WEBVTT

00:02.376 --> 00:05.921
، در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:05.922 --> 00:10.809
، سرنوشت یک پادشاهی بزرگ
. بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:10.968 --> 00:13.646
... به نام
. « مرلین »

00:13.646 --> 00:17.646
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:17.646 --> 00:21.646
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

00:21.646 --> 00:25.646
‫ بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫ تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

00:27.902 --> 00:30.057
دیدی !؟

00:32.823 --> 00:36.450
اون یک مرده که داره چوب میندازه رو هوا

00:36.452 --> 00:38.299
چی شده؟
. تولدتِ

00:38.300 --> 00:40.461
. یه جشن بزرگ داره به افتخارت برگزار میشه

00:40.462 --> 00:43.686
رقاص‌ها، شعبده بازها و بندباز‌های برای سرگرمی
. تو هستن

00:46.399 --> 00:48.049
باید مسئولیت خیلی سنگینی باشه

00:48.050 --> 00:50.369
احتمالا من سخت تر از تو تحت
. تاثیر قرار میگیرم

00:50.370 --> 00:52.099
. من که واقعا منتظرشم

00:52.100 --> 00:54.026
چونکه تو مغزت به اندازه یه
. مغز بچه کار می‌کنه

00:55.638 --> 00:57.806
و در حال حاضر هنوزم از تو
. باهوش ترم

00:57.807 --> 00:59.017
! شنیدم ها

01:07.066 --> 01:10.068
چیزی جاگذاشتی « گلدرد »؟

01:10.069 --> 01:13.494
هدیه‌ی مخصوص ما به شاهزاده رو گم کردم . هیچ
. جایی هم نمیتونم پیداش کنم

01:14.615 --> 01:20.003
. خودم اینا رو برداشتم تا مطمئن بشم به سلامت میرسن

01:24.208 --> 01:27.127
باید مطمئن بشیم که این جشن جشنی خواهد بود

01:27.128 --> 01:30.423
. که شاهزاده‌ی جوان هرگز فراموشش نمی‌کنه

02:03.956 --> 02:06.964
ملازمان پادشاه امروز صبح در مورد
. مالیات سالانه صحبت کردن

02:06.965 --> 02:09.157
شورا اشاره کرده که باید مالیات رو
، افزایش بدیم

02:09.158 --> 02:11.651
ولی احساس میکنم که مردم همین الانش هم
، دارن زیادی مالیات میدن

02:11.652 --> 02:15.133
. الان وقت صحبت در مورد تصمیم شورا نیست

02:15.134 --> 02:18.457
پدر؟
فکر میکنی میتونم سالگرد تولد پسرم

02:18.458 --> 02:23.718
رو فراموش کنم؟

02:26.936 --> 02:32.658
میخوام بدونم مراسمی در خور جشن
بعد از ظهر هست یا نه؟

02:33.599 --> 02:37.665
. یه مهمانی و چندتا سرگرمی

02:38.866 --> 02:41.023
. فردا در مورد اتفاقات امروز برات صحبت میکنم

02:41.024 --> 02:42.063
! چرتِ

02:43.480 --> 02:46.333
فکر میکنی که سالگرد تولد پسرم
رو از دست میدم؟

03:08.521 --> 03:11.146
. یه داوطلب میخوام

03:11.148 --> 03:14.275
شاهزاده « آرتور » . چه چیزی بهتر یا
درخور این موقعیت

03:14.276 --> 03:17.195
برای شما که شجاعت افسانه ایتون
رو نمایش بدید؟

03:17.196 --> 03:19.885
رقابت رو قبول میکنید؟

03:22.868 --> 03:23.911
. البته

03:30.973 --> 03:34.945
مطمئنی خطر نداره؟
. پرتابه چاقوئه، معلومه خطر داره . ولی نمیتونم قبول نکنم

03:50.994 --> 03:54.524
نترسید سرورم
. هرگز هدف رو از دست نمیدم

03:54.525 --> 03:57.067
. خوبه . خوشحال شدم که اینو شنیدم

03:57.069 --> 03:58.398
میشه؟

05:21.529 --> 05:23.416
. دیدی « مرلین »؟ لازم نبود نگران شی

05:27.569 --> 05:28.743
، چند ساعت دیگه

05:28.744 --> 05:31.678
. داروی بیهوشی روی سیب عمل می‌کنه

05:31.679 --> 05:34.741
. شاهزاده بی دفاع میشه
. بعدش ما وارد عمل میشیم

05:41.745 --> 05:45.309
میخوای بگی که حتی یه ذره هم نترسیدی؟

05:45.310 --> 05:47.741
. البته که نترسیدم . من یه جنگجو ام

05:47.743 --> 05:51.056
. یاد گرفتم ترسم رو کنترل کنم

05:54.537 --> 05:55.669
. به نظر میرسید که ترسیدی

05:55.671 --> 05:59.365
. خیلی خوبه که دیدم پدرم داره لذت میبره

06:01.038 --> 06:03.637
. به هر حال، آخراش یک کم ساکت بود

06:03.638 --> 06:05.399
. شاید باید برم و ببینمش

06:05.400 --> 06:08.125
مطمئنی که فکر خوبیه؟
. به سختی میتونی روپاهات وایستی

06:08.126 --> 06:10.306
داری میگی که من مستم؟
نه فقط دارم میگم

06:10.307 --> 06:11.649
فکر نکنم خوب باشه که مست

06:11.650 --> 06:13.955
. تو قصر بچرخی
چرا؟

06:13.956 --> 06:15.677
. چون شلوار پات نیست

06:17.751 --> 06:18.839
. نکته‌ی خوبیه

07:16.063 --> 07:18.952
! نگهبانا

07:26.445 --> 07:28.034
. « خدا نگهدار . « آرتور پندراگون

07:30.324 --> 07:34.002
. برای کشتن پسر من بیش از یه ترسویی مثل تو لازمه

08:07.987 --> 08:10.965
. قبل از اینکه پسرت رو بکشم چیزی برای گفتن بهش نداری

08:39.727 --> 08:41.826
. پدر

08:52.406 --> 08:55.547
! نه . نگهبانا

08:56.660 --> 08:59.662
. میرم کمک بیارم
. پیش من بمون

08:59.663 --> 09:01.427
. من اینجام پدر

09:04.626 --> 09:10.733
! نگهبانا ! به کمک احیاج داریم

09:10.734 --> 09:15.191
. دیگه نوبت منه
. نه، نمیتونی بمیری

09:15.192 --> 09:19.318
. میدونم که مثل همیشه باعث میشی که بهت افتخار کنم

09:19.319 --> 09:24.146
. پادشاه فوق العاده ای میشی
. من آمادگیش رو ندارم

09:24.147 --> 09:29.429
. یه روزی برای حکومت آماده میشی
. نه بهت احتیاج دارم

09:29.430 --> 09:32.937
. میدونم که پدر خوبی نبودم

09:32.938 --> 09:36.074
. وظیفه ام نسبت به « کملوت » رو مقدم به همه چی میدونستم
. متاسفم

09:36.075 --> 09:37.011
. اینجوری حرف نزن

09:38.702 --> 09:40.431
، ولی اینو میدونم که

09:43.207 --> 09:44.440
. همیشه دوستت داشتم

10:07.356 --> 10:11.230
گایوس » . میتونی درمانش کنی؟ »

10:12.714 --> 10:16.422
. شمشیر به قلبش آسیب زده بود
. خونریزی داخلی داره

10:16.423 --> 10:18.153
. حتما یه کاری هست که بشه کرد

10:18.154 --> 10:21.285
حتما یه کاری هست که تو بتونی بکنی . خواهش میکنم
. « گایوس »

10:21.286 --> 10:24.087
. متاسفانه فقط مسئله زمانه

10:25.207 --> 10:26.451
. « متاسفم، « آرتور

10:36.896 --> 10:40.046
. رد قاتل رو تا شهر « ونهم » گرفتیم

10:40.047 --> 10:44.937
، به نظر میرسه برای کشتن شما اجیر شده بود
. برای خونخواهی مرگ پسرش

10:44.938 --> 10:49.746
نیروهای ما از آن توست « آرتور »، اگه کاری
... هست که از دست من بر میاد

10:50.907 --> 10:53.311
. حمایت شما برای من خیلی با ارزشه

11:06.327 --> 11:08.730
خبر جدید در مورد پدرم هست؟
. تغییری نکرده

11:08.731 --> 11:12.461
پس چرا « گایوس » کاری نمی‌کنه؟

11:12.462 --> 11:15.653
. چونکه کاری از دستش بر نمیاد

11:35.260 --> 11:37.912
این راه خوشامد گویی به یه دوست قدیمیه؟

11:37.913 --> 11:39.444
. انتظار نداشتم امروز بیای

11:39.446 --> 11:41.478
. باید میدیدمت . خبرای خوبی دارم

11:42.804 --> 11:45.912
. بهتر از اون چیزی که انتظار داشتیم

11:45.913 --> 11:46.996
چی؟

11:46.997 --> 11:52.627
. اوتر » به شدت مجروح شده و در بستر مرگه »

11:52.628 --> 11:54.880
. گایوس » گفته که فقط چند روز دیگه زنده اس »

11:56.632 --> 11:58.968
. امیدوارم انعکاس چهره‌ی من مکررا بیاد به فکرش

12:01.220 --> 12:06.349
آرتور » چطوره؟ »
. داغون شده . پسرک بیچاره حتی نمیتونه درست فکر کنه

12:06.350 --> 12:08.643
تا وقتی که اون آسیب پذیره باید
. بهش حمله کنیم

12:08.644 --> 12:11.563
. وقتی « اوتر » بمیره، کشورشون ضعیف میشه

12:15.567 --> 12:19.238
. باید با احتیاط از فرصت هامون استفاده کنیم

12:21.281 --> 12:24.159
چه کسی میدونه چه فرصت هایی
طی هفته‌ی آینده به وجود میاد؟

12:40.749 --> 12:44.252
به خاطر تمام کارها و لطف هایی که در حقش
. انجام میدی ممنونم

12:46.598 --> 12:47.990
. این کارا رو برای تو میکنم

12:52.646 --> 12:56.812
. « آرتور »
. نمیتونم مرگش رو ببینم

13:01.446 --> 13:05.342
. هنوز خیلی چیزا مونده که میخوام بهش بگم

13:11.164 --> 13:12.235
. نمی‌تونه بمیره

13:38.150 --> 13:39.561
چه خبره؟

13:40.777 --> 13:43.404
. شب زنده داری برای پدرت

13:43.405 --> 13:45.792
. مردم میخوان که در غم و اندوه شریک باشن

13:45.793 --> 13:48.504
چرا وقتی که اون هنوز زنده است جوری

13:48.505 --> 13:50.568
رفتار میکنن که انگار مرده؟

13:50.569 --> 13:54.414
دارن خودشون رو برای چیزای
. بدتر آماده میکنن

13:57.149 --> 14:00.427
. اونا میتونن نا امید بشن، ولی من نه
. میدونم

14:03.966 --> 14:06.557
. پذیرفتنش سخته
... کاشکی اینجوری نمی‌شد، ولی

14:13.154 --> 14:15.704
. واقعا هیچ کاری از دست ما بر نمیاد

14:20.359 --> 14:22.646
. برای درمان پدرم یه راهی هست

14:25.197 --> 14:26.446
چه راهی؟

14:29.951 --> 14:31.303
. جادو

14:35.318 --> 14:38.191
برنامه‌ی « آرتور » استفاده از جادوئه؟
. اون نا امیده

14:38.192 --> 14:40.389
. میدونه که این تنها راه درمان کردن « اوتر »ـه

14:41.657 --> 14:44.656
. خواهش میکنم « مرلین » بگو که نمیخوای این کار رو بکنی

14:44.657 --> 14:46.685
. اگه بگم نه دروغ گفتم

14:46.686 --> 14:49.981
نمیتونی ریسک لو دادن خودتو به جون بخری، خیلی
. خطرناکه

14:49.982 --> 14:52.347
، آخرین دفعه که هیجده سالم بود« آرتور » نتونست منو بشناسه

14:52.348 --> 14:55.221
. دلیلی هم نداره که این دفعه بشناسه

14:55.222 --> 14:58.517
لازمه یاد آوری کنم که، اخرین دفعه که از
جادوی پیری استفاده کردی

14:58.518 --> 15:01.475
. نزدیک بود که بندازنت تو آتیش
. به ریسکش میارزه

15:01.476 --> 15:05.152
فکر میکنی « اوتر » به خاطر خوب شدنش با
جادو ازت تشکر می‌کنه؟

15:05.153 --> 15:06.737
. احتمالش بیشتره که اعدامت کنه

15:06.738 --> 15:10.099
، میدونم که هیچوقت « اوتر » رفتارش نسبت
، به جادو عوض نمی‌شه

15:10.100 --> 15:12.789
ولی اگه « آرتور » قبول کرده برای درمان پدرش
، از جادو استفاده کنه

15:12.790 --> 15:14.722
نگرشش برای همیشه نسبت به جادو
. فرق پیدا می‌کنه

15:14.723 --> 15:16.658
خواهد دید که جادو
. در راه‌های خوبم استفاده میشه

15:16.659 --> 15:19.683
تو باید خوب بدونی که استفاده از

15:19.684 --> 15:22.123
. جادوی قوی کاملا خطرناکه

15:22.124 --> 15:25.695
. اگه کار کنه، دیگه لازم نیست مخفی باشم
اگه کار نکنه چی؟

15:25.696 --> 15:28.175
نمیتونم همنجوری واستم و کارت رو
. نگاه کنم

15:28.176 --> 15:33.347
. خب، سعی نکن جلو رو بگیری، چونکه ... نمیتونی

15:38.769 --> 15:41.208
. داری کار خیلی خطرناکی میکنی

15:43.141 --> 15:44.948
از وقتی که پام رو گذاشتم تو « کملوت » دارم

15:44.949 --> 15:47.177
. کارای خطرناکی میکنم

15:49.531 --> 15:51.757
. شاید این شانسه منه برای تغییر دادنش

16:01.040 --> 16:03.349
خب؟ « گایوس » چی گفت؟

16:03.350 --> 16:05.238
اطلاعاتی چیزی نداد؟
. زیاد چیزی نمیدونست

16:05.239 --> 16:07.256
. ولی چیزایی از یه جادوگر پیر شنیده

16:07.257 --> 16:09.347
. اون توی جنگ " گلستیگ » زندگی می کنه

16:09.348 --> 16:11.317
. گایوس » فکر می‌کنه که اون بتونه کمک کنه »

16:11.318 --> 16:13.491
میتونه مارو ببره پیشش؟

16:13.492 --> 16:17.635
. هرچی میدونست گفت . خودمون باید پیداش کنیم

16:20.138 --> 16:23.502
اگه جای من بودی، اگه اون
... پدرت بود

16:26.251 --> 16:28.589
برای نجات جونش از جادو استفاده میکردی؟

16:32.199 --> 16:34.415
. آره . هرکاری لازم بود میکردم

16:44.794 --> 16:49.006
. اسب‌ها رو آماده کن، آذوقه جمع کن

16:49.007 --> 16:50.985
. با طلوع خورشید حرکت میکنیم

17:08.700 --> 17:12.038
وضعیت پدرت چطوره؟

17:13.521 --> 17:15.374
. متاسفانه هیچ بهبودی نداشته

17:15.375 --> 17:17.064
چی تو فکرته؟

17:20.030 --> 17:22.255
. نمیخوام بهت دروغ بگم

17:25.592 --> 17:28.681
تصمیم گرفتم برای درمان پدرم از
. جادو استفاده کنم

17:28.682 --> 17:31.318
. من شدیدا با همچین نظری مخالفم

17:31.319 --> 17:34.696
. راه دیگه ای نیست
. جادو باعت مرگ مادرت شد

17:34.697 --> 17:37.127
. اگر بخوای به مادرت احترام بذاری، این کار رو نمیکنی

17:37.128 --> 17:39.394
نمیبینی پدرم داره میمیره؟

17:43.061 --> 17:44.223
. شاید دیگه وقتش رسیده باشه

17:44.224 --> 17:49.255
ببین، میدونم که هردومون از جادو ضربه خوردیم
، و رنج دیدیم

17:49.256 --> 17:52.311
. ولی نمیتونم دست روی دست بذارم تا پدرم بمیره

17:53.989 --> 17:55.371
. تصمیمم رو گرفتم

18:13.127 --> 18:16.727
مطمئنی همین جاست؟
. بیشتر شبیه کلبه‌ی زغال سنگیه

18:16.728 --> 18:20.035
. پیرمرد به سختی میتونه با جادو کردن خرج زندگیشو دربیاره

18:20.036 --> 18:23.261
. فکر میکنم که اغلب جادوگرا ... تو کار ذغال سنگن

18:35.447 --> 18:37.230
با من نمیای؟

18:40.160 --> 18:41.724
. نمیخوایم که بترسونیمش

18:41.725 --> 18:45.185
. احتمالا ملاقات کننده‌های زیادی نداره

18:45.186 --> 18:47.245
. من همین بیرون وا میستم و مراقب اسبام

18:47.246 --> 18:50.334
. تا حالا کسی رو ندیدم همیشه اینقدر بترسه

18:50.335 --> 18:53.589
. اگه مشکلی بود مثل یه دختر گنده جیغ بکش

18:53.590 --> 18:55.662
. نگران نباش . صدام رو میشنوی

19:06.019 --> 19:07.138
سلام؟

19:15.485 --> 19:19.098
کسی اینجا نیست . مطمئنی همین جاست؟

19:19.099 --> 19:22.024
کاملا مطمئنم . مطمئنم
. زود برمیگرده

19:22.025 --> 19:25.424
از کجا میدونی؟
. اون یه پیرمرده ضعیفه . نمیتونه زیاد جای دوری رفته باشه

19:25.425 --> 19:29.124
. اگر کمکش رو میخوای . باید تو خونه منتظرش بمونی

19:29.125 --> 19:31.919
یواشکی کجا داشتی میرفتی؟

19:31.920 --> 19:33.469
. میرم دستشویی کنم

19:34.673 --> 19:38.717
مگه اینکه بخوای با بیای و منو ببینی، باید
. توی خونه اش منتظرش بمونی

19:38.718 --> 19:41.345
چرا باید بیام ببینمت؟

19:41.346 --> 19:45.652
. یه کلبه اونجاست
. فرض کن خونه خودته

20:26.599 --> 20:28.808
تو؟

20:28.810 --> 20:33.116
. « دوباره به هم رسیدیم، « آرتور پندراگون

20:34.816 --> 20:38.786
اومدی منو بکشی؟
نه . قصدم کشتنت نیست

20:47.328 --> 20:48.701
. یه کوزه رو شکستم

20:50.123 --> 20:53.541
. همیشه یک احمق دست و پا چلفتی بودی

20:53.543 --> 20:55.745
ببخشید؟

21:00.843 --> 21:05.246
اگه این همه راه رو برای کشتن من نیومدی، پس
اومدی اینجا چیکار کنی؟

21:05.248 --> 21:09.039
فکر نکنم که این همه راه اومده باشی تا فقط
کوزه‌ی مورد علاقه‌ی منو بشکنی

21:09.040 --> 21:11.650
. اگه میدونستم میام پیش تو، عمرا پام رو بیرون نمی‌ذاشتم

21:12.792 --> 21:16.952
فکر کنم اومدی ازم بخوای با استفاده از جادو
. پدرت رو درمان کنم

21:22.947 --> 21:24.062
تو از کجا میدونی؟

21:26.291 --> 21:29.364
من بیشتر از اون چیزی که تو
.اطلاع داشته باشی، میدونم

21:29.365 --> 21:32.539
با نفرتی که تو از پدرم و هرچیزی که ازش دفاع کرده داری

21:32.540 --> 21:34.875
.مشخصه که این یک سفر بی فایده است

21:34.876 --> 21:37.997
.فکر نکن که میتونی ذهن منو بخونی

21:42.842 --> 21:44.208
بهم کمک میکنی؟

21:46.095 --> 21:48.462
تو داری ازم میخوای که

21:48.463 --> 21:52.189
جون مردی رو نجات بدم که میتونه
.منو اعدام بکنه

21:52.190 --> 21:55.521
من میدونم که دارم ازت چه درخواستی میکنم
تو هیچ دلیلی برای کمک کردن نداری

21:55.522 --> 21:57.618
.اما تو تنها امید پدرم هستی

21:57.619 --> 22:01.769
...من هرچیزی که بخوای بهت میدم
.زمین، طلا، فقط نرخت رو بگو

22:01.770 --> 22:04.081
!من طلای تو رو نمیخوام

22:05.279 --> 22:09.687
تنها چیزی که همیشه میخواستم این بود که
.آدمایی مثل من در آرامش زندگی کنن

22:10.757 --> 22:14.736
اینکه اونایی که تمرین سحر و جادو میکنن مورد قبول واقع بشن
.نه اینکه شکار بشن

22:16.876 --> 22:18.978
.من فقط همینو میخوام

22:20.380 --> 22:25.213
این هزینه‌ی جون پدرت هست

22:32.559 --> 22:37.143
من بهت قول مردونه میدم، وقتی که پادشاه شدم
.اوضاع تغییر می‌کنه

22:38.621 --> 22:40.402
.دیگه لازم نیست تا در ترس و وحشت زندگی کنی

22:43.736 --> 22:47.634
.پس... منم بهت کمک میکنم

22:53.209 --> 22:57.274
.پس دیگه نباید وقت تلف کرد
.باید خیلی سریع به کملوت بریم

22:57.275 --> 22:59.999
همین حالا؟ -
.هرساعتی که میگذره پدر من ضعیف تر میشه -

23:00.000 --> 23:02.179
.اما من که... هیچ اسبی ندارم

23:02.180 --> 23:04.695
.میتونی از مال مرلین استفاده کنی
.اون پیاده برمیگرده

23:04.696 --> 23:08.089
میخوای بذاری خدمتکارت پیاده برگرده
به کملوت؟

23:08.090 --> 23:13.832
!من برای کمک نکردن بهت دلیل خوبی دارم -
.اهمیت نمیدم که از اسب کی استفاده میکنی -

23:13.833 --> 23:17.521
ما باید تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.به کملوت برگردیم

23:17.522 --> 23:20.078
.اول از همه من باید یک سری علف‌های کمیاب پیدا کنم

23:20.079 --> 23:23.473
.اونا توی بحث درمان کردن قسمت حیاتی ای هستن

23:23.474 --> 23:25.234
.من شب میام کملوت

23:25.235 --> 23:27.875
اگه کمکم رو میخوای
.باید اینطوری همین طوری باشه

23:29.803 --> 23:32.946
.من تو رو در پایین ترین دروازه بیرون شهر ملاقات میکنم

23:32.947 --> 23:35.630
.بهم قول بده که میای اونجا

23:38.103 --> 23:39.612
.قول میدم

23:42.253 --> 23:45.805
.حالا فقط یک دقیقه اینجا صبر کن -
چرا؟ -

23:46.925 --> 23:49.924
.سوال. سوالای خیلی زیاد

23:49.926 --> 23:54.073
برای یک بار هم که تو عمرت شده میتونی
کاری که بهت گفته شده رو انجام بدی؟

23:59.854 --> 24:00.919
!خیلی خب

24:31.344 --> 24:32.411
مرلین؟

24:48.778 --> 24:49.970
داشتی چکار میکردی؟

24:50.905 --> 24:55.458
.میشاشیدم -
منظورت اینه تمام وقتی که من اونجا بودم داشتی می شاشیدی؟ -

24:56.318 --> 24:56.982
.واقعا اضطراری بود

24:56.983 --> 25:01.498
.واقعا یک تخته‌ات کمه

25:07.880 --> 25:11.925
.مرلین، من نگران بودم. فکر کردم اتفاقی افتاده

25:11.926 --> 25:15.345
به جز اینکه آرتور فکر می‌کنه که مثانه من

25:15.346 --> 25:17.665
مشکل داره، بقیه چیزا
.طبق نقشه پیش رفت

25:17.666 --> 25:21.248
من اینو اینجوری معنی میکنم که تو
میخوای این کار رو بکنی؟

25:21.249 --> 25:24.098
آرتور بهم قول داده اگه بتونم اوتر رو مداوا بکنم

25:24.099 --> 25:27.517
وقتی که پادشاه شد
.دیگه سحر و جادو غیرقانونی نیست

25:27.518 --> 25:30.652
و اگر اوضاع اشتباه پیش رفت چی؟
اگر دید آرتور نسبت به جادو تغییر کرد چطور؟

25:30.653 --> 25:32.904
.من هر روز با ریسک لو رفتن زندگی میکنم

25:32.905 --> 25:35.448
اگر از این موقعیت استفاده نکنم
بعدا باید با پنهان کردن خود واقعیم

25:35.449 --> 25:37.952
.زندگیم رو بگذرونم
همه به من میگن

25:37.953 --> 25:40.830
...من یک سرنوشت عالی دارم
.شاید این همون باشه. باید تلاشمو بکنم

25:49.047 --> 25:51.590
.آرتور رفته تا با یک جادوگر مشورت کنه

25:51.591 --> 25:53.712
.اون قصد داره تا برای مداوا کردن اوتر از جادو استفاده کنه

25:54.969 --> 25:56.721
.پس ما باید شاهد شکست خوردنش تو انجام این کار باشیم

26:24.457 --> 26:25.832
.سرده

26:25.833 --> 26:28.293
طوری طلسم شده که گرما در
.درونش باشه

26:28.294 --> 26:32.089
تو باید این طلسم رو دور گردن
.اوتر بندازی

26:32.090 --> 26:33.757
باهاش چکار می‌کنه؟

26:33.758 --> 26:38.221
هرجادویی که برای بهبودش استفاده بشه معکوس میشه
.و قدرت تخریبش هم 10 برابر بیشتر میشه

26:41.057 --> 26:43.768
با تلاش کردن برای مداوا کردن پدرش
.آرتور عملا پرونده پدرش رو خودش میبنده

26:45.645 --> 26:48.313
.آرتور هیچوقت خودشو نمی‌بخشه

26:48.314 --> 26:50.011
.اون نابود میشه

26:50.012 --> 26:53.069
و یک شاهزاده نابود شده پادشاهی
.افتضاحی خواهد کرد

26:58.504 --> 27:02.154
من به آرتور قول دادم که اوتر رو مداوا میکنم
.اما حتی نمیتونم طلسم درستش رو پیدا بکنم

27:02.155 --> 27:04.999
برای اینه که داری کتاب اشتباهی میخونی
.بیا

27:05.000 --> 27:06.995
ویلم از کامبریا
خیلی آدم دیوونه و احمقی بود

27:06.997 --> 27:09.883
.اما هیچ شفا دهنده ای بهتر از اون نبود -
.گایوس، ممنونم -

27:22.243 --> 27:25.596
امروز هوا سرد بود. شاید روشن کردن
.آتیش فکر خوبی باشه

27:26.144 --> 27:28.128
.البته

27:46.812 --> 27:50.657
بالاخره، به اون چیزی که لیاقتشو داشتی
.رسیدی، دوست قدیمی

27:57.560 --> 28:01.114
.باید فقط از 4 قطره استفاده کنی
.بیشترش میتونه خطرناک باشه

28:01.115 --> 28:03.388
.من فقط امیدوارم که طلسم رو فراموش نکنم

28:03.389 --> 28:05.826
.تو باید به توانایی هات اعتماد کنی، مرلین

28:05.827 --> 28:07.976
مرلین؟ -
.تو باید از دستش خلاص بشی -

28:07.977 --> 28:09.896
!مرلین

28:13.566 --> 28:16.820
.آرتور -
گایوس، این خدمتکار بی فایده‌ی وزغ شکل منو دیدی؟ -

28:16.821 --> 28:19.261
.متاسفانه نه

28:19.262 --> 28:22.986
کدوم گوری میتونه باشه؟ -
به میخونه سرزدی؟ -

28:22.988 --> 28:24.828
.میخونه... البته

28:24.829 --> 28:28.341
یک کاری میکنم که آرزو کنه که
.ای کاش هیچوقت به دنیا نمیومد

28:30.011 --> 28:32.279
چرا بهش گفتی که من توی میخونه ام؟

28:32.281 --> 28:35.234
اولین چیزی بود که
.به ذهنم خطور کرد

28:35.235 --> 28:37.547
...دفعه بعدی برو به دومین یا سومین چیزی که به ذهنت خطور کرد

28:37.548 --> 28:38.965
.فقط هرجایی به جز میخونه

28:44.597 --> 28:45.723
.موفق باشی مرلین

28:55.858 --> 28:59.778
.داشتم کم کم به این فکر میکردم که دیگه نمیای -
.من بهت قول داده بودم -

28:59.779 --> 29:01.738
.و حالا هم اینجام

29:01.739 --> 29:03.359
.خوبه، باید عجله کنیم

29:04.978 --> 29:09.006
من فکر میکنم که قصر پادشاهی از اون طرف باشه

29:09.007 --> 29:12.453
خیلی برام گرون تموم میشه اگه با یک جادوگر شناخته شده
.در حال رد شدن از دروازه اصلی دیده بشم

29:12.454 --> 29:16.232
.خب پس همین الانشم زدی زیر قولت

29:16.233 --> 29:19.430
تو قول دادی که دیگه لازم نیست من با ترس و وحشت زندگی کنم -
.فراموش کردی که فعلا باید پدرم رو مداوا بکنی -

29:19.431 --> 29:22.795
وقتی که پدرم رو مداوا کردی
.به هرچیزی که قولش رو بهت داده بودم میرسی

29:39.864 --> 29:42.064
واقعا این بیشترین سرعتیه که میتونی راه بیای؟

29:42.065 --> 29:46.881
وقتی به سن من برسی خواهیم دید که چقدر سریع
.میتونی راه بری

29:46.882 --> 29:50.453
.من باید یک دقیقه استراحت کنم -
.وقت نیست -

29:50.454 --> 29:52.821
.پس شاید تو منو کول کنی

29:55.521 --> 29:58.760
خیلی خب، اگه اینجوری سریعتر میرسیم، پس کولت میکنم

30:09.807 --> 30:11.474
تو الان منو زدی؟

30:11.475 --> 30:13.531
!حالا کی داره وقت تلف می‌کنه؟

30:18.649 --> 30:21.986
!سریعتر! سریعتر

30:26.324 --> 30:27.418
.مرخصید

30:27.419 --> 30:30.152
اما قربان به ما اکیدا دستور داده شده
.تا پستمون رو ترک نکنیم

30:30.153 --> 30:31.793
.و منم گفتم مرخصید

30:31.794 --> 30:32.888
.بله سرورم

30:37.517 --> 30:38.611
.اهم

31:13.579 --> 31:15.997
!صبرکن

31:15.998 --> 31:17.118
چیزی شده؟

31:17.119 --> 31:19.523
پدرم بهم یاد داد که هیچوقت
به جادو اعتماد نکنم

31:19.524 --> 31:21.266
.و حالا من دارم ازش برای نجات دادنش استفاده میکنم

31:21.267 --> 31:23.258
زندگی خودت بیشتر از اون چیزی که حتی بتونی تصورش رو بکنی

31:23.259 --> 31:25.788
.توسط جادو نجات داده شده

31:25.789 --> 31:28.029
داری از چه چیزی صحبت میکنی؟

31:29.149 --> 31:33.297
منظور من اینه که سحر و جادو
.اطرافت رو فرا گرفته

31:33.298 --> 31:37.032
اون در تار و پود این دنیا واقع شده

31:38.816 --> 31:41.594
از کجا میتونم مطمئن بشم که این
کار درستیه؟

31:41.595 --> 31:45.661
...من میدونم که تو به خاطر جادو زجر کشیدی

31:49.395 --> 31:50.515
.مثل خیلی‌های دیگه

31:52.465 --> 31:56.281
اما همه‌ی جادو‌ها و همه‌ی جادوگرها
.مثل همدیگه نیستن

31:58.356 --> 32:04.246
کاشکی فقط میتونستم بهت نشون بدم که از جادو
.میشه برای چیزهای خوب هم استفاده کرد

32:04.247 --> 32:09.848
امیدوارم یک روز به من با
.یک دید دیگه نگاه بکنی

33:17.490 --> 33:22.177
.پدر، پدر

33:28.672 --> 33:31.041
...آرتور

33:44.605 --> 33:46.684
داره چه اتفاقی میوفته؟ -
.نمیدونم -

33:47.775 --> 33:49.619
!یک کاری بکن

34:08.546 --> 34:09.571
.اون مرده

34:10.714 --> 34:12.035
.نه، نمیتونه بمیره

34:13.509 --> 34:17.793
!پدر. پدر

34:28.482 --> 34:29.831
تو چکار کردی؟

34:32.486 --> 34:34.671
.قرار نبود این اتفاق بیوفته

34:34.672 --> 34:41.399
.تو بهم قول داده بودی. تو اونو کشتی. تو اونو کشتی -
نه -

34:41.400 --> 34:44.049
!تو بابت کاری که کردی میمیری

35:18.949 --> 35:20.834
.متاسفم آرتور

35:28.375 --> 35:30.173
.شاه فوت شده

35:58.947 --> 36:00.574
.طلسم جواب داد

36:03.786 --> 36:04.865
.مطمئنم

36:09.141 --> 36:11.797
.من همه چیز رو درست انجام دادم
.نمیدونم چه اتفاقی افتاد

36:11.798 --> 36:13.624
.فکر کنم من میدونم

36:16.813 --> 36:18.390
.من این رو دور گردن اوتر پیدا کردم

36:19.350 --> 36:23.583
این طلسم شده و یک همچین طلسمی
تاثیر جادوی درمان تو رو

36:23.608 --> 36:29.668
.معکوس می‌کنه
.اوتر هیچ شانسی نداشت

36:30.270 --> 36:33.656
مورگانا؟ -
.اینطور فکر میکنم -

36:48.997 --> 36:51.957
اوتر مرده، مگه نه؟

36:51.959 --> 36:54.271
تو از کجا میدونی؟

36:58.321 --> 37:01.769
.من احساسش کردم. من دردش رو احساس کردم

37:03.847 --> 37:06.847
من فکر میکردم که مرگ اوتر باعث میشه
.تا ما جشن بگیریم

37:07.394 --> 37:08.773
.آرتور به جای اون شاه میشه

37:10.867 --> 37:15.084
تا وقتیکه من جای واقعیم در تاج و تخت پادشاهی بدست نیاورده باشم
.از هیچ جشنی خبری نیست

37:15.109 --> 37:16.853
.ممکنه زودتر از اونچیزی که فکرشو میکنی باشه

37:17.233 --> 37:19.706
...آرتور جوون و آزموده نشده هستش

37:20.958 --> 37:23.431
اون به عموی مورد اطمینانش برای مشورت چشم داره

37:23.456 --> 37:26.302
.و من مطمئن میشم که شکست بخوره

37:47.848 --> 37:49.075
.من خیلی متاسفم

37:53.324 --> 37:55.382
...من بـ

37:56.521 --> 37:58.404
...من بــ

37:58.405 --> 38:01.603
ای کاش کاری از دست من
.برمیومد

38:05.151 --> 38:07.340
.مرلین، هیچ کس به جز من نباید برای این اتفاق سرزنش بشه

38:07.341 --> 38:11.370
.تو نباید سرزنش بشی
.این اشتباه تو نیست

38:11.371 --> 38:13.393
.من باید کاملا سرزنش بشم

38:16.960 --> 38:20.202
پدر من 20 سال رو صرف مبارزه با جادو کرد

38:22.633 --> 38:24.824
...من فکر میکردم که بهتر حالیم میشه

38:26.428 --> 38:30.387
.من خیلی مغرور بودم

38:34.264 --> 38:36.407
.این غرور به قیمت جون پدرم تموم شد

38:36.408 --> 38:38.717
تو فقط کاری رو کردی که فکر میکردی
.درست بودش

38:38.718 --> 38:43.583
.من مطمئنم که اون جادوگر پیر قصد آسیب زدن نداشت
.شاید طلسم درست عمل نکرد

38:43.584 --> 38:47.420
.اوتر داشت میمرد
.شاید هیچ چیز نمیتونست جونش رو نجات بده

38:48.492 --> 38:49.654
.هیچوقت نخواهیم فهمید

38:53.288 --> 38:57.792
تنها چیزی که با اطمینان ازش اطلاع دارم اینه که
.جفت پدر مادر من توسط جادو مرده ان

38:57.793 --> 38:59.299
.این یک شر خالص هستش

39:02.422 --> 39:05.017
.دیگه هیچوقت این اشتباهو تکرار نمیکنم

40:08.864 --> 40:11.234
.باید تنها بذاریمش تا استراحت بکنه

40:14.828 --> 40:16.023
مرلین؟

40:18.165 --> 40:22.152
.تماش تقصیر منه. من کشتمش

40:24.296 --> 40:27.975
.تو اوتر رو نکشتی
.مورگانا کشت

40:29.146 --> 40:32.490
روح اوتر وقتی که مورگانا قلبش رو شکوند مرد

40:34.580 --> 40:36.294
.ما باید به آینده نگاه کنیم

40:38.928 --> 40:43.443
مرگ اوتر باعث برتخت شاهی نشستن آرتور میشه

40:44.739 --> 40:47.917
ما باید امیدوار باشیم که این اتفاق آرامش و ثبات
.رو به سرزمین بر میگردونه

40:49.087 --> 40:50.760
.اما جادو همچنان غیرقانونی باقی میمونه

40:54.773 --> 40:56.780
من برای همیشه روی آرتور رو از جادو برگردوندم

40:59.790 --> 41:02.088
.اون هیچوقت متوجه نمی‌شه که من واقعا چه کسی هستم

41:02.089 --> 41:04.639
.زمانش میرسه. من مطمئنم

41:06.353 --> 41:10.492
حالا که آرتور پادشاه شده بیشتر از
.همیشه تحت فشار قرار میگیره

41:11.621 --> 41:15.175
.اون بیشتر از هروقت دیگه ای بهت احساس نیاز پیدا می‌کنه

41:18.059 --> 41:22.324
.کار دیگه ای برای انجام دادن نیست
.بریم یکم شام بخوریم

41:27.090 --> 41:28.386
.فکر کنم همینجا منتظر بمونم

42:28.587 --> 42:29.729
.مرلین

42:34.051 --> 42:35.159
.امروز یک روز جدیده

42:43.977 --> 42:46.103
تمام شب رو اینجا بودی؟

42:46.104 --> 42:48.358
نمیخواستم احساس کنی
.که تنهایی

42:51.318 --> 42:53.291
.تو دوست وفاداری هستی، مرلین

43:11.213 --> 43:12.267
.باید گشنه باشی

43:14.333 --> 43:17.129
.خیلی زیاد -
.منم همین طور -

43:19.560 --> 43:21.180
.بیا

43:21.181 --> 43:24.522
.میتونی یکم برامون صبحانه درست کنی

43:51.878 --> 43:57.049
آیا قسم خورده و سوگند یاد میکنید تا بر مردم کملوت

43:57.050 --> 44:01.276
با قوانین عادلانه و آداب و رسوم خودشان حکمرانی کنید؟

44:03.849 --> 44:05.127
.من سوگند یاد میکنم

44:06.226 --> 44:08.727
آیا از قدرتتان برای به وجود آمدن مشروعیت و بخشش

44:08.728 --> 44:11.191
در تمامی قضاوت هایتان استفاده خواهید کرد؟

44:12.774 --> 44:14.510
.بله

44:17.115 --> 44:21.497
پس با وظیفه‌ی مشروعی که به من اعطا شده است
!آرتور، من تو راه شاه کملوت مینامم

44:28.566 --> 44:29.929
!زنده باد شاه

44:29.930 --> 44:39.685
!زنده باد شاه !زنده باد شاه !زنده باد شاه
!زنده باد شاه !زنده باد شاه

44:39.686 --> 44:46.548
!زنده باد شاه

44:50.145 --> 44:53.647
.بوردن قابل اعتماد نیست

44:53.648 --> 44:55.774
چی میخوای؟ -
.بهت کمک کنم -

44:55.775 --> 44:58.736
.هردومون میدونیم که اون چی رو مخفی کرده -
.تخم اژدها -

44:58.737 --> 45:00.279
.امریس

45:00.280 --> 45:02.323
تو تخم رو میخوای تا برای همیشه همینجوری از دست رفته بمونی؟

45:03.116 --> 45:07.663
این یک شانس خیلی نادره، مرلین

45:10.498 --> 45:11.916
!نه

45:11.916 --> 45:16.916
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

45:16.916 --> 45:21.916
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

45:21.916 --> 45:29.916
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial