؟
حالا میخوای باهاش چکار کنی؟

16:19.889 --> 16:22.371
حتی میترسم فکرشو بکنم که چه وحشتی
. رو ممکنه به وجود بیاره

16:22.372 --> 16:24.852
تو باید به آرتور بگی که چه
. اتفاقی توی معبد افتاد

16:24.853 --> 16:28.699
تو باید بهش بگی که ایلیان
. مسموم شــده

16:28.700 --> 16:31.058
. مطمئن نیستم حرفمو باور کنه
. الان خوش اخلاق نیست

16:31.059 --> 16:33.416
. تو باید کاری بکنی که باورش بشه

16:54.182 --> 16:59.146
! ولم کن -
. لطفا از دست من عصبی نباش -

17:06.964 --> 17:08.454
. معذرت میخوام

17:27.818 --> 17:30.800
. معذرت میخوام
. نترس

17:39.430 --> 17:41.444
. خیلی سردی

17:47.138 --> 17:49.051
. همه چیز روبراهه

17:58.616 --> 18:01.818
از من چی میخوای؟

18:01.819 --> 18:03.519
. ازت میخوام که برام آرامش رو بیاری

18:03.520 --> 18:07.087
تو باید کار اشتباهی که در حق
. من شد رو درست بکنی

18:08.465 --> 18:11.177
چطور؟
چکار باید بکنم؟

18:11.961 --> 18:13.052
. آسونه

18:15.299 --> 18:17.638
. تو باید شاه رو بکشی

18:46.294 --> 18:50.179
. ایلیان . منو ترسوندی
همه چیز رو براهه؟

18:53.897 --> 18:57.782
ایلیان؟! فکر کردی داری
چــه غلطی می کــنی؟

19:04.215 --> 19:05.766
! نگهبانا

19:19.764 --> 19:21.598
ایلیان با بعضی از
... شماها دوسته

19:21.599 --> 19:24.868
اما این دوستی وقتی که اون قصد جون شاه
. رو کرده باشه تموم میشه

19:24.869 --> 19:27.291
. نذارین فرار کنه
! برین پیداش کنین

19:31.609 --> 19:34.914
چی شد؟ -
. ایلیان به من حمله کرد -

19:34.915 --> 19:39.433
. فکر میکنم اون مسموم شده -
منظورت چیه مسموم شده؟ -

19:39.434 --> 19:42.195
اون ممکنه مزاحم یه روح توی
. معبد شده باشه

19:42.196 --> 19:46.337
فکر میکنم اون روح داره
. مسمومش می‌کنه

19:46.338 --> 19:47.969
برای چه دلیل دیگه ای باید بهت حمله کنه؟

19:47.970 --> 19:51.527
وقتی گرفتیمش، میخوام همین
. سوال رو ازش بپرسم

19:53.703 --> 19:55.795
هیچوقت فکر نمیکردم یکی از
. خودمون رو تعقیب بکنیم

19:55.797 --> 19:57.887
چرا باید به آرتور حمله بکنه؟

19:57.888 --> 20:00.126
خودت اگه خواهرت از کملوت تبعید میشد
چی کار می کردی؟

20:00.127 --> 20:02.364
، خواهر من وزغ پیر و بدذاته

20:02.365 --> 20:06.006
. برای همین خیلی هم ممنون میشدم
! اونجاست

20:22.660 --> 20:24.863
. ایلیان، ما نمیخوایم بهت آسیبی برسونیم

20:24.864 --> 20:28.979
چاقو رو بذار زمین . چرا همه امون
اسلحه هامون رو زمین نذاریم

20:28.980 --> 20:32.098
و این قضیه رو مثل چند تا دوست حل نکنیم؟

20:43.781 --> 20:46.816
... من مجبور بودم این کار رو بکنم

20:46.817 --> 20:49.015
. البته که بودی

20:50.354 --> 20:51.939
. ما درک می کنیم

20:53.524 --> 20:55.500
... ما دوستای توئیم

21:33.497 --> 21:35.498
. تو منو ناامید کردی

21:35.499 --> 21:36.795
... معذرت میخوام

21:38.435 --> 21:39.996
... واقعاً متاسفم

21:42.985 --> 21:45.348
ایلیان باید محکوم و توسط قوانین خودمون

21:45.506 --> 21:47.866
. مجازات بشه -
. منظورت اینه که اعدامش کنیم -

21:48.492 --> 21:51.072
. خب، پس اعدام باشه
. شما نمیتونین برای کسی استثناء قائل بشین

21:51.073 --> 21:53.650
چی میشه اگه ایلیان با خواست و اراده ی
خودش این کار رو نکرده باشه؟

21:53.651 --> 21:56.764
منظورتون چیه؟ -
مرلین فکر می‌کنه ایلیان

21:56.765 --> 21:59.876
توسط یه روح
. مسموم شده

21:59.877 --> 22:04.929
شکی ندارم که اون فقط میخواد
. از دوستش محافظت بکنه

22:04.930 --> 22:07.436
برای چه چیز دیگه ای باید ایلیان به آرتور حمله کنه؟

22:07.437 --> 22:11.034
. انگیزه اش خیلی واضحه
. اون دنبال انتقامه

22:11.035 --> 22:13.081
. شما خواهرش رو از کملوت تبعید کردین

22:13.082 --> 22:15.795
. من ایلیان رو میشناسم
و مهم نیست که در مورد قضیه‌ی خواهرش

22:15.796 --> 22:18.508
چه احساسی داشته باشه، اون هیچوقت
. به آرتور حمله نمی‌کنه

22:18.509 --> 22:21.844
آرتور، تو باید ببینی، همه‌ی این قضیه های
، مسمویت و ارواح

22:21.845 --> 22:25.596
. این فقط یه حقه برای نجات دادن جون ایلیانه -
اگر حقیقت داشته باشه چی؟ -

22:25.597 --> 22:27.432
. اون وقت من یه مرد بی گناه رو اعدام کردم

22:27.433 --> 22:29.267
بیشتر از اون، من یه
. دوست رو اعدام کردم

22:29.268 --> 22:33.422
شما نمیتونین اجازه بدین یکی به جونتون
. سوءقصد بکنه و بعد از مجازات قسر در بره

22:33.423 --> 22:39.796
! شما دارین ضعیف جلوه میکنین
. این کل کملوت رو توی خطر میندازه

22:39.797 --> 22:41.781
... آرتور
. برین

22:45.703 --> 22:48.141
. جفتتون

22:55.746 --> 22:58.081
آگروین داره به اعدام
. ایلیان اصرار می‌کنه

22:58.082 --> 23:01.184
آرتور ممکنه هیچ چاره ای جز محکوم کردن
. ایلیان به مرگ نداشته باشه

23:01.185 --> 23:05.388
. ما نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته -
پیشنهاد میکنی چکار کنیم، مرلین؟ -

23:05.389 --> 23:08.391
باید یه راهی برای نجات دادن ایلیان از روحی
. که مسمومش کرده باشه

23:08.392 --> 23:10.460
برای این کار یه جادوی
. خیلی قدرتمند نیازه

23:10.461 --> 23:12.628
پس اگر قرار باشه جون ایلیان
. رو نجات بدم، باید یاد بگیرمش

23:12.629 --> 23:15.431
و تو میخوای روح رو توی زندان

23:15.432 --> 23:17.600
و جلوی چشم نگهبانا بیرون بکشی؟

23:17.601 --> 23:21.204
البته که نه . اولش ما باید
. ایلیان رو از زندان در بیاریم

23:21.205 --> 23:24.661
این قسمتو نگفتم؟

23:32.449 --> 23:35.284
ایلیان باید بیهوش باشه وقتی که تو داری
. روح رو خارج میکنی

23:35.285 --> 23:37.954
من یه آرام بخش خیلی قوی
، توی آب ریختم . و مرلین

23:37.955 --> 23:43.426
. یادت باشه که ایلیان خود واقعیش نیست . نمیتونی بهش اعتماد کنی -
. میدونم -

24:33.043 --> 24:35.788
!مرلین؟ -
. وقت توضیح دادن ندارم . باید به من اعتماد بکنی -

25:03.107 --> 25:05.381
ما باید این کارو زیر
. پوشش جنگل بکنیم

25:19.323 --> 25:22.477
میدونی، مرلین، تو از اون چیزی
. که به ظاهر دیده میشه شجاع تری

25:22.478 --> 25:25.631
داری به من میگی ترسو؟

25:27.460 --> 25:28.897
دارم میگم آدمای زیادی نیستن که اونقدر

25:28.898 --> 25:30.333
شجاعت داشته باشن تا یه نفر
. رو از زندان در بیارن

25:30.334 --> 25:35.771
. مجبور بودم این کار رو بکنم
. اونا میخواستن تو رو اعدام بکنن

25:35.772 --> 25:40.129
. من میدونم که تو هیچوقت به آرتور صدمه ای نمیزنی
. نه با اراده‌ی شخصی خودت

25:44.148 --> 25:46.689
، بعد از اون همه دویدن
. باید تشنه باشی

25:59.596 --> 26:03.157
ادبم کجا رفته؟ تو هم
. باید تشنه باشی

26:03.158 --> 26:04.672
. نه، نه
. اول تو

26:06.497 --> 26:08.054
. اصرار میکنم

26:08.055 --> 26:11.572
من قبلاً خوردم . اگر زیاده روی کنم
. مجبورم تند تند بشاشم

26:11.573 --> 26:13.443
. از آرتور بپرس
... من همیشه در حال شاشیدنم

26:14.912 --> 26:16.432
داری به چی نگاه میکنی؟

26:22.152 --> 26:24.169
. معذرت میخوام، مرلین

26:25.322 --> 26:26.542
برای چی؟

26:33.497 --> 26:35.095
. دوباره ناامیدت نمی‌کنم

26:42.101 --> 26:44.354
درست قبل از اینکه بهم حمله کنه

26:44.355 --> 26:46.607
. اونجا یه حضوری وجود داشت
. میتونستم حسش کنم

26:46.608 --> 26:50.581
. قرار بود ایلیان بیهوش بشه، نه تو مرلین

26:50.582 --> 26:54.350
من باید آرتور رو پیدا کنم . ایلیان میتونه
. یه سوءقصد دیگه به جونش بکنه

26:54.351 --> 26:57.186
بعد از فرار ایلیان، آرتور یه عالمه
. محافظ دور خودش آورد

26:57.187 --> 26:59.329
یه کار کوچیک برای محافظت ازش
. هست که میتونی انجام بدی

27:01.491 --> 27:05.402
... این معبده
فکر میکنی میتونی دوباره پیداش بکنی؟

27:07.130 --> 27:09.979
مطمئن نیستم که دلم میخواد . تو گفتی که
. دوباره هیچوقت اونجا نرم

27:12.135 --> 27:14.155
باید هرچی میتونیم در مورد این روح
. اطلاعات کسب کنیم

27:14.156 --> 27:16.791
تا وقتی ندونیم داریم با چی
سر و کله میزنیم، نمیتونیم

27:16.792 --> 27:19.424
. به ایلیان، یا آرتور کمک کنیم

27:34.925 --> 27:36.163
مرلین؟

27:39.463 --> 27:41.611
. بعد از این درختاست

27:54.911 --> 27:57.980
دنبال چی بگردیم؟

27:57.981 --> 28:00.082
. کاملاً مطمئن نیستم

28:00.083 --> 28:04.920
، اما یادت باشه
. آرامش هیچی رو بهم نزنی

28:04.921 --> 28:06.619
. بهم اعتماد کن
. این کار رو نمی‌کنم

28:21.772 --> 28:23.052
. شرمنده

29:04.414 --> 29:05.986
! گایوس

29:07.351 --> 29:10.193
چی شده، مرلین؟

29:20.731 --> 29:23.262
. یه اتفاق وحشتناک اینجا افتاده

29:27.204 --> 29:30.272
. این زمزمه‌ها به زبان کاهن‌ها هستش

29:30.273 --> 29:34.620
من این رو هم پیدا کردم . اینا تیر ِ تیرکمونایی هستن
. که دور تا دور اینجا بودن

29:37.914 --> 29:40.069
مسبب این کار اوتر بود، درسته؟

29:41.518 --> 29:45.907
روح داره دنبال انتقام کاری که
. اوتر اینجا کرده میگرده

29:56.233 --> 29:59.405
! مرلین
خوب شد که خودت اومدی پیشم

29:59.406 --> 30:01.156
شاید من باید تو رو از تمام اتفاقایی که

30:01.157 --> 30:02.905
... زمانی که اینجا نبودی مطلع کنم

30:02.906 --> 30:06.278
. سوال خوبیه
کدوم گوری بودی؟

30:06.818 --> 30:11.670
... من -
. کلمات بعدیتو به دقت انتخاب کن . ممکنه آخرین کلماتت باشن -

30:11.671 --> 30:15.741
من داشتم توی جنگل برای گایوس دنبال
، چند تا گیاه میگشتم

30:15.742 --> 30:19.443
... گیاه‌های خیلی کمیاب که پیدا کردنشون خیلی سخته
. و گُم شدم

30:19.629 --> 30:23.271
منظورت اینه داری به من میگی کل شب رو

30:23.409 --> 30:25.895
توی جنگل بودی؟ -
. آره -

30:25.896 --> 30:27.409
چه بلایی سر سرت اومده؟

30:27.410 --> 30:30.693
. من ... روی یه ریشه‌ی درخت سُر خوردم

30:31.255 --> 30:33.271
و سرم خورد به یه درخت
. و بیهوش شدم

30:35.938 --> 30:39.005
خب، بعد از این همه تو جنگل پرسه زدن

30:39.006 --> 30:42.071
و شب گذروندن توش و خودت رو
بیهوش کردن، باید گشنه باشی؟

30:42.072 --> 30:44.550
. دارم از گشنگی میمیرم

30:44.551 --> 30:46.861
. یه صندلی بردار
. شروع کن

30:46.862 --> 30:50.307
... خیلی ممنون، من واقعا
. شوخی کردی

31:28.625 --> 31:30.322
... نه

31:55.919 --> 31:57.478
چرا داری این کار رو میکنی؟

32:01.691 --> 32:04.473
. من باید انتقام مرگم رو بگیرم

32:06.997 --> 32:09.311
چه بلایی سر ایلیان آوردی؟

32:23.547 --> 32:24.813
! آرتور

32:26.964 --> 32:32.154
. مجبورم نکن بکشمت
. من نمیخوام بکشمت

32:45.232 --> 32:47.764
! وایستا
! این اون ایلیانی که تو میشناسی نیست

33:08.816 --> 33:10.799
گذاشتی بره؟

33:14.343 --> 33:17.423
. قصر کاملا امنه
. هیچکس نمیتونه وارد یا خارج بشه

33:17.424 --> 33:20.502
الان که داریم حرف میزنیم برج پایینی
. در حال جستجو هستش

33:20.503 --> 33:24.239
. نترسین، سرورم
. ایلیان دستگیر و کشته میشه

33:24.240 --> 33:26.875
. خودم شخصا نظاره گرش میشم

33:26.876 --> 33:28.671
. ممنون، دایی

33:33.917 --> 33:37.359
، خودت میدونی که اون ایلیان نیست
. وگرنه نمی‌ذاشتی بره

33:39.122 --> 33:42.779
، وقتی ایلیان با من صحبت کرد
. صدای خودش نبود

33:44.628 --> 33:46.861
. صدای یه پسر بود
. یه بچه

33:46.862 --> 33:49.093
این صدای روحی هستش که الان
. داره مسمومش می‌کنه

33:49.094 --> 33:51.979
تو در مورد این معبد
چی میدونی، گایوس؟

33:51.980 --> 33:54.863
مطمئنم اونجا یه زمانی کمپ
. کاهن‌ها بوده

33:54.864 --> 33:58.460
شواهدی هستش که به کمپ
. حمله شده

33:58.461 --> 34:02.055
پدرت توی تعقیب کردن کاهن ها
. خیلی بی رحم بوده

34:02.056 --> 34:05.514
. خیلیا مردن
فکر میکنم الان یکی از همون ارواح باشن

34:05.515 --> 34:10.141
. که ایلیان رو مسموم کردن

34:14.424 --> 34:16.792
و برای همین اون دنبال انتقامه؟

34:16.793 --> 34:19.695
. روح به دنبال آرامشه
اون میخواد

34:19.696 --> 34:22.931
جای مناسبش توی اون دنیای دیگه
، رو پیدا بکنه

34:22.932 --> 34:26.380
اما ماهیت ناعادلانه‌ی مرگش
. باعث انکار این قضیه میشه

34:29.349 --> 34:31.458
کاری هست که بشه برای تغییر
دادن این انجام داد؟

34:31.619 --> 34:38.177
در فرهنگ کاهن ها، فقط کفاره‌ی قتل و جنایت
. میتونه آرامش رو به روح برگردونه

34:39.219 --> 34:44.558
.اوتر مرده
. اون نمیتونه کفاره‌ی کاری که کرده رو بده

34:44.583 --> 34:49.036
درسته. ایلیان چطور؟
. ایلیان دیگه اون مردی که تو میشناسی نیست

34:49.210 --> 34:52.005
روحی که تسخیرش کرده ممکنه اونقدر قوی باشه که
. غیرقابل نفوذ باشه

34:52.775 --> 34:55.443
تمام امیدی که میتونیم داشته باشیم اینه که
تا قبل از به دست آوردن یه شانس

34:55.468 --> 34:57.005
. برای انتقام گیری دوباره پیداش کنیم

34:59.736 --> 35:01.501
و اگر پیداش کردیم؟

35:03.274 --> 35:05.313
بعدش متاسفانه شما هیچ انتخابی به جز

35:06.174 --> 35:06.927
. کشتنش ندارین

35:24.371 --> 35:26.548
. این تقصیر تو نیست
تو نمیتونی خودت رو مسئول

35:26.573 --> 35:28.749
هرکاری که پدرت کرده
. بدونی

35:31.901 --> 35:36.714
. همین دیگه مرلین، ممنون -
مطمئنی نمیخوای بمونم؟ -

35:38.141 --> 35:41.410
. فکر کنم امشب زود بخوابم

35:41.411 --> 35:45.948
منم خیلی خسته ام، اونم با اون شبی
. که تو جنگل گذروندم

35:45.949 --> 35:49.718
کسی حرفی از اینکه تو امشب
. زود بخوابی نزد

35:49.719 --> 35:54.039
درواقع، تو میتونی فرار کوچیکت رو با برق انداختن
. زره ام، جبران بکنی

37:03.993 --> 37:06.822
مرلین؟

37:06.824 --> 37:08.873
... چه خوب که اینجا می بینمت -
تو اینجا توی جنگل -

37:08.874 --> 37:10.920
چرا پرسه میزنی؟ -
. من دنبال توام -

37:10.921 --> 37:12.928
خودت چرا توی جنگل
پرسه میزنی؟

37:12.929 --> 37:14.934
یه کاری دارم که خیلی وقت پیش
. باید انجام میدادم

37:14.935 --> 37:20.299
ایلیان ممکنه این بیرون باشه . میدونی ممکنه چقدر خطرناک باشه؟ -
. من باید باهاش رو به رو بشم -

37:20.300 --> 37:23.722
میتونی برگردی کملوت
. و هرچقدر خواستی استراحت کنی

37:30.186 --> 37:34.857
پس تو بر نمی‌گردی؟
. با خودم فکر کردم ممکنه تنها خوری باشه

37:34.858 --> 37:37.316
نمیخوام تو گم بشی
. و بترسی

37:48.771 --> 37:50.473
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟

37:52.942 --> 37:54.811
شاید باید صبر کنیم
... تا سحر بشه

37:57.747 --> 38:00.349
یا میتونیم همین الان این کار رو بکنیم، حالا
... هرچقدر هم

38:00.350 --> 38:03.181
که توی تاریکی
... خیلی ترسناک و خطرناک باشه

38:24.274 --> 38:28.176
این فکر خوبیه؟
... ممکنه بهش نیاز پیدا کنیم

38:28.177 --> 38:31.113
مطمئن نیستم شمشیر بتونه
. با یه روح مقابله کنه

38:31.114 --> 38:32.892
ایلیان چطور؟

38:36.052 --> 38:37.315
! من اینجام

38:39.455 --> 38:43.318
همینو میخوای دیگه، مگه نه؟ -
داری چکار میکنی؟ -

38:47.042 --> 38:49.496
همه چیزایی که گایوس در رابطه با اینجا
. گفت حقیقت داشت

38:49.583 --> 38:50.778
. به جز یه چیز

38:51.247 --> 38:54.818
پدرم نبود که به این کمپ
. کاهن‌ها حمله کرد

38:56.749 --> 38:57.318
. من بودم

39:07.951 --> 39:10.146
. خون من گردن توئه

39:12.088 --> 39:15.148
من به خاطر کاری که تو کردی
... نمیتونم آرامش داشته باشم

39:17.794 --> 39:20.093
. میدونم

39:29.090 --> 39:32.339
من مسئول اتفاقی هستم
، که برای تو افتاد

39:32.340 --> 39:34.837
و بابت اون همه خشونی که
. اینجا رخ داد

39:36.779 --> 39:43.485
، وقتی من به کمپ شما حمله کردم
. جوون و بی تجربه بودم

39:43.486 --> 39:47.597
، خیلی دلم میخواست خودم رو ثابت کنم
. به مردان خودم، به ... پدرم

39:52.895 --> 39:55.030
من به سربازا گفتم که زن و
، بچه‌ها رو ول کنن

39:55.031 --> 39:57.553
اما میدونم که بعضیاشون
. از دستور سرپیچی کردن

39:57.554 --> 40:01.456
. اتفاقای زیادی افتاده بود
. میخواستم تمومش کنم

40:04.171 --> 40:06.842
. خشکم زده بود

40:06.843 --> 40:09.212
. نمیدونستم چکار کنم

40:15.381 --> 40:18.608
... من ... من ... هنوز میتونم صدای جیغشون رو بشنوم

40:24.449 --> 40:26.695
. من نمیتونم این خبط رو درست کنم

40:26.696 --> 40:30.592
هیچ کاری نمیتونم بکنم که اون وحشتی که اون روز به وجود
. اومد رو جبران کنه

40:34.704 --> 40:38.006
، اما، میتونم قول بدم حالا که من پادشاهم

40:38.007 --> 40:41.343
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم

40:41.344 --> 40:47.616
تا یه همچین اتفاق هایی دوباره
. رخ ندن

40:47.617 --> 40:50.806
، از امروز به بعد

40:50.807 --> 40:52.776
با کاهن‌ها همونطور که لیاقتش رو دارن

40:52.777 --> 40:54.744
. برخورد میشه
. بهت قول میدم

41:04.812 --> 41:09.080
من واقعا بابت اتفاقی که
. برای تو افتاد متاسفم

41:40.736 --> 41:42.788
. من تو رو میبخشم

42:21.911 --> 42:23.628
آرتور؟

42:48.871 --> 42:50.839
ایلیان چطوره؟
حالش خوب میشه؟

42:50.840 --> 42:52.996
گایوس میگه حالش
. کاملا خوب میشه

42:57.480 --> 43:00.927
. میدونی، حرکتت واقعا منقلب کننده بود
. چیزایی که تو معبد گفتی

43:02.718 --> 43:05.453
، تا زمانی که ایلیان حالش خوب بشه
. حرفام نتیجه داده

43:05.454 --> 43:09.052
فقط در مورد ایلیان نبود، درسته؟
. جدی گفتیشون . میدونم که جدی گفتی

43:11.083 --> 43:12.711
نکته ای داری، مرلین؟

43:13.271 --> 43:16.761
فکر نمیکنم تا حالا دیده باشم تو
. اینجوری گریه کرده باشی

43:16.786 --> 43:18.508
اشک داشت از گونه هات
. میوفتاد پایین

43:18.533 --> 43:22.204
، خوب بود که طرف جدید، حساس
. و احساساتی تو رو دیدم . بهت میاد

43:22.229 --> 43:26.552
. خفه شو مرلین -
. واقعا فکر میکردم تو تغییر کردی -

43:28.795 --> 43:30.695
، پس تو به همون اندازه که زشتی
. احمق هم هستی

43:35.849 --> 43:38.473
پس اصلاً نمی‌شه همدیگه رو بغل کنیم؟

43:50.266 --> 43:53.061
، پرنسس میتیان
. خوش اومدید

43:53.062 --> 43:56.577
. سرنوشت آرتور اینه که با گوین ازدواج کنه
اما من قراره تو این کار دخیل باشم؟

43:56.578 --> 43:59.094
. گونویر انتخابشو کرده بود
. حالا باید با عواقبش رو به رو بشه

43:59.095 --> 44:02.210
. اونا دارن برای حمله به کملوت برنامه ریزی میکنن

44:02.211 --> 44:05.312
این زن کیه؟
. یه زن خدمتکار

44:05.314 --> 44:06.916
! باید همین الان پیداش کنیم

44:06.983 --> 44:09.071
... گوین، اگه اینجا بمونی -
. من چیزی که لیاقتمه رو میگیرم -

44:09.118 --> 44:13.376
دوست داری دوباره عشقت، آرتور رو ببینی؟
. پس به آرزوت میرسی

44:13.376 --> 44:18.376
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:18.376 --> 44:23.376
Drama مترجم و ویراستار : آرین

44:23.376 --> 44:31.376
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial