WEBVTT

00:02.474 --> 00:08.037
در سرزمین افسانه و دوران جادو، سرنوشت یک پادشاهی بزرگ

00:08.080 --> 00:14.370
... بر دوش مرد جوانی گذاشته شد . به نام
. « مرلین »

00:14.370 --> 00:26.370
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:26.370 --> 00:38.370
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

00:38.370 --> 00:50.370
‫ بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫ تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

02:30.032 --> 02:31.822
. ارزش زندگی هیچکس رو نداره

02:31.823 --> 02:36.327
. نداره؟ به قیمت 20 سال از عمر من تموم شده

02:36.328 --> 02:38.829
. به درد نمیخوره

02:38.830 --> 02:41.732
. هرگز قسمت سوم « تریسکلیون » رو پیدا نمیکنی

02:41.733 --> 02:46.881
ولی اشتباه میکنی . میدونم که اون
. تیکه کجاست

04:00.245 --> 04:04.987
. سلام « گایوس » . قطعا منو یادته

04:07.085 --> 04:11.490
خیلی خوبم یادمه . چرا اینجایی؟

04:11.491 --> 04:15.940
. بی خیال . میتونستم تو آتیشت خاکستر بشم

04:24.836 --> 04:28.138
. خیلی جیگر داری که برگشتی اینجا

04:28.139 --> 04:29.951
. منو تو یک عالم مشکلات و دردسر ول کردی

04:30.775 --> 04:36.218
آره، آره . به خاطرش شرمنده ام
چی میتونم بگم؟

04:37.821 --> 04:40.879
. اعدام واقعا باعث فرجام من نشد
( منظور از اعدام آتش زدن جادگراست )

04:43.221 --> 04:45.155
. الکی وانمود نکن از « اوتر » پشتیبانی میکردی

04:45.156 --> 04:47.455
. بگو چرا اینجایی

05:02.440 --> 05:06.744
زیاد به چشمات فشار نیار « گایوس » این
. نماد « اسکانار »ـه

05:06.745 --> 05:09.680
مطمئنی؟
. کاملا

05:09.681 --> 05:11.495
. بذار ببینم

05:17.389 --> 05:19.990
. این به زبان « دروید »ـه

05:19.991 --> 05:22.793
. عمل کردنش بستگی به هر سه تاش داره، که نایابه

05:22.794 --> 05:25.496
. میتونم راحتت کنم

05:25.497 --> 05:28.957
. اونا حامل رو به مقبره‌ی « اسکانار » راهنمایی میکنن

05:31.002 --> 05:32.199
. آره

05:33.905 --> 05:37.504
. هردو تامون افسانه رو خوب میدونیم

05:39.978 --> 05:41.627
. هر دو تامون هم خوب میدونیم چی اونجا مخفی شده

05:43.715 --> 05:49.286
یه تخم اژدها
. و تو هم اومدی تا بدزدیش

05:49.287 --> 05:50.988
. اسمش رو دزدی نمیذارم

05:50.989 --> 05:54.946
یه چیزی رو داری فراموش میکنی
. یه قسمتش رو هنوز پیدا نکردی

05:56.373 --> 05:59.309
. نه، میدونم اون قسمت کجاست

05:59.310 --> 06:00.820
کجا؟

06:05.470 --> 06:09.306
. سردابه‌ی زیر پات

06:09.307 --> 06:10.737
تو « کملوت »؟

06:11.609 --> 06:15.746
. جایی که برای 400 سال در امنیت مخفی شده بوده

06:15.747 --> 06:18.633
و تو هم ازم میخوای که کمکت کنم
پیداش کنی؟

06:18.634 --> 06:22.172
. میتونیم این افریده‌ی نجیب و اصیل رو برگردونیم به زندگی
( منظور اژدهاست )

06:25.873 --> 06:27.824
. نمیخوام هیچ نقشی توی نقشه‌ی تو داشته باشم

06:27.825 --> 06:31.280
نمیخوای آخرین اژدهای زنده رو آزاد کنی؟

06:31.281 --> 06:34.045
. رسوم قدیمی باید منسوخ بشن و از بین برن
. این چیزی نیست که تو بهم یاد دادی
( منظور از رسوم قدیمی جادو و مسائل مربوط به جادوست )

06:34.046 --> 06:35.550
. چیزیه که الان احساس میکنم درسته

06:35.551 --> 06:37.827
به پادشاهی که قراره « آرتور » بهش تبدیل بشه

06:37.828 --> 06:39.821
. و در آینده میشه ایمان دارم

06:43.074 --> 06:44.214
... در موردش فکر کن

06:46.411 --> 06:48.946
. نظرم رو بهت گفتم

06:48.947 --> 06:52.850
. پس فکر میکنم که قبل از اینکه دیر بشه باید « کملوت » رو ترک کنی

06:52.851 --> 06:57.881
. ممکنه « آرتور » مثل پدرش نباشه ولی طرفدار رسوم قدیمی هم نیست

07:01.793 --> 07:05.623
میتونی منو تو میخونه پایین شهر پیدا کنی
.از وقتت استفاده بکن

07:07.999 --> 07:12.636
. میدونم که قبلا به خاطر من به دردسر افتادی

07:12.637 --> 07:15.372
. ولی من تغییر کرده ام

07:15.373 --> 07:17.025
. بهم اطمینان کن

07:29.289 --> 07:31.229
کی بود؟

07:31.230 --> 07:33.377
. مهم نیست
گایوس »؟ »

07:36.722 --> 07:41.305
. یکی از شاگردام بود
. اسمش جولیوس بوردنـه

07:41.306 --> 07:46.136
چرا نمیخوای کمکش کنی؟ این تنها شانس ما
. برای نجات اژدهایانه

07:46.137 --> 07:48.505
! با کمک به « کیلگرا » برای نجات گونه خودش

07:48.506 --> 07:52.375
. بوردن » کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد »

07:52.377 --> 07:54.888
تو که فکر نمیکنی نماد تقلبی باشه؟

07:54.889 --> 07:56.539
. شکی ندارم

07:56.540 --> 07:58.982
پس چی؟
. « انگیزه هاش « مرلین

07:58.983 --> 08:01.485
حتی وقتی جوون هم بود به سمت بدی ها
. تمایل داشت

08:01.486 --> 08:03.215
. کی میدونه که الان سمت خوبیه یا بدی

08:04.135 --> 08:05.973
! میخوای تخم تا ابد مخفی بمونه

08:05.974 --> 08:08.402
. نمیخوام به دستای « بوردن » بیوفته

08:08.403 --> 08:12.229
. مقبره برای 400 ساله که دست نخورده مونده

08:12.230 --> 08:15.814
. معتقدم همینجور دست نخورده باید بمونه

08:18.203 --> 08:22.130
حالا بیا بریم یک کم استراحت کنیم . فردا روز
. پر مشغله ای داریم

08:55.242 --> 08:59.582
. هیچوقت جرئت نداشتم خواب همچین لحظه ای رو ببینم

08:59.583 --> 09:03.841
. تا الان معتقد بودم تخم هیچوقت پیدا نمی‌شه

09:05.329 --> 09:09.586
. و اینکه من آخرین نفر از نوع خودم خواهم بود

09:09.587 --> 09:11.722
. پس افسانه حقیقت داره

09:11.723 --> 09:18.795
. این شانس یک در هزار اتفاق میوفته مرلین

09:18.796 --> 09:20.730
. باید تخم رو پیدا کنی

09:23.265 --> 09:25.069
. میدونم

09:25.070 --> 09:26.832
پس مشکل چیه؟

09:33.451 --> 09:35.213
. گایوس » قدغن کرده »

09:36.760 --> 09:43.764
تو یه « ارباب اژدهایی » مرلین، این موهبتیه
. که از پدرت به تو رسیده

09:43.765 --> 09:48.792
. اون همه چیه زندگیش رو داد تا منو نجات بده

09:48.793 --> 09:51.259
فکر میکنی اگه اون بود چی میگفت؟

09:52.697 --> 09:56.778
. اون تخم حامل آخرین گونه از گونه‌ی منه

09:59.374 --> 10:05.020
. من تو رو به نام پدرت قسم میدم
( مرگ بابات تخم رو پیدا کن )
:D

10:05.021 --> 10:10.214
قسم بخور که هرچی در توان داری رو
... برای نجات دادن

10:10.215 --> 10:11.719
. تخم انجام میدی ...

10:16.321 --> 10:17.752
. میتونی روی قول من حساب کنی

10:47.769 --> 10:48.914
چی میخوای؟

10:48.915 --> 10:50.672
. میخوام کمکت کنم

10:50.673 --> 10:52.226
کی هستی؟

10:52.227 --> 10:57.419
یکی از دوستای « گایوس » ام . چیزایی رو که بهش
. گفتی شنیدم

10:57.420 --> 11:00.936
میخوام تخم یه اژدها رو از نزدیک ببینم . میخوام
. باهات بیام

11:00.937 --> 11:03.554
گایوس » تورو فرستاده؟ »
. نه

11:03.555 --> 11:06.171
نه؟
. پس برو پی کارت

11:06.172 --> 11:09.606
. خواهش میکنم . من همه چی رو در مورد اژدهایان میدونم
... همه چی رو در موردشون خوندم

11:09.607 --> 11:11.192
. به من چه . حالا گمشو

11:11.193 --> 11:14.489
خیلی خب، ولی بدون من نمیتونی وارد
. سردابه بشی

11:14.490 --> 11:17.059
حالا یه پسربچه مثل تو چطوری میخواد کمکم کنه؟

11:17.060 --> 11:20.915
. « میتونم کمکت کنم چونکه خدمتکار مخصوص شاه « آرتورم

11:54.752 --> 11:56.570
داری چکار میکنی؟

11:58.156 --> 11:59.863
. دنبال موریانه ام

12:05.730 --> 12:08.932
! قبل از صبحانه

12:08.933 --> 12:11.621
. الان وقتیه که کرم‌ها بیشترین فعالیت رو دارن

12:16.040 --> 12:17.429
. بلند شو

12:29.687 --> 12:32.988
. لازمه که اینا شسته بشن

12:32.990 --> 12:34.735
. پس بگیر بشورشون

12:38.107 --> 12:41.400
راستی « مرلین » قبل از اینکه بری
. اون کمربند رو بده که لازمش دارم

12:47.152 --> 12:51.197
، لازمه که تمام استحکامات دور از خودمون رو تقویت کنیم

12:51.198 --> 12:55.283
همونطور که شورش‌های « اودین » ثابت کرد
. ولی بازم مرزهای شمالی آسیب پذیره

12:55.284 --> 12:57.981
. همیشه همین طوری بوده
. دلیلش مشهوده

12:57.982 --> 13:03.086
... اگه به زمین‌های اینجا نگاه کنین

13:03.087 --> 13:04.317
. بذارین کمکتون کنم سرورم

13:05.089 --> 13:07.457
! نه ! نه

13:07.458 --> 13:09.659
! مرلین » ! اعلیحضرت »

13:09.660 --> 13:12.833
! مرلین » ! اعلیحضرت »

13:12.834 --> 13:15.678
! از روم بلند شو
. دارم سعی میکنم کمکتون کنم سرورم

13:16.833 --> 13:21.903
بفرمایید . کار دیگه ای هم می توانم براتون انجام بدم سرورم؟
! نخیر

13:32.992 --> 13:35.424
... خب، پس زمین‌های اینجا

13:47.832 --> 13:50.261
. « داره ازت خوشم میاد « مرلین

13:58.576 --> 14:00.777
. از این جلوتر نمیام

14:00.778 --> 14:05.665
اینم کلید باز کردن آخرین دروازه ولی باید بتونی
. از نگهبانا رد بشی

14:05.666 --> 14:07.379
. این قسمتش مشکل نداره

16:25.990 --> 16:28.635
. دنبالم بیا

16:40.938 --> 16:43.989
. مرسی
. قابل نداشت

16:47.211 --> 16:50.447
... « بگو ببینم، « مرلین

16:50.448 --> 16:51.875
گفته بودی دروغ گوی خوبی هستی نه؟

16:54.552 --> 16:55.846
. اگه لازم بشه آره

17:02.593 --> 17:05.174
. قراره که لازم بشه

17:58.783 --> 18:02.506
مرلین » ! چیکار داری میکنی؟ »

18:02.507 --> 18:03.980
... هیسس

18:12.697 --> 18:14.464
. سعی میکنم به موریانه گوش بدم

18:14.465 --> 18:17.640
. کم کم دارم نگرانت میشم

18:19.704 --> 18:24.307
این دیگه چه کوفتیه؟

18:24.308 --> 18:29.149
. قفل آسیبی ندیده که یعنی یک نفر کلید داشته

18:32.516 --> 18:34.138
. عجیبه

18:38.355 --> 18:42.058
با تمام اشیاء قیمتی که اینجا بوده
. فقط به این علاقه داشته

18:42.059 --> 18:43.308
چی اینجا بوده؟

18:43.309 --> 18:46.554
، معتقدم که یک سوم « تریسکلیون » اونجا بوده

18:46.555 --> 18:48.635
، یه جور کلید، که بر اساس افسانه

18:48.636 --> 18:50.800
. مقبره‌ی باستانی « اشکانار » رو باز می‌کنه

18:53.265 --> 18:56.677
یادمه که پدرم در مورد یه جور مقبره حرف میزد . که یه تخم اژدها توش بود؟

18:56.756 --> 18:59.677
. اینجوری گفته شده
باور نداری که واقعیت باشه نه؟

18:59.702 --> 19:03.614
. خب ممکنه درست باشه سرورم
« ثروت و خرد « اشکانار

19:04.483 --> 19:06.474
. بی همتا بودش
تخم هنوز اونجاست؟

19:07.491 --> 19:09.779
مطمئن نیستم، ولی با توجه با معلوماتم

19:09.780 --> 19:12.177
. هیچکس در 400 سال اخیر آرامش مقبره رو بر هم نزده

19:12.202 --> 19:15.898
ولی با وجود این « تریسکلیون » یه نفر
. میتونه آرامشش رو به هم بزنه

19:15.899 --> 19:19.685
، سرورم، تخم اژدها میتونه هزار سال سالم بمونه

19:19.686 --> 19:23.431
. حتی امروز ممکنه ازش یه جوجه اژدها بیرون بیاد

19:23.432 --> 19:25.867
پدرم تلاش میکرد تا دنیا رو از

19:25.868 --> 19:28.302
. این موجودات پاک کنه
. باید ازش بترسیم

19:30.633 --> 19:34.461
پس چاره‌ی دیگه ای نداریم
باید دنبالش بیوفتیم و

19:34.462 --> 19:36.252
. تخم رو نابود کنیم

19:38.916 --> 19:42.385
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟

19:42.386 --> 19:45.097
چی فکر میکنی؟
. من « ارباب اژدها » م

19:45.098 --> 19:48.328
. وظیفه مقدس منه تا نسل اژدهایان رو حفظ کنم

19:48.329 --> 19:51.120
مقبره میتونه برای 400 سال دیگه هم سر بسته بمونه

19:51.121 --> 19:54.151
. و تخم کاملا در امان باشه

19:54.152 --> 19:58.020
. حالا « آرتور » افتاده دنبال نابود کردنش

19:58.021 --> 20:01.849
. باید امیدوار باشیم که « بوردن » قبل از « آرتور » بهش میرسته
به « بوردن » اعتماد داری؟

20:01.850 --> 20:04.921
واقعا فکر میکنی که اژدها رو آزاد کنه؟

20:06.756 --> 20:09.946
میترسم فکرش رو هم بکنم چه نقشه هایی برای موجود
. بیچاره داره

20:09.947 --> 20:13.263
چرا دست از سر این چیزا برنمیداری !؟

20:16.120 --> 20:17.728
! « زودباش « مرلین

20:44.815 --> 20:47.605
.همون رد سم‌های مشابه

20:47.606 --> 20:50.091
.باید بهش نزدیک شده باشیم

20:50.092 --> 20:51.749
.نگاه کن

20:53.057 --> 20:54.097
.اون یک کمپ زده

20:58.295 --> 21:04.296
.هنوز گرمه

21:04.301 --> 21:08.615
.نباید بیشتر از چند ساعت از ما جلوتر باشه
.باید به راهمون ادامه بدیم

21:32.630 --> 21:34.998
.رد پای گوزن

21:34.999 --> 21:36.900
گمش کردیم؟

21:36.901 --> 21:41.837
.هوا برای دیدنش خیلی تاریک شده

21:41.839 --> 21:44.240
یکجایی رو پیدا میکنیم تا توش
.شب رو سپری کنیم

21:44.241 --> 21:46.109
.اما ما بهش نزدیک شدیم

21:46.110 --> 21:49.654
مگر اینکه تو بتونی توی تاریکی ببینی، مرلین
.کار زیادی نمی‌شه انجام داد

21:53.948 --> 21:59.076
.دارم از گرسنگی میمیرم. ممنون

22:02.162 --> 22:04.872
.آره، مثل یک اسب گرسنمه

22:07.665 --> 22:11.625
تو حرفش نکته بود مرلین.بهشون غذا دادی؟ -
چی؟ -

22:11.626 --> 22:14.544
.اسب‌ها -
...خب -

22:14.545 --> 22:17.420
.یالا. باید خیلی گشنه باشن -
...اما -

22:17.421 --> 22:18.672
.زودباش بلند شو

22:54.945 --> 22:57.650
.فوق العاده بود مرلین. ممنون

23:00.918 --> 23:03.097
.منم خیلی خوشم اومد -
.منم همین طور -

23:06.221 --> 23:09.715
اگه اینا رو بخوای بشوری پس
.اینو هم بشور. ممنون

23:12.963 --> 23:16.958
.صبر کن
.هنوز یکم دیگه مونده

23:24.008 --> 23:28.894
خوب بود؟ -
.یک ذره شور بود -

23:30.781 --> 23:36.119
.مرلین، اینجا هم یک بشقاب دیگه هست

23:56.518 --> 23:58.269
...امریس

24:07.363 --> 24:10.575
...امریس

24:17.332 --> 24:18.709
کجایی؟

24:49.743 --> 24:53.997
.نترس
.ما از ماموریتت آگاه هستیم

24:56.083 --> 24:57.417
چطور؟

24:57.418 --> 24:59.836
.مردی که دنبالشی از ما هم چیزی دزدیده

24:59.837 --> 25:03.539
اون کمتر از 3 ساعت قبل از تو
.از این جنگل عبور کرد

25:03.540 --> 25:08.354
از کدوم طرف رفت؟ -
...به سمت شرق، اما تو باید هوشیار باشی امریس -

25:08.355 --> 25:12.056
.افسانه‌ها داستانی رو میگن که فقط یک دروید ازش آگاهه

25:14.018 --> 25:15.222
چی میگن؟

25:15.223 --> 25:18.476
...اسکنار مرد عاقلی بود

25:18.477 --> 25:23.960
اون میدونست که یک روز آدمیان برای نابود
.کردن چیزی که باقی گذاشته بود میان

25:23.961 --> 25:27.219
.تریسکلیون فقط یک کلید نیست

25:30.918 --> 25:34.704
.یک تله هم هست -
منظورت چیه؟ چجور تله ای؟ -

25:34.705 --> 25:40.862
.من نمیدونم، اما افسانه‌ها خیلی واضح هستن
.تو باید هوشیار باشی امریس

25:47.417 --> 25:49.051
!امریس

25:49.052 --> 25:53.116
.یک چیز دیگه هم هست که افسانه‌ها بازگو میکنن

25:53.118 --> 25:59.195
وقتی که اوضاع طوری پیش بره که به نظر غیرممکن بیاد
.اون وقت هستش که تو پیداش میکنی

26:22.668 --> 26:25.853
.اون باید شب اینجا رو ترک کرده باشه -
.رد پای اسب هم نیست -

26:25.854 --> 26:27.530
.اون ردپاها رو پوشونده

26:28.955 --> 26:32.894
!تو چنگمون بود. خیلی بهش نزدیک بودیم

26:32.896 --> 26:36.961
.داری کجا میری؟ تو که نمیدونی از کدوم طرف رفته -
.داره به سمت شرق میره -

26:38.135 --> 26:42.175
تو از کجا میدونی مرلین؟ -
.چون میتونم حسش کنم -

26:43.440 --> 26:45.741
احساس کردن چیزی نیست که باهاش حال بکنم مرلین

26:45.742 --> 26:47.407
...صبر کن

26:49.813 --> 26:52.014
.حق با اونه

26:52.015 --> 26:53.317
.امکان نداره

26:53.317 --> 26:55.127
.آفرین مرلین

26:59.289 --> 27:00.990
تا حالا کلمه "متاسفم" رو شنیدی؟

27:00.991 --> 27:03.310
نه. یکی دیگه از اون کلمه هاییه که از خودت ساختی؟

27:15.839 --> 27:21.148
.بن بسته -
.خودشه. برگردیم -

27:22.946 --> 27:24.365
پس غار چی؟

27:26.016 --> 27:29.918
.داریم وقتمون رو تلف میکنیم -
.آرتور -

28:07.591 --> 28:11.193
.مرلین، این احمقانه ست
داره کجا میره؟

28:11.194 --> 28:12.966
.اون جلو نور هست

28:50.267 --> 28:52.367
.تعجبی نداره که هیچکس تا حالا پیداش نکرده

29:28.305 --> 29:30.438
!پناه بگیرید

29:35.278 --> 29:37.446
حالت خوبه؟

29:37.447 --> 29:38.776
.آره

29:41.184 --> 29:42.815
از کجا داره تیر میزنه؟

29:47.124 --> 29:50.340
.من حواسشو پرت میکنم
.اونو ببر به یک جای امن

30:44.381 --> 30:46.481
چه اتفاقی افتاد؟ کجا رفت؟

30:51.254 --> 30:53.352
.شاید تیر هاش تموم شد

31:04.601 --> 31:07.246
!مراقب باش

31:09.406 --> 31:12.575
.کسی چی میدونه اون برامون چه تله هایی گذاشته

31:12.576 --> 31:15.162
.میتونیم اینو دور بزنیم -
.نه -

31:15.163 --> 31:18.418
.اون میدونست که ما داریم میایم -
.این ریسکیه که باید بکنیم -

31:18.419 --> 31:20.797
.ما کمپ میزنیم و صبح زود ادامه میدیم

32:08.122 --> 32:11.919
مرلین، میتونی بری یکم هیزم بیاری؟ -
...اما من میخواستم -

32:11.920 --> 32:17.052
!این خوبه

32:17.053 --> 32:18.722
.پسرا، باید اینو امتحان کنین

32:37.627 --> 32:41.748
.خیلی خب، نمیخواد بهم بگی
.خیلی شور بود

32:47.771 --> 32:49.494
.چقدر خالص

32:59.482 --> 33:02.574
...خب اگه فکر کردین من اینا رو میشورم

34:22.599 --> 34:24.649
!نه

36:05.535 --> 36:07.622
.بده اش به من

36:10.173 --> 36:12.623
.مال تو نیست که بخوای بگیریش

36:16.379 --> 36:21.617
تو اونو بده به من، و من نصف سهمشو میدم بهت، مرلین

36:21.618 --> 36:23.519
.نه، این باید آزاد بشه

36:23.520 --> 36:26.388
.احمق نباش

36:26.389 --> 36:28.374
.به قدرتی که برای ما میاره فکر کن

36:28.375 --> 36:34.539
.سرزمین هایی که میشه بر اونها حکومت کنیم. پولدار میشیم -
.من به اینچیزا علاقه ای ندارم -

36:34.540 --> 36:39.395
با داشتن این اژدها تحت فرمانمون
.ما مثل پادشاها زندگی میکنیم

36:39.397 --> 36:43.154
ما اون آزادی و قدرت رو داریم تا هرکاری
.که میخوایم انجام بدیم

36:43.155 --> 36:46.069
.نباید از اژدهایان اینجوری استفاده کرد

36:47.547 --> 36:50.714
اونا باید آزاد باشن
.و بتونن در سرتاسر زمین پرسه بزنن

36:50.715 --> 36:58.020
.این شانس توئه مرلین
شانست برای فرار کردن از زندگی بی معنیت

36:58.021 --> 37:00.889
.وجود بی ارزشت

37:00.890 --> 37:03.458
.زندگی من نیست که رقت انگیزه، زندگی تو اینطوره

37:03.459 --> 37:07.751
.تو برای هیچ هدرش دادی

37:15.972 --> 37:22.144
.من تیکه‌های تریسکلیون رو جمع کردم
.من راهی رو که منتهی به اینجا میشد رو پیدا کردم

37:22.145 --> 37:25.747
.اژدها به من تعلق داره

37:25.748 --> 37:27.969
.حالا بده اش به من

37:30.864 --> 37:33.441
!تو نمیتونی جلوی منو بگیری پسر

37:33.442 --> 37:35.584
اژدهایان موجودات جادویی ای هستن، اونا فقط به

37:35.585 --> 37:37.725
یک آدم تعلق ندارن، اونا برای منفعت همه هستن

37:39.629 --> 37:44.036
آخه تو چی میدونی؟
.تو هیچی به جز یک پسر خدمتکار نیستی

37:45.168 --> 37:50.331
...من آخرین ارباب اژدها هستم و بهت هشدار میدم

37:52.008 --> 37:54.184
.بیخیال این تخم بشو

38:42.392 --> 38:43.643
چه اتفاقی افتاد؟

38:44.894 --> 38:47.551
.اون مقبره تله بود
.اون توش موند

38:47.552 --> 38:49.642
.نتونست بیاد بیرون

38:49.644 --> 38:51.517
تخم چی؟

38:53.870 --> 38:56.571
.با اون نابود شد -
مطمئنی؟ -

38:56.572 --> 38:58.184
.باید مطمئن بشیم

38:59.709 --> 39:01.738
.هی چیزی زیر اون آوار نجات پیدا نمی‌کنه

39:19.411 --> 39:21.609
.تخم حیف شد

39:21.610 --> 39:22.793
.آره

39:24.400 --> 39:27.703
نتونستی نجاتش بدی؟

39:27.704 --> 39:29.764
.نه

39:53.129 --> 39:57.692
همه جواهرات، همه گنج ها، گایوس
.با این قابل مقایسه نیستن

40:20.258 --> 40:22.435
.نزدیک بود به خاطر تو گم بشه

40:25.617 --> 40:28.672
.متاسفم گایوس
.خیلی سریع تصمیم گرفتم

40:28.673 --> 40:32.984
.تو باید به همه چیز خوب فکر کنی
.اشکانار دقیقا همینکارو کرد

40:32.985 --> 40:37.381
اون این توانایی رو داشت تا بتونه این رو
.برای 400 سال پنهان بکنه

40:40.982 --> 40:44.581
.و حالا این به تو واگذار شده مرلین

40:44.582 --> 40:48.267
.تصمیمش با توئه که باهاش چکار بکنی

40:52.244 --> 40:53.793
.بهش فکر کردم

41:00.994 --> 41:04.008
.مطمئن میشم به جایی برگرده که بهش تعلق داره

41:37.166 --> 41:38.248
هنوز زنده ست؟

41:39.435 --> 41:42.715
.میتونه تا هزار سال دیگه زنده بمونه

41:45.374 --> 41:49.044
پس تو دیگه آخرین اژدها نیستی

41:49.904 --> 41:51.968
.به نظر دیگه اینطور نیست

41:53.716 --> 41:55.016
کی از تخم در میاد؟

41:55.017 --> 42:00.021
اژدهایان جوان توسط اربابان اژدها
...به این دنیا فراخونده میشن

42:00.022 --> 42:04.426
فقط اونها هستن که قدرت احضار کردنشون
.از تخم رو دارن

42:04.427 --> 42:11.310
به عنوان آخرین ارباب اژدها، این وظیفه خطیر
.در دستان توئه مرلین

42:17.143 --> 42:18.737
چطور احضارش کنم؟

42:18.738 --> 42:21.718
.باید به اژدها یک اسم بدی

42:38.127 --> 42:41.209
.ایتوسا

42:52.175 --> 42:58.871
...یک اژدهای سفید واقعا یک چیز کمیابه

42:58.872 --> 43:00.315
.و همین طور هم مناسب

43:00.316 --> 43:06.388
به زبان اژدهایان، تو اسمش رو
.به دنبال روشنایی خورشید" گذاشتی"

43:06.389 --> 43:10.392
.تولد هیچ اژدهایی بدون معنی نیست

43:10.393 --> 43:17.165
بعضی مواقع درک کردن یک معنی سخته
.اما این دفعه فکر میکنم کاملا واضح باشه

43:17.166 --> 43:23.861
اژدهای سفید برای آلبیون خوش یومنی میاره
...برای تو و آرتور

43:26.042 --> 43:29.250
.و برای سرزمینی که باهمدیگه خواهید ساخت

43:42.124 --> 43:43.792
.تو هنوز به عنوان یک پادشاه بی تجربه ای

43:43.793 --> 43:45.927
.من نمیتونم همینجوری فقط با خونسردی یک آدمو بکشم

43:45.928 --> 43:48.863
تو باید کاری که لازمه رو انجام بدی
.تا از مملکتت دفاع کنی

43:48.864 --> 43:51.166
واقعا جرئت کشتن منو داری؟

43:51.167 --> 43:54.002
.تو همیشه توی نبرد رحم از خودت نشون میدی
.این خود واقعیت نیستی

43:54.003 --> 43:57.305
.تمام کملوت تاوان اینو پس میده

43:57.306 --> 44:01.543
آرتور پیروز نمی‌شه چون من قدرت اینو دارم تا
.از این بابت مطمئن بشم

44:01.544 --> 44:03.245
.من تصمیم اشتباهی گرفتم

44:03.246 --> 44:06.650
.حالا خودم به تنهایی این جنگ رو کملوت کشوندم

44:06.650 --> 44:11.650
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

44:11.650 --> 44:16.650
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

44:16.650 --> 44:24.650
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial