WEBVTT

00:01.707 --> 00:05.109
، در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:05.110 --> 00:10.314
. سرنوشت یک پادشاهی بزرگ بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:10.315 --> 00:13.821
... به نام
. « مرلین »

00:13.821 --> 00:18.821
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

00:18.821 --> 00:23.821
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

00:23.821 --> 00:28.821
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

00:31.436 --> 00:35.110
جدی میگی « آرتور »؟ -
دیگه چی در نظر داری؟ -
.هیچی -

00:35.273 --> 00:38.242
. تا حالا اتفاق خوبی در « دره‌ی پادشاهان مرده » نیوفتاده

00:38.243 --> 00:41.345
هیچکسی که مخش خوب کار می‌کنه نمیره اونجا
. دقیقا

00:41.346 --> 00:45.611
. « این مسیر مخفی و مرموزه « مرلین
. برای همینه که انتخابشون کردیم

00:47.719 --> 00:51.899
. اونقدرام مخفیانه نیست
! لازم نکرده از خود راضی باشی

01:14.446 --> 01:15.950
! « آرتور »

02:37.395 --> 02:39.374
. باید یه راهی برای خالی کردن خشمشون پیدا کنن

02:40.398 --> 02:42.313
!پیدا کردن
!روی تو

02:50.208 --> 02:53.344
. یه شب استراحت میکنی، بعدش زره منو برق میندازی

02:53.345 --> 02:55.873
. واقعا به یک تمیز کاری نیاز داره

03:11.963 --> 03:13.964
. بدتر از ایناش رو هم دیدم

03:13.965 --> 03:17.268
قطعا بدتر از اینا رو هم دیدم
روی بدن یه مرده؟

03:17.269 --> 03:21.305
. قرار نیست که بمیری « مرلین »، اینقدر ترسو نباش

03:21.306 --> 03:25.520
اگه بمیرم، میشه منو قهرمان لقب بدی؟
. شاید

03:25.521 --> 03:28.009
. ولی فعلا که زنده ام، یه ترسو ام

03:28.010 --> 03:30.497
. اینجوریه دیگه، شرمنده

03:30.498 --> 03:32.725
افتخار وقتی نسیبت میشه که نباشی تا بتونی

03:32.726 --> 03:34.952
درکش کنی و قدرش رو بدونی -
مگه اینکه شاه باشی -

03:34.953 --> 03:37.254
. بی خیال، قراره یک سری مزایا هم داشته باشه

03:37.255 --> 03:42.563
. تو خدمتکار خیلی خوبی هستی
. حق با توئه

03:42.564 --> 03:44.229
. درسته

03:46.164 --> 03:48.472
خدمتکاری به شدت شجاع

03:48.473 --> 03:53.614
و به طرز باورنکردنی ای وفادار و راستگو، که اصلا هم
. بزدل و ترسو نیست

03:59.061 --> 04:03.330
. ممنون که جونم رو نجات دادی
. تو هم همین کارو برای من کردی

04:26.640 --> 04:28.382
دوست دارم بگم بازم میتونیم بمونیم

04:28.383 --> 04:31.562
. ولی ده دقیقه دیگه مزدورا قیمه قیمه مون میکنن

04:31.563 --> 04:35.396
. ولم کن
الان وقت شوخی نیست
. خواهش میکنم ولم کن

04:35.397 --> 04:38.709
. باشه . هرچی تو میگی

05:22.060 --> 05:26.157
! « مرلین »

05:45.450 --> 05:47.090
چند نفر رو از دست دادیم؟

05:50.088 --> 05:51.504
و تو برام چند نفر رو آوردی؟

05:52.524 --> 05:54.558
یا بهتره بگم، چندتا خدمتکار؟

05:54.559 --> 05:56.226
. آرتور » تو چنگمون بود »

05:56.227 --> 05:59.509
مثلا قراره حالم رو بهتر کنه؟

05:59.510 --> 06:02.032
. سقوط سنگا تقصیر ما نبود

06:02.033 --> 06:04.468
. باید حضورم رو در « کملوت » نشون بدم

06:04.469 --> 06:06.136
. اون طبیب پیر الانشم بهم مشکوکِ

06:06.137 --> 06:08.807
. گایوس » خیلی مکاره . باید حواست بهش باشه »

06:08.808 --> 06:10.810
اگه ذات واقعیت آشکار بشه

06:10.811 --> 06:13.444
. واقعا نمیدونم چه سودی برات خواهم داشت

06:13.445 --> 06:15.226
... « مورگانا »

06:15.227 --> 06:17.466
. ترتیب این خدمتکار رو میدم

06:17.467 --> 06:20.165
. همچین کاری نمیکنی

06:22.354 --> 06:25.241
آرتور » خیلی به پسره علاقه داره »

06:27.192 --> 06:29.174
. میتونه ثابت کنه مفیده

06:32.464 --> 06:34.815
. البته که خیلی مفید

06:43.187 --> 06:49.290
. صبح بخیر
اینطوریاست؟ -

06:49.291 --> 06:50.981
. اینجوری نباش

06:50.982 --> 06:52.728
. کلی کار برای انجام دادن داریم

06:52.729 --> 06:55.669
از وقتی که خواهرم رو محکوم

06:55.670 --> 06:59.079
، به یه مرگ آروم و دردناک کردی و جلوی تصاحب

06:59.080 --> 07:01.508
کملوت » رو ازم گرفتی »

07:01.509 --> 07:03.340
. و منو مجبور کردی توی یه کلبه زندگی کنم ندیدمت

07:03.341 --> 07:07.730
نمیتونی یه لطفی بهم بکنی، میتونی؟
بذاری « آرتور » بفهمه؟

07:07.731 --> 07:10.500
هنوزم فکر می‌کنه من یه بی عرضه و خنگم

07:10.501 --> 07:14.805
. ولی من که به این صفتا افتخار میکنم . میتونم با خوشحالی بمیرم

07:14.806 --> 07:17.900
. قرار نیست بمیری
. نه

07:19.411 --> 07:21.741
. قرار نیست اینقدرام آسون بگیرم

07:46.037 --> 07:47.293
! منم از دیدنت خوشحال شدم

07:56.081 --> 07:58.181
مرلین » کجاست؟ »

07:58.183 --> 07:59.096
. زنده است

08:00.518 --> 08:03.379
. آخرین دفعه ای که دیدمش زنده بود

08:03.380 --> 08:06.413
. با اولین اشعه‌ی خورشید گشتی‌ها رو بفرستین

08:06.414 --> 08:09.444
. قدم به قدم جنگل رو بگردین
. بله قربان

08:09.445 --> 08:13.418
. پیداش میکنیم « گایوس » پیداش میکنیم

08:19.141 --> 08:23.155
. « میدونی، یه چیزی هست که نمیفهمم « مرلین

08:23.156 --> 08:25.419
. تو فقط خدمتکار « آرتوری » نه چیز دیگه

08:25.420 --> 08:28.196
بارها ثابت کردی حاضری جون خودت

08:28.197 --> 08:29.947
. رو به خاطرش به خطر بندازی

08:29.948 --> 08:32.249
چیکار داری میکنی؟

08:32.250 --> 08:34.184
تاحالا ندیدی « گایوس » یه زخم هم پاک کنه؟

08:34.185 --> 08:38.472
خیلی خب، میدونم داری چیکار میکنی . ولی نمیدونم
. چرا این کار رو میکنی

08:39.958 --> 08:42.694
.فکر کنم اولش یک سوال ازت پرسیدم

08:44.462 --> 08:47.384
چرا اینقدر به « آرتور » وفاداری؟

08:50.435 --> 08:52.970
. « انتظار ندارم که بفهمی « مورگانا

08:52.971 --> 08:58.742
. تو نه حس وظیفه شناسی داری و نه وفاداری

08:58.743 --> 09:00.828
. اشتباه میکنی

09:00.829 --> 09:03.119
. فکر نکنم که وفاداری حالیم نیست

09:03.120 --> 09:05.411
. فقط کسی رو ندارم که بهش وفادار باشم

09:37.240 --> 09:38.672
. جنگل رو گشتیم

09:39.453 --> 09:43.396
دوباره بگردین
. سرورم اثری از « مرلین » نیست

09:45.790 --> 09:47.783
. هیچی، بجز این

09:55.166 --> 09:57.407
... متاسفم که همچین خدمتکار وفادار و

10:04.958 --> 10:08.364
مزدورها، از اونا چه خبر؟
. هیچ ردی پیدا نکردیم

10:08.365 --> 10:11.562
.حتما توسط اون « آلینور » موذی فرستاده شدن -
.امکان نداره -

10:13.666 --> 10:18.646
. چطوری؟ اون مسیر رو فقط چند نفر توی « کملوت » میشناختن

10:19.099 --> 10:22.086
. فقط یه احتمال هست که حسابش نکردیم

10:23.415 --> 10:25.407
. یه خائن بینمون هست

11:04.733 --> 11:08.593
. میذارم به حساب اینکه تا حالا با « فومورا » آشنا نشدی

11:12.910 --> 11:15.645
. بداخلاق فسقلی

11:15.647 --> 11:18.656
. به توی روشنایی بودن عادت نداره

11:19.784 --> 11:21.998
خب، دوست من

11:21.999 --> 11:25.133
. تو رو از اعماق برای یه دلیل خیلی خوب صدا زدم

11:48.620 --> 11:52.339
فومورا » توسط جادوی سیاه خلق شده »

11:52.340 --> 11:55.348
. حتی اگه سرشون رو ببری هم نمیتونی بکشیشون

11:55.349 --> 11:57.731
. یک سر دیگه به جاش در میاد

12:02.035 --> 12:04.040
، در مذهب و آیین قدیمی

12:04.041 --> 12:06.715
ساحره‌های عالی رتبه اونا رو مورد احترام قرار میدادن

12:06.716 --> 12:10.352
. چونکه بهشون اجازه میداد ذهن مردم رو کنترل کنن

12:13.862 --> 12:17.121
فومورا » نیروی زندگی رو ازت میکشه بیرون »

12:17.122 --> 12:19.716
و هرچیزی که باعث میشه تو همون
.مرلین همیشگی باشی، از بین میره

12:21.835 --> 12:24.509
. و به جاش فقط یک فکر باقی میمونه

12:24.979 --> 12:29.451
. فکری که اونقدر بزرگ میشه که تمام وجودت رو فرا میگیره

12:32.125 --> 12:35.551
. فکری که تمام زندگیت میشه انجام دادنش

12:35.552 --> 12:39.229
. تا وقتی که تمومش نکنی آروم نمیشی

12:39.230 --> 12:41.728
. و اون فکر خیلی ساده است

12:43.368 --> 12:45.679
. باید « آرتور پندراگون » رو بکشی

13:21.747 --> 13:23.049
تو کی هستی؟

13:23.050 --> 13:25.277
. من خدمتکار جدیدتونم، قربان

13:25.278 --> 13:28.388
، زره تون رو برق انداختم، شمشیرتون رو تیز کردم

13:28.389 --> 13:32.423
لباساتون رو جدا کردم، امروز یه سرمای خفیفی
. در آب و هوا هست قربان

13:32.424 --> 13:36.880
. و اگه اجازه میدین، میخوام صبحانه رو براتون سرو کنم

13:41.924 --> 13:43.773
اسمت چیه؟

13:43.774 --> 13:46.085
جورج » قربان، در خدمتگذاری حاضرم »

13:46.086 --> 13:48.103
جورج » . گوشن کن « جورج »، کارت خیلی تاثیر برانگیزه »

13:48.105 --> 13:50.120
. واقعا تاثیر برانگیزه

13:50.121 --> 13:52.264
. ولی من یه خدمتکار دارم

13:52.265 --> 13:54.869
قبوله، اون لباسای ژنده میپوشه، ادب سرش نمی‌شه

13:54.870 --> 13:56.216
فراموشکاره

13:56.217 --> 14:00.377
. و به نظر میرسه بیشتر وقتش تو میخونه ی

14:00.378 --> 14:02.432
... ولی اون

14:03.915 --> 14:06.583
. خدمتکارمه

14:06.584 --> 14:09.281
. و راستش رو بخوای، اونجوریشو دوست دارم

14:12.927 --> 14:14.749
. منم همونقدری که تو نگرانی، نگران « مرلین » ام

14:14.750 --> 14:16.460
. نمیتونی نظرم رو عوض کنی

14:16.461 --> 14:18.795
کی میدونه مزدورا حتی جنگل رو ترک کردن؟

14:18.796 --> 14:21.030
. باید برم

14:21.032 --> 14:22.781
. گشتی‌ها هیچ اثری ازش پیدا نکردن

14:22.782 --> 14:25.114
واقعا ازم انتظار داری که قبول کنم؟

14:25.115 --> 14:28.530
اینجا بشین و قبول کنم « مرلین » مرده؟

14:28.531 --> 14:31.696
. تا وقتی که حداقل تلاش نکنم، آروم نمیگیرم
. میدونم

14:31.697 --> 14:34.904
. فقط یه کاری بکن، تنها نرو

14:34.905 --> 14:37.280
. تنها نمیره

14:38.905 --> 14:44.029
. ببین، حالا منو محکوم کردی بایه بی فکر پر حرف باشم -
. خوبه -

14:45.196 --> 14:47.029
. برمیگردم -
. بهتره برگردی -

15:23.274 --> 15:26.856
میدونی از چیه « مرلین » خوشم میاد؟
. هیچوقت انتظار جایزه و تحسین نداره

15:26.857 --> 15:29.773
. همه کارایی که کرده از روی خوبی بوده

15:42.813 --> 15:45.064
. خودت رو نشون بده

16:01.165 --> 16:03.158
! « مرلین »

16:06.837 --> 16:08.798
! فکر کردم از دستت دادیم

16:14.779 --> 16:18.782
دیگه این کار رو نکن « مرلین » . قلبم نمیتونه
. همچین فشاری رو تحمل کنه

16:18.783 --> 16:20.832
.آره، خب، تو که آفتابت لب بوم هست

16:20.833 --> 16:22.666
این دیگه چیه؟

16:22.667 --> 16:26.808
یه خوشامد گویی مخصوص
. غذای مورد علاقه ات

16:30.258 --> 16:33.416
. فکر کنم باید معجون درست کنی

16:33.441 --> 16:36.813
. مزه‌ی اون باطلاقی رو میده که « آرتور » منو توش پیدا کرد

16:40.505 --> 16:41.521
چطوری فرار کردی؟

16:41.911 --> 16:43.411
. با مهارت عالی
میتونم یه چیزی بپرسم؟

16:43.412 --> 16:45.374
. آره . البته که میتونی، هرچی دوست داری بپرس

16:45.375 --> 16:48.865
قوی ترین سمی که باهاش رو به رو شدی چی بود؟

16:52.146 --> 16:54.509
، فرصت خوبی داشتم تا غذای راهزنا رو دست کاری کنم

16:54.510 --> 16:56.984
. ولی کاری باهاش نمیتونستم بکنم

16:56.985 --> 16:59.077
. راستش « اکونایت » سم قوی ایه

17:00.400 --> 17:05.393
اکونایت؟ فکر کنم بهتره از این به بعد
یکم از اینا همراهم داشته باشم

17:07.338 --> 17:08.978
. هیچوقت نمیدونی کی ممکنه لازم بشه یکی رو بکشی

17:13.504 --> 17:15.022
...صحیح

17:31.422 --> 17:34.013
! از غذاهات بوی بدتری میدی

17:34.014 --> 17:40.390
. برگرد به کارت اگرنه با صورتت دیگ رو برق میندازم

17:40.391 --> 17:44.299
. باید بگم بوی بهتری میدی

17:44.300 --> 17:47.590
این غذای پادشاه « کملوت »ـه

17:47.591 --> 17:50.512
. و قرار نیست با دستای تو کثیف بشه

17:57.219 --> 18:01.620
. خیلی ممنون « گونویر » خیلی لطف کردی

18:01.621 --> 18:03.471
. باید میدونستم

18:03.472 --> 18:04.788
. سلام، مرلین

18:04.789 --> 18:06.190
این چیه؟

18:07.191 --> 18:08.992
نهار؟

18:08.993 --> 18:12.962
ببین، میدونم دوست داری از هر فرصتی برای کنار « آرتور » بودن
. استفاده کنی

18:12.963 --> 18:14.964
. ولی دیگه داره مسخره میشه

18:14.965 --> 18:17.012
. دفعه‌ی بعدم آب وانش رو خالی میکنی

18:17.013 --> 18:19.265
مشکل پیش اومده؟
. مشکل اینه

18:19.266 --> 18:22.772
. سعی داشتم کمک کنم
. فکر کردم به کمی استراحت نیاز داری

18:22.773 --> 18:24.475
. استراحت؟ نه استراحت لازم ندارم

18:24.476 --> 18:28.178
میدونی چقدر طول کشید تا درستش کنم؟
. خودم درستش کردم

18:28.179 --> 18:33.328
. فکر کنم یه سو تفاهم ساده شده

18:33.329 --> 18:36.010
. آره، حالام طرف اونو میگیری
ببخشید؟

18:36.011 --> 18:40.522
. « فکر کنم خسته باشی « مرلین
. مشکلات زیادی داشتی

18:40.523 --> 18:43.672
. میخوام وظایف عادیم رو از سر بگیرم

18:43.673 --> 18:46.396
خب خوشحال میشم که بعدا از کمکت

18:46.397 --> 18:48.909
.برای آماده کردن مراسم شوالیه‌ها استفاده بکنم

18:51.335 --> 18:53.492
. ممنونم قربان

19:12.663 --> 19:14.128
حالت خوبه « مرلین »؟

19:14.129 --> 19:15.592
.دارم قدم میزنم

19:15.593 --> 19:17.386
. بله، میبینم

19:17.387 --> 19:21.150
مردی که "حالش خوب نیست" قدم
.نمیزنه، گایوس

19:21.151 --> 19:24.783
خب، برای همین پرسیدم -
دارم با یه مشکل دست و پنجه نرم میکنم -

19:24.784 --> 19:27.977
. و عوامل زیادی هست که باید در نظر گرفته بشه

19:27.979 --> 19:31.172
. و هنوزم به راه حلی نرسیدم

19:31.173 --> 19:34.323
میتونم کمک کنم؟
.‌ها ! نه

19:34.325 --> 19:37.781
دوست داری مشکلت رو با من در میون بذاری؟

19:37.782 --> 19:39.716
. نه

19:39.717 --> 19:41.985
. دو تا مخ بهتر از یکی کار می‌کنه

19:41.986 --> 19:45.292
. آره، ولی نه وقتی که یکی از مخ‌ها مال تو باشه

19:48.225 --> 19:49.770
دنبال چی میگردی؟

19:50.728 --> 19:53.396
آرتور » کمان میخواد »

19:53.397 --> 19:57.002
...اون خیلی قدیمیه
.احتمالا حتی نمیتونه یک مگسو هم زخمی بکنه

20:00.104 --> 20:03.473
اگر میخواستی به یک مگس یا یک آدم
آسیب برسونی، از کدوم استفاده میکردی؟

20:03.474 --> 20:05.550
.از این تیکه‌ی خوشگل استفاده میکردم

20:10.014 --> 20:12.525
...منبت کاری شده از خاکستر 50 ساله

20:20.257 --> 20:22.000
... مراقب

20:23.027 --> 20:24.661
کارتو راه میندازه؟

20:24.662 --> 20:26.817
.آره، خیلیم تمیز کارمو راه میندازه

20:26.818 --> 20:28.932
دقیقا کدوم کار؟

20:28.933 --> 20:30.259
« کشتن « آرتور

20:30.260 --> 20:32.747
عصبانیت کرده، مگه نه؟ -
!دیگه نه بیشتر از این -

20:50.493 --> 20:52.648
...صحبت درست استفاده نکردن از زمان شد

20:52.649 --> 20:54.638
، ما یه خائن بینمون داریم

20:54.639 --> 20:57.126
. و باید برای مراسم شوالیه‌ها هم آماده بشم

20:57.127 --> 21:00.955
. شاید یکی از شوالیه‌ها میخواد منو بکشه

21:03.634 --> 21:06.402
! شایدم تو

21:08.305 --> 21:12.158
. نگران نشو « مرلین »، فکرشم نمیکنم بخوای منو بکشی

21:32.196 --> 21:34.239
.اکونایت

21:34.240 --> 21:38.743
. گرگ خفه کن . مرگ بار ترین سم شناخته شده

21:38.744 --> 21:41.413
تو غذای « آرتور » چیکار میکرده؟

21:42.248 --> 21:44.661
. مرلین از اینجا برده بودش

21:46.302 --> 21:49.193
وقتی که فهمید «آرتور» اون غذا رو نمیخوره
.واقعا عصبانی شد

21:49.880 --> 21:52.248
.اون داره خیلی عجیب غریب رفتار می‌کنه

21:52.249 --> 21:55.718
چرا «مرلین» باید «آرتور» رو بکشه؟ -
.همچین کاری نمی‌کنه -

21:55.719 --> 21:58.619
.نه اگر که عقلش سر جاش باشه

22:00.189 --> 22:02.645
مرلین» رو ندیدی؟»

22:02.646 --> 22:05.063
.تو اسلحه خونه بود -
اون جا چی میخواست؟ -

22:05.064 --> 22:09.453
«یک تیرکمون. من فکر میکنم «آرتور -
واقعا باید اعصابشو خورد کرده باشه
چرا؟ -

22:10.701 --> 22:12.769
!اون گفت که میخواد بکشش

22:17.041 --> 22:18.802
در مورد «پرسیوال» چی فکر میکنی؟

22:18.803 --> 22:20.679
.خیلی گنده بکه

22:20.680 --> 22:22.211
این صفت خائن میکنش؟

22:22.212 --> 22:25.882
میخوای بالاخره لباس بپوشی؟

22:25.883 --> 22:27.751
باید جایی بری؟

22:27.752 --> 22:30.992
خانواده «پرسیوال» توسط ارتش سنراد
.به قتل رسیدن

22:30.993 --> 22:34.274
.اون از هرچیزی که به «مورگانا» ربط داشته باشه بیزاره

22:34.275 --> 22:37.474
.حق با توئه
.اون وفاداریشو ثابت کرده

22:41.171 --> 22:43.455
.اشتباه میکنم اگر بخوام بهش شک کنم

22:43.456 --> 22:45.284
.باید از ذهنم دور کنمش

22:46.904 --> 22:48.625
.تو باید لباس بپوشی

22:49.907 --> 22:51.099
.البته

22:54.445 --> 22:57.154
.الیان» با ما نیومد»

23:00.492 --> 23:04.135
شاید اون نگران رابطه‌ی من
.با «گونویر» هستش

23:11.795 --> 23:15.865
الیان، میتونه اون خیانت کار باشه؟
.پدرم، پدر اون رو کشت

23:15.866 --> 23:19.635
میتونی برام شمشیر تشریفاتیم رو بیاری؟

23:19.636 --> 23:22.880
.شمشیر تشریفاتی... البته

23:25.693 --> 23:27.893
میدونم باور کردن اینکه «الیان» بد من
رو میخواد خیلی سخته

23:27.894 --> 23:30.646
.اما تو نمیتونی به کسی اعتماد بکنی

23:30.647 --> 23:34.450
درواقع، من فکر میکنم تو، «مرلین»، تنها
.کسی باشی که من بهش اعتماد دارم

23:34.451 --> 23:36.766
.میدونم، دیر کردم، دارم میام

24:03.013 --> 24:04.414
.میترسیدم اینطوری باشه

24:04.415 --> 24:06.604
چیه؟ -
.فومورا» هستش» -

24:06.605 --> 24:11.742
هرکسی که اینو گذاشته توانایی خیلی
.بالایی داشته

24:11.743 --> 24:14.647
چکار می‌کنه؟ -
در روزگاران مذهب قدیمی -

24:14.648 --> 24:18.227
ساحره‌ها ازشون برای تسخیر کردن ذهن
.دشمنانشون استفاده میکردن

24:18.228 --> 24:21.764
یک تفکر که در اونها قرار داده میشد
قربانی تا وقتی اون رو عملی نمیکرد

24:21.765 --> 24:24.634
.غیرقابل متوقف شدن بود

24:24.635 --> 24:26.891
.اول باید مار رو فلج بکنیم

24:42.356 --> 24:43.667
مرده؟

24:43.668 --> 24:49.493
متاسفانه نه. فقط خوابیده. حالا وقت
.حالا وقته یکذره حقه زدنه. تیغ رو بده به من

25:17.387 --> 25:20.256
فقط همین؟ -
.اینطور فکر میکنم -

25:20.257 --> 25:24.427
.الان دیگه «مرلین» قدیمیمون برگشته
.جون آرتور یکبار دیگه هم نجات پیدا کرد

25:24.428 --> 25:26.096
.بیا اینطور امیدوار باشیم

25:36.340 --> 25:41.110
.آرتور»، چه رخداد غیرمنتظره‌ی لذت بخشی»

25:41.111 --> 25:44.347
.یک چیزایی هست که میخوام باهاتون صحبت کنم، دایی -
.البته -

25:44.348 --> 25:49.085
متاسفانه من مثل شما قضیه خیانت
.رو اینقدر ساده نمی‌گیرم

25:49.086 --> 25:51.654
...قربان، امیدوارم فکر نکنین که منظور من

25:51.655 --> 25:54.090
من داشتم دنبال این میگشتم که مزدور ها
چطور تونستن

25:54.091 --> 25:56.099
.راه گذر ما از جنگل رو کشف کنن

25:57.637 --> 26:01.738
هیچکدوم از شوالیه‌ها فرصت خیانت کردن
.به من رو نداشتن

26:01.739 --> 26:06.267
...من از مشاورا پرس و جو کردم
.فقط سه تاشون از این قضیه مطلع بودن

26:06.268 --> 26:12.633
از اون سه نفر، هیچ کدوم به جز شما از
.مسیری که من میخواستم استفاده بکنم خبر نداشتید

26:12.634 --> 26:14.855
واقعا داری میگی که من...؟

26:14.856 --> 26:17.718
شک کردن به شما اصلا برای من
.لذت بخش نیست، دایی

26:17.719 --> 26:21.906
پس بذار من دوباره مطمئنت بکنم که دلیلی برای
.شک کردن به من نداری

26:23.487 --> 26:27.790
.تو تنها چیزی هستی که از خواهر عزیزم باقی مونده

26:27.791 --> 26:30.066
«اگر من به تو خیانت کنم، «آرتور

26:30.067 --> 26:32.858
یعنی به اون خیانت کردم
.و من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

26:37.690 --> 26:40.781
اما یک شخص دیگه هم هست که
.از مسیر تو خبر داشت

26:43.507 --> 26:45.249
.«گایوس»

27:09.755 --> 27:09.915
حالت چطوره؟

27:09.916 --> 27:11.934
.بهتر از این نبودم

27:11.935 --> 27:14.268
.خیلی عالیه که برگشتی

27:14.269 --> 27:15.753
چه چیزایی رو به خاطر میاری؟

27:15.754 --> 27:17.705
در مورد چی؟

27:17.706 --> 27:19.786
.میذارمش به حساب اینکه هیچی یادت نمیاد

27:27.042 --> 27:29.928
یک احساسی دارم که بهم میگه
.امروز روز خوبیه

27:34.808 --> 27:37.651
پدرم خیلی خب منو آماده شاه شدن کرد

27:37.652 --> 27:40.579
اما هیچی در مورد اینکه این شغل
.چقدر تنهایی داره نگفت

27:40.580 --> 27:42.701
اینکه چه حسی داره وقتی همه
نگاه‌ها به توئه

27:42.702 --> 27:44.951
.و منتظرن تا تو یک جوابی بهشون بدی

27:46.436 --> 27:51.374
تمام این سال هایی که من می دیدمش
.هیچوقت اطمینانش متزلزل نشد

27:51.375 --> 27:56.051
.اون قوی و مطمئن بود
.و من هنوز به همچین جایی نرسیدم

27:59.916 --> 28:05.621
.من قدردان راهنمایی بقیه هستم
.اما شاید از یک طرف هم کار احمقانه ای باشه

28:06.927 --> 28:08.974
.هرکسی راه و روش خودش رو داره

28:10.672 --> 28:13.808
.انگار دیگه نمیتونم به هیچ کس دیگه ای اعتماد بکنم

28:16.856 --> 28:20.340
تو اینجوری قضیه رو میبینی، «مرلین»؟ «گونویر»؟ -
!آرتور -

28:24.608 --> 28:26.660
.«گایوس»

28:28.812 --> 28:31.372
.تو «مرلین» نیستی -
.نه -

28:31.373 --> 28:34.883
.آب حموم یک مشکلی داشت -
واقعا؟ -

28:34.884 --> 28:39.963
.آره، سرده، خیلی سرده
.مرلین رفته تا درستش کنه

28:39.964 --> 28:42.855
.فکر نمیکنم تو امروز بتونی حموم بکنی

28:52.273 --> 28:53.512
.صحیح

28:55.990 --> 28:57.972
.پس خوب شد که خیلی کثیف نیستم

28:57.973 --> 28:59.955
!واقعا که خوب شد

29:23.664 --> 29:25.461
.بذار رک و پوستکنده بگم

29:25.462 --> 29:27.256
اگر تو یکی رو بکشی یکی دیگه
به جاش در میاد؟

29:27.257 --> 29:31.841
همچین داستانایی رو قبلا شنیده بودم
.اما هیچوقت فکر نمیکردم حقیقت داشته باشن

29:31.842 --> 29:33.723
.یک چند لحظه ای ساکتش می‌کنه

29:42.052 --> 29:45.355
این دیگه چیه؟ جورابای «آرتور»؟

29:49.495 --> 29:51.669
داری با من چکار میکنی؟

29:51.670 --> 29:53.844
من دارم سعی میکنم جلوی تو رو از
.کشتن شاه بگیرم

29:58.778 --> 30:02.414
پس هیچ چیزی یادت نیست؟

30:02.415 --> 30:08.101
جادو کردن مار توسط «مورگانا» رو یادم میاد
.اما بیشتر از اون نه

30:08.102 --> 30:11.990
!شانس آوردیم تو قاتل بدی هستی

30:11.991 --> 30:17.133
.اما الان همه چیز بر وفق مراده. من خوبم -
.فعلا، مار خوابیده -

30:17.134 --> 30:19.350
وقتی بیدار بشه، ذهن تو
.دوباره میشه مال مورگانا

30:19.351 --> 30:21.565
.هیچ چیزی جلوتو برای کشتن «آرتور» نمیگیره

30:21.566 --> 30:23.866
چجوری میتونیم از اینکه پشت سرم رشد
می‌کنه خلاص بشیم؟

30:23.867 --> 30:26.917
...متاسفانه فقط یک راه هستش

30:26.918 --> 30:29.720
.باید حیوون مادر رو بکشی

30:34.174 --> 30:37.184
همون جونووری که توی کلبه‌ی «مورگانا» هستش؟

30:39.361 --> 30:41.995
عایله. چقدر وقت دارم؟

30:42.443 --> 30:45.566
چقدر تا قبل از اینکه این بیدار بشه وقت هست؟ -
.یک روز، نه بیشتر -

30:45.567 --> 30:48.411
.و تنهایی نمیرم پیشش
.نگران نباش

30:48.412 --> 30:51.253
.اصلا قرار نیست برم پیشش
.خب، نه دقیقا

30:51.254 --> 30:53.989
!اون منو اگه 80 ساله باشم نمیشناسه

30:53.990 --> 30:57.820
و اگر «آرتور» سراغتو گرفت
من چی باید بهش بگم؟

30:57.821 --> 31:01.231
.بهش بگو من هرجایی ممکنه باشم
!هرجایی به جز میخونه

31:55.118 --> 31:56.641
.آقایون

31:57.896 --> 31:59.723
.چه غافلگیری لذت بخشی

31:59.959 --> 32:02.124
.ای کاش ما هم میتونستیم یک همچین حرفی بزنیم

32:02.125 --> 32:04.660
.از اسب دور شو. لطفا

32:04.661 --> 32:09.365
.چه رفتار فوق العاده ای
!من مردی رو که میگه "لطفا" تحسین میکنم

32:09.366 --> 32:11.370
.همین حالا

32:20.043 --> 32:23.746
گنده تر شدی؟ -
.اگر به من باشه که از الان کوچیک تر میشی -

32:23.747 --> 32:26.253
.احسنت. خوشم اومد

32:26.254 --> 32:28.268
لیون» حتما باید توی قانون»

32:28.269 --> 32:30.280
شوالیه‌ها یک چیزی برای برخورد با
.پیرمرد‌ها هم بوده باشه

32:30.281 --> 32:32.623
البته تو که مثل همه‌ی پیرمردا نیستی، مگه نه؟

32:32.624 --> 32:34.946
تو یکبار از آتیش زدن نجات پیدا کردی
.اینبارو دیگه نجات پیدا نمیکنی

32:34.947 --> 32:37.267
.و تو اون چیزی نیستی که به نظر میاد

32:37.268 --> 32:40.596
داره از چی صحبت می‌کنه؟
.خیلی شیرین میتونم از وسط دو نصفش بکنم

32:40.597 --> 32:43.185
.فکر میکنم «آرتور» ترجیح میده اونو زنده ببینه

32:43.186 --> 32:49.719
نه، حقیقتش، «آرتور» نمیخواد
.منو ببینه، باور کنین

32:49.720 --> 32:55.678
در واقع، اگر «آرتور» منو ببینه
.توی خطر بزرگی میوفته

32:55.679 --> 32:58.580
داری زندگی پادشاه مارو تهدید میکنی؟

32:58.581 --> 33:00.297
پرسیوال

33:00.298 --> 33:02.423
.این شمشیره، درد داره

33:02.424 --> 33:08.719
بله، متاسفانه باید بگم که اگر نذارید من برم

33:08.720 --> 33:13.256
شانس خیلی زیادی هستش که من
.شاه شما رو بکشم

33:13.257 --> 33:15.955
دوباره تکرار کن؟
چرا؟ نکنه مست کردی؟

33:31.081 --> 33:35.779
.ممنون آقایون
.پس از این به بعد کمک کردن به پیرمردا رو هم تحت نظر قرار بدین

33:48.465 --> 33:51.734
باید فکر کنم که تو خبر مرگ نابهنگام
برادرم رو آوردی؟

33:51.735 --> 33:53.302
ای کاش اینطور بود، بانوی من

33:53.303 --> 33:59.056
اما خبر هایی به همون اندازه
...ناگوار براتون آوردم

33:59.057 --> 34:02.963
من کاری کردم که حالا شاه به من
.مشکوک شده

34:02.964 --> 34:07.301
به من توی قلب «کملوت» مشکوک شدن

34:08.718 --> 34:10.002
.ادامه بده

34:11.121 --> 34:14.790
.آرتور» داره نسبت به انگیزه‌های من مردد میشه»

34:14.791 --> 34:18.792
.اما من موقعیتمون رو به نفعمون برگردوندم -
چطور؟ -

34:20.610 --> 34:23.316
مجبور شدم دوست قدیمی تو رو
.وارد ماجرا بکنم

34:23.317 --> 34:25.176
.«گایوس»

34:27.237 --> 34:30.942
فکر میکنم طبیب ما اوقات جالبی رو
.پیش رو داره

34:32.475 --> 34:34.677
.کارت رو خوب انجام دادی

34:34.678 --> 34:38.186
اما هنوزم اطلاعات خیلی کمی در مورد
این "زیرآبی زدن" هست، مگه نه؟

34:40.450 --> 34:43.451
گایوس» مرده؟»

34:43.453 --> 34:45.521
.نه

34:45.522 --> 34:46.927
گایوس» به شدت زخمی شده؟»

34:49.259 --> 34:54.697
اصلا «گایوس» حتی یک سردرد هم گرفته؟ -
.نه، بانوی من -

34:54.698 --> 34:58.337
.خب، سرورم، میتونی بهتر از اینا کارتو انجام بدی

35:00.570 --> 35:02.574
.و بهتر هم انجام خواهی داد

36:31.561 --> 36:33.896
.تو واقعی نیستی

36:33.897 --> 36:36.832
.هرچی که تو بگی

36:51.948 --> 36:53.980
.تو فقط همون خیال منی

36:53.981 --> 36:55.738
.درسته

36:56.875 --> 36:58.287
من در اصل اینجا نیستم

36:58.288 --> 37:02.089
فقط تظاهر کن
.که من در اصل اینجا نیستم

37:02.091 --> 37:05.262
.و منم فقط اینو بر میدارم و میرم

37:37.972 --> 37:39.432
«خب، «امریس

37:39.433 --> 37:43.438
به نظر میرسه آخرشم نشد که
.تو سرنوشت محکوم من بشی

38:10.975 --> 38:14.855
اگر من قراره که به دست تو بمیرم
.حداقل بهم بگو که تو کی هستی

38:16.065 --> 38:17.666
آرتور» تو رو فرستاده؟»

38:20.952 --> 38:22.889
.اما تو دوست اون نیستی

38:22.891 --> 38:26.007
جادو هیچ جایگاهی تو «کملوت» نداشته
.هیچوقت نداشته

38:26.008 --> 38:29.378
.نه تا وقتیکه من تاج و تخت رو بدست بگیرم

38:29.379 --> 38:30.536
.لطفا منو آزاد کن

38:31.545 --> 38:33.818
.من فقط چیزی رو میخوام که واقعا مال منه

38:34.669 --> 38:36.126
...شاید

38:36.127 --> 38:38.419
.شاید هنوز بشه نجاتت داد

40:35.475 --> 40:38.807
!داره یک جورایی تبدیل به عادت میشه

40:38.808 --> 40:40.743
!امیدوارم نشه

40:44.614 --> 40:49.263
.نگران نباش
.دوباره نمیتونه رشد بکنه

40:54.131 --> 40:56.235
.«مرلین»

40:56.237 --> 40:58.560
.برگشتی

40:58.561 --> 41:01.730
میتونم نگاه کنم؟ -
.نگران نباش، کاملا رفته -

41:01.731 --> 41:06.034
.دیگه هیچ تمایلی به کشتن «آرتور» ندارم -
.این خبر عالی ایه -

41:06.035 --> 41:09.068
هرچند میترسم الان اون باشه که بخواد
.منو بکشه

41:16.145 --> 41:19.426
.دو روز کامل توی میخونه

41:21.108 --> 41:23.841
کاملا مطمئن نیستم که اینقدر
.طول کشیده باشه

41:23.842 --> 41:27.375
یک دلیل بهم بده که چرا نباید همین الان
از شرت خلاص بشم؟

41:28.889 --> 41:32.841
چون اون وقت هیچکس رو نداری که زره ات
رو جلا بده، صبحانه‌ات رو آماده بکنه

41:32.842 --> 41:34.776
...لباس هات رو مرتب بکنه

41:34.777 --> 41:38.897
.خب، اینجاست که تو اشتباه میکنی
!«جورج»

41:38.898 --> 41:40.454
...«مرلین»

41:40.455 --> 41:42.935
.با «جورج» آشنا بشو

41:42.936 --> 41:47.099
جورج» احتمالا کارا ترین خدمتکاری»
.هستش که تا حالا دیدم

41:47.100 --> 41:49.707
.اون یک هفته آینده مشغول آموزش تو میشه

41:49.708 --> 41:52.314
آموزش من؟ -
.اگر که تو بخوای تحت سرویس من باقی بمونی -

41:52.315 --> 41:53.882
.از قسمت زره شروع میکنیم

41:53.883 --> 41:56.250
.درس اول مورد علاقه منه... جلا دادن

41:57.954 --> 42:00.729
.آره، مورد علاقه منم هست

42:07.730 --> 42:10.778
.یک چیزی رو بهم بگو

42:12.559 --> 42:15.091
اگر اون اینقدر خوبه
چرا این شغلو بهش نمیدی؟

42:15.092 --> 42:16.872
.اون واقعا کسل کننده ست

42:16.873 --> 42:19.207
.هیچوقت تا حالا آدمی به این عبوثی ندیده بودم

42:19.208 --> 42:21.508
.یک مرد از هرچیزی یک جُک میسازه

42:25.948 --> 42:28.936
!بگذریم، وقتشه که بری. خوش میگذره

42:53.602 --> 42:55.201
مورگانا»؟»

43:05.891 --> 43:07.028
مورگانا»؟»

43:50.299 --> 43:54.560
!بخواب -
.من میدونم که همه فکر میکنن اون خائنه اما نیست -

43:54.561 --> 43:56.605
.اون دزدیده شده
.شاید حتی مرده باشه

43:56.606 --> 44:00.924
امریس» کیه؟»

44:00.925 --> 44:02.107
.مرلین» افتاده دنبال ما»

44:02.108 --> 44:04.552
همین الان که داریم صحبت میکنیم اون
.داره دنبال «گایوس» میگرده

44:04.553 --> 44:05.939
پس تو میدونی که «امریس» کیه؟

44:05.940 --> 44:07.365
.البته

44:08.751 --> 44:10.218
!پس بهم بگو

44:10.218 --> 44:15.218
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:15.218 --> 44:20.218
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

44:20.218 --> 44:28.218
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial