WEBVTT

00:02.407 --> 00:05.756
در سرزمین افسانه
، و دوران جادو

00:05.781 --> 00:07.890
، سرنوشت یک پادشاهی بزرگ

00:07.915 --> 00:10.859
. بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.083 --> 00:13.774
... به نام
. مرلین

00:13.774 --> 00:18.774
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:18.774 --> 00:23.774
Drama مترجم و ویراستار : آرین

00:23.774 --> 00:28.774
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

00:30.002 --> 00:31.335
. دایی

00:31.336 --> 00:33.515
دیر وقته "آرتور"، چی ذهنتو مشغول کرده؟

00:35.040 --> 00:37.425
. هیچی
. در کل هیچی

00:37.426 --> 00:39.882
اما من یه تصمیمی گرفتم
و با خودم فکر کردم کار درست اینه که

00:39.883 --> 00:41.342
، شما رو به سرعت از این قضیه خبردار کنم

00:41.343 --> 00:44.048
گرچه میترسم از این چیزی که قراره بگم
. زیاد خوشتون نیاد

00:44.049 --> 00:45.546
. من با "گونویر" ازدواج می کنم

00:49.187 --> 00:50.844
! ببخشید

00:50.845 --> 00:52.543
. اگر جوابش مثبت باشه باهاش ازدواج می کنم

00:52.544 --> 00:55.569
... قربان -
. نه، من میدونم که تو چی میخوای بگی -

00:55.570 --> 00:58.263
، اون یه خدمتکاره، من پادشاهم
. آسمون که به زمین نیومده

00:58.265 --> 00:59.964
. این قضیه یه ذره جدی تر از ایناست

00:59.965 --> 01:03.086
گونویر" این چند ماه خودش رو به"
عنوان یه حامی ارزشمند

01:03.087 --> 01:06.090
. و مشاور باهوش ثابت کرده

01:06.091 --> 01:11.175
. شما به یه زن برای حمایت نیازی ندارین، قربان
. من مشاور شمام

01:11.176 --> 01:15.763
متاسفانه تو یکمی برای همسر
. من شدن بیش از حد کچلی

01:16.349 --> 01:20.052
، مشورت خوب، حمایت قاطع
. اینا چیزاییه که من دقیقا نیاز دارم

01:20.053 --> 01:22.042
من ملکه ای نمیخوام که روزاشو با چرخ زدن

01:22.043 --> 01:24.031
توی قلعه بگذرونه و با تک تک کلماتی که
. از دهن من در میاد موافقت کنه

01:24.032 --> 01:25.687
. مردم هم اینو نمیخوان

01:26.380 --> 01:27.459
. برای همین من تصمیمم رو گرفتم

01:28.489 --> 01:32.471
من میخوام که "گونویر" ملکه‌ی من باشه و
. ازت میخوام که تو هم همین طوری قبولش کنی

01:53.251 --> 01:55.042
. بانوی من

01:56.888 --> 01:59.223
بهتره برای اینکه منو اینطوری ترسوندی
. دلیل خوبی داشته باشی

01:59.224 --> 02:00.853
. متاسفانه همین طوره

02:10.001 --> 02:13.026
. آرتور" میخواد "گونویر" رو ملکه اش بکنه"

02:14.306 --> 02:17.273
. درست مثل خوابی که دیده بودم

02:17.275 --> 02:19.710
قرار نیست من اون زن رو
. بالای سر تاج و تخت خودم ببینم

02:19.711 --> 02:22.062
. نمیدونم چطوری میتونیم متوقفش کنیم

02:26.718 --> 02:29.653
یه چیزی هست که میتونه
، نقشه‌های شاه "آرتور" رو نقش برآب کنه

02:29.654 --> 02:32.523
. یکی که بین این دو نفر قرار بگیره

02:32.524 --> 02:38.294
، همه‌ی ما راز‌های خودمون رو داریم
"و متاسفانه برای "گونویر

02:38.296 --> 02:43.000
، من رازهای اونو هم میدونم
. میدونم دقیقاً چطوری نابودش کنم

03:51.403 --> 03:52.815
. من برای آزار دادن نیومدم

04:03.181 --> 04:07.750
. "مورگانا پندراگون"

04:07.752 --> 04:11.167
سرنوشت تو برای برگردوندن رسوم قدیمی
. مقدر شده

04:13.892 --> 04:16.128
. امیدوارم زنده بمونم تا اون روز رو ببینم

04:16.129 --> 04:20.044
تو یکی از معدود افرادی هستی که

04:20.045 --> 04:22.024
. زمان مذهب قدیمی رو یادشون میاد

04:23.401 --> 04:24.714
. من به کمکت نیاز دارم

04:29.241 --> 04:30.615
. این یه هدیه از خواهرم بود

04:33.778 --> 04:38.361
! هدیه ای بس شگفت انگیز

04:40.886 --> 04:42.678
. قیمت یک روح

04:45.090 --> 04:48.275
اما تو نمیدونی که چطوری
آزادش کنی؟

04:54.099 --> 04:55.927
. دوست دارم نگهش دارم

05:08.780 --> 05:13.183
. اینه هدیه قطعاً خیلی قدرتمنده

05:13.184 --> 05:16.843
اما فقط یه راه برای استفاده از
. قدرتش هست

05:18.890 --> 05:23.427
تو باید به آخرین دروازه از پنج دروازه

05:23.428 --> 05:30.815
که دنیای مارو از دنیای مردگان
. جدا می کنه بری

05:32.771 --> 05:37.007
، برکه‌ی "نمهین" رو پیدا کُن

05:37.008 --> 05:40.945
برکه ای که آبش به سیاهی شب

05:40.946 --> 05:43.704
. و به ثبات خود مرگه

05:46.151 --> 05:52.022
سکه رو بنداز توی اعماقش

05:52.023 --> 05:56.238
. و بعدش خواسته‌ی تو عملی میشه

06:54.519 --> 06:58.689
. اسم من "لانسلوت" ــه، بانوی من

06:58.690 --> 07:01.660
. در خدمتگذاری حاضرم

07:16.508 --> 07:19.108
. باید خسته باشی

07:19.110 --> 07:21.992
تو سفری داشتی که یه عده کمی
. فقط حتی خوابشو دیدن

07:23.014 --> 07:26.582
... من نمیدونم که قبلا کجا بودم، بانوی من

07:26.584 --> 07:28.906
. فقط اینو میدونم که من متعلق به شمام

07:30.085 --> 07:33.286
آروم باش. به اون نیازی
. نداری. خب، هنوز نداری

07:35.847 --> 07:38.911
. یه کاری داریم که باید انجام بدیم

07:38.912 --> 07:42.322
، من نیازی به شمشیرت ندارم
. بلکه به قلبت نیاز دارم

07:44.869 --> 07:49.406
... یه زنی هست
. یه دختر خدمتکار

07:49.407 --> 07:51.878
. "یه روستایی بی ارزش به اسم "گونویر

07:53.545 --> 07:55.684
. "یا اونطور که بین دوستاش شناخته میشه، "گوین

07:59.617 --> 08:04.316
خیلیا بودن که تلاش کردن تا
، به شاه آرتور نزدیک بشن

08:05.457 --> 08:07.840
. اما این "گوین" بود که قلبش رو صاحب شد

08:10.142 --> 08:14.210
. اون صادقه و روح رک و ساده ای داره

08:15.402 --> 08:18.402
... آرتور به "گوین" کاملا اعتماد داره

08:22.490 --> 08:24.299
. همونطور که به تو اعتماد داره

08:24.566 --> 08:30.278
تو "لانسلوت" شریف
. شجاع و محترمی

08:33.442 --> 08:36.894
تو همه‌ی اون چیزی هستی که
. قانون شوالیه‌ها میخواد

08:40.017 --> 08:43.961
قبل از اینکه گوین مال آرتور باشه
. مال تو بود، لانسلوت

08:43.962 --> 08:46.284
. تو عشق اولش بودی

08:48.099 --> 08:49.752
. و عشق آخرش هم خواهی شد

09:18.496 --> 09:22.490
گونویر" این افتخار رو به من میدی که"
همسرم بشی؟

09:37.459 --> 09:39.031
این یعنی آره؟

09:39.032 --> 09:41.626
. ببخشید
! آره ! آره! آره

10:03.608 --> 10:06.977
اوضاع با دشمن قدیمی ما چطور پیش میره؟

10:06.978 --> 10:08.902
. خیلی سریع یاد میگیره

10:08.903 --> 10:10.743
خیلی زود اونقدر اطلاعات کسب می‌کنه تا

10:10.744 --> 10:14.634
بتونه همه رو قانع کنه که همون
. لانسلوت" ای هست که همه میشناختیمش"

10:14.635 --> 10:19.990
، فکر میکردم شستشوی مغزیش
. منو خوشحال کنه

10:19.991 --> 10:23.883
به جاش، به طور عجیبی احساس ناراحتی میکنم
. اون یه زمانی خیلی قوی بود

10:25.096 --> 10:29.654
، حالا اون چیزی نیست به جز یه سایه
. باید از اینکه گذاشتم بمیره پشیمون باشم

10:50.813 --> 10:54.073
. باید بهت اینو بگم
، هرچی باشه

10:54.074 --> 10:56.750
. به هرحال یه هدیه‌ی نامزدی خیلی اصیله

10:56.751 --> 10:58.882
. خب، خیلی هم ژست رمانتیکی داره

10:58.883 --> 11:00.764
، میتونستی بهش گل بدی

11:00.765 --> 11:02.791
، میتونستی براش آهنگ بنویسی

11:02.792 --> 11:05.273
و به جاش، تو بهش یه مراسم 2 روزه دادی که توش

11:05.274 --> 11:07.962
. مردا همدیگه رو توش تیکه پاره میکنن

11:07.964 --> 11:11.644
. پدر منم قبل از عروسیش یه همچین مسابقه ای برگذار کرد
. این یه سنته

11:11.645 --> 11:14.044
. پس دیگه حتی یه ژست خالص هم نیست

11:14.045 --> 11:16.167
. من فکر میکنم همسر آینده ام درک بکنه

11:17.582 --> 11:19.745
. خیلی ممنون

11:36.467 --> 11:38.435
اون دیگه کیه؟

11:38.436 --> 11:40.476
. نمی‌دونم

12:18.789 --> 12:21.521
متاسفانه از بعد از اینکه وارد اون حفره شدم

12:21.522 --> 12:23.847
. چیز‌های خیلی کمی یادم مونده

12:23.848 --> 12:27.217
داستان من اونقدری که دلم میخواد
. شفاف و واضح نیست

12:27.218 --> 12:29.653
. ما از دیدنت خوشحال شدیم

12:29.654 --> 12:34.116
. خب، خوشحال و شگفت زده -
. من همه چیزمو میدون مردم "مدهاوی" هستم -

12:34.117 --> 12:36.776
. وقتی اونا منو پیدا کردن در آستانه‌ی مرگ بودم

12:36.777 --> 12:39.255
، خوشبختانه
رسم و سنتشون اینطوری میگه که

12:39.256 --> 12:42.592
اونا باید به هر کسی که نیازمند باشه
... غذا و پناهگاه بدن

12:44.035 --> 12:46.035
! و من هم مشخصا همین نیازا رو داشتم

12:46.037 --> 12:47.371
اونا کجا پیدات کردن؟

12:47.372 --> 12:50.540
، توی یکی از راه‌های جاده‌ی ابریشم
. توی ارتفاعات کوه‌های فیوری

12:50.541 --> 12:52.004
. "پادشاهی "سنرد

12:52.005 --> 12:54.707
، من به همراه اونا یه چند هفته ای سفر کردم

12:54.708 --> 12:56.771
. وارد اعماق صحرا‌های جنوب شدیم

12:56.772 --> 12:59.549
. بعدش کم کم قدرتم برگشت

12:59.550 --> 13:02.590
به محض اینکه تونستم، با تنها راهی که بلد بودم
... راه برگشت رو شروع کردم

13:02.591 --> 13:04.767
. با شمشیر

13:07.599 --> 13:10.177
. بعدش آروم آروم به سمت شمال اومدم

13:10.544 --> 13:11.783
. و برگشتی خونه

13:15.927 --> 13:18.103
ما نمیتونیم به اندازه‌ی کافی ازت

13:18.104 --> 13:20.432
بابت فداکاری ای که توی
. جزیره‌ی خوشبختی کردی تشکر کنیم

13:21.896 --> 13:23.323
. همیشه در خاطره‌ها باقی میمونه

13:25.800 --> 13:27.458
. واقعا خوبه که شما رو یه بار دیگه می بینم

13:29.341 --> 13:31.255
... من دوست دارم به سلامتی مردمی که

13:31.989 --> 13:34.567
. برای من عزیزترین هستن بخورم

13:35.567 --> 13:36.521
. "به سلامتی "کملوت

13:37.902 --> 13:40.036
. "به سلامتی "کملوت

13:46.442 --> 13:47.433
. میتونی از تخت من استفاده کنی

13:47.434 --> 13:49.833
. نه، نه

13:49.834 --> 13:54.037
جدی میگم، بعد از اون همه سختی ای که کشیدی
. این کمترین کاریه که از دستم بر میاد

13:55.139 --> 13:58.987
. "ممنون "مرلین
. خوشحالم که می بینمت

13:58.988 --> 14:02.458
من زمان زیادی رو صرف فکردن در مورد
... اینکه چه اتفاقی افتاد میکردم

14:04.061 --> 14:05.973
میتونستم نجاتت بدم؟

14:06.129 --> 14:08.611
و اگر هرکاری بود که از دستم
... بر میومد

14:08.612 --> 14:10.495
... اگر میتونستم از جادو استفاده کنم

14:13.591 --> 14:17.732
... "اگر هر کدوم از جادو میداشتیم، "مرلین

14:17.733 --> 14:20.913
. زندگی هم خیلی آسون تر میشد

14:26.938 --> 14:28.394
. شب بخیر

14:36.337 --> 14:40.412
. نه
. من این صورتو قبلاً هم دیدم

14:43.906 --> 14:47.190
من میخوام باور کنم که همه چیز
. رو به راهه

14:47.191 --> 14:50.994
. اینکه "لانسلوت" واقعا برگشته

14:50.995 --> 14:53.063
! خیلی شبیهشه که

14:53.064 --> 14:55.092
. آره

14:55.093 --> 14:56.850
چیه؟

14:59.270 --> 15:01.427
... نمی‌دونم

15:02.640 --> 15:04.098
. یه جای کار می لنگه

15:09.809 --> 15:11.832
. وقتی داشت داستانش رو تعریف میکرد حسش کردم

15:11.834 --> 15:14.384
، جوری که با من احوال پرسی میکرد
. منو مشکوک کرد

15:14.385 --> 15:17.420
، اما اتفاقی که الان افتاد
. من رو کاملا مطمئن کرد

15:17.421 --> 15:21.324
. اون فراموش کرده که من جادو دارم

15:21.325 --> 15:22.800
. لانسلوت" هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه"

15:27.324 --> 15:31.661
.قطعا عجیبه
. بهش وقت بده

15:51.589 --> 15:53.293
. مشتاق شنیدن خبر هاتم

15:53.294 --> 15:55.851
. مطمئنم که خیلی خوشحال میشین، بانوی من

15:55.852 --> 15:58.536
آرتور" و شوالیه هاش"
. کاملا قضیه رو باور کردن

15:58.537 --> 16:00.454
و "گوین"؟

16:00.455 --> 16:04.930
این باید آخرین چیزی باشه که اون انتظارشو
. توی مراسم عروسیش داشته

16:04.931 --> 16:08.553
، اگر هم دستپاچه شده بود
. از خودش بروزش نداد

16:08.554 --> 16:10.642
. میترسم که واقعا از ته قلب عاشق "آرتور" باشه

16:10.643 --> 16:13.243
هر احساسی که اون به "لانسلوت" داشت
. مال گذشته ست

16:13.244 --> 16:15.082
. من فکر اینجاش رو هم کردم

16:30.861 --> 16:33.945
. فکر میکنم وقتشه اون احساسات دوباره زنده بشن

16:58.022 --> 17:00.709
. مطمئن نبودم میتونم اینجا پیدات کنم

17:00.710 --> 17:04.207
فکر میکردم یه اتاق توی
. کاخ داشته باشی

17:04.208 --> 17:06.724
. میخوام تا جایی که میشه اینجا بمونم

17:06.725 --> 17:09.199
، ممکنه زیاد نباشه
. اما به هرحال اینجا خونه امه

17:09.200 --> 17:11.059
میتونم بیام تو؟

17:12.403 --> 17:15.127
. فقط میخوام برات آرزوی موفقیت بکنم

17:27.785 --> 17:30.186
. فکر نمیکردم دوباره ببینمت

17:30.187 --> 17:31.796
. میدونم

17:31.797 --> 17:34.734
، وقتی شنیدم تو چکار کردی
. خیلی احساس گناه کردم

17:34.735 --> 17:38.115
. نه -
. تو همونطور که ازت خواسته بودم از "آرتور" محافظت میکردی -

17:40.007 --> 17:42.462
، اگر به خاطر تو نبود
. عروسی ای هم در کار نبود

17:44.635 --> 17:47.370
. هیچ کلمه ای برای تشکر کردن از تو وجود نداره

17:47.371 --> 17:51.008
. نیازی به این کار نیست
. من به حرف قلبم گوش کردم

17:54.645 --> 17:58.771
. "تو این رو به من یاد دادی، "گوین
. که با خودم صادق باشم

18:00.051 --> 18:02.401
. تو یه ملکه‌ی فوق العاده میشی

18:03.454 --> 18:07.431
عشقی که به مردم میورزی حتی بیشتر از
. عشقی که به "آرتور" داری هستش

18:14.840 --> 18:16.638
مردم "مدهاوی" این رو به عنوان

18:16.639 --> 18:20.197
. خوش یمنی سفرم به من دادن

18:22.249 --> 18:25.639
، دلم میخواد که تو اینو دستت بکنی
. تا خوش یمنی اونا رو توی تو ببینم

18:29.699 --> 18:35.350
این یه چیز خیلی کمیابه و من خوش شانس بودم
. که صاحبش شدم

18:51.633 --> 18:54.563
امیدوارم تو و "آرتور" زندگی
. "زندگی شادی داشته باشین، "گوین

20:18.155 --> 20:22.393
. مرغ خوبیه
. آبگوشت مشتی شده

20:23.360 --> 20:26.229
در مورد احضار مرده‌ها چی میدونی؟

20:26.230 --> 20:27.453
چی؟

20:28.886 --> 20:34.112
خب، تو در مورد یه عالمه... یه عالمه
چیز میدونی، مگه نه؟

20:34.113 --> 20:38.960
احضار مرده‌ها خطرناک ترین ِ تمرین های
. جادویی هستش

20:38.961 --> 20:42.206
حتی زمان مذهب قدیمی انجام همچین کاری

20:42.207 --> 20:44.442
. باعث سوءظن بی نهایت همه میشد

20:46.254 --> 20:48.740
میدونم که از پرسیدن این
، "پشیمون میشم، "مرلین

20:50.747 --> 20:52.897
اما این چیه که تو میخوای ازش سر در بیاری؟

20:58.510 --> 21:03.062
من فکر میکنم یه نفر "لانسلوت" رو از سرزمین مرده ها
. بیرون آورده باشه

21:03.087 --> 21:05.448
، منظورت از یه نفر
همون "مورگانا" هستش؟

21:08.238 --> 21:13.591
. افسانه‌های قدیمی از یه موجوداتی صحبت صحبت میکنن
. "بهشون گفته میشه، "سایه

21:14.373 --> 21:19.515
روح‌های عذاب کشیده و بیچاره توسط ساحر
. از گور بلند میشن

21:19.516 --> 21:21.174
پس، امکانش هست؟

21:23.420 --> 21:26.975
، حتی اگر امکانش هم باشه
. هیچ راهی برای مطمئن شدن نداریم

21:32.663 --> 21:34.708
یا شایدم داریم؟

22:10.467 --> 22:12.129
. وقتشه

22:39.964 --> 22:41.503
. نمیخواستم حقیقت داشته باشه

22:43.133 --> 22:45.110
. میدونم
. همه امون میخواستیم که اون برگرده

22:47.849 --> 22:48.630
. آره
. بیشتر از هرچیزی

22:50.691 --> 22:52.734
. این مرد یه سایه از خود قدیمیشه

22:54.054 --> 22:57.246
. یه سایه با اهداف شوم

22:57.247 --> 22:59.515
فکر میکنی میخواد به "آرتور" صدمه بزنه؟

22:59.516 --> 23:03.125
، هر دلیلی که اون براش اینجاست
. نمیتونه خوب باشه

23:21.171 --> 23:24.730
. بیا
... بذار من این کار رو بکنم

23:27.077 --> 23:28.141
. ممنون

23:31.048 --> 23:33.345
. فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت بکنم

23:36.587 --> 23:39.822
نباید این رو به همسر آینده‌ات بگی؟

23:39.823 --> 23:41.083
. چرا

23:42.426 --> 23:43.513
. مجبورم

23:46.230 --> 23:47.316
. میگم

23:51.368 --> 23:53.327
، ببخشید
. من نمیدونم برای چی اینجام

25:29.166 --> 25:32.335
. "زیاد نگران نباش، "مرلین
. آرتور" بُرد"

25:32.336 --> 25:33.664
. آره

25:35.139 --> 25:37.807
. حالا اون تو فینال با "لانسلوت" میوفته

25:37.808 --> 25:40.847
. آره، میدونم
. مردم عاشقش میشن

26:06.637 --> 26:10.227
. "تو باید آماده باشی، "مرلین
. شاید به جادوت نیاز شُد

26:42.706 --> 26:46.175
. آرتور" باید عقب نشینی بکنه"
. اون تو شرایطی نیست که بتونه ادامه بده

26:46.176 --> 26:50.117
اون اگر یه همچین قضیه‌ی مرگ و زندگی ای باشه
. عقب نشینی نمی‌کنه

27:25.549 --> 27:28.321
چی شده؟
چرا اون تسلیم شد؟

27:59.950 --> 28:02.449
. فکر کنم باید از اینکه "آرتور" زنده ست خوشحال باشم

28:10.794 --> 28:11.885
. سرورم

28:11.886 --> 28:14.910
. "بلند شو، "لانسلوت
. همچین کاری لازم نیست

28:17.179 --> 28:19.342
من همیشه فکر میکردم که تو شریف ترین
. شوالیه‌ی من هستی

28:19.343 --> 28:21.504
. تو بهم ثابت کردی که حق با منه

28:21.505 --> 28:23.898
. ممنون بابت تواضعت

28:25.175 --> 28:26.514
. فراموش نمیکنمش

28:38.655 --> 28:41.985
. عالیجناب

28:45.395 --> 28:48.398
، اگر اون برای کشتن "آرتور" اینجا نیست
پس برای چی اینجاست؟

28:51.401 --> 28:52.565
. نمی‌دونم

28:58.742 --> 28:59.865
. کاشکی میدونستم

29:56.199 --> 29:57.767
. همه چیز آماده ست

29:57.768 --> 30:00.870
الان که داریم صحبت میکنیم "گوین" داره
. به سمت قرار ملاقاتش میره

30:00.871 --> 30:04.908
. تو کارتو خوب انجام دادی
. بانو "مورگانا" خیلی ازت راضی میشه

31:04.034 --> 31:05.644
. "آرتور"

31:07.737 --> 31:09.638
. "آرتور"

31:09.639 --> 31:13.467
. معذرت میخوام
. یه چیزی هست که تو باید ببینی

31:37.667 --> 31:40.134
مطمئنی که امنه؟

31:40.136 --> 31:43.817
هیچکس این وقت شب
. به اتاق شورا سر نمی‌زنه

32:51.441 --> 32:52.655
... خواهش میکنم

33:05.355 --> 33:08.893
! نه، خواهش میکنم! خواهش میکنم

33:08.894 --> 33:12.473
! وایستا! خواهش می کنم
. خواهش میکنم، تمومش کنین

33:12.474 --> 33:16.335
. خواهش میکنم. وایستین
. تمومش کنین. خواهش میکنم

33:45.574 --> 33:48.831
زیاده روی کردم اگر که بخوام تو مسائل
، شخصی راهنماییتون کنم، قربان

33:48.832 --> 33:52.016
. اما این یه موضوع کشوری هم هست

33:52.017 --> 33:53.480
. شما رو مضحکه‌ی عام و خاص کردن

33:53.481 --> 33:55.848
. و شما باید با اقتدار واکنش نشون بدین

33:57.440 --> 33:59.908
، البته، زمان پادشاهی پدرتون

33:59.909 --> 34:02.984
زنا در خانواده‌های اشرافی
. مجازات مرگ رو به دنبال داشت

34:04.214 --> 34:08.651
... "و برای "لانسلوت
. مرگ خیلی براش خوش به حاله

34:08.652 --> 34:10.776
... اون باید بمیره، اما

34:12.522 --> 34:14.220
. با درد

34:41.384 --> 34:43.305
. برین، لطفا

34:49.192 --> 34:51.560
. همه اتون

34:51.561 --> 34:53.207
. همین الان

35:03.006 --> 35:05.606
. تو هم همین طور، دایی

35:05.608 --> 35:08.291
... قربان -
. همین حالا -

35:38.818 --> 35:40.157
چرا هنوز زانو زدی؟

35:40.158 --> 35:41.083
من فقط شاه توام؟

35:41.945 --> 35:43.193
. به خاطر خدا، بلند شو

35:45.081 --> 35:47.214
. قرار بود شوهرت باشم

36:05.568 --> 36:07.403
چه اتفاقی افتاد، "گونویر"؟

36:12.120 --> 36:14.755
... ما خوشحال بودیم
... میدونم که ما خوشحال بودیم

36:18.535 --> 36:20.161
تو هم همین احساسو داشتی؟

36:25.582 --> 36:28.249
عاشقشی؟ همیشه عاشقش بودی؟ -
. نه -

36:28.250 --> 36:31.460
همه‌ی اون دفعه هایی که به من گفتی میخوای با من باشی؟ -
. همه اشون رو جدی گفتم -

36:31.461 --> 36:35.660
... فردا روز عروسیمون بود

36:37.801 --> 36:39.400
. میدونم

36:39.401 --> 36:42.764
... اگر نگران بودی -
. من نگران نبودم -

36:42.765 --> 36:45.308
... اگر شک داشتی -
. من هیچ شکی نداشتم -

36:45.309 --> 36:49.945
پس منو ببخش، چون لابد من خیلی
احمق بودم ! داشتی چیکار می کردی؟

36:52.817 --> 36:54.048
. متاسفم

36:54.605 --> 36:58.927
نه... نه، نه، این منم که
. باید متاسف باشم

37:02.992 --> 37:05.478
. تو تمام دنیای منی، آرتور

37:07.397 --> 37:11.633
، یک زمانی... "لانسلوت" بود
، خیلی وقت پیش

37:11.634 --> 37:15.564
اما خیلی وقته که دیگه اینجوری
. بهش فکر نکرده ام

37:15.565 --> 37:17.489
. من فکر میکردم اون مُرده

37:17.490 --> 37:19.374
فکر میکردم که دیگه هیچوقت
. نمی‌بینمش

37:20.643 --> 37:25.147
، و وقتی دوباره دیدمش
. من ... دستپاچه شدم

37:25.148 --> 37:27.983
، من غرق اون شده بودم
، نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم

37:27.984 --> 37:29.725
. نمیدونم چرا

37:30.885 --> 37:32.044
. من عاشق توام

37:32.045 --> 37:34.573
. تو تمام دنیای منی

37:37.060 --> 37:40.729
. همه‌ی این سال‌ها من برای تو صبر کردم

37:40.730 --> 37:43.512
. فقط باید یه روز دیگه صبر می کردی

37:48.257 --> 37:50.997
تمام چیزی که من همیشه میخواستم
. این بود که ملکه‌ی تو باشم

37:52.715 --> 37:55.129
. من هنوزم میخوام که ملکه‌ات باشم

37:56.233 --> 37:57.788
میدونی بقیه چی میگن؟

38:01.796 --> 38:04.455
اینکه زمان پادشاهی پدرم تو رو
. اعدام میکردن

38:16.686 --> 38:19.795
. "من نمیخوام که شاهد مرگت باشم، "گونویر

38:22.372 --> 38:24.086
. اما دیگه نمیخوام ببینمت

38:26.442 --> 38:29.378
. نمیتونم هر روز به تو نگاه کنم

38:29.379 --> 38:31.813
. تو اول صبح از "کملوت" میری -
... آرتور -

38:31.814 --> 38:35.917
. و برگشتنت مجازات مرگ رو به دنبال داره

38:35.919 --> 38:41.513
. نه، نه، نه! من نمیتونم بدون تو باشم -
. تصمیم من همینه -

38:43.626 --> 38:46.150
کجا برم؟

38:55.571 --> 38:56.649
. متاسفم

38:59.242 --> 39:01.350
. واقعا متاسفم

39:13.122 --> 39:16.325
. همه‌ی این مدت، "مورگانا" همینو میخواست

39:16.326 --> 39:20.762
اون نمیتونست حضور "گوین" رو روی
. تاج و تختش تحمل کنه

39:20.763 --> 39:23.465
. این یه انتقام ظالمانه ست

39:23.466 --> 39:26.049
. اما "مورگانا" بود که این کار رو کرد

39:27.437 --> 39:29.972
. باید کاری کنم "آرتور" متوجه بشه

39:29.973 --> 39:31.940
... اگر میفهمید که "لانسلوت" یه سایه ست

39:31.941 --> 39:34.843
. این اتفاق، کاری رو که "گوین" کرده عوض نمی‌کنه

39:34.844 --> 39:38.380
این خیانته که برای
. "شاه مهمه، "مرلین

39:38.381 --> 39:41.054
فاش کردن ذات واقعی "لانسلوت" چیزی
. رو عوض نمی‌کنه

39:44.020 --> 39:47.093
. گوین"ــه که باید بهاشو بپردازه"

40:08.478 --> 40:10.147
. این از طرف بانو "مورگانا" ست

40:12.582 --> 40:14.423
. آخرین درخواستش از تو

40:16.152 --> 40:19.021
، هرچیزی که بانوی من درخواست کنه

40:19.022 --> 40:20.893
. من انجامش میدم

41:25.455 --> 41:27.070
. هنوز زیاد دیر نشده، قربان

41:31.127 --> 41:35.730
من میدونم کاری که "گوین" کرد خیلی اشتباه
. بود، اما اون آدم خوبیه

41:35.731 --> 41:37.196
. کاملا به این قضیه اطمینان دارم

41:40.470 --> 41:41.939
... منم همین طور، مرلین

41:45.297 --> 41:46.555
. منم همین طور

41:46.556 --> 41:48.781
نمی‌شه یه گوشه ای توی قلبت اون رو ببخشی؟

41:52.181 --> 41:53.692
. مشکل این نیست

41:55.284 --> 41:57.543
آگروین"؟"

41:59.922 --> 42:03.391
خب، قضیه "آگروین"ــه، مگه نه؟

42:03.392 --> 42:06.761
. اون اشتباه می‌کنه
، مردم فکر نمی‌کنن که تو ضعیف یا احمقی

42:06.762 --> 42:10.532
. اونا تو رو به عنوان یه شخص بخشنده و عاقل میشناسن

42:14.537 --> 42:17.706
. تو توی صحبت کردن خیلی جربزه داری، مرلین

42:17.707 --> 42:20.175
. درک میکنم که "گوین" دوستته

42:20.176 --> 42:22.229
. اما متاسفانه تو اشتباه میکنی

42:24.647 --> 42:26.513
. من "گوین" رو از صمیم قلبم دوست دارم

42:27.783 --> 42:31.171
، و مطمئنم، به موقعش
. یه راهی برای بخشیدنش پیدا می کنم

42:32.655 --> 42:34.364
. اما هیچوقت بهش اعتماد نمی‌کنم

42:35.992 --> 42:39.051
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم، نه به عنوان یه پادشاه
. و نه مشخصاً به عنوان یه شوهر

42:40.496 --> 42:42.324
... هرچند که این منو اذیت می‌کنه

42:44.300 --> 42:46.381
. ولی بهتره که اون بره

42:50.239 --> 42:51.731
. قربان

42:55.945 --> 42:57.712
. نگهبان‌ها پیداش کردن

43:00.816 --> 43:02.032
چه اتفاقی افتاد؟

43:03.519 --> 43:05.687
. به نظر میرسه خودکشی کرده

43:05.688 --> 43:08.362
. فکر کنم نباید زیاد متعجب بشیم

43:10.493 --> 43:15.357
... این همه راه بود و این یکی
. لانسلوت" مرد محترمی بود"

43:18.267 --> 43:21.262
. مطمئن بشید که خاکسپاری شایسته ای براش انجام میشه

44:06.015 --> 44:07.449
. "مرلین"

44:09.919 --> 44:11.458
. ممنون

45:11.280 --> 45:12.714
. حق داشتی که نگران بودی

45:12.715 --> 45:15.513
کاهن‌ها معابدی ساختن که
. ارواح شیطانی توشون قرار دارن

45:17.353 --> 45:20.155
... نه ! نه

45:20.156 --> 45:21.956
!فکر کردی چه غلطی داری می کنی؟

45:21.957 --> 45:24.870
احتمالاً "ایلیان" مزاحم یه روح
. توی معبد شده

45:29.365 --> 45:31.405
! "آرتور"

45:31.405 --> 45:36.405
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

45:36.405 --> 45:41.405
Drama مترجم و ویراستار : آرین

45:41.405 --> 45:49.405
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial