WEBVTT

00:02.774 --> 00:06.235
، در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:06.278 --> 00:10.899
، سرنوشت یک پادشاهی بزرگ
. بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.450 --> 00:14.441
... به نام
. « مرلین »

00:14.441 --> 00:26.441
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:26.441 --> 00:38.441
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

00:38.441 --> 00:50.441
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

00:52.624 --> 00:53.680
... « خب، « امریس

01:04.603 --> 01:07.203
! « مورگانا »

01:07.205 --> 01:09.440
. وقتی پیدات کردم، بیهوش توی جنگل بودی

01:09.441 --> 01:11.308
چه بلایی سرت اومده؟

01:11.309 --> 01:13.419
کی این بلا رو سرت آورده؟

01:15.981 --> 01:18.114
. « امریس »

01:18.116 --> 01:21.876
پیرمرده؟ اینجا بود؟

01:23.555 --> 01:26.204
. اون « فومورا » رو برداشت . نابودش کرد

01:27.426 --> 01:29.794
در مورد نقشه مون برای کشتن « آرتور » میدونست؟

01:29.795 --> 01:34.375
. همه چی رو میدونست، تمام اسرارمون رو . همه چیرو

01:34.376 --> 01:35.763
. یکی بهش گفته

01:40.639 --> 01:43.043
! « گایوس »

01:43.044 --> 01:47.769
وقتی برای اولین بار ازش پرسیدم در مورد « امریس » میدونه
. ادعا کرد چیزی نمیدونه

01:47.770 --> 01:50.382
ولی دروغ میگفت
! میدونستم دروغ میگه

01:51.750 --> 01:53.551
... « گایوس »

01:53.552 --> 01:57.688
تو « کملوت » تنها کسی که
. در مورد « فومورا » میدونه « گایوس »ـه

01:57.689 --> 01:58.784
. باید خودش باشه

02:02.961 --> 02:05.602
. حتما اونه که همه چی رو به « امریس » گفته

02:08.333 --> 02:10.097
. خوبه

02:11.425 --> 02:14.116
. پس میتونه ما رو به سمت « امریس » راهنمایی کنه

02:14.274 --> 02:17.708
. گایوس » هم وفادره و هم خیلی سرسخت و سمج »

02:17.709 --> 02:19.505
. قطعا راضی به این کار نمی‌شه

02:20.345 --> 02:22.514
کی گفته قراره از روی رضایت این کار رو بکنه؟

02:54.412 --> 02:55.661
. بلند شو

02:57.516 --> 03:00.251
برای چی؟
. حمام

03:00.252 --> 03:01.819
صبحانه کجاست؟

03:01.820 --> 03:05.222
. بگو « آه » . آه

03:05.223 --> 03:06.725
! « مرلین »

03:08.894 --> 03:12.047
. کمی از وقت تمرین رو کنسل کردم

03:12.048 --> 03:15.857
عالیه، برای چی ... گرز، نبرد تبر ...؟

03:15.858 --> 03:17.086
. سخنرانیت

03:17.087 --> 03:19.626
برای کی؟
. صنف جلا دهنده گان یراق

03:19.627 --> 03:22.740
صنف چی؟ من که چیزی در مورد جلا
. دادن نمیدونم

03:22.741 --> 03:25.342
. خوشبختانه، من میدونم

03:25.343 --> 03:27.465
. برای یادگیریش ساعت‌ها وقت لازمه

03:27.466 --> 03:30.772
چندین ساعت وقت نداری . اول از همه باید
فرستاده « اودین » رو قبول کنی

03:30.773 --> 03:34.487
حتما باید سخنرانی کنم؟
. نه ... باید به یه سخنرانی گوش بدی

03:34.488 --> 03:38.039
، بعدش نگهبانا رو چک کنی

03:38.040 --> 03:40.938
. اوه، داور باشی

03:40.939 --> 03:42.285
کرسی محاکمه؟

03:42.286 --> 03:43.837
! یه رقابت ادبی

03:45.797 --> 03:47.865
! وقتی برای خودم گیرم نمیاد

03:47.866 --> 03:49.867
! میدونم، تقریبا مثل کار داشتنه

03:49.868 --> 03:51.119
. بی خیال، وقت این چیزا رو نداریم

03:52.370 --> 03:54.897
! از رخت خواب بیا بیرون

03:58.612 --> 04:03.020
کارت رو بیست انجام میدی
. من که اینجوری فکر نمیکنم

04:03.021 --> 04:04.704
. همه اینو میگن

04:04.705 --> 04:07.974
. خوشحالم که رفیقات تو میخونه تایید میکنن

04:07.975 --> 04:11.194
. جدی میگم
. داری به یه پادشاه خوب تبدیل میشی

04:11.195 --> 04:14.959
. ممنونم
. ولی تو هنوزم بدترین خدمتکاری هستی که تا حالا دیدم

04:14.960 --> 04:16.827
. بیا تو

04:16.828 --> 04:19.597
صبح بخیر . سرورم . میتونم خلاصه بگم؟

04:19.598 --> 04:20.965
.. البته

04:20.966 --> 04:24.869
. مطلبی که میخوام در موردش بحث کنم مطلب مهمیه

04:24.870 --> 04:27.843
. شاید اگه تنها صحبت کنیم بهتر باشه

04:45.724 --> 04:48.556
. میدونیم که یه خائن بین ماست

04:48.557 --> 04:49.816
. کاشکی میتونستم انکارش بکنم

04:49.816 --> 04:52.229
. باید مراقب همه باشیم

04:52.230 --> 04:55.365
. حتی اونایی که برامون عزیزترینن

04:55.367 --> 04:57.067
. کسی نمیتونه بدون شک و ظن باشه

04:57.068 --> 04:59.308
. البته

04:59.309 --> 05:03.505
پس ... یکی از شوالیه هاتون؟

05:03.506 --> 05:06.176
. نه
مطمئنید؟

05:06.177 --> 05:08.379
. ضمانت تک تکشون رو میکنم

05:08.380 --> 05:11.282
... خب، من میخواستم «گایوس»رو قبلا پیشنهاد بدم

05:11.283 --> 05:13.284
. ولی باورم نمی‌شه که اون بهتون خیانت کرده باشه

05:13.285 --> 05:17.521
، منم همین طور . « گایوس » همیشه خدمتگذار وفاداری بوده

05:17.522 --> 05:21.891
. به اضافه، دوستی ... برای من و پدرم

05:21.892 --> 05:26.468
این « گایوس » بود که بهتون گفت جادوگری که پدرتون رو کشت

05:26.469 --> 05:28.799
کجا زندگی می‌کنه، مگه نه؟

05:28.800 --> 05:33.570
. و نمیدونیم که برای تفریح جادو هم می‌کنه یا نه

05:33.571 --> 05:36.740
چی میشه اگه دوست داشته باشه دوباره جادوی سیاه
رو برگردونه؟

05:36.741 --> 05:39.310
. همیشه فکر میکردم میتونم به « گایوس » اعتماد کنم

05:39.311 --> 05:44.180
. منم همین طور
. شاید کمی عجولانه تصمیم گرفتم

05:44.182 --> 05:46.684
. ولی اگه ازش چند تا سوال بکنین ضرری نداره

05:46.685 --> 05:48.828
. فکر نکنم نیازی باشه

05:48.829 --> 05:52.169
فکر کنم که لازمه سرورم
داریم در مورد امنیت شما

05:52.170 --> 05:54.354
. و امنیت مملکت صحبت میکنیم

05:54.356 --> 05:56.540
. یکی داره ضد شما کار می‌کنه

05:56.541 --> 06:00.045
، وظیفه من بررسی کردن تمام احتمالاته

06:00.047 --> 06:02.272
. هرچقدر هم که غیر محتمل باشه

06:02.273 --> 06:04.913
. مطمئنم که خود « گایوس » هم با این کار موافقه

06:24.089 --> 06:25.553
. . مایلم « کاتا » رو ببینم

06:27.092 --> 06:28.517
. منتظره منه

06:53.385 --> 06:57.611
. تو « آلاتور » از « کاتا » هستی، جنگجو و کشیش

06:58.890 --> 07:01.058
، تو « مورگانا پندراگون » هستی

07:01.059 --> 07:03.861
کاهنه‌ی اعظم سه الهه

07:03.862 --> 07:05.906
. و آخرین نفر از گونه خودت

07:14.039 --> 07:16.807
اینجا دنبال چی میگردی؟

07:16.808 --> 07:18.688
... « میخوام یک نفر رو از « کملوت

07:20.011 --> 07:21.545
. بدزدی

07:21.546 --> 07:25.382
. کملوت » با گونه‌ی ما رفاقتی نداره »

07:25.383 --> 07:29.853
. از جایی که شنیدم، پادشاه جوان داره راه « اوتر » رو ادامه میده

07:29.854 --> 07:34.691
تو یه « کاتا » یی ... یه همچین چیزی که جلوت
. رو نمیگیره

07:34.692 --> 07:38.437
چرا باید جونم رو به خاطر تو به خطر بندازم؟

07:45.236 --> 07:48.739
. برای اینکه دوست دارم در عوضش چیزی رو بهت تقدیم کنم

07:48.740 --> 07:52.242
در « جزیره‌ی خوشبختی » توسط یه کاهنه‌ی اعظم
. ساخته شده

07:52.243 --> 07:57.168
. قدرت شفاش در 5 پادشاهی رقیب نداره

08:00.185 --> 08:01.738
. قدرت واقعی ای اینجاست

08:03.321 --> 08:04.961
. هدیه‌ی گران بهاییه

08:07.258 --> 08:11.228
. کسی که دنبالشی باید خیلی مهم باشه

08:11.229 --> 08:12.306
. آره

08:13.631 --> 08:17.534
... امیدوارم اون مرد منو به دشمن مرگبارم

08:17.535 --> 08:19.502
. امریس » برسونه »

08:21.039 --> 08:22.138
. همون طور که دوست دارید

08:24.109 --> 08:26.479
. این ماموریت رو برات انجام میدم

08:57.075 --> 09:01.011
. لطفا بشین

09:01.012 --> 09:03.247
چرا اینجوری آورده شدم اینجا؟

09:03.248 --> 09:05.916
به عنوان دست راست پادشاه، یکی از وظایف من

09:05.917 --> 09:09.153
. حفظ امنیت ایشونه

09:09.154 --> 09:11.922
، و اگه منظورت سوال پرسیدنه

09:11.923 --> 09:18.762
. حتی از خدمتگذاران مورد اعتمادش، پس بهش عادت کن

09:18.763 --> 09:21.331
. هیچکس تو این قضیه استثنا نیست

09:21.332 --> 09:22.833
کار اشتباهی ازم سر زده سرورم؟

09:22.834 --> 09:25.877
برخوردت نسبت به جادوگری چیه؟

09:35.813 --> 09:37.481
. خلاف قانونه

09:37.482 --> 09:41.676
تو با این قضیه موافقی؟
و دلیلش رو فهمیدم

09:41.677 --> 09:45.829
. جواب سوالی که پرسیدم این نیست

09:48.975 --> 09:52.582
قانون باید جلوی خلاف هایی رو که توسط

09:52.583 --> 09:55.729
. جادوگری انجام میشه بگیره

09:56.987 --> 10:00.971
میتونم یه چیزی بپرسم که جوابات رو سر راست کنه؟

10:00.972 --> 10:04.808
موافقی که جادو باید قدغن باشه؟

10:04.809 --> 10:07.881
آره یا نه؟

10:09.146 --> 10:10.237
. آره

10:10.262 --> 10:11.724
تا حالا جادوگری کردی؟

10:14.646 --> 10:16.178
. خیلی وقت پیش
اخیرا چی؟

10:18.130 --> 10:19.297
. نه

10:19.298 --> 10:23.241
پس از کجا جادوگری که « اوتر » رو کشت میشناختی؟

10:27.476 --> 10:30.632
. در موردش شنیده بودم
. به « آرتور » گفتی کجا میتونه پیداش کنه

10:33.371 --> 10:36.429
. آره
. که یعنی اونو میشناختی

10:41.613 --> 10:45.708
.در مورد محلی که میشد اون رو پیدا کرد بهم گفته شده بود -
توسط کی؟ -

10:50.221 --> 10:51.554
. نمیتونم بگم

10:54.692 --> 10:58.594
تا حالا باهاش ملاقات داشتی؟

10:58.596 --> 11:03.051
این یه سوال ساده است « گایوس » ملاقاتش کردی یا نه؟

11:05.436 --> 11:06.778
. نه

11:09.073 --> 11:12.809
حاضری برای گفته هات قسم بخوری؟
. آره

11:12.810 --> 11:15.579
سوگند میخوری؟

11:15.580 --> 11:17.361
. آره

11:19.417 --> 11:23.086
. ممنون « گایوس » خیلی مفید بودش

11:23.087 --> 11:24.721
فقط همین؟

11:24.722 --> 11:26.917
. برای امروز آره

11:45.576 --> 11:48.045
واقعا لازمه اینجوری باهاش رفتار کنیم؟

11:48.046 --> 11:51.650
زندگیتون در خطره سرورم . نمیتونیم از عهده
. عواقب خوش قلبی بربیایم

11:54.485 --> 11:58.726
. و با چشمای خودتون دیدید که داشت دروغ میگفت

12:00.825 --> 12:01.845
. قطعا داشت چیزی رو مخفی میکرد

12:02.627 --> 12:04.548
. ولی نمیتونیم مطمئن باشیم

12:04.550 --> 12:06.242
. مدرکی نداریم

12:06.243 --> 12:10.958
. نداریم . حق با شماست قربان، مدرکی نداریم

12:15.673 --> 12:20.685
. ولی میترسم اگه به بازجویی ادامه بدیم، ممکنه چیزی پیدا کنیم

13:06.124 --> 13:07.657
. بیا داخل

13:09.026 --> 13:10.990
میشه در رو ببندی؟

13:17.268 --> 13:22.205
. مرلین، میدونم که خدمتکار خیلی وفاداری هستی

13:22.206 --> 13:25.854
. برای همین ماموریت مهمی برات دارم

13:36.754 --> 13:37.990
نظرت چیه؟

13:41.243 --> 13:42.766
. زیباست

13:42.767 --> 13:44.414
. « پیشکشیِ برای « آرتور

13:46.597 --> 13:49.273
. توسط مهارت شمشیر سازی « گدراف » ساخته شده

13:49.274 --> 13:51.291
، ولی متاسفانه

13:51.292 --> 13:54.587
. خنجر طی سیاحتش کمی کند شده

13:55.817 --> 13:59.320
میشه برام تیزش کنی؟
. البته

14:02.167 --> 14:03.474
و « مرلین »؟

14:04.490 --> 14:06.365
. بذارش تا پادشاه صبح پیداش کنه

14:09.555 --> 14:10.740
. باعث افتخارمه

14:38.887 --> 14:41.311
Ga on wuda!

15:02.670 --> 15:05.344
! دیر کردی

15:05.345 --> 15:06.976
. پس بیا بیشتر از این وقت تلف نکنیم

15:23.528 --> 15:25.272
مرلین »؟ »

15:28.008 --> 15:30.385
. همین الان بخواب

16:32.518 --> 16:36.145
. سرورم دیده شده که اون در حال فرار از شهره

16:36.146 --> 16:38.105
. امکان نداره

16:38.106 --> 16:40.441
. حق با شما بود قربان

16:40.442 --> 16:44.445
. اسب سفید از اسطبل پادشاهی دزدیده شده

16:44.446 --> 16:46.572
این وقت شب کجا میخواد بره؟

16:46.573 --> 16:48.157
. میتونم احساس خطر کنم قربان

16:48.158 --> 16:51.911
. ولی فکر کنم گشتن اموالش مارو به سمت حقیقت راهنمایی کنه

17:16.685 --> 17:18.894
و این تو اتاق خواب « گایوس » پیدا شده؟

17:18.895 --> 17:24.316
منم به اندازه‌ی شما ناامید شدم قربان، کسی به این نزدیکی
... و مورد اعتمادی

17:24.317 --> 17:27.611
صرفا این نبوده که نشون میداده اون جادوگر بوده، مگه نه؟

17:27.612 --> 17:30.573
. این ... این دروغه

17:32.450 --> 17:35.494
. دروغ‌ها و سالها خیانت

17:37.246 --> 17:41.374
میدونم . باورش سخته مگه نه سرورم؟

17:41.375 --> 17:44.585
. ولی هردو دیدیم که اون جادو رو رد میکرد

17:44.586 --> 17:47.421
. هردو میدونستیم چیزی رو مخفی میکرد

17:47.422 --> 17:51.133
، هیچکدوممون نمیخواست باور کنه، ولی ... الان

17:51.134 --> 17:55.637
... با این سفر نصف شبی

17:55.638 --> 17:58.432
. این کار حرکت یه مرد بیگناه نیست

17:58.433 --> 18:00.851
، شکی باقی نمی‌مونه که

18:00.852 --> 18:02.854
. گایوس » خائنه »

18:09.193 --> 18:12.028
. به زودی یه تیم جست جو میفرستم

18:12.029 --> 18:16.132
نه . این کار چه فایده ای داره؟

18:16.133 --> 18:17.408
. بذارید بره

18:19.070 --> 18:21.094
. هرجور مایلید سرورم

18:36.754 --> 18:38.423
چطوری میتونی اینو باور کنی؟

18:44.028 --> 18:45.995
. میدونم چه احساسی دارید

18:45.996 --> 18:48.296
. ولی ازش سوال کردیم

18:48.297 --> 18:50.799
. اون با جادوگری شریکه

18:50.800 --> 18:54.028
. تقریبا اینو پذیرفته
این باعث میشه خیانت کار باشه؟

18:54.029 --> 18:56.087
اگه چیزی برای مخفی کردن نداشت، چرا فرار کرد؟

18:56.088 --> 19:00.043
. اون جونش رو برای این پادشاهی داده . عمرا بهت خیانت کنه

19:00.044 --> 19:02.050
. پس فرارش رو توضیح بده

19:04.014 --> 19:06.516
. خیلی خب

19:06.517 --> 19:09.986
. دروغ میگن . گایوس هیچوقت شبانه فرار نمی‌کنه

19:09.987 --> 19:15.188
، ببین، میدونم که سخته، ولی ورودی به شهر گزارش نشده

19:15.189 --> 19:18.862
... وسایلش غیب شده، اسبی دزدیده شده

19:18.863 --> 19:22.372
! بدون اینکه با من خداحافظی کنه جایی نمیره

19:27.844 --> 19:29.619
. آگروین » این داستان رو از خودش درآورده »

19:32.714 --> 19:33.903
. باید از نظر آخرت چشم پوشی کنم

19:34.490 --> 19:37.184
... چونکه داییته، حقیقتش رو نمیبینی

19:38.064 --> 19:41.284
. مرلین » ! امروز به اندازه کافی قلبم شکسته »

19:41.364 --> 19:44.584
. نمیخوام دوست دیگه ای رو از دست بدم

19:47.391 --> 19:51.728
. گایوس » خودش رو گم و گور کرده »

19:51.729 --> 19:53.560
. چیز دیگه ای برای گفتن نیست

20:19.924 --> 20:22.926
. سفر سختی داشتیم

20:22.927 --> 20:24.777
. باید خسته باشی

20:26.864 --> 20:29.666
. وقت بیدار شدنه

20:29.667 --> 20:31.866
. وقتشه سرگرمی شروع بشه

20:37.208 --> 20:39.442
. « ادامه بده « مورگانا

20:39.443 --> 20:43.179
. هرکار میخوای بکنی، همین الان بکن

20:43.180 --> 20:46.082
. از مرگ نمیترسم

20:46.083 --> 20:48.852
. مرگ قسمت آسونشه

20:48.853 --> 20:52.689
. اگه جای تو بودم اینجوری عجله نمیکردم

20:52.690 --> 20:57.389
. دوستام اینجان تا توی گرفتن اطلاعات کمک کنن

20:59.029 --> 21:02.094
. اطلاعاتی که شاید دوست نداشته باشی بگی

21:04.168 --> 21:06.592
. میخوام بگی « امریس » کجاست

21:08.505 --> 21:11.808
. کسی به اسم « امریس » نمیشناسم

21:11.809 --> 21:14.143
. فکر کنم میشناسی

21:14.144 --> 21:19.817
. « هر کار میخوای بکن . عمرا بهت چیزی بگم « مورگانا

21:22.653 --> 21:25.855
.آلاتور» یک شکنجه گر معمولی نیست»

21:25.856 --> 21:28.391
...اون یک «کاتا»ئــه

21:28.392 --> 21:30.776
.کشیشی از مذهب قدیمی

21:32.730 --> 21:37.867
اون استعداد هایی داره که
.خیلی نوین هستن

21:37.868 --> 21:40.703
.«اما تو مرد دانایی هستی، «گایوس

21:40.704 --> 21:43.446
مطمئنم که تو دقیقا میدونی
.که اون از پس چه کارایی بر میاد

22:14.204 --> 22:15.224
.فکر میکردم اون باشه

22:28.986 --> 22:33.056
.آگروین» پشت این قضیه ست»
.اون یک کاری با «گایوس» کرده

22:33.057 --> 22:35.091
.آرتور» بهم گفت که تو چی گفتی»

22:35.092 --> 22:37.727
.اون به من گوش نمی‌کنه

22:37.728 --> 22:42.231
...من کاری که از دستم بر بیاد رو میکنم، اما
.آگروین» دایی اونه»

22:42.232 --> 22:45.138
.بیشتر از هرکسی به اون اعتماد داره

22:58.215 --> 23:00.315
.در برابر آتیش مقاومت نکن

23:02.453 --> 23:04.587
.بذار وارد ذهنت بشه

23:04.588 --> 23:09.858
بذار شعله ها
،افکارت رو جستجو بکنن

23:09.860 --> 23:15.031
احساسشون بکن که داخل تاریک ترین
.نقاط ذهنت هستن

23:15.032 --> 23:19.736
بذار تا در برابر عمیق ترین راز هات
،یک مشعل روشن بکنن

23:19.737 --> 23:24.496
.و اون هارو به روشنایی بیارن

25:49.389 --> 25:51.685
تو اینجا چکار میکنی؟

25:51.686 --> 25:53.522
از سرباز بازی
.خسته شدم

25:53.523 --> 25:57.156
با خودم فکر کردم بیام ببینم
.در چه حالی

26:00.129 --> 26:01.427
.سرم شلوغه

26:03.795 --> 26:07.176
برای چه کاری؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

26:07.177 --> 26:08.472
دنبال «گایوس» میگردی؟

26:09.933 --> 26:13.189
من میدونم که همه فکر میکنن اون یک
.خائنه، اما نیست

26:13.190 --> 26:14.902
.«اون دزدیده شده، «گُوین

26:15.946 --> 26:17.825
.حتی ممکنه مرده باشه

26:21.249 --> 26:24.506
پس با این حساب احتمالا
.به کمک من احتیاجی نداری

26:30.786 --> 26:32.063
فکر میکنی این چیه؟

26:32.583 --> 26:34.152
.شاید بدونم

26:36.411 --> 26:38.833
.بذار ببینم

26:43.443 --> 26:44.631
.این سنگ آهنه

26:45.552 --> 26:46.636
کجا اینو پیدا کردی؟

26:46.637 --> 26:49.308
،مهم نیست
کمکی می‌کنه؟

26:49.309 --> 26:51.939
سنگ آهن توی «کملوت» خیلی
.کمیابه

26:51.940 --> 26:55.404
.در واقع، فقط یکبار توی یک گشت دیدم -
کجا؟ -

26:55.405 --> 26:57.702
.«کوه‌های «کمری
اون‌ها چند صد سال پیش

26:57.703 --> 26:59.998
.از اونجا آهن استخراج می کردن

27:19.582 --> 27:22.963
زبانه‌ی آتش رو در اعماق
.خودت احساس کُن

27:22.964 --> 27:26.430
احساس کن که افکارت در حال
.جوشیدنه

27:27.849 --> 27:30.855
،بذار تا از شعله‌های آتش بگریزن

27:30.856 --> 27:34.696
.بذار تا مثل نفت سوزان فرار کنن

27:34.697 --> 27:37.579
.بذار فرار کنن

27:39.165 --> 27:42.506
.«آزادشون کن، «گایوس

27:44.259 --> 27:47.056
...بهم بگو

27:47.057 --> 27:53.345
امریس» کیه؟»

28:08.060 --> 28:10.189
!مرلین» دنبال ماست»

28:10.190 --> 28:12.569
اون همین الان که داریم صحبت میکنیم
.اون بیرونه و داره دنبال «گایوس» میگرده

28:12.570 --> 28:14.658
شاید حتی محل اختفاش
.رو هم بدونه

28:35.619 --> 28:39.188
.در مورد «امریس» به من بگو

28:39.189 --> 28:42.325
.«به من بگو، «گایوس

28:42.326 --> 28:45.560
کجا میتونیم «امریس» رو پیدا بکنیم؟

28:48.332 --> 28:50.357
.«توی «کملوت

28:53.704 --> 28:56.803
کجای «کملوت»؟

28:58.108 --> 29:00.460
...«امریس»

29:00.461 --> 29:04.453
امریس» اسم جادوگریه که»
.توسط کاهن‌ها شناخته میشه

29:04.454 --> 29:05.673
...اما برای من

29:07.984 --> 29:11.112
.من اون رو با یک اسم دیگه میشناسم

29:13.623 --> 29:15.934
.«بهم بگو، «گایوس

29:20.362 --> 29:21.099
!نه

29:26.370 --> 29:28.153
اون کیه؟

29:32.909 --> 29:39.188
اون قوی ترین جادوگری هست
.که ته با حال دنیا به خودش دیده

29:41.218 --> 29:43.034
اسمش چیه؟

29:44.154 --> 29:47.348
...اسمش

29:51.995 --> 29:52.974
.مرلین»ــه»

30:16.586 --> 30:20.089
،برای کاهن ها، افسانه‌ها حقیقت دارن

30:20.090 --> 30:23.430
...«مرلین»

30:24.861 --> 30:26.745
.امریس»ــه»

30:27.964 --> 30:31.838
.مردی با سرنوشتی فوق العاده

30:31.839 --> 30:38.823
مردی که یک روز قدرت دنیای قدیم
،و دنیای جدید رو متحد می‌کنه

30:38.824 --> 30:42.273
و زمانی رو میاره که شعر ها
...ازش سخن گفته ان

30:45.382 --> 30:47.726
...زمان

30:49.453 --> 30:52.196
.«آلبیون»

31:44.608 --> 31:48.043
.باید از هم جدا بشیم -
.آره -

31:49.546 --> 31:50.880
،«و «گوین

31:50.881 --> 31:53.262
،اگر پیداش کردی
.منتظر من نمون

32:00.490 --> 32:02.992
اسب سیاه مال
.گوین» هستش»

32:02.993 --> 32:06.184
.اون خیلی خر کله ست
.باید مراقبش باشیم

32:22.178 --> 32:25.014
برو پیش «گایوس». اگر هنوز زنده
.باشه، همه امون در خطریم

32:25.015 --> 32:27.716
،خیالت تخت باشه
.اون حتی یک کلمه‌ی دیگه هم نمیتونه حرف بزنه

32:27.717 --> 32:30.313
من میرم سراغ مرلین
.و این خر کله هـه

33:19.336 --> 33:21.162
!«آگروین»

33:24.474 --> 33:26.192
پس تو بودی؟

33:26.193 --> 33:27.503
تو اون رو دزدیدی؟

33:27.504 --> 33:29.712
!چی؟ نه

33:29.713 --> 33:31.613
داری چکار میکنی؟

33:31.615 --> 33:34.035
،اون بیهوشه
.میخوام کمک بکنم

33:34.036 --> 33:36.744
با اون؟ -
.میخوام ببینم هنوز نفس میکشه یا نه -

33:36.745 --> 33:38.510
و نفس میکشه؟

33:39.124 --> 33:41.915
آره. میتونی بخار نفس رو
.روی شمشیر ببینی، نگاه کن

33:44.215 --> 33:45.651
حالا حرفمو باور میکنی؟

33:45.652 --> 33:47.458
و از کجا میدونستی اون اینجاست؟

33:51.234 --> 33:53.469
نگهبان‌های دروازه تو
.و «مرلین» رو دیده بودن که داشتید میرفتید

33:53.470 --> 33:55.335
میدونستم که مرلین نگران گایوسه

33:55.336 --> 33:57.753
برای همین با خودم فکر کردم باید
،یک سری اطلاعات جدید بدست اومده باشه

33:57.754 --> 34:00.169
.برای همین شما رو دنبال کردم

34:01.611 --> 34:03.639
پس موافقی که اون رو دزدیدن؟

34:04.881 --> 34:06.610
.آره
.البته که دزدیدنش

34:06.611 --> 34:08.840
باید بدون تاخیر اون رو
.به «کملوت» برگردونیم

34:08.841 --> 34:11.379
.باید اول «مرلین» رو پیدا بکنیم -
!نه -

34:13.171 --> 34:16.054
،میترسم اگر همین الان از اینجا نریم
.گایوس» زنده نمونه»

34:16.880 --> 34:19.553
.وقتی برای از دست دادن نداریم
.کمک کُن

34:20.161 --> 34:22.871
ببین، اونایی که «گایوس» رو گرفته
.بودن تا الان فرار کردن

34:22.896 --> 34:24.693
.دیدمشون که داشتن از کوه میرفتن

34:25.396 --> 34:26.880
باید تا شب هستش به
.کملوت برگردیم

34:27.896 --> 34:29.548
.یالا، «گوین»، کمکم بکن

34:31.214 --> 34:32.193
!لطفا

34:36.446 --> 34:39.278
.مرلین» خودش میتونه راه برگشتنش رو پیدا بکنه»

34:50.248 --> 34:53.130
تو واقعا مثل یک خار تو چشم
من میمونی، مگه نه؟

34:55.606 --> 34:57.895
کی یاد میگیری تو چیزایی که امکان نداره

34:57.896 --> 35:00.229
درک بکنیشون، فضولی نکنی؟

35:03.603 --> 35:06.642
سخته، مگه نه؟
وقتی که یه عالمه راه

35:06.643 --> 35:08.725
دردناک و زجرآور
.برای خلاص شدن از دستت دارم

35:08.726 --> 35:10.788
.برام مهم نیست که تو با من چکار میکنی

35:10.789 --> 35:12.848
من میخوام بدونم تو
.با «گایوس» چکار کردی

35:12.849 --> 35:15.681
گایوس» اطلاعاتی داشت»
.که من بهشون نیاز داشتم

35:15.682 --> 35:19.221
.محل زندگی امریس

35:19.222 --> 35:22.391
اگر با میل خودش این اطلاعات رو به من میداد
.زجرش طولانی نمی‌شد

35:22.392 --> 35:26.023
...اما اگر نمیداد

35:27.330 --> 35:29.557
...اگر بهش صدمه زده باشی

35:29.558 --> 35:33.352
چرا داریم در مورد سرنوشت اون صحبت میکنیم
وقتی که الان زمان تصمیم گرفتن در مورد سرنوشت توئه؟

35:33.353 --> 35:35.704
،حتی اگر این، تو همچین جای پرتی

35:35.705 --> 35:39.129
...تنها بمیری
.به هر حال این اتفاق میوفته

35:40.243 --> 35:42.577
اما چجوری؟

35:42.579 --> 35:46.647
یا دقیقتر، چقدر زجرآور؟

35:48.551 --> 35:53.489
.آلاتور»، این مرلینه»

35:53.490 --> 35:54.890
،اون فقط یک پسربچه‌ی خدمتکاره

35:54.891 --> 35:58.409
اما اون پردردسر ترین خدمتکاریه
.که تا حالا دیدم

35:59.863 --> 36:03.252
میذارمش به حساب اینکه زمانی که
با «گایوس» گذروندی، مفید بود؟

36:04.434 --> 36:06.809
.گایوس همه چیز رو به من گفت

36:09.506 --> 36:12.541
پس تو میدونی «امریس» کیه؟

36:12.542 --> 36:15.091
.البته

36:26.823 --> 36:30.425
،نه تنها میدونم که «امریس» کیه

36:30.426 --> 36:33.733
.بلکه دقیقا هم میدونم که کجاست

36:35.765 --> 36:38.355
.پس بهم بگو

36:40.737 --> 36:42.766
.هرگز

36:53.349 --> 36:56.318
.مرلین، من «آلاتور» از «کاتا» هستم

36:56.319 --> 36:58.187
.باعث افتخارمه که در خدمتت باشم

36:58.188 --> 37:00.856
تو جادو داری؟

37:00.857 --> 37:02.925
.من مسئولیتی که تو داری رو درک میکنم

37:02.926 --> 37:05.460
من تمام طول عمرم
.باهاش زندگی کردم

37:05.461 --> 37:08.430
،من طرد شدم، مورد اذیت و آزار قرار گرفتم

37:08.431 --> 37:11.934
و هر از گاهی توی پنج پادشاهی
.دستگیر شدم

37:11.935 --> 37:16.438
.میدونم که چه احساسی داره

37:16.439 --> 37:18.941
.تو تنها نیستی

37:18.942 --> 37:21.476
،از اون چیزی که «گایوس» به من گفت

37:21.477 --> 37:27.649
،«من قدرت تو رو ندارم، «مرلین
.اما آرزوهات رو سهیم میشم

37:27.650 --> 37:29.384
، من، و بقیه که مثل من هستن

37:29.385 --> 37:32.859
آرزوی دنیایی رو دارن که تو
.به دنبال ساختنشی

37:34.090 --> 37:38.318
و ما با خوشحالی جونمون رو برای کمک کردن
.به تو برای انجامش میدیم

38:00.169 --> 38:01.717
چه اتفاقی افتاده؟

38:01.718 --> 38:04.857
.ما پیداش کردیم
.اون دزدیده شده بود

38:06.155 --> 38:07.653
.حالش خوب نیست

38:15.832 --> 38:20.202
.به نظر میرسه در مورد «گایوس» اشتباه قضاوت کردم

38:20.203 --> 38:21.403
.تمام مدت حق با «مرلین» بود

38:21.404 --> 38:24.373
.خوش شانس بودیم که پیداش کردیم -
.البته -

38:24.374 --> 38:27.576
،اگر به خاطر سرسختی خدمتکارتون نبود

38:27.577 --> 38:29.306
.گایوس» تا حالا مرده بود»

38:31.881 --> 38:36.617
ما هر دومون به «گایوس» و
.مرلین» یک معذرت خواهی بدهکاریم، قربان»

39:34.410 --> 39:36.478
.من شرمنده ام

39:36.479 --> 39:38.261
چرا؟

39:39.315 --> 39:41.240
.رازت

39:42.352 --> 39:44.953
رازی که فکر میکردم با
.تمام جونم ازش محافظت میکنم

39:44.954 --> 39:48.323
.گایوس»، تو میتونستی بمیری» -
... اما اگر «مورگانا» متوجه بشه -

39:48.324 --> 39:50.358
.اون نفهمید

39:50.360 --> 39:55.097
اون روی وفاداری
.آلاتور» حساب باز نکرده بود»

39:55.098 --> 39:57.638
نگران این بودم که یک روز
.باعث پشیمونیت بشم

39:58.835 --> 40:01.028
.نگرانی من «آرتور» ــه

40:02.105 --> 40:04.685
.ما نمیتونیم در مورد «آگروین» بهش چیزی بگیم

40:06.242 --> 40:07.542
.اون باید بدونه

40:07.543 --> 40:09.778
.ما هیچ مدرکی نداریم

40:09.779 --> 40:13.095
و تو هم می بینی که اون
.چقدر برای «آرتور» عزیزه

40:25.128 --> 40:28.196
.من فکر میکنم به هردوی شما یک معذرت خواهی بدهکارم

40:31.300 --> 40:32.224
...به من نه

40:34.137 --> 40:35.036
.«به «گایوس

40:36.706 --> 40:37.302
.آره

40:39.268 --> 40:40.740
مرلین، یک دقیقه مارو تنها میذاری؟

40:42.840 --> 40:44.411
معنیش اینه که لازم نیست امروز
صبح کار بکنم؟

40:45.904 --> 40:48.060
.آره

40:48.061 --> 40:51.235
آره، امروز صبح بیکاری برای اینکه
.اتاقم رو تمیز بکنی

40:51.236 --> 40:54.288
،زره ام رو برق بندازی
.و لباس هامو بشوری

40:54.289 --> 40:57.545
.واقعا بلدی چجوری معذرت خواهی بکنی

41:10.406 --> 41:11.750
حالت خوبه؟

41:11.751 --> 41:14.943
.فقط خوشحالم که همه چیز ختم بخیر شده

41:16.161 --> 41:17.799
.من یک اشتباه مرتکب شدم

41:17.800 --> 41:21.706
من از وقتی که تو یک بچه‌ی شیرخواره
.بودی ازت مراقبت میکردم، آرتور

41:21.707 --> 41:26.370
باید بدونی که من تو رو اونقدر دوست دارم
.که هیچوقت بهت خیانت نکنم

41:31.327 --> 41:32.130
،گایوس

41:33.863 --> 41:34.943
کی تو رو دزدید؟

41:40.436 --> 41:42.275
،نمیتونم بگم

41:43.706 --> 41:47.292
اما مطمئنم که اونا دستشون
.با «مورگانا» تو یک کاسه بود

41:47.293 --> 41:48.771
چی میخواستن؟

41:49.257 --> 41:50.255
.اطلاعات

41:51.334 --> 41:52.900
،در مورد تو

41:52.901 --> 41:55.951
،کملوت

41:55.952 --> 41:58.653
.برای کمک کردن به سقوط امپراطوری

41:58.654 --> 41:59.708
چیزی که میخواستن رو بدست آوردن؟

42:02.725 --> 42:04.630
.مورگانا» از من هیچی دستگیرش نشد»

42:19.609 --> 42:21.235
.ممنونم

42:25.915 --> 42:30.302
اما هنوز یک چیزی هست
.که من رو نگران می‌کنه

42:31.320 --> 42:36.856
وقتی ازت در مورد جادوگری که
...پدرم رو کشت سوال شُد

42:40.263 --> 42:42.047
.دروغ گفتی

42:44.467 --> 42:45.961
.دروغ گفتم، قربان

42:45.962 --> 42:47.171
داری اعتراف میکنی؟

42:47.172 --> 42:49.271
.من تصمیم گرفتم تا ازش محافظت بکنم

42:49.272 --> 42:54.408
میترسیدم که شما دنبالش برید
.و اعدامش بکنید

42:54.410 --> 42:56.978
.اشتباه خیلی بزرگی میشد

42:56.979 --> 43:00.015
اون جادوگر
.پدرت رو نکشت

43:00.016 --> 43:02.129
.اوتر» داشت میمُرد»

43:03.186 --> 43:07.269
اون هر قدرتی که داشت به کار بست
.تا نجاتش بده

43:14.797 --> 43:17.632
در داخل این پادشاهی بزرگ

43:17.633 --> 43:22.818
،تعداد زیادی از مردم
.با اعتقادات مختلف هستن

43:24.637 --> 43:27.193
من تنها کسی نیستم که از تو
.مراقبت می‌کنه

43:29.912 --> 43:35.299
آدمای خیلی زیاد دیگه ای هم هستن که به دنیایی
.که تو در تلاش برای ساختنش هستی ایمان دارن

43:36.719 --> 43:38.599
.یک روز تو یاد میگیری، آرتور

43:40.957 --> 43:44.123
...یک روز متوجه میشی

43:45.328 --> 43:48.834
.که اونا چه کارهایی برای تو انجام دادن

43:58.774 --> 44:01.610
یک چیزی اینجاست که من
.ازش سر در نمیارم

44:01.611 --> 44:03.345
داری جادو رو پیشنهاد میکنی؟

44:03.346 --> 44:04.164
.«یک، «لامیا

44:05.214 --> 44:08.019
.مخلوق جادو

44:08.020 --> 44:09.952
.اونا میتونن ذهن یک انسان رو کنترل بکنن

44:09.954 --> 44:12.113
.ازش فاصله بگیر

44:12.115 --> 44:15.472
.«یک چیزی در مورد توئه، «مرلین
،نوعی که اون به تو نگاه می‌کنه

44:15.473 --> 44:17.726
.انگار که تو دشمن باشی

44:17.727 --> 44:21.315
.ما اونی هستیم که در خطره، لیون
.اون مارو انداخت توی تله

44:21.315 --> 44:26.315
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:26.315 --> 44:31.315
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

44:31.315 --> 44:39.315
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial