WEBVTT

00:01.907 --> 00:05.546
در سرزمین افسانه
، و دوران جادو

00:05.598 --> 00:07.980
، سرنوشت یک پادشاهی بزرگ

00:08.004 --> 00:10.879
.بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:10.904 --> 00:13.732
... به نام
.مرلین

00:22.294 --> 00:24.669
امروز یکم سردی
.توی هوا هست

00:28.410 --> 00:28.828
چی؟

00:29.543 --> 00:31.304
.تو هرشب همینو میگی

00:33.515 --> 00:35.074
جدا؟

00:35.075 --> 00:36.919
.فقط توی این 30 سال گذشته

00:37.943 --> 00:40.519
نق نق کردن رو بذار کنار
.و بیا توی تخت

00:45.884 --> 00:50.121
.جان، بیرون نرو
.التماست میکنم

00:50.122 --> 00:52.356
.این وظیفه‌ی منه
.من بزرگ این روستائم

00:52.357 --> 00:53.624
!جان، خواهش میکنم

00:53.625 --> 00:57.481
.پشت سرم در رو قفل کُن
نذار هیچکس وارد بشه. هیچکس، شنیدی؟

00:57.481 --> 01:09.481
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

01:09.481 --> 01:21.481
Drama مترجم و ویراستار : آرین

01:21.481 --> 01:33.481
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

02:03.195 --> 02:05.813
!آلدریف

02:08.834 --> 02:10.935
سلام؟

02:10.936 --> 02:12.758
کسی اونجاست؟

03:02.621 --> 03:04.255
گوین؟

03:04.256 --> 03:05.456
مری؟

03:05.457 --> 03:07.158
بهم گفتن که ممکنه تو رو
.اینجا پیدا کنم

03:07.159 --> 03:11.529
!مری! چه سورپرایز فوق العاده ای

03:11.530 --> 03:13.330
.امیدوارم مزاحم چیزی نشده بوده باشم

03:13.331 --> 03:18.134
.نه، نه، به هیچ وجه
چی تو رو به کملوت کشونده؟

03:18.136 --> 03:19.937
.من نمیخوام تو رو توی دردسر بندازم، گوین

03:19.938 --> 03:23.774
من و جان، میدونم که چندین ساله
، همدیگه رو ندیدیم

03:23.775 --> 03:26.110
اما هیچ کس دیگه ای نبود تا
.من برم پیشش

03:26.111 --> 03:28.145
چی شده؟

03:28.146 --> 03:31.849
...ما فقط
.ما فقط خیلی ترسیدیم

03:31.850 --> 03:33.283
!مری

03:36.035 --> 03:38.581
گونویر به من گفت که شما
،توی لانگستید

03:38.606 --> 03:40.342
،داخل کوه‌های فیور زندگی میکنید
درسته؟

03:40.926 --> 03:43.096
.درسته، قربان

03:44.930 --> 03:49.300
...روستای ما
.یک بیماری بد بین ما شیوع پیدا کرده

03:49.301 --> 03:51.802
.سه تا مرد خوب تا به حال بهش مبتلا شدن

03:51.803 --> 03:56.236
.ما هیچ طبیبی نداریم، قربان
.این فراتر از درک ماست

03:57.442 --> 03:58.936
.متوجهم

04:01.095 --> 04:02.878
منو ببخشید. من هیچ حقی

04:02.879 --> 04:05.950
ندارم که یه همچین چیز کوچیکی
.رو پیش شاه مطرح کنم

04:05.951 --> 04:08.818
.تو همه جور حقی داری

04:08.820 --> 04:11.522
این وظیفه‌ی منه که از مردم
، این پادشاهی محافظت بکنم

04:11.523 --> 04:13.090
.حالا هرکسی که میخوان، باشن

04:13.091 --> 04:14.959
شما به ما کمک میکنید؟

04:14.960 --> 04:17.527
.هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم

04:19.811 --> 04:23.479
این چهارمین مورد بیماری عروقی ای
.هستش که من امروز میبینم

04:23.480 --> 04:24.865
، در حالت معمولی

04:24.866 --> 04:28.249
خوشحال میشدم برای تحقیقات به این
...روستا برم، اما

04:28.250 --> 04:29.879
.البته، درک میکنم

04:29.880 --> 04:31.755
ممکنه من یک پیشنهاد بکنم، قربان؟

04:34.079 --> 04:36.989
چرا مرلین رو به جای من نفرستیم؟

04:39.050 --> 04:40.545
مرلین؟

04:40.546 --> 04:42.486
اون اطلاعات شفاگری
.رو بلده

04:42.487 --> 04:45.756
اگر تشخیص بیماری خیلی واضح بود
.اون میتونه داروی مخصوصش رو تجویز بکنه

04:45.757 --> 04:47.719
و اگر بیماری واضح نبود؟

04:47.720 --> 04:49.927
.اون میتونه یافته هاشو برای من بیاره

04:49.928 --> 04:54.765
یافته هاش؟ مرلین حتی نمیتونه اکثر مواقع
.خودش رو پیدا بکنه

04:54.766 --> 04:58.313
من فکر میکنم اون خیلی بیشتر از اون
. چیزی که شما فکر میکنید، توانایی داره، قربان

05:00.906 --> 05:05.209
واقعا فکر میکنی که میتونه از پس
این مسئولیت بر بیاد؟

05:05.210 --> 05:07.893
.بله قربان

05:12.417 --> 05:14.740
واقعا فکر میکنی من میتونم این کار رو بکنم، گایوس؟

05:14.741 --> 05:16.981
.میدونم که میتونی -
.اما من که طبیب نیستم -

05:16.982 --> 05:19.264
.من دانشی که تو داری رو ندارم

05:19.265 --> 05:21.340
توچندین ساله که داری
.با من کار می کنی

05:21.341 --> 05:23.414
فکر میکنم بیشتر از اون چیزی که
.خودت فکر میکنی، اطلاعات داری

05:23.415 --> 05:24.909
،من فقط کاری رو میکنم که تو بهم میگی بکن

05:24.910 --> 05:27.025
من هیچوقت خودم تصمیمی
.نمی گرفتم

05:27.026 --> 05:29.722
این آدما زندگیشون رو توی
.دستای من میذارن

05:29.723 --> 05:31.880
من زندگیمو هر روز
.توی دستای تو میذارم، مرلین

05:31.881 --> 05:34.454
همین طور هم آرتور و گوین
، و کل کملوت

05:34.455 --> 05:36.612
.هرچند که خودشون اینو ندونن

05:36.613 --> 05:39.766
تو هستی که سرنوشت این پادشاهی
.رو متعادل کردی

05:39.767 --> 05:40.970
.این فرق داره

05:40.971 --> 05:44.248
این کار من یه عمر آموزش
...نمیخواد، فقط

05:44.249 --> 05:47.077
هوش؟ شجاعت؟ دلسوزی؟

05:50.822 --> 05:55.894
تنها چیزی که میدونم اینه که
.من همه جوره به تو ایمان دارم

06:05.570 --> 06:07.671
.مرلین

06:07.672 --> 06:11.564
.قبل از اینکه بری، به این نیاز داری

06:13.778 --> 06:16.347
.من نمیتونم اینو بگیرم، گایوس
.این کیف پزشکی توئه

06:16.348 --> 06:19.881
.نگران نباش
.من یه عالمه جایگزین و ذخیره دارم

06:29.194 --> 06:30.510
.ممنون گایوس

06:32.864 --> 06:35.366
آماده ای؟

06:35.367 --> 06:37.370
.مثل همیشه

06:59.698 --> 07:02.619
روستای من در کوهپایه‌ی اون
.کوهستان قرار داره

07:05.666 --> 07:08.629
، شانس بیاریم
.باید تا شب رسیده باشیم به اونجا

07:30.122 --> 07:35.046
.جان، خیلی خوبه که می بینمت
.به محض اینکه تونستیم اومدیم اینجا

07:35.047 --> 07:38.051
.کلمات نمیتونه قدردانی مارو بیان بکنه، گوین

07:40.117 --> 07:41.083
گایوس کجاست؟

07:41.380 --> 07:43.298
.متاسفم
توی کملوت بهش نیاز داشتن

07:43.323 --> 07:45.194
.اما من هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میدم

07:47.305 --> 07:49.012
.ما ترس از دست دادن جونمون رو داریم

07:49.013 --> 07:51.775
، ما به یک طبیب ماهر نیاز داریم
! نه یک پسربچه

07:51.776 --> 07:54.108
.اسمش مرلینه

07:55.947 --> 07:58.803
اون توسط خود شخص شاه آرتور
.به عنوان طبیب انتخاب شد

08:01.219 --> 08:03.880
اونا کجان؟

08:20.405 --> 08:24.475
.اونا زنده ان، اما نه چیز خاص دیگه ای
چند وقته که اونا اینجوری شدن؟

08:24.476 --> 08:26.189
.دو یا سه روز

08:26.190 --> 08:28.176
، سعی کردیم بهشون غذا بدیم
، گرم نگهشون داریم

08:28.177 --> 08:30.591
اما ظاهرا هیچ فرقی
.به وجود نیومده

08:30.592 --> 08:33.357
و تو نمیدونی که چه بلایی سرشون اومده؟ -
.نه -

08:33.358 --> 08:35.618
، یهو سنکوب میکردن
.بدون هیچ هشداری

08:37.137 --> 08:39.318
خب، ما باید جریان خونشون
.رو تحریک بکنیم

08:39.319 --> 08:42.318
پماد روغن نعنا و

08:42.319 --> 08:44.928
، یک ذره از گیاه بلادونا
.برای تحریک قلب

08:44.929 --> 08:47.998
مداواشون می‌کنه؟
برشون میگردونه؟

08:47.999 --> 08:49.500
.بذارید ببینیم تا صبح چجوری میشن

08:49.501 --> 08:52.365
فعلا، ما به آب داغ و یه عالمه
.ملافه نیاز داریم

10:00.842 --> 10:02.582
!گووین

10:03.130 --> 10:05.209
.شرمنده
.دست به آب بودم

10:05.210 --> 10:06.577
!ممکن بود بکشمت

10:06.578 --> 10:09.435
با چوب ماهیگری؟

10:09.436 --> 10:12.212
سر گووین توسط یک چوب ماهیگری
.به قتل رسید

10:14.117 --> 10:17.265
.عجب افسانه ای بشه

10:39.385 --> 10:41.083
.به زحمت میتونم نبضشون رو احساس بکنم

10:49.120 --> 10:51.379
حالشون چطوره؟

10:57.708 --> 10:59.326
متاسفانه معالجه‌ها هیچ
.تاثیری نداشتن

10:59.327 --> 11:01.084
منظورت اینه که اونا دارن میمیرن؟

11:03.301 --> 11:04.905
.متاسفم

11:06.437 --> 11:09.273
اینجا باید یک چیزی باشه
.که من ازش سر در نمیارم

11:09.274 --> 11:11.076
منظورت جادوگریه؟

11:12.477 --> 11:14.745
.احتمالش هست، آره

11:14.746 --> 11:16.246
.من هم از همین میترسیدم

11:16.247 --> 11:19.682
،اون شب
،وقتی آلدریف رو پیدا کردم

11:19.684 --> 11:23.687
،یک... حضور رو احساس کردم

11:23.688 --> 11:26.704
.یک شیطان توی هوا

11:29.927 --> 11:33.329
.ما باید پیش گایوس برگردیم

11:33.331 --> 11:36.331
.فقط اونه که میتونه این رو توضیح بده

12:03.728 --> 12:06.229
.پیاده بشید و به اسب هاتون پوزه بند بزنین

12:06.230 --> 12:07.744
،صداتون در نیاد
.هیچ کدومتون

12:23.448 --> 12:24.718
راهزن ها؟

12:24.719 --> 12:25.835
.به نظر همین طوره

12:25.836 --> 12:27.607
.ما کمپشون رو دور میزنم
،اگر شانس بیاریم

12:27.608 --> 12:29.686
.بدون جلب توجه به دشت میرسیم

12:29.687 --> 12:30.950
.اونجا

13:25.543 --> 13:27.373
!از این طرف

13:37.121 --> 13:40.090
.به نظر میرسه دیر رسیدیم

13:40.091 --> 13:41.458
...نه، اون

13:41.459 --> 13:45.795
.چیزی نیست

13:45.797 --> 13:49.933
.چیزی نیست
.ما شوالیه‌های کملوت هستیم

13:49.934 --> 13:54.088
.تو جات امنه
.جات امنه

13:55.473 --> 13:59.304
.بیا
اسم من گوینه. اسم تو چیه؟

14:01.846 --> 14:05.782
.لامیا. اسم من لامیا هستش

14:05.783 --> 14:07.823
چه بلایی سرت اومد، لامیا؟

14:10.688 --> 14:14.548
من... داشتم میرفتم خونه که
...این راهزن‌ها منو گرفتن. اونا

14:18.162 --> 14:20.764
دستات. اونا این کار رو باهات کردن؟

14:20.765 --> 14:22.574
.بذار من برات تمیزشون بکنم
!نه! نه

14:27.472 --> 14:29.241
اونقدر قوی هستی که بخوای سواری بکنی؟

14:34.378 --> 14:38.553
پس بیاید تا قبل از اینکه برگردن
.از اینجا بریم

14:55.132 --> 14:57.799
تا صبح جامون اینجا
.امنه

15:05.209 --> 15:07.643
.بیا

15:07.645 --> 15:10.655
!ازش دور شو، مرلین

15:14.051 --> 15:16.186
.و دور هم بمون

15:16.187 --> 15:18.355
.مرلین، منظوری نداشت

15:18.356 --> 15:20.413
.اونا فقط خسته ان، همین

16:15.913 --> 16:20.173
.نگران نباش
.دیگه الان هیچ آسیبی بهت نمیرسه

16:37.635 --> 16:39.210
.معذرت میخوام

16:43.574 --> 16:45.639
یک مقدار آب میخوای؟

16:56.420 --> 17:00.123
.دو روز شده
.باید تا الان برمیگشتن

17:00.124 --> 17:02.092
باید یک مقدار تاخیر توی
.لانگستید کرده باشن، قربان

17:02.093 --> 17:03.994
.اگر تاخیری بوده میتونستن خبر بدن

17:03.995 --> 17:06.196
پس پُل رودخونه‌ی بریفکا
.خراب شده

17:06.197 --> 17:09.299
بررسی کردمش. یک گشت دیروز
.از روش رد شده

17:09.300 --> 17:12.002
باید یک تیم جستجو بفرستم تا دنبالشون بگردن؟

17:12.003 --> 17:13.503
گایوس، کارت اینجا تموم شده؟

17:13.504 --> 17:17.240
بله قربان، راضیم که بیماری عروقی تمام
.از بین رفته

17:17.241 --> 17:19.759
پس اول صبح به سمت
.لانگستید میریم

17:39.098 --> 17:39.813
.من فقط میذارمش اینجا

17:50.859 --> 17:52.152
.هنوزم چیزی نمیخوره

17:53.005 --> 17:54.192
.هیچ اشتهایی نداره، دختر بیچاره

17:54.979 --> 17:59.716
.وسایلتون رو جمع کنید
.با طلوع خورشید به سمت شرق میریم

17:59.717 --> 18:02.176
صبرکن... شرق؟

18:03.521 --> 18:04.821
.کملوت غرب اینجاست

18:04.822 --> 18:07.791
لامیا ازمون خواست تا
.ببریمش خونه

18:07.792 --> 18:11.189
.نه، ما باید گایوس رو خبردار بکنیم
.گایوس میتونه صبر بکنه

18:12.968 --> 18:16.526
.ما فرستاده شدیم تا زندگی مردم لانگستید رو نجات بدیم
.زندگی اونا توی دستای ماست

18:16.527 --> 18:18.711
چطور جرئت میکنی قضاوت مارو
زیر سوال ببری؟

18:20.571 --> 18:23.039
.تو یک شوالیه نیستی

18:23.040 --> 18:26.943
.حتی یک طبیب هم هستی
.هیچی نیستی به جز یک خدمتکار

18:26.944 --> 18:29.446
...خواهش میکنم، گوش کنین، حق با مرلینه
...ما باید برگردیم به

18:29.447 --> 18:32.528
.تو این کار دخالت نکن، گوین
.این به تو ربطی نداره

19:20.947 --> 19:22.528
مشکلی پیش اومده، قربان؟

19:22.529 --> 19:23.653
.گوش کن

19:25.402 --> 19:27.419
.نه صدای پرنده ای
.هیچی

19:29.874 --> 19:31.557
!قربان

20:10.047 --> 20:12.949
چیزی در مورد عجیب بودن این جسدها
توجه تو رو جلب نمی‌کنه؟

20:12.950 --> 20:15.806
.بله قربان
.هیچ نشونه ای روشون نیست

20:15.807 --> 20:18.537
.حتی یک خراش کوچیک
!این طرف، سروروم

20:19.840 --> 20:22.065
به نظر میرسه دلال های
.جنوبی برده باشن

20:22.066 --> 20:26.352
چی داشتن با خودشون حمل میکردن؟
یک حیوون؟

20:27.906 --> 20:30.300
.نه
.این‌ها کار دست انسانه

20:30.301 --> 20:35.551
و هرکسی که بودن، نهایت تلاششون رو کردن
.تا از اونجا بیان بیرون

20:43.114 --> 20:45.087
میشه معالجه ش کرد؟

20:45.088 --> 20:49.205
میتونم سعیم رو بکنم، قربان. اما من به زمان و
.جایی که بتونم کار بکنم نیاز دارم

20:49.206 --> 20:53.869
پس اون با ما میاد. تا چند ساعت دیگه
.به لانگستید میرسیم

21:05.338 --> 21:07.563
چرا مراقب نیستی که
داری چکار میکنی؟

21:07.564 --> 21:10.336
تو خودت چرا حواست به دهن لعنتیت نیست؟ -
.یکم ادب یاد بگیر -

21:10.337 --> 21:12.732
.هیچی نیست که بخوام از تو یاد بگیرم
!خواهیم دید

21:12.733 --> 21:16.261
!بسه
چه اتون شده؟

21:36.300 --> 21:37.767
!عالی شد

21:37.768 --> 21:41.137
.من میرم کیف پزشکی رو بیارم

21:41.138 --> 21:43.082
.یالا

21:46.610 --> 21:51.080
، پخش بشید و با همه صحبت بکنید
.یکنفر باید یه چیزی بدونه

21:51.081 --> 21:53.564
با بزرگ روستا صحبت کردی؟

21:53.565 --> 21:55.603
به نظر میرسه دیروز صبح
.اینجا رو ترک کردن

21:55.604 --> 21:58.237
کجا رفتن؟
.کملوت، سرورم

21:59.423 --> 22:00.865
.یک اتفاقی باید افتاده باشه

22:01.392 --> 22:03.303
.نمیتونیم امشب بریم دنبالشون

22:04.068 --> 22:06.332
پس اول صبح میریم. مطمئن شو که مردا آماده ان -
.قربان -

22:10.005 --> 22:12.068
و اونا 4 روزه که اینجورین؟

22:12.069 --> 22:13.617
.هر روز ضعیفتر میشن

22:16.941 --> 22:19.074
.حق با مرلینه

22:19.076 --> 22:20.973
.این یک بیماری معمولی نیست

22:22.146 --> 22:25.010
.اینجا جادو شده

22:26.483 --> 22:28.713
.اون سوزنت اندازه‌ی یک نیزه میمونه

22:31.255 --> 22:33.876
.معذرت میخوام. فقط همینو دارم

22:33.877 --> 22:35.094
.تموم شد

22:35.095 --> 22:36.640
.ممنون

22:44.835 --> 22:47.770
لیون و گووین. هیچوقت ندیده بودم
.اینجوری رفتار بکنن

22:47.771 --> 22:51.510
.الین هم همین طوره
.به سختی میشناسمش

22:56.613 --> 22:59.382
فکر میکنم اون دختره به این
.قضیه ربط داره

22:59.383 --> 23:03.548
لامیا؟ -
شوالیه‌ها مثل برادر هم میمونن و حالا به جون هم افتادن -

23:03.549 --> 23:06.300
.از وقتی که پیداش کردیم اینجوری شد
.اما نگاش کن

23:06.301 --> 23:09.050
.اون فقط یک دختره
چطوری میتونه اونا رو اینجوری تحت تاثیر قرار بده؟

23:12.529 --> 23:14.890
.میدونم

23:26.610 --> 23:28.144
اون جنوبیه شانس میاره؟

23:28.145 --> 23:32.148
من نهایت تلاشمو کردم، قربان. وضعیتش
.خطرناکه اما زنده میمونه

23:32.149 --> 23:33.649
تونست حرفی بزنه؟

23:33.650 --> 23:36.252
،اون یک دلال برده ست
.همونطور که شما حدس زده بودید

23:36.253 --> 23:38.753
.اونا داشتن با یک دختر به سمت جنوب میرفتن

23:38.754 --> 23:40.522
گفتش که چه بلایی
سرشون اومد؟

23:40.523 --> 23:43.843
اون ادعا می‌کنه که اونا رو
.سحر و جادو کردن

23:43.844 --> 23:46.689
بین خودشون جنگ و دعوا
.راه افتاده بود

23:46.690 --> 23:49.665
اونا مشکوک شدن که شاید اینا
.زیر سر دختره ست

23:49.666 --> 23:51.401
.به نظر میرسه حق با اونا بوده

23:51.402 --> 23:52.902
چرا؟
چه اتفاقی افتاده؟

23:52.903 --> 23:56.239
دختره فرار کرده و همه رو
.به جز اون کشته

23:56.240 --> 23:58.908
اما چطور یه همچین چیزی ممکنه؟
.اون فقط یک دختره

23:58.909 --> 24:00.643
.یک دختر نیست، قربان

24:00.644 --> 24:02.917
.یک لامیا

24:04.395 --> 24:07.292
یک لامیا؟

24:07.294 --> 24:08.828
.مخلوق جادو

24:08.830 --> 24:12.351
در جنگ جادوگر‌ها با
،با پادشاهان قدیمی

24:12.352 --> 24:16.159
ساحره‌های اعظم مذهب قدیمی

24:16.160 --> 24:19.576
خون یک دختر رو میگرفتن و به
.مار تزریق میکردن

24:19.577 --> 24:23.179
مخلوقی که اونا میساختن دارای
.قدرت وحشتناکی میشد

24:23.180 --> 24:24.926
، اونا میتونستن ذهن یک مرد رو کنترل بکنن

24:24.927 --> 24:27.785
و زندگیش رو فقط با یک آغوش کردن
.ازش بگیرن

24:27.786 --> 24:30.386
برای همینه که هیچ کدوم از اون دلال ها
.هیچ زخمی روی بدنشون نبود

24:30.387 --> 24:34.360
اما لامیا خیلی مرگبار تر از اون
.چیزی هست که میشه تصورشو کرد

24:34.361 --> 24:38.558
اونا میتونن با خواست خودشون تغییر بکنن
.و به هیولاهای وحشتناکی تبدیل بشن

24:48.959 --> 24:51.060
.و شروع به کشتن بکنن، قربان

24:51.061 --> 24:52.328
.اونا متوقف نمیشن

24:52.329 --> 24:56.399
،پس این دختره، این موجود
.هنوز یک جایی اون بیرونه

24:56.400 --> 24:58.035
.متاسفانه همین طوره، قربان

25:15.352 --> 25:17.602
.من رو ببخش

25:19.123 --> 25:20.859
.نمیخواستم بترسونمت

25:23.753 --> 25:25.952
.نتونستم بخوابم
.منم همین طور

25:28.692 --> 25:30.968
،اما
.این شغل منه که بیدار بمونم

25:32.936 --> 25:34.223
.نترس

25:37.641 --> 25:39.789
.من بهت آسیبی نمیرسونم

26:08.639 --> 26:10.506
الیان؟

26:10.507 --> 26:12.675
.اون قرار بود نگهبانی بده

26:12.676 --> 26:14.777
.اون باید خیلی وقت پیش مارو بیدار میکرد
الیان؟

26:14.778 --> 26:16.448
!الیان

26:18.315 --> 26:19.800
!الیان

26:19.801 --> 26:21.326
.گوین، پیش لامیا بمون

26:21.327 --> 26:23.019
.بقیه اتون با من بیاید

26:27.837 --> 26:28.505
.نگران نباش

26:29.993 --> 26:32.161
.اونا خیلی زود برادرت رو پیدا میکنن

26:32.162 --> 26:33.446
!الیان

26:55.352 --> 26:59.197
.شیش تا اسب، به سمت شرق رفتن

27:00.891 --> 27:03.326
رد پا‌ها مال کمتر
.از یک روز هستن

27:14.137 --> 27:15.632
!الیان

27:16.940 --> 27:20.533
چه بلایی سرش اومده؟ -
.نمیدونم. اینجوری پیداش کردیم -

27:23.146 --> 27:25.147
!مرلین

27:25.148 --> 27:27.940
.اون این کار رو کرده
.من میدونم

27:29.664 --> 27:32.249
.ما باید همین الان اون رو به کملوت برگردونیم

27:32.250 --> 27:34.014
.من اینجا رو میشناسم

27:34.015 --> 27:36.600
.یک قلعه هست که زیاد از اینجا دور نیست

27:36.601 --> 27:38.551
.میتونیم اونجا پناه بگیریم

27:38.552 --> 27:40.500
.میتونین مراقب دوستتون باشین
.بعدش راهتون رو ادامه بدید

27:40.501 --> 27:43.128
.ما نیازی به پناهگاه نداریم. ما به گایوس نیاز داریم -
.حق با اونه -

27:43.129 --> 27:44.442
!ساکت
!جفتتون

27:44.443 --> 27:46.658
.تو این چیزا حرف نزنین

27:46.659 --> 27:50.640
.یا با ما میاید یا همینجا میمونید
.به خودتون بستگی داره

27:50.641 --> 27:52.311
.بریم

28:09.059 --> 28:10.860
میتونیم براشون
.دلیل بیاریم

28:10.861 --> 28:13.107
بهشون بگیم که لامیا مسئول
.این اتفاق بوده

28:13.108 --> 28:15.504
.اونا به هیچ دلیلی گوش نمیدن
انگار که اونا

28:15.506 --> 28:17.900
.جادو شده ان
.ما باید یه کاری بکنیم

28:17.901 --> 28:19.924
.آرتور تنها امید ماست
.خیلی وقته که رفتیم

28:19.925 --> 28:21.946
.باید بدونه که یه جای کار میلنگه

28:21.947 --> 28:26.571
.اون هیچوقت مارو پیدا نمی‌کنه
.ما وسط ناکجا آباد هستیم

28:26.572 --> 28:28.595
.باید یکم بهش کمک بکنیم

28:40.858 --> 28:43.170
.ردپاها همینجا تموم میشن

28:43.171 --> 28:46.762
.ممکن هستش که داریم وقتمون رو تلف میکنیم، قربان
.اونا میتونن به کملوت برگشته باشن

28:46.763 --> 28:52.373
.نه. کملوت غرب اینجاست
.ردپاها به سمت شرق رفته

28:56.473 --> 28:58.776
.پخش بشید
.ببینید چی پیدا میکنید

30:11.014 --> 30:12.672
.از این طرف

30:18.555 --> 30:20.322
.این دیوونگیه، پرسیوال

30:20.323 --> 30:21.683
.الیان نیاز به کمک داره

30:21.684 --> 30:23.631
.تو هیچی در مورد این دختر نمی‌دونی

30:23.632 --> 30:27.258
اصلا نمیدونی که داره تو رو
.به کجا میبره

30:28.799 --> 30:30.800
.شنیدی سر لیون چی گفت

30:30.801 --> 30:33.068
.ما علاقه ای به نظر تو نداریم

30:33.069 --> 30:36.699
، پس دهنت رو ببند
. یا خودم برات میبندمش

30:58.995 --> 31:01.541
همه چیز روبراهه؟

31:11.074 --> 31:12.287
لامیا کجاست؟

31:14.511 --> 31:16.031
!لامیا

31:40.603 --> 31:44.022
اینجا دیگه چه جور جاییه؟
.هرچی که هست، جای امنی نیست

31:44.023 --> 31:46.851
.ما باید لامیا رو پیدا بکنیم
.ممکنه توی خطر باشه

31:46.852 --> 31:50.946
.ما اونی هستیم که توی خطریم، لیون
...اون مارو به اینجا آورد

31:50.947 --> 31:53.479
.اون مارو انداخت توی تله
!این دروغه

31:53.480 --> 31:56.519
.اون ذهن شمارو مسموم کرده و شما نمیتونین متوجه بشین -
.کافیه -

31:56.520 --> 31:59.822
.لامیا بود که به الیان حمله کرد

31:59.823 --> 32:02.386
!گفتم کافیه

32:02.387 --> 32:04.488
!خواهش میکنم

32:04.489 --> 32:08.483
برادرم آسیب دیده. باید یک جای گرم
.براش پیدا بکنیم

32:29.419 --> 32:31.064
.از این طرف

32:55.248 --> 32:56.851
.یک آتیش روشن میکنم

32:56.852 --> 32:59.977
من و پرسیوال
.دنبال لامیا میگردیم

32:59.978 --> 33:03.349
،تو همینجا بمون
.و هرکاری که گووین میگه رو انجام بده

33:03.350 --> 33:04.954
واضح گفتم؟

33:13.098 --> 33:16.757
.غیرممکنه
.نمیتونن همینجوری ناپدید شده باشن

33:16.758 --> 33:19.677
ممکنه ما رد پاهای اشتباهی رو دنبال
کرده باشیم، قربان

33:19.678 --> 33:21.467
هر تعداد آدمی میتونن از این
.جنگل‌ها رد بشن

33:21.468 --> 33:23.255
.خودشون بودن
.میدونم که خودشون بودن

33:23.256 --> 33:25.745
.شاید ما باید به لانگستید برگردیم
.و دوباره صبح تلاشمون رو بکنیم

33:25.746 --> 33:28.232
تا صبح ممکنه همه اشون
.مرده باشن

33:28.233 --> 33:30.474
شوالیه‌های کملوت، سرورم؟

33:30.476 --> 33:32.715
.تواناییشون بیشتر از اونیه که کسی دنبالشون بگرده -
.شاید -

33:32.716 --> 33:35.417
.اما یک چیزی رو فراموش کردی، دایی
.گونویر باهاشونه

33:35.418 --> 33:38.520
.متوجه هستم، قربان
.ادامه میدیم

33:38.521 --> 33:39.806
.اگر لازم باشه تمام شب رو

33:49.799 --> 33:51.046
.به چوب بیشتری نیاز داریم

33:51.946 --> 33:53.677
.میرم و یکم گیر بیارم

33:53.678 --> 33:55.270
.نه
.همونجایی که هستی بمون

33:55.271 --> 33:58.874
.خودم میارمش
.تو هیچ جا نمیری

33:58.875 --> 34:03.612
،گووین، خواهش میکنم، به من گوش کن
.اون بیرون برای تو جای امنی نیست

34:03.613 --> 34:06.215
تو میخوای کار خودمو بهم یاد بدی؟ -
...نه، من فقط دارم میگم -

34:06.216 --> 34:07.764
چی؟ -
.هیچی -

34:17.627 --> 34:22.475
،اگر خیلی زود بهش کمک نشه
.دخلش اومده

35:02.539 --> 35:05.040
.کار دختره ست
.مطمئنم

35:05.041 --> 35:06.518
لامیا؟

35:08.344 --> 35:10.665
.چیزی نیست

35:16.559 --> 35:19.349
.من نمیفهمم
فقط شوالیه‌ها هستن

35:19.350 --> 35:20.849
که سحر شدن؟
پس چرا ما نشدیم؟

35:22.938 --> 35:24.990
.تو یک زنی

35:24.991 --> 35:26.195
خب؟

35:26.196 --> 35:28.564
.تمام قربانی هاش مَرد بودن

35:28.565 --> 35:31.329
پس تو چرا سِحر نشدی؟

35:33.392 --> 35:35.372
.فکر کنم من فقط خوش شانس بودم

35:35.373 --> 35:37.063
.باید یک دلیلی باشه

35:37.064 --> 35:39.622
شاید به خاطره اینه که
.من یک شوالیه نیستم

35:39.623 --> 35:42.179
.اون روستایی‌ها هم شوالیه نبودن
کی میدونه؟

35:42.180 --> 35:45.233
.یک چیزی در مورد خودته، مرلین

35:45.234 --> 35:46.630
...جوری که اون بهت نگاه میکرد

35:46.976 --> 35:48.115
.انگار که تو دُشمن باشی

35:52.871 --> 35:55.842
،هرکاری که میکنی
.این اتاق رو ترک نکن

36:19.437 --> 36:20.716
!گووین

36:36.766 --> 36:38.967
!آرگوین

36:38.968 --> 36:40.302
قربان؟

36:40.303 --> 36:42.437
.این مال گونویره
از کجا مطمئنید؟

36:42.438 --> 36:45.716
این از لباس خودشه. هرجایی میتونم بشناسمش
.باید نزدیک باشیم

37:03.359 --> 37:05.083
.یالا

37:42.098 --> 37:43.718
!لامیا

37:56.679 --> 37:58.779
حالت خوبه؟

37:58.781 --> 38:01.583
.همه جارو دنبالت گشتیم

38:01.584 --> 38:04.145
فکر میکردم
.هیچوقت منو پیدا نکنین

38:05.521 --> 38:07.308
.ممنون، پرسیوال

38:08.925 --> 38:10.629
.ممنون

38:24.040 --> 38:25.414
!نه

38:27.043 --> 38:28.242
.نه

38:29.612 --> 38:33.033
!نه! نه

38:48.831 --> 38:51.124
تو منو به عنوان یه طعمه ی
.آسون پیدا نمیکنی

38:53.970 --> 38:56.972
.من از جادوت نمیترسم

38:56.973 --> 38:59.179
میتونستم هرچندباری که دلم میخواست
.بکشمت

39:00.944 --> 39:03.952
پس منتظر چی هستی؟

40:59.529 --> 41:01.291
!ازش دور شو

41:27.090 --> 41:29.261
!آرتور

41:30.326 --> 41:33.264
.تو کارتو بکن
.نگران من نباش

41:34.630 --> 41:36.296
!شرمنده

41:40.503 --> 41:43.282
تقریبا خوشحالم که
.میبینمت، مرلین

41:43.283 --> 41:44.402
.و همچنین

41:44.403 --> 41:45.897
.تقریبا

42:09.298 --> 42:11.032
حالشون چطوره؟

42:11.033 --> 42:14.436
من بهشون همون معجونی رو که روستایی هارو
.مداوا کرد دادم، قربان

42:14.437 --> 42:17.049
خوش شانس بودن که شما تونستید
.اون هارو پیدا بکنین

42:18.474 --> 42:20.002
.ممنون، گایوس

42:34.123 --> 42:37.859
...خب، مرلین

42:37.860 --> 42:41.663
.یک زن نجاتت داد
.نمیتونه زیاد حس خوبی داشته باشه

42:41.664 --> 42:44.267
.از مُردن خیلی احساس بهتری داره

42:44.268 --> 42:45.358
جدا؟

42:45.359 --> 42:47.329
نجات داده شدن به دست یک زن یا مردن؟

42:48.280 --> 42:50.338
.من باید به اون یکی دیگه فکر کنم
.خب، زیاد فکر نکن

42:50.339 --> 42:52.779
.نمیخوام به خودت صدمه بزنی

43:02.585 --> 43:04.458
.بیا تو

43:07.089 --> 43:08.857
میخواستید منو ببینید؟

43:08.858 --> 43:11.026
فقط میخواستم مطمئن بشم
.حالت خوبه

43:11.027 --> 43:12.840
.این چند روز گذشته چیزای زیادی رو از سر گذروندی

43:13.729 --> 43:15.330
.حالم خوبه

43:15.331 --> 43:18.300
.هیچی نیست که تعویض لباس نتونه خوبش بکنه

43:18.301 --> 43:21.014
من فکر میکردم که همه چیز رو
.در موردت میدونم، گونویر

43:22.171 --> 43:26.308
.وفاداریت، داناییت

43:26.309 --> 43:28.910
از کی تا حالا تبدیل شدی به یک
قهرمان نترس؟

43:28.911 --> 43:31.379
خب، شاید قبلا متوجه
.نشده بودی

43:31.380 --> 43:32.753
.شاید متوجه نشده بودم

43:34.083 --> 43:35.263
.جدی میگم

43:36.719 --> 43:39.754
.تو اونجا شجاعت فوق العاده ای از خودت نشون دادی

43:39.755 --> 43:42.958
.من کاری کردم که هرکس دیگه ای هم انجام میداد
.یه کاری فراتر از این انجام دادی

43:42.959 --> 43:45.694
.تو مثل هر شوالیه ای توی کملوت بودی

43:45.695 --> 43:47.057
.من بهت افتخار میکنم

43:48.231 --> 43:50.331
واقعا؟

43:50.333 --> 43:52.143
.واقعا

44:01.043 --> 44:03.666
گونویر، به من افتخار میدی تا همسرم بشی؟

44:04.565 --> 44:06.254
من میخوام باور کنم که
.همه رو براهن

44:06.255 --> 44:07.943
.اینکه لانسلوت واقعا برگشته

44:10.027 --> 44:12.254
ما نمیتونیم ازت تشکر کافی

44:12.255 --> 44:18.626
بابت فداکاری ای که توی
.جزیره‌ی خوشبختی کردی بکنیم

44:18.628 --> 44:21.911
فکر میکنی که واقعا میخواد به آرتور صدمه بزنه؟

44:21.911 --> 44:26.911
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:26.911 --> 44:31.911
Drama مترجم و ویراستار : آرین

44:31.911 --> 44:39.911
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial