WEBVTT

00:02.441 --> 00:05.807
در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:05.911 --> 00:11.349
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ
.بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.350 --> 00:12.808
...به نام

00:12.809 --> 00:15.644
.مرلین

00:15.644 --> 00:27.644
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:27.644 --> 00:39.644
Drama مترجم و ویراستار : آرین

00:39.644 --> 00:51.644
‫ بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫ تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

01:03.168 --> 01:06.311
گیرت انداختیم، مگه نه؟

01:16.515 --> 01:18.407
.اینم حرفیه

01:19.317 --> 01:20.891
!پشت سر من

01:56.354 --> 01:59.282
!اعلی حضرت
.ببین چی اینجا داریم

01:59.283 --> 02:00.924
.اون با ما میاد

02:00.925 --> 02:04.163
وقتی برگشتیم کملوت به کار زندانیا
.رسیدگی میکنم

02:04.164 --> 02:06.916
متاسفانه این یک زندانی عادی نیست
.اعلی حضرت

02:13.572 --> 02:15.306
...خب، خب

02:15.307 --> 02:17.007
چیه؟

02:17.008 --> 02:20.745
این، مرلین
.تاج سلطنتی کارلیون هستش

02:20.746 --> 02:22.504
...اینطور نیستش

02:24.316 --> 02:26.837
اعلی حضرت؟

02:27.930 --> 02:31.081
این اولین بار نیست که به اراضیمون
.تجاوز می‌کنه

02:31.082 --> 02:35.031
نه، قربان. هفته پیش اون به مرزهای
.استونداون در مرز‌های غربی حمله کرد

02:35.032 --> 02:37.300
.اما ما الان جای مرز‌ها نیستیم، آگروین

02:37.301 --> 02:40.138
.اینجا قلب پادشاهیه
با اومدنش به اینجا

02:40.139 --> 02:42.975
.ریسک بزرگی کرد
.شاید اون اینطوری فکر نمیکرده

02:44.530 --> 02:47.260
میترسم که بعد از مرگ اوتر همه‌ی این اتفاق ها

02:47.261 --> 02:48.773
.بدون دلیل نباشه

02:48.774 --> 02:50.775
منظورت چیه؟

02:50.776 --> 02:54.178
.آرتور، پدر تو شاه قدرتمندی بود

02:54.179 --> 02:56.747
.دشمنانش از قدرتش میترسیدن و بهش احترام می‌ذاشتن

02:56.748 --> 02:58.983
داری میگی که من لیاقت داشتن اون احترام رو ندارم؟

02:58.984 --> 03:00.823
.نه قربان، به هیچ وجه

03:00.824 --> 03:06.474
حتی یک شهروند تو کملوت نیست که جونش
.رو برای شما فدا نکنه

03:07.929 --> 03:09.940
...اما دشمنانتون

03:09.941 --> 03:14.692
برای دشمنان کلموت
.شما هنوز یک شاه تازه کار هستید

03:16.404 --> 03:18.415
شما باید یک پیام واضح بفرستید

03:18.416 --> 03:22.310
که هر عملی بر علیه کملوت
.جوابی بدون رحم خواهد گرفت

03:22.311 --> 03:24.408
مگه ما امروز همینکارو نکردیم؟

03:24.409 --> 03:27.385
.نه قربان. کافی نبود

03:27.386 --> 03:31.315
برای "اُدین" یا "بایارد" و کسای دیگه ای که
.به ثروت کملوت چشم دارم کافی نیست

03:31.316 --> 03:33.023
پس چه پیشنهادی میکنی؟

03:34.653 --> 03:35.807
...پیشنهاد میکنم

03:38.924 --> 03:43.661
پیشنهاد میکنم مجبورش کنیم عهدنامه ای رو با
.شرایطی که ما تعیین میکنیم قبول بکنه

03:43.662 --> 03:47.331
اون باید مردانش رو از قلمرو ما بیرون ببره

03:47.332 --> 03:48.957
.و اراضی ای که مال ما بوده رو بهمون برگردونه

03:50.468 --> 03:53.103
.اون باید "اورویک" رو تسلیم بکنه

03:53.104 --> 03:55.439
.اون ترجیح میده بمیره تا این شروط رو قبول بکنه

03:55.440 --> 03:58.642
.پس دیگه براتون انتخابی باقی نمیمونه

03:58.643 --> 04:01.645
.من نمیتونم یک مرد رو همینجوری با خونسردی بکشم

04:01.646 --> 04:06.483
آرتور، تو باید کاری بکنی که قدرت و اختیارت بر
.این سرزمین رو اثبات بکنه

04:06.484 --> 04:10.380
.باید راه دیگه ای هم باشه -
.هیچ راه دیگه ای نیست -

04:12.991 --> 04:16.493
.بهش فکر کن

04:16.494 --> 04:18.039
.تا فردا تصمیم بگیر

04:28.267 --> 04:29.686
...آرتور

04:29.687 --> 04:31.106
.الان نه، مرلین

04:51.229 --> 04:52.494
...آرتور

04:53.798 --> 04:55.013
...آرتور

04:56.368 --> 04:57.346
.بیا

04:58.737 --> 05:00.237
.ممنون

05:00.238 --> 05:01.496
.باید سردت شده باشه

05:05.877 --> 05:09.346
اصلا نخوابیدی؟ -
.داشتم فکر میکردم -

05:09.347 --> 05:11.343
در مورد چیزی که "اگروین" گفت؟

05:14.219 --> 05:17.665
خب، میخوای چکار بکنی؟

05:19.824 --> 05:21.475
پدرم شاه فوق العاده ای بود

05:21.476 --> 05:25.233
.اما من دانش و ابهتش رو ندارم

05:25.234 --> 05:29.033
من فقط میتونم اداشو در بیارم
.و کاری رو بکنم که اون میکرد

05:30.395 --> 05:32.212
تو میخوای این عهدنامه رو به جریان بندازی؟

05:33.575 --> 05:36.610
من باید قدرتم رو نشون
اینکه من لیاقت

05:36.611 --> 05:39.645
.اسم پدرم رو دارم -
.کارلیون امضاش نمی‌کنه -

05:42.577 --> 05:43.733
اینو میدونستی؟

05:43.734 --> 05:46.253
.کارلین خودش این بلا رو سر خودش آورد

05:47.285 --> 05:51.388
.آرتور، تو همیشه تو میدون جنگ بخشش میکنی

05:51.389 --> 05:55.292
تو هیچوقت دنبال تحقیر کردن دشمنانت
.به این شکل نبودی

05:55.293 --> 05:58.195
...این تو نیستی -
تو اصلا نمیدونی که -

05:58.196 --> 06:01.095
اینجور تصمیمات رو گرفتن چطوریه
تصمیماتی که

06:01.096 --> 06:04.101
.آینده‌ی این سرزمین رو شکل میده -
...آرتور -

06:04.102 --> 06:06.232
.پس خواهشا، چیزی که میدونی رو پیش خودت نگه دار

06:20.385 --> 06:22.405
این چیه؟

06:28.760 --> 06:34.264
انتظار داری من اینو امضا کنم؟
که خودمو جلوت تحقیر کنم؟

06:34.265 --> 06:38.426
تو به پادشاهی ما حمله کردی
.چیزی که مال تو نبود رو گرفتی

06:38.427 --> 06:39.605
و اگر امضا نکنم؟

06:39.606 --> 06:41.959
.پس به قیمت جونت تموم میشه

06:43.641 --> 06:45.476
و کی این شروط رو تعیین کرده؟

06:45.477 --> 06:46.853
...آرتور پندراگون

06:49.147 --> 06:50.511
.شاه کملوت

06:55.086 --> 06:57.217
.خیلی خب

07:05.030 --> 07:06.980
.پس سریع کارو تموم کن

07:12.670 --> 07:14.671
.به کاری که داری میکنی فکر کن کارلیون

07:14.672 --> 07:17.041
.این تعهدنامه میتونه بین ما آتش بس به وجود بیاره

07:17.042 --> 07:20.811
یک همچین صلحی وجود داشت
.بین پدر تو و پدر من

07:20.812 --> 07:23.013
.من پدرم نیستم

07:23.014 --> 07:25.421
.و تو هم اوتر نیستی

07:29.054 --> 07:31.656
واقعا جربزه کشتن منو داری؟>

07:33.625 --> 07:37.549
.برام انتخابی باقی نذاشتی -
.تو هیچ چیزی رو انتخاب نمیکنی پسر -

07:39.297 --> 07:42.489
.این من و فقط خودم بودم که تصمیم گرفتم بمیرم

07:42.490 --> 07:44.236
.باهاش کنار بیا

07:49.048 --> 07:51.219
.که اینطور

08:10.423 --> 08:13.786
نوع حل کردن مشکلتون احترام شورا
و مردم رو

08:13.787 --> 08:15.276
.به صورت یکسان جلب کرده

08:15.277 --> 08:18.384
.اگر پدرت بود بهت افتخار میکرد -
.ممنون، دایی -

08:18.385 --> 08:22.047
نمیدونستم بدون حمایت و مشورتتون
.چیکار باید میکردم

08:40.910 --> 08:44.997
.کشتن یک مرد به این شکل نمیتونه اصلا آسون باشه

08:44.998 --> 08:48.446
.من انتخابی نداشتم
.نشون دادن قدرتم واجب بود

08:48.447 --> 08:53.131
فکر نمیکنی رحم کردن هم میتونه قدرتت رو نشون بده؟

08:54.706 --> 08:57.056
.نه برای آدمایی مثل کارلیون، نه

08:57.057 --> 09:01.110
نه، یک نمونه هم باید برای خیر
.پادشاهی به وجود میومد

09:02.609 --> 09:04.595
.پس از کاری که کردی پشیمون نیستی

09:06.905 --> 09:09.944
وجدان من پاکه، مرلین
که البته باید اینم بگم که

09:09.945 --> 09:12.213
.از اتاقم هم تمیز تره
حالا ممکنه تمیزش کنی؟

09:12.214 --> 09:15.172
ببین، من فقط دارم میگم اگر چیزی هست که
اذیتت می‌کنه

09:15.173 --> 09:16.509
.میتونی با من صحبت بکنی

09:16.510 --> 09:19.184
تو نباید دوستاتو از خودت برونی، میدونی

09:19.185 --> 09:22.872
الان نه، نه وقتی که بهشون بیشترین نیازو داری -
.اشتباه میکنی مرلین -

09:22.874 --> 09:25.669
.من به کسی نیاز ندارم
.از پس این تجملات اضافی برنمیام

09:25.670 --> 09:30.507
الان مسئولیت پادشاهی فقط و فقط روی دوشای من هستش

09:30.508 --> 09:33.576
.و توباید یادبگیری که اینو قبول بکنی

09:59.837 --> 10:03.173
.این... این زخم جنگ نیست

10:03.174 --> 10:05.257
.این کار بزدل هاست

10:08.513 --> 10:15.776
.به خدا قسم آرتور بهای این کارشو میده
.تمام کملوت بهای اینو میده

10:18.690 --> 10:20.202
.بیا تو

10:25.621 --> 10:27.847
.معذرت میخوام که مزاحمتون شدم سرورم

10:27.848 --> 10:30.997
مشکلی پیش اومده دایی؟

10:30.998 --> 10:35.450
امیدوارم که پیشنهاداتم در چند ماه اخیر
.کارساز بوده باشه

10:35.451 --> 10:37.594
.البته که بوده. خودتم اینو میدونی

10:39.442 --> 10:42.046
.یک چیزی هست که میخوام در موردش بحث بکنم

10:42.047 --> 10:45.701
.اما... این یک موضوع حساسه

10:48.810 --> 10:52.800
بله؟ -
.به گونویر مربوط میشه -

10:52.801 --> 10:55.152
چه ارتباطی؟

10:55.153 --> 10:57.967
اون زن خوشگله، سرورم

10:57.968 --> 11:01.454
و بهره مند از توانایی‌های زیاد و خوب
.و هیچ شکی در این مورد ندارم

11:03.765 --> 11:05.948
.اما اون خدمتکاره

11:05.949 --> 11:08.763
.از نظر من اهمیتی نداره

11:08.764 --> 11:12.755
.برای من هم همین طور، بهتون اطمینان میدم
.مردمتون هستن که منو نگران میکنن

11:16.661 --> 11:19.349
مطمئنا به عنوان شاه میتونم هرکاری که
فکر میکنم مناسبه رو انجام بدم

11:19.350 --> 11:21.677
.خیر قربان، نمیتونید

11:23.161 --> 11:24.646
.باید کاری بکنید که از شما انتظار میره

11:25.505 --> 11:29.026
باید رفتارتون در شان و اندازه خوبی باشه

11:29.027 --> 11:31.391
مردم، مردم شما

11:31.392 --> 11:37.015
دوست ندارن شاهشون رو همراه با دختر
.یک آهنگر ببینن

11:37.016 --> 11:41.166
این یک موضوع کشوری نیست
.این یک موضوع قلبیه

11:41.167 --> 11:44.737
.تو نمیتونی با قلبت یک پادشاهی رو فرمانروایی بکنی آرتور

11:46.210 --> 11:47.887
.پدرت اینو میدونست

11:56.400 --> 12:02.396
تو نمیخواستی کارلیون رو بکشی
.اینو میدونم. اما تو مقاوم بودی

12:02.397 --> 12:04.830
.نذاشتی احساساتت توی قضاوتت تاثیر بذارن

12:04.831 --> 12:07.765
تو با مغزت فرمانروایی کردی
.مثل هر پادشاه قوی ای که این کار رو می‌کنه

12:09.778 --> 12:14.600
.بله
.حالا باید دوباره اون قدرت رو نشون بدی

12:14.601 --> 12:19.549
احساسات شخصی رو به خاطر پادشاهیت
.کنار بذار

12:21.646 --> 12:25.582
.احساساتم رو برای گونویر کنار بذارم

12:25.583 --> 12:27.756
.متاسفانه همین طوره

12:50.475 --> 12:53.810
.به نظر ناراحت میای -
منظورت از "ناراحت" چیه؟ -

12:53.811 --> 12:57.981
.میدونی، مضطرب، آشفته، عصبانی

12:57.982 --> 13:00.617
.این عصبانیت نیست مرلین

13:00.618 --> 13:03.199
.این یک تجاوز کنترل شده ست

13:05.323 --> 13:07.451
.عالیه، خوشحالم تمومش کردیم

13:07.452 --> 13:11.271
.قربان، یک پیک همین الان رسید -
چیه؟ -

13:11.272 --> 13:13.876
یک ارتش. دارن از مرزهامون عبور میکنن

13:13.877 --> 13:16.265
ارتش؟ ارتش کی؟ -
.ملکه‌ی کارلیون -

13:21.389 --> 13:23.082
با یک لشکر در حال تازیدن

13:23.083 --> 13:26.990
.ارتش کارلیون تا غروب بعدی به کملوت میرسن

13:26.991 --> 13:28.987
.که یعنی ما انتخاب دیگه ای نداریم

13:28.988 --> 13:32.374
.باید قبل از اینکه به حومه شهر برسن جلوشون رو بگیریم

13:32.375 --> 13:34.198
.اینجوری بیشتر زمین از آن ماست

13:34.199 --> 13:38.062
شوالیه‌های کملوت در حالی که دارم
.صحبت میکنم خودشون رو آماده بکنن

13:38.064 --> 13:39.756
.سپیده دم حرکت میکنیم

13:39.757 --> 13:42.354
!زنده باد شاه

13:42.355 --> 13:46.685
!زنده باد شاه
!زنده باد شاه

14:12.790 --> 14:14.838
!صبر کن

14:18.029 --> 14:21.075
.خواهش میکنم، نمیخوام بهتون آسیبی برسونم

14:24.368 --> 14:26.624
.من فقط میخوام با ملکه اتون صحبت بکنم

14:37.081 --> 14:39.182
.مورگانا پندراگون

14:39.183 --> 14:42.486
...شبهنگام دزدکی وارد شدن به قلعه

14:42.487 --> 14:44.307
.باید آرزوی مرگ کرده باشی

14:44.308 --> 14:46.708
معذرت که مزاحمتون شدم، علیا حضرت

14:46.709 --> 14:48.862
.اما برای یک کار ضروری اومدم

14:48.863 --> 14:51.013
تو چه جور کاری با من داری، جادوگر؟

14:51.014 --> 14:54.201
.من به نام پدرم اومدم

14:54.202 --> 14:56.974
...که اینطور؟ آخرین باری که از تو و اون شنیدم

14:56.975 --> 14:59.044
.من از اوتر حرف نمیزنم، از گورلوس صحبت میکنم

14:59.045 --> 15:02.769
گورلوس؟ -
.اوتر فقط پدر خونی من بود -

15:02.770 --> 15:07.033
گورلوس من رو به عنوان بچه بزرگ کرد و به اینجا رسوند -
.خوب به خاطر دارمش -

15:07.034 --> 15:11.503
.اون مرد خوبی بود. یک مرد محترم

15:11.504 --> 15:14.898
همین طور بود، علیا حضرت
و تنها پاداشش از طرف پادشاهش

15:14.899 --> 15:16.348
.مرگ بود

15:17.755 --> 15:19.956
...خب، پس

15:19.957 --> 15:24.039
به نظر میرسه که هردوی ما یک چیزی
.ار پندراگون طلبکاریم

15:35.306 --> 15:38.497
حالا برای آخرین بار، اینجا چه کار میکنی؟

15:39.744 --> 15:41.117
...علیا حضرت

15:49.854 --> 15:54.157
اوتر همچون نفرینی بالای سر این سرزمین بود
.و همین طور هم پسرش

15:54.158 --> 15:58.657
من به دنبال انتقام برای آسیب هایی که
.اونا وارد کردن میگردم، درست مثل شما

16:01.198 --> 16:03.643
اگر قبول کنید
.من پیشنهاد کمک به شما رو میدم

16:08.172 --> 16:12.392
دوباره عازمیم؟
یک هفته دیگه سر کردن تو بیابون؟

16:15.546 --> 16:19.716
خوردن حیوونای عجیب غریب
.خورده شدن توسط حیوونای عجیب غریب

16:19.717 --> 16:22.107
.نه آب داغ، نه حموم

16:22.108 --> 16:24.869
این میتونه آخرین باری باشه که توی یک تخت
درست حسابی

16:24.870 --> 16:25.983
.میخوابیم

16:25.984 --> 16:29.363
من حاضرم با تمام چیزای وحشت انگیز
توی این دنیا رو به رو بشم

16:29.364 --> 16:32.207
...اما اگه فکر کردی این تخت رو با تو سهیم میشم

16:32.208 --> 16:35.010
.چی؟ نه، منظورم این نبود

16:35.011 --> 16:36.701
.صحیح، خوبه، خیالم راحت شد

16:36.702 --> 16:37.897
داری کجا میری؟

16:37.898 --> 16:42.638
این به خودم مربوطه، و مرلین،
.وقتی برگشتن اینجا نباشی

16:54.552 --> 16:56.454
.ایست! خودتو معرفی کن

17:01.092 --> 17:03.259
.معذرت میخوام قربان، من رو ببخشید

17:03.260 --> 17:04.892
.اتفاقی نیوفتاده

17:25.216 --> 17:28.745
میتونم بیام داخل؟ -
.البته -

17:30.554 --> 17:32.865
چیزی برات بیارم؟ یک چیزی برای خوردن؟ -
.ممنون چیزی نمیخوام -

17:34.892 --> 17:36.716
.زیاد نمیمونم

17:44.769 --> 17:47.332
گونویر، لطفا وقتی میگم تو هیچ کار اشتباهی نکردی
.حرفمو باور کن

17:49.302 --> 17:52.110
.و اینکه هیچ کدوم از این کارا ربطی به شخص تو نداره

17:52.111 --> 17:55.589
.هیچ کدوم از کدوم کارا؟ نمیفهمم

17:58.208 --> 17:59.914
.اوضاع برای من تغییر کرده

17:59.915 --> 18:04.749
حالا که پدرم فوت شده
.وظیفه منه که این سرزمین رو فرمانروایی بکنم

18:04.750 --> 18:06.724
.من میدونم که این چجور مسئولیتی هستش

18:08.130 --> 18:10.136
...و حالا که من پادشاهم

18:12.426 --> 18:17.217
دیگه دست خودم نیست که دلم
.چی میخواد یا نمیخواد

18:17.219 --> 18:20.145
.تنها وظیفه من مربوط به مردم این سرزمین میشه

18:21.545 --> 18:25.276
من توسط کارهایی که انجام میدم و با کسانی که
.دیده میشم قضاوت میشم

18:25.277 --> 18:29.772
از اینکه با من دیده بشی شرمنده میشی؟ -
.نه -

18:34.438 --> 18:38.424
.اما حالا که پادشاهم، این کار ناشایستیه

18:39.697 --> 18:41.987
من ناشایستم؟

18:45.392 --> 18:46.177
.اینطور نیست

18:49.748 --> 18:53.776
.آرتور... به خودت گوش کن

18:53.777 --> 18:57.551
.این شبیه مردی نیست که من میشناختم

18:57.552 --> 19:00.647
باهات در مورد این قضیه صحبت کردن
مگه نه؟

19:00.648 --> 19:02.684
.من با هیچ کس صحبت نکردم

19:02.685 --> 19:05.821
من خودمم و خودم
.من تصمیماتم رو خودم میگیرم

19:05.822 --> 19:08.748
.و تو تصمیم گرفتی که ما نمیتونیم باهمدیگه باشیم

19:12.523 --> 19:13.924
.بله

19:15.993 --> 19:17.115
.متوجهم

19:22.666 --> 19:24.068
.متاسفم، گونویر

19:26.771 --> 19:28.286
.این فقط باید اینطوری باشه

19:32.276 --> 19:37.281
.آرتور... نذار کسی بهت بگه چکار بکنی

19:38.282 --> 19:41.851
.تو گفتی که خودت صاحب اختیار خودتی

19:41.852 --> 19:44.367
.تو قلب خوبی داری. باهاش صادق باش

19:45.790 --> 19:48.723
.فقط اون موقعست که همون پادشاهی میشی که میخوای

20:24.829 --> 20:30.833
نگران نباش گونویر
.اون خیلی زود برمیگرده، مطمئنم

20:30.835 --> 20:34.415
هرچند ایندفعه فرق می‌کنه، مگه نه؟

20:34.416 --> 20:36.414
.آرتور الان شاه شده

20:36.415 --> 20:39.080
.الان تمام ایمان کملوت فقط به آرتوره

20:39.081 --> 20:44.327
اون تنها نیست، گوین
.تو بهتر از همه مردم باید اینو بدونی

20:44.328 --> 20:48.576
.من اینو میدونم
.اما مطمئن نیستم اونم میدونم

21:04.942 --> 21:10.063
.مطمئن شو مردان هرچی که نیاز دارن براشون فراهم بشه

21:10.064 --> 21:13.812
.تا صبح باید حسابی استراحت کرده باشن -
.بر انجام این کار نظارن میکنم، قربان -

21:15.312 --> 21:17.685
.مبارزه سپیده دم شروع میشه

21:53.478 --> 21:54.615
.فکر کنم همه امون باید یکم بخوابیم

21:58.622 --> 21:59.458
حالش خوبه؟

22:02.059 --> 22:03.927
.اون پادشاه ماست

22:03.928 --> 22:08.642
اگر هر اتفاقی برای هرکدوم از ما بیوفته
.اون خودش رو مسئول این قضیه میدونه

22:22.346 --> 22:23.846
.ایلیان

22:23.847 --> 22:25.559
.قربان

22:29.353 --> 22:32.084
خب؟

22:32.085 --> 22:35.900
ما فقط میخواستیم که شما بدونین
هیچ مردی در اینجا نیست

22:35.901 --> 22:38.552
.که نخواد برای شما بمیره

22:38.553 --> 22:42.410
ما وصیتمون رو کردیم و با افتخار
.زره پندراگون رو پوشیدیم

22:43.615 --> 22:45.984
فردا، به نام شما خواهیم جنگید، قربان

22:45.985 --> 22:49.199
.برای برپایی آزادی و عدالت در این سرزمین

22:53.377 --> 22:57.520
.ممنون ایلیان
.ممنون از همگی

23:13.130 --> 23:18.434
.اونا اینو جدی گفتن قربان، تک تک کلماتش رو

23:18.435 --> 23:21.467
.من حتی یکبار هم به وفاداریشون شک نکردم

23:22.773 --> 23:25.681
.نمیدونم لیاقتشو دارم یا نه

23:25.682 --> 23:29.231
.هیچ کس بیشتر از تو نمیتونه برای مردانش اهمیت قائل بشه

23:29.232 --> 23:32.909
فرستادنشون به میدان مبارزه تصمیمی نیست
.که به این آسونی گرفته باشی

23:32.910 --> 23:36.203
.اونا اینو میدونن
اما آیا این تصمیم درستی بود؟

23:36.204 --> 23:39.582
اگر میشد انتخاب دیگه ای در این شرایط کرد

23:39.583 --> 23:42.020
همینکارو میکردی
.اما تو باید از کملوت دفاع بکنی

23:42.021 --> 23:43.731
.انتخابی نداری

23:43.732 --> 23:45.015
...من یک انتخاب داشتم

23:46.463 --> 23:47.979
.تا بذارم کارلیون زنده بمونه یا بمیره

23:52.085 --> 23:53.448
.من تصمیم اشتباهی رو گرفتم

23:55.329 --> 23:58.214
.و حالا من این جنگ رو به تنهایی به کملوت کشوندم

23:59.943 --> 24:00.792
...آرتور

24:02.292 --> 24:05.323
هیچکس بیشتر از تو آماده قربانی کردن

24:06.175 --> 24:08.197
.جونش در راه پادشاهی نیست

24:08.198 --> 24:10.401
.تصمیمت برای بدست آوردن بهترین‌ها برای کملوت بود
.شاید

24:13.543 --> 24:15.792
.حالا مردانم باید بهای این کار رو با دادن جونشون بدن

25:13.117 --> 25:14.717
!ایست

25:21.625 --> 25:23.735
.من مسلح نیستم

25:28.121 --> 25:33.168
.میدونی من کی هستم
.منو ببر پیش ملکه ات

25:44.381 --> 25:48.228
معنی این کارا چیه؟ -
...علیا حضرت من اومدم تا -

25:48.229 --> 25:52.820
علیا حضرت، میدونم الان فقط احساس
.عصبانیت و حقارت برای من دارین

25:52.821 --> 25:55.758
این احساس رو دارید که من یک اشتباه دردناک کردم
.و حق هم با شماست

25:55.759 --> 25:57.272
.بابت کاری که کردم شرمنده ام

25:57.273 --> 26:01.230
این کار بزدلانه ای بود
.و من عمیقا متاسفم

26:01.231 --> 26:04.027
.معذرت خواهی شوهرم رو برنمیگردونه

26:04.028 --> 26:07.194
معذرت خواهی به مردمم پادشاهشون
.رو برنمیگردونه

26:07.195 --> 26:10.732
من این رو متوجه هستم. میدونم که هیچکاری نمیتونه
.خسارتی که زده شده رو جبران بکنه

26:10.733 --> 26:13.488
پس اینجا چکار میکنی، آرتور پندراگون؟

26:13.489 --> 26:15.298
.من ازتون میخوام که جنگ رو متوقف کنین

26:17.314 --> 26:19.201
.یکم برای این کار دیر شده

26:19.202 --> 26:22.053
من پیشنهاد عقب نشینی نمیدم
.بلکه پیشنهاد یک جایگزین رو میدم

26:22.054 --> 26:25.409
...من تقاضای یک مبارزه انفرادی رو میدم

26:25.410 --> 26:28.891
.که در اون 2 مبارز باهمدیگه بجنگن

26:28.892 --> 26:31.231
و من چرا باید همچین محبتی به تو بکنم؟

26:31.232 --> 26:34.466
تا همین الانشم خون و خونریزی خیلی زیادی
.شده، علیا حضرت

26:35.487 --> 26:38.083
جون صد‌ها هزار نفر اینطوری
.امروز نجات پیدا می‌کنه

26:42.806 --> 26:44.140
و شروط تو؟

26:44.141 --> 26:46.342
.اگر مرد من پیروز شد، شما باید ارتشتون رو برگردونید

26:46.343 --> 26:47.700
و اگر مال من پیروز شد؟

26:49.213 --> 26:51.637
.اون وقت نصف کملوت مال شماست

27:01.291 --> 27:03.375
.شرمنده بابت این -
تو اونو میشناسی؟ -

27:05.167 --> 27:07.666
.اون خدمتکار منه
.باید تا اینجا منو دنبال کرده باشه

27:07.667 --> 27:11.000
.هیچی در مورد این قضیه نمیدونستم -
.بکشینش -
.صبر کنین! لطفا، بذارین بره -

27:11.001 --> 27:15.872
.اون فقط... یک کودن بی شعوره

27:18.041 --> 27:21.382
...حالا شد 2 تا لطف

27:21.383 --> 27:24.057
.که امشب از من میخوای، آرتور پندراگون

27:41.019 --> 27:44.361
.خیلی خب
.فردا این مبارزه برگذار میشه

27:44.362 --> 27:47.662
.تا فردا ظهر قهرمانت رو احضار بکن

27:49.668 --> 27:53.386
.ممنون علیا حضرت -
.و این احمق رو هم با خودت ببر -

28:00.488 --> 28:03.746
کودن بیشعور؟ -
.خیلی باملایمت برخورد کردم، باور کن -

28:03.747 --> 28:05.293
.تو تقریبا نزدیک بود منو به کشتن بدی -
!من؟ -

28:05.294 --> 28:07.423
.به نظر میرسه خودت تو این کار خیلی ماهری

28:07.424 --> 28:11.643
چه مرگت شده؟ چرا هیچوقت نمیذاری خودم باشم؟ -
.من دوستتم -

28:12.688 --> 28:14.192
.من داشتم ازت مراقبت میکردم

28:14.193 --> 28:17.032
من ممنون این راه عجیب غریب
مراقبت کردنت از من

28:17.033 --> 28:19.622
...هستم، اما خواهش میکنم

28:19.623 --> 28:21.461
.دوباره این کار رو نکن

28:26.173 --> 28:30.183
.قربان، من میدونم که ما میتونیم در این نبرد پیروز بشیم -
شکی ندارم، اما به چه قیمتی؟ -

28:30.653 --> 28:34.454
چه تعداد از مردان سلاخی میشن؟ -
اگر مبارزه تک به تک رو ببازیم چی؟ -

28:34.455 --> 28:37.670
.ما نمیتونیم سرزمینمون رو تسلیم بکنیم -
.این معاهده ایه که انجامش دادم -

28:37.672 --> 28:41.096
معتقدم که عادلانه ست
.و پاش هم وایستادم

28:41.097 --> 28:43.603
...خب، پس

28:43.604 --> 28:47.029
تنها چیزی که باقی میمونه، سرورم
.اینه که مبارز اتون رو انتخاب بکنید

28:47.030 --> 28:49.298
.باعث افتخاره، قربان -
.قربان -

28:49.299 --> 28:51.967
...فقط یک انتخاب میشه کرد

28:51.968 --> 28:54.480
.یک انتخاب که عادلانه و محترمانه ست

28:56.106 --> 28:57.220
.این مبارزه‌ی منه

29:07.084 --> 29:10.099
.خوشم نمیاد
.باید یک حقه باشه

29:10.100 --> 29:12.613
چه چیزی شما رو نگران کرده علیا حضرت؟

29:12.614 --> 29:16.341
آرتور. چرا باید خودش رو به عنوان
مبارز معرفی بکنه؟

29:16.342 --> 29:20.866
.چون اون آرتوره
اون همیشه جون خودش رو قبل از

29:20.869 --> 29:23.128
.مردانش به خطر میندازه

29:23.129 --> 29:26.521
به من اعتماد بکنید، این حقه نیست
.آرتور مبارزه می‌کنه

29:26.523 --> 29:29.245
.جوری صحبت میکنی انگار باعث خوشحالیته، مورگانا

29:29.246 --> 29:31.758
هرچیزی که هست
.آرتور یک مبارز عالیه

29:31.759 --> 29:34.649
.اگر اون پیروز بشه تو هم به اندازه‌ی من شکست میخوری

29:34.650 --> 29:38.419
تو لیاقت تاج و تخت کملوت رو داری، مگه نه؟

29:38.420 --> 29:42.107
.انکارش نمیکنم
.بعد از همه این اتفاقات بالاخره این حق منه

29:44.788 --> 29:46.184
.آرتور پیروز نمی‌شه

29:47.090 --> 29:49.165
از کجا این رو میدونی؟

29:50.894 --> 29:54.060
چون من قدرتشو دارم که
.از این بابت مطمئن بشم

29:57.868 --> 29:59.775
.پس باید از قدرتت استفاده بکنی

30:36.540 --> 30:37.939
.مورگانا

30:39.009 --> 30:41.888
آوردیش؟ -
.البته -

31:34.998 --> 31:36.928
.آرتور از همین حالا مرده ست

31:44.608 --> 31:47.843
زیاد سفتش نکن مرلین. نمیخواد قبل از اینکه هنوز
.مبارزه رو شروع بکنم منو بکشی

31:47.844 --> 31:49.037
.شرمنده

31:57.384 --> 31:59.540
اگر قرار بر این شد که امروز آخرین روز من باشه

31:59.541 --> 32:01.375
.این رو به گونویر بده

32:04.127 --> 32:06.009
.بهش بگو که من متاسفم

32:07.264 --> 32:08.948
.البته

32:12.669 --> 32:15.504
آرتور، واقعا فکر میکنی این ارزش ریسک کردن رو داره؟
.تو الان پادشاهی

32:15.505 --> 32:17.802
.کملوت زنده اتو نیاز داره

32:21.645 --> 32:23.273
...نمیدونم چه اتفاقی میوفته

32:24.900 --> 32:28.154
اما برای اولین بار
از زمانی که پادشاه شدم

32:28.155 --> 32:31.035
ته قلبم میدونم که تصمیم
.درست رو گرفتم

32:34.624 --> 32:38.201
...خب، هراتفاقی که اون بیرون بیوفته، آم

32:40.997 --> 32:45.528
تو که نمیخوای الان برای من گریه بکنی؟ -
.نه فقط... موفق باشی -

32:49.072 --> 32:50.617
.ممنون، دوست قدیمی

32:56.179 --> 32:57.458
.وقتشه، سرورم

32:59.349 --> 33:00.115
.بسیار خب

33:03.053 --> 33:05.788
همه چیز آماده ست؟

33:05.789 --> 33:07.538
مرلین؟

33:09.526 --> 33:10.798
.آماده ست

33:24.074 --> 33:25.438
.خیلی خب

33:45.528 --> 33:47.700
.تو به همسرم خیلی خوب خدمت کردی دریان

33:48.765 --> 33:50.959
.میدونم که این کار رو برای من هم میکنی

33:52.035 --> 33:54.103
...و دریان

33:54.104 --> 33:56.604
نه رحمی

33:56.606 --> 33:58.841
نه استراحتی. حتی یک لحظه هم وقتو تلف نکن

33:58.842 --> 34:00.846
.آرتور پندراگون باید بمیره

36:09.672 --> 36:12.240
.به اندازه کافی کش داده شده

36:12.242 --> 36:14.176
.وقتشه ورق برگرده

36:14.177 --> 36:17.279
.من شمشیر آرتور رو طلسم کردم

36:17.280 --> 36:20.382
.وزن شمشیر خیلی سنگین میشه

36:20.383 --> 36:22.542
.هیچکس نمیتونه به مدت طولانی اونو نگه داره

37:43.288 --> 37:45.031
!زنده باد شاه

37:54.289 --> 37:57.693
!زنده باد شاه
!زنده باد شاه

38:09.359 --> 38:12.151
.تو پیروز شدی، آرتور پندراگون

38:15.692 --> 38:18.441
تو میتونی مطمئن باشی که من
کاملا مطابق

38:18.442 --> 38:20.234
.شروط توافقمون عمل میکنم

38:21.733 --> 38:25.358
.ارتش من تا شب هنگام اینجا رو ترک میکنن -
.ممنونم علیا حضرت -

38:33.650 --> 38:34.858
یک چیزی رو بهم بگو

38:34.859 --> 38:37.440
...تو به مبارز من رحم کردی

38:37.441 --> 38:38.607
چرا؟

38:38.608 --> 38:41.148
...چون این پیروزی نیست که من دنبالشم

38:41.149 --> 38:42.233
.بلکه آرامشه

38:44.232 --> 38:48.482
امیدوارم امروز نقطه شروعی دوباره
.برای پادشاهیمون باشه

38:50.774 --> 38:54.981
.یک چیزی درون تو هست، آرتور پندراگون

38:54.982 --> 38:58.107
.یک چیزی که به همه‌ی ما امید میده

39:17.481 --> 39:20.605
به نظر میرسه اونقدرا هم قدرت نداری
.مورگانا

39:20.606 --> 39:23.313
از آرتور بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
.حمایت میشد

39:23.314 --> 39:27.355
موقعیت‌های دیگه ای هم پیدا میشه
.علیا حضرت

39:27.356 --> 39:29.563
.دفعه بعد، اون اینقدر شانس نمیاره

39:29.564 --> 39:31.522
.دفعه‌ی بعدی در کار نیست

39:32.980 --> 39:36.146
.حداقل نه برای من -
دارین از چی صحبت میکنین؟ -

39:36.147 --> 39:39.979
.فکر میکنم در مورد پادشاه جوونمون بد قضاوت کردم

39:39.980 --> 39:42.770
!محسور حرفای قشنگش نشید

39:42.772 --> 39:45.063
.آرتور نبود که منو منحرف کرد، تو بودی

39:46.980 --> 39:49.687
.تو داری از شرارت و تلخی از پا در میای، مورگانا

39:49.688 --> 39:52.813
.داره درونت رو مثل یک بیماری میخوره

39:53.896 --> 39:56.853
و با غصه ای که داشتم، بهت اجازه دادم من رو هم
.با نفرتت مبتلا بکنی

39:56.854 --> 40:01.021
این حقیقت نداره! فراموش کردی که آرتور چطور
شوهرت رو کشت؟

40:02.437 --> 40:05.104
منکر دنبال انتقام بودن هستی؟ -
.بله، من دنبال انتقامم -

40:06.729 --> 40:09.478
اما معنیش این نیست که این کار
.کار درستی هستش

40:12.187 --> 40:15.603
تو ضعیفی، آنیس
.همونطور که فکر میکردم

40:17.520 --> 40:20.789
بفرما. با آرتور صلح بکن

40:20.790 --> 40:25.119
اما من تا وقتی که تمام کملوت جلوی من زانو بزنن
.از پا نمیشینم

40:27.263 --> 40:28.726
مورگانا؟

40:30.233 --> 40:32.987
.تو با نام گورلیوس پیش من اومدی

40:33.970 --> 40:37.080
اما میترسم بیشتر از اون چیزی که متوجه باشی
.شبیه اوتر باشی

41:03.266 --> 41:04.446
.تو یک قهرمانی

41:05.468 --> 41:06.868
.ممنون مرلین

41:06.869 --> 41:09.071
.نه برای من، برای مردمت

41:09.072 --> 41:11.718
صحیح. تو جور دیگه ای فکر میکنی؟

41:13.142 --> 41:15.275
.شاید من از چیزایی خبر دارم که اونا ندارن

41:15.276 --> 41:18.518
که شامل؟ -
...میدونی -

41:18.519 --> 41:20.858
!اینکه تو کله خری

41:21.884 --> 41:23.345
.شاید

41:24.487 --> 41:29.357
.من باید بهت گوش میکردم مرلین
.فقط همین یکبار بود که فکر میکنم حق با تو بود

41:29.358 --> 41:32.585
حتی اگر تو بدتری خدمتکار
.کل پادشاهی باشی

41:57.253 --> 41:58.882
!بیا

42:05.689 --> 42:06.774
.گوین

42:06.775 --> 42:08.403
.قربان

42:10.199 --> 42:11.566
...اینا

42:13.536 --> 42:15.126
.برای تو هستن

42:18.608 --> 42:21.845
.میدونم چیز قابلی نیستن
.از کنار جاده برات کندمشون

42:23.746 --> 42:26.507
.ممنون قربان
.اما نمیدونم اینا برای چی هستن

42:28.084 --> 42:29.937
.برای اینکه بگن من متاسفم، گونویر

42:31.621 --> 42:33.655
.لازم نیست معذرت خواهی بکنی

42:33.656 --> 42:35.541
درک میکنم که چرا اوضاع باید اینطوری باشه

42:37.927 --> 42:41.728
...یک پادشاه خوب باید

42:41.731 --> 42:43.899
.به سنت‌های گذشته احترام بذاره

42:43.900 --> 42:45.693
.هموطنور که پدرم این کار رو کرد -
.میدونم -

42:47.737 --> 42:50.604
...اما یک شاه خوب همین طور هم باید

42:50.606 --> 42:53.241
با خودش صادق باشه

42:53.242 --> 42:56.611
...و کاری رو بکنه که میدونه مناسبه

42:56.612 --> 42:59.852
.و با کسی دیده بشه که میدونه براش اهمیت قائله

43:03.019 --> 43:06.314
حتی اگر اونا... ناشایست باشن؟

43:18.201 --> 43:20.024
این سوالتو جواب داد؟

43:21.037 --> 43:22.901
.این یک شروعه

43:40.356 --> 43:42.791
.آرتور به طرز عجیبی خاطر خواه پسره ست

43:42.792 --> 43:44.665
.میتونه مفید واقع بشه

43:45.995 --> 43:47.827
!تو باید آرتور پندراگون رو بکشی

43:50.333 --> 43:51.992
مرلین، چیزی شده؟

43:53.236 --> 43:55.237
اما چرا مرلین باید بخواد آرتور رو بکشه؟ -
.تو نمیتونی به کسی اعتماد بکنی -

43:55.238 --> 44:00.075
در واقع، فکر میکنم، مرلین
.تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اطمینان بکنم

44:00.076 --> 44:03.168
.تو دقیقا شبیه تصوراتم هستی -
!هرچی که تو بگی -

44:03.168 --> 44:08.168
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:08.168 --> 44:13.168
Drama مترجم و ویراستار : آرین

44:13.168 --> 44:21.168
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial