WEBVTT

00:02.507 --> 00:05.625
، در سرزمین افسانه و دوران جادو

00:05.626 --> 00:08.612
سرنوشت یک پادشاهی بزرگ

00:08.613 --> 00:11.394
. بر دوش مرد جوانی گذاشته شد

00:11.695 --> 00:13.056
... به نام

00:13.357 --> 00:14.762
. « مرلین »

00:17.222 --> 00:22.263
. کاری که قراره بکنی دشمنا رو به زانو درمیاره

00:24.997 --> 00:27.751
صورت هاشون رو ندیدی؟
. صورتی نداشتن

00:29.045 --> 00:30.588
اونا چی بودن؟

00:30.589 --> 00:33.759
. دروکا » . اونا صدای مردگانن فرزندم »

00:33.760 --> 00:37.640
. برای پاره کردن پرده، نیاز به خون قربانی هست

00:37.641 --> 00:40.311
. برای بستش هم نیاز به یه خون دیگه است

00:40.312 --> 00:44.273
اگر کشته شدن من باعث نجات دادن جون مردم "کملوت" میشه
. پس کاری که باید بکنم همینه

00:46.985 --> 00:48.882
. مرلین »، نه »

00:48.882 --> 01:00.882
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:00.882 --> 01:12.882
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

01:12.882 --> 01:24.882
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial

01:37.159 --> 01:41.289
. « باید برش گردونیم پیش « گایوس
و ماموریت رو رها کنیم؟

01:41.390 --> 01:45.051
، اون جون منو نجات داد، نمیذارم بمیره . اگر نتونیم وارد « جزیره‌ی خوشبختی » بشیم

01:45.076 --> 01:46.846
. صدها نفر دیگه هلاک میشن

01:49.537 --> 01:53.835
بذار من ببرمش . حمل کردن یه مرد مجروح؟ به تنهایی؟

01:53.837 --> 01:56.829
. باعث میشه دو الی سه رو طول بکشه تا به « کملوت » برسین

01:56.829 --> 01:59.822
. نه اگه از دره‌ی « پادشاهان ناکام » بریم

02:02.561 --> 02:04.595
. نمیتونی در ماموریت شکست بخوری

02:04.596 --> 02:06.416
. سرورم، حق با اونه

02:23.081 --> 02:26.870
. این اشتباه من بود و بابتش متاسفم

02:29.659 --> 02:32.906
. منم با خودت ببر، خواهش میکنم
. « اگه ببرمت میمیری « مرلین

02:32.907 --> 02:35.113
. « تو نمیفهمی چی میگم، خواهش میکنم « آرتور

02:35.114 --> 02:37.361
تا حالا کاری رو که بهت گفته شده همونجوری انجام دادی؟

02:37.362 --> 02:39.797
. من باید باهات بیام
... « مرلین »

02:39.798 --> 02:42.380
. باید بریم

02:46.004 --> 02:48.144
! برو

03:46.498 --> 03:48.032
میتونی بشنوی؟

03:48.033 --> 03:50.036
زنبورهای عسل؟
. غذا

03:52.337 --> 03:56.223
میخوای به کشتنمون بدی؟
. در هر صورت که داریم به سمت مرگ میریم

03:58.910 --> 04:02.379
. بهتره که به اسب‌ها یه استراحتی بدیم

04:02.380 --> 04:03.747
. ساکتی

04:03.748 --> 04:07.852
. این اتفاقیه که بعد از 3 روز گوش دادن به حرف « گوین » داره سرم میاد

04:07.853 --> 04:09.940
. خودتم میدونی که کار درستی رو کردی

04:09.941 --> 04:13.071
. مرلین » نمیتونست پا به پای ما بیاد . باید نجاتش میدادیم »

04:15.035 --> 04:17.039
! آه ! آه ! اوه

04:23.136 --> 04:27.061
، اگه کسی بتونه « مرلین » رو به « کملوت » برگردونه
. اون یه نفر « لانسلوت » ـه

05:13.452 --> 05:15.998
لانسلوت »؟ »

05:15.999 --> 05:17.502
. « لانسلوت »

05:20.592 --> 05:23.044
. « لانسلوت »

05:24.930 --> 05:27.464
. برات ضرری نداریم

05:27.465 --> 05:28.959
. امیدواریم فقط بتونیم کمک کنیم

05:30.368 --> 05:32.369
شما چی هستین؟

05:32.370 --> 05:33.500
. ما « ویلیا » هستیم

05:34.739 --> 05:38.609
. ارواح جویبارها و نهر ها

05:38.610 --> 05:43.047
. پارگی پرده بین دنیا‌ها تعادل دنیا رو بر هم زده

05:43.048 --> 05:46.183
. ارواح خوب و بد آزادانه پرسه میزنن

05:46.184 --> 05:49.406
. ولی این وضعیت خطرناک بیش از این نمیتونه ادامه پیدا کنه

05:51.289 --> 05:53.457
. « شاهزاده « آرتور » داره میره به سمت « جزیره‌ی خوشبختی

05:53.458 --> 05:55.793
. قصد داره پرده رو ترمیم کنه

05:55.794 --> 05:59.496
. به کمک هر دوی شما نیاز پیدا می‌کنه

05:59.497 --> 06:02.066
. « دوست من مریضه . باید برش گردونم به « کملوت

06:02.067 --> 06:05.803
. مرلین » بیش از اون چیزی که بهش ایمان دارین قویه »

06:05.804 --> 06:08.572
ساحره‌ی جوان قدرت بزرگی داره

06:08.573 --> 06:12.142
. و آینده ای که از قدیم نوشته شده

06:12.143 --> 06:14.078
. نگران نباش

06:14.079 --> 06:16.792
. در حال حاضر، خواهرانم در حال شفا دادنش هستن

06:24.389 --> 06:26.523
. خسته ای

06:26.524 --> 06:27.902
. باید استراحت کنی

06:29.327 --> 06:31.662
. باید پناهگاهی رو پیدا کنم

06:31.663 --> 06:32.977
. اینجا در امانی

06:34.799 --> 06:36.282
... « ولی « دروکا

06:36.283 --> 06:39.126
ما با تو میمونیم و سراسر شب

06:39.127 --> 06:41.888
. ازت محافظت میکنیم

07:07.565 --> 07:11.068
. وقت طلوع آفتاب، ما اون طرف کوهستان‌ها خواهیم بود

07:11.069 --> 07:12.870
. جدی که نمیگی

07:12.871 --> 07:15.072
. « این تونل‌های پره از « ویلدرون

07:15.073 --> 07:17.499
. تونل‌ها روزها از سفرمون کم می‌کنه

07:17.500 --> 07:20.889
. اگه ازش زنده بیرون بیایم
. باید خورمون رو با « گایا بری » بپوشونیم

07:20.890 --> 07:24.027
! اوه، به نظر که عالیه
. « انتخاب با توئه « گووین

07:24.028 --> 07:25.743
ویلدرون » یا « دروکا »؟ »

07:25.744 --> 07:29.050
. میدونم که با کدومشون باید در بیوفتم
. منم همین طور

07:51.857 --> 07:53.824
! هیچوقت نمیدونستم که برات اهمیتی هم داره

07:55.749 --> 07:58.007
! زودباشین

08:09.893 --> 08:13.072
. دوباره بهم بگو چرا باید این چیزای منزجر کننده رو به خودمون بزنیم

08:13.073 --> 08:15.165
. ویلدرون »‌ها کاملا کورن »

08:15.166 --> 08:17.801
. کاملا به حس بویاییشون تکیه میکنن

08:17.802 --> 08:20.404
. گایا بری » بوی مارو مخفی می‌کنه »

08:20.405 --> 08:23.674
شانس ما در ندیدن حتی یکی از « ویلدرون »‌ها چقدره؟

08:23.675 --> 08:25.119
. هیچی

08:36.788 --> 08:38.268
! هیسس

09:09.587 --> 09:12.256
. ساکت باشین

09:12.257 --> 09:13.722
. نفس هم نکشین

10:02.308 --> 10:05.323
! ای احمق
. مردش

10:05.324 --> 10:07.878
. اون یکی آره

10:07.879 --> 10:09.877
. اونا گروهی شکار میکنن

10:13.585 --> 10:15.003
! بدوین

10:32.770 --> 10:35.939
. به برانکارد و ملافه‌ی بیشتری نیاز داریم . هرچند تا که بتونیم پیدا کنیم

10:35.940 --> 10:36.959
. « گایوس »

10:38.610 --> 10:43.892
. به نگهبانا دستور داده شده دروازه‌ها رو وقت تاریک شدن ببندن
کی همچین دستوری داده؟
. « لرد آرگاوینز »

10:45.817 --> 10:49.052
گایوس » . اومدی به ما بپیوندی؟ »

10:49.053 --> 10:52.238
چرا دروازه‌های شهر رو بستین؟

10:52.239 --> 10:54.099
. منابعمون کمه

10:54.100 --> 10:58.154
. خیلی دوست دارم، ولی نمیتونیم به تمام مردم
تحت تسلطمون آب و غذا بدیم

10:58.155 --> 11:01.133
. مسلما مردم حق و حقوقی برای محافظت شدن دارن

11:01.134 --> 11:03.119
. نمیخوام « کملوت » رو به خطر بندازم

11:03.121 --> 11:05.891
. گرسنگی، بیماری

11:07.091 --> 11:10.028
. تو مردِ به این فهمیده ای باید درک کنی

11:10.029 --> 11:13.130
دروازه‌ها تا زمانی که از دست شیطانی که بهمون

11:13.131 --> 11:15.738
. آسیب میرسونه خلاص بشیم بسته میمونه

11:19.916 --> 11:23.268
حالا، آقایون، کجا بودیم؟
. سرورانم

11:25.667 --> 11:28.067
میتونم اجازه داشته باشم صحبت کوتاهی داشته باشم؟

11:30.094 --> 11:31.321
گوینور »؟ »

11:36.100 --> 11:38.682
شاهزاده « آرتور » مدتی پیش به من گفت که

11:38.683 --> 11:41.265
. تمام شهروندان « کملوت » مهم هستن

11:41.266 --> 11:45.965
. هرگز نباید دست روی دست بذاریم و بذاریم که اونا تلف بشن

11:45.966 --> 11:48.971
. اگر « آرتور » بود کمکشون میکرد و ما هم باید همین کارو بکنیم

11:48.972 --> 11:52.316
، منم به اندازه‌ی تو احساس ناراحتی میکنم

11:52.317 --> 11:55.449
. ولی چاره‌ی دیگه ای نیست

11:55.450 --> 11:57.412
، اگه بذاریم مردم بیان تو

11:57.413 --> 11:59.669
. غذاهامون تا چند روز دیگه تمام میشه
. اشتباه میکنی

12:03.554 --> 12:06.270
گویا میخوای منو شیر فهم کنی؟

12:08.275 --> 12:12.201
. اونایی که پشت دروازه هان ملاک‌ها و کشاورزان

12:12.202 --> 12:14.707
اونا برای روزهای متمادی، ابزارها
و وسایلشون رو

12:14.708 --> 12:18.968
. فقط برای روشن نگه داشتن اجاق هاشون مبادله میکردن

12:18.969 --> 12:21.683
. بیشتر از اون چیزی که حقشون بوده دریافت کردن

12:21.684 --> 12:24.567
ولی چقدر طول میکشه تا این کالاها تموم بشه؟

12:26.697 --> 12:30.581
سه روز پیش، شاهزاده « آرتور » راهی ماموریتی شد تا

12:30.582 --> 12:32.879
. ما رو از دست این جونورا خلاص کنه

12:32.880 --> 12:37.016
. در بدترین حالت، یه 3 روز دیگه باید
صبر کنیم تا « آرتور » به هدفش برسه

12:38.352 --> 12:41.778
مگر اینکه شما فکر میکنید « آرتور » شکست میخوره؟

12:44.702 --> 12:46.436
. البته که نه

12:46.437 --> 12:49.687
. سرورم، حق با اونه

12:53.544 --> 12:54.966
. خیلی خب

12:56.214 --> 12:57.868
. دروازه‌ها رو باز کنید

13:11.443 --> 13:14.623
مرلین »؟ « مرلین » !؟ »

13:14.624 --> 13:16.660
! هیسس

13:21.072 --> 13:22.639
صبحانه؟

13:22.640 --> 13:25.208
مرلین »، چی ....؟ »

13:25.209 --> 13:27.510
چیکار ...؟ چی؟

13:27.512 --> 13:29.946
. قرار بود که ... بمیری

13:29.947 --> 13:31.842
. ببخشید

13:31.843 --> 13:33.063
. بیا

13:33.064 --> 13:35.971
برای چی میدی به من؟
. به نظر میرسه میخوای بیوتی زمین

13:37.319 --> 13:40.731
. نه، به سرعت « آرتور » نیستی
اوه، جدی؟

13:40.732 --> 13:43.090
. زودباش، باید بقیه رو پیدا کنیم

13:43.091 --> 13:45.070
. « نه، برمیگردی به « کملوت

13:45.071 --> 13:48.103
. تو ممکنه برگردی
. سلام منو به « گایوس » برسون

13:48.104 --> 13:49.199
! « مرلین »

13:53.261 --> 13:55.914
. آرتور » این قضیه رو بدون ما نمیتونه تموم کنه »

13:56.150 --> 13:57.961
. آرتور » در موردت راست میگفت »

13:57.962 --> 14:00.658
... نمیتونی یه کار رو همونجوری که بهت گفتن انجام بدی

14:02.680 --> 14:03.832
. نه

14:12.023 --> 14:13.883
. اونا نیاز به استراحت دارن، سرورم

14:15.059 --> 14:16.692
. حتی « گووین » هم ساکت شده

14:19.030 --> 14:21.505
. به نظر یه دلیل خوب برای ادامه دادنه

14:33.578 --> 14:35.462
بانوی من؟

14:41.160 --> 14:44.845
از « کملوت » مقاوم چه خبر؟
. همون جوری که نقشه کشیدیم شد

14:44.846 --> 14:48.826
شهر داره به نابودی کشیده میشه . « آرتور » چطور؟

14:50.427 --> 14:52.731
آخرین خبری که ازش شنیدم این بود که
. موفق شده از « دلبیث » عبور کنه

14:54.269 --> 14:57.033
هیچوقت از دستش خلاص نمیشیم؟
. صبور باشید، بانوی من

14:57.190 --> 15:00.163
. حتی اگه موفق هم بشه، فرقی نمی‌کنه

15:01.286 --> 15:03.005
پس چی باعث شد به این زودی بیای اینجا؟

15:05.708 --> 15:07.224
. یه چیزی درست نیست

15:10.288 --> 15:11.628
. یه مشکل جزئی

15:14.016 --> 15:17.157
. گوینور » . به خودش اجازه داد علیه من صحبت کنه »

15:18.943 --> 15:20.115
. اون خطرناکه

15:20.704 --> 15:24.851
. اون یه ندیمه است . از اون با دل و جرئتاش، ولی بازم ندیمه است

15:25.661 --> 15:26.903
. نه، اشتباه میکنی

15:26.904 --> 15:32.057
. من آینده رو دیدم، و در اون، این ندیمه بر تخت پادشاهی من نشسته بود

15:34.570 --> 15:38.465
. باید از رو جنازه‌ی من رد بشه که همچین روزی رو ببینه

15:38.466 --> 15:41.397
. با این حال باید مطمئن باشیم این اتفاق نمیافته

15:41.398 --> 15:44.162
. نمیتونم بیش از این صبر کنم

15:44.163 --> 15:48.351
. باید مطمئن بشیم که طلوع آفتاب دیگه ای رو نمیبینه

15:48.352 --> 15:49.877
آرتور » کجاست؟ »

15:50.855 --> 15:53.490
مطمئن نیستم . کجاست؟

15:53.491 --> 15:56.760
. شاهزاده برای شکار رفتن سرور من
کی بر میگرده؟

15:56.761 --> 15:58.995
. در چند روز آینده

15:58.996 --> 16:01.048
چیزی نیاز دارید؟

16:13.022 --> 16:16.580
. جانسپاریت برای پادشاه واقعا تحسین برانگیزه

16:18.506 --> 16:21.018
. چیزی هست که دوست دارم در موردش صحبت کنیم

16:22.567 --> 16:23.907
. دوست دارم عذر خواهی کنم

16:23.908 --> 16:27.005
. دیروز . احساس کردم که شاهزاده رو نا امید کردم

16:28.429 --> 16:30.814
. واقعا سپاسگزارم که تو سخنرانی کردی

16:30.815 --> 16:34.792
. نمیخواستم بی ادبی کنم سرورم
. بی ادبی نکردی

16:34.793 --> 16:36.802
. ابدا بی ادبی نکردی

16:38.728 --> 16:41.574
، اگر اجازه بدی

16:41.575 --> 16:44.506
. خوشحال میشم باهات مشورت کنم

16:45.106 --> 16:48.540
. تو مردم رو میشناسی
... مطمئن نیستم، من

16:48.565 --> 16:51.454
. اگه چیز دیگه ای نیست، میدونم که با من رو راست خواهی بود

16:54.740 --> 16:57.066
. الان وقت مناسبی برای حرف زدن نیست

16:58.802 --> 17:03.095
. شاید غروب امروز، بتونی بیای به اتاقم

17:04.560 --> 17:06.988
. خواهش میکنم، « گوینور » الان روزهای سخت و بدیه

17:06.989 --> 17:09.710
. اگه قرار باشه اونا رو هدایت کنم به کمک تو احتیاج دارم

17:11.636 --> 17:12.745
. خیلی خب

17:14.238 --> 17:15.285
. ممنونم

17:23.381 --> 17:26.054
همه چی رو به راه؟
. آره

17:26.055 --> 17:30.275
. اون خواست که بعدا با من صحبت کنه
. فکر کنم میخواد توصیه هام رو بشنوه

18:04.618 --> 18:06.164
سلام؟

18:26.860 --> 18:29.283
. نمیتونیم اینجا بمونیم

18:29.308 --> 18:32.358
. جای دیگه ای نداریم

18:33.655 --> 18:35.826
. یه آتیش میسازیم

18:35.827 --> 18:39.461
. مارو خشک و در امنیت نگه میداره

18:39.462 --> 18:43.723
. و به اندازه‌ی کافی سوخت هست که بذاره شب رو بگذرونیم

18:43.724 --> 18:45.687
. بیا

18:45.688 --> 18:47.526
Bael onbryne!

18:54.002 --> 18:56.676
. میدونی که، کاملا بی فایده نیستم

19:29.473 --> 19:31.120
! ایست

19:43.854 --> 19:46.606
ولی مردم احساس امنیت میکنن؟

19:49.894 --> 19:52.295
.میتونی با صداقت کامل حرفتو بزنی

19:52.296 --> 19:53.611
.نه، همچین احساسی ندارن

19:54.965 --> 19:56.091
.ادامه بده

19:57.134 --> 19:59.317
.اونا ترسیده ان

19:59.318 --> 20:02.971
هر شب پشت شب دیگه اونا می بینن که دوستاشون، بچه هاشون

20:02.972 --> 20:05.491
خانواده هاشون، به صورت ظالمانه ای ازشون گرفته میشه

20:05.492 --> 20:07.550
.و اونا نمیدونن که نفر بعدی چه کسی هستش

20:11.836 --> 20:13.302
چه کار میتونم بکنم تا اطمینانشون رو دوباره بدست بیارم؟

20:17.085 --> 20:18.219
.شجاعت نشون بدید

20:19.269 --> 20:23.342
بستن دروازه‌ها نشون داد که شما هم به اندازه
.اونها وحشت زده هستید

20:23.343 --> 20:25.064
.مثل اسب و سوارش میمونه

20:25.065 --> 20:28.005
اگه مردم احساس کنن که شما ترسیدید
.بهتون اطمینان نمیکنن

20:31.695 --> 20:33.879
.بابت پیشنهادتون سپاسگزارم

20:36.700 --> 20:41.362
.تو یک سر عاقل روی شونه هات داری، گونویر

20:53.459 --> 20:56.104
.به اندازه کافی سرتو به درد آوردم

20:56.105 --> 20:58.246
.و من هم باید به شاه سر بزنم

20:58.247 --> 21:00.472
.زیاد نگرانش نباش

21:00.473 --> 21:02.866
.من مطمئنم که از پادشاه به خوبی مراقبت میشه

21:02.867 --> 21:05.368
.امروز روز طولانی ای بودش

21:05.369 --> 21:07.770
.به نگهبان هام میگم که تا خونه‌ات همراهت باشن

21:07.771 --> 21:10.166
.ممنون

21:51.849 --> 21:53.129
چیزی دیدی؟

21:56.254 --> 21:58.177
میدونی قراره با چه چیزی توی
جزیره خوشبختی رو به رو بشیم؟

22:02.953 --> 22:04.521
میخوای بهم بگی چه چیزی؟

22:06.500 --> 22:08.333
این مسئولیت روی دوش منه
.و خودم باید به تنهایی از پسش بربیام

22:10.365 --> 22:11.951
.دور و برت رو نگاه کن، آرتور

22:13.272 --> 22:18.472
ما به خاطر تو با دست‌های خالی با هزار تا
.سرباز میجنگیم

22:18.473 --> 22:20.000
.تو هیچوقت تنها نیستی

22:21.632 --> 22:23.407
.ما با هم هستیم

22:27.017 --> 22:28.420
.بیا، من نگهبانی میدم

22:28.421 --> 22:31.021
.تو یکم باید استراحت بکنی

22:38.162 --> 22:39.451
.ممنون

23:10.294 --> 23:11.362
گوین؟

23:32.716 --> 23:34.376
گوین؟

24:27.179 --> 24:30.114
میدونی، لازم نیست که این سفر
.رو با من ادامه بدی

24:32.092 --> 24:33.490
.تلاش کن منو متوقف کنی

24:34.688 --> 24:38.219
چرا؟ چون تو یک شوالیه هستی احساس میکنی
داری وظیفه‌ی افتخار آمیزت رو انجام میدی؟

24:39.783 --> 24:41.973
.تو درک نمیکنی

24:43.420 --> 24:45.812
.برای من هم با عقل جور در نمیاد

24:47.324 --> 24:48.564
گوین؟

24:50.694 --> 24:53.663
بهش قول دادم که از آرتور
.مراقبت میکنم

24:53.664 --> 24:56.532
.تو لازم نیست که نگران باشی
.خودم ازش مراقبت میکنم

24:56.533 --> 24:59.405
.من قول دادم، مرلین

25:03.907 --> 25:06.275
تو هنوزم بهش فکر میکنی؟

25:06.276 --> 25:07.678
.نه

25:08.846 --> 25:12.902
.آرتور بهتر از منه

25:17.154 --> 25:19.521
.متاسفم

25:20.962 --> 25:25.145
...چرا؟ آرتور عاشق اونه

25:27.802 --> 25:28.966
.و گوین هم خوشحاله

25:36.262 --> 25:40.919
...یادم میاد که نگهبان‌ها با من تا دم در خونه میومدن
...و بعدش

25:41.841 --> 25:43.699
.هیچی

25:44.279 --> 25:46.573
.فقط یک زخم سطحی برداشتی
.تو خیلی خوش شانس بودی

25:47.002 --> 25:50.216
همه از احساس سرما صحبت میکنن
...اما من هیچی حس نکردم

25:52.189 --> 25:54.801
.دوراکا‌ها بهت حمله نکرده بودن، گوین

25:56.093 --> 25:57.381
پس چی؟

26:01.098 --> 26:03.232
گایوس؟

26:03.233 --> 26:06.235
.از این میترسم که شاید یکی میخواسته بهت آسیب بزنه

26:06.236 --> 26:09.505
چرا؟ -
.نمیدونم -

26:09.506 --> 26:11.874
.اگر اینطور بود، پس باید بهتر از این کارشون رو انجام میدادن

26:11.875 --> 26:16.045
شاید. اما یک قتل خونسردانه یکمقدار مشکوک میزنه

26:16.046 --> 26:19.877
.بهتره نشون بدیم تقصیر دوراکا‌ها بوده

26:54.885 --> 26:56.875
!لانسلوت

27:39.496 --> 27:42.878
.همه چیز رو براهه. همه چیز روبراهه

27:52.177 --> 27:53.570
.ممنون

27:53.572 --> 27:55.896
دوستت کیه؟

27:57.164 --> 27:58.770
.من لانسلوت هستم

27:58.771 --> 28:01.982
.البته، آقای لانسلوت

28:01.983 --> 28:05.913
.شجاع ترین و شریف ترین شوالیه ها

28:05.914 --> 28:08.153
.مطمئن نیستم اونقدرا هم حقیقت داشته باشه

28:08.154 --> 28:09.802
.خواهیم دید

28:09.803 --> 28:12.507
فعلا کارهای مهمتری برای رسیدگی
.بهشون داریم

28:12.508 --> 28:17.072
دوراکا‌ها نباید بیشتر از این توی این دنیا
.باقی بمونن

28:17.073 --> 28:20.073
.پرده پاره شده بین دو دنیا باید بازسازی بشه

28:20.074 --> 28:23.877
ما سر راهمون به سمت جزیره خوشبختی هستیم
.تا به آرتور برای بازسازیش کمک کنیم

28:23.878 --> 28:27.555
البته. اما به چه قیمتی؟

28:27.556 --> 28:31.908
.من میدونم که "دنیای ارواح" به یک قربانی دیگه نیاز داره

28:31.909 --> 28:36.135
بازسازی هیچ چیزی رو نیاز نداره
کیلکس، نگهبان دروازه

28:36.136 --> 28:39.855
.دنیای ارواح هستش که یک همچین چیزی رو تقاضا می‌کنه

28:39.856 --> 28:42.925
و هیچ راه دیگه ای نیست؟

28:42.926 --> 28:45.376
.هیچ راهی نیست

28:45.377 --> 28:49.460
آرتور میخواد خودش رو برای بازسازی
.پرده قربانی کنه

28:49.461 --> 28:52.401
این سرنوشت منه که ازش مراقبت کنم
.تو این رو به من آموزش دادی

28:52.402 --> 28:56.029
.مرلین. تو نباید این کار رو بکنی

28:58.408 --> 28:59.996
.هیچ چاره‌ی دیگه ای ندارم

29:01.712 --> 29:04.914
.باید به جای اون این کار رو بکنم

29:04.915 --> 29:10.357
از لحظه ای که تو رو دیدم
.چیزی رو مشاهده کردم که نامرئی بود

29:12.356 --> 29:17.328
.و حالا اون بر همه ما پدیدار شده

29:18.828 --> 29:22.471
...خیلی از چیزایی که تو میبینی، دوست قدیمی

29:24.809 --> 29:26.146
.همون چیزایی هست که بهم آموزش دادی

29:26.203 --> 29:32.475
اینجا بدون تو یک دنیای خالی خواهد شد
.ساحر جوان

30:04.561 --> 30:07.174
بعد از اینکه به جزیره خوشبختی برسیم

30:07.175 --> 30:10.346
واقعا قصد داری که خودت رو قربانی کنی؟

30:10.347 --> 30:12.081
میخوای بهت چی بگم؟

30:12.082 --> 30:14.258
.من بهت نگاه میکنم و در مورد خودم به شک میوفتم

30:16.253 --> 30:19.673
میتونم به صورت آگاهانه برای یک چیزی جونم رو فدا کنم؟

30:21.091 --> 30:23.993
.تو باید یک دلیل داشته باشی

30:23.994 --> 30:26.888
.دلیلی که براش اهمیت قائل بشی

30:26.889 --> 30:29.700
.یک چیزی که برات از همه چیز مهم تره

30:40.147 --> 30:43.126
.به نظر میرسه یک نفر داره مارو به سمت خودش صدا میزنه -
راهزن ها؟ -

30:45.265 --> 30:48.033
فکر میکنی تا قبل از شب میتونیم برسیم؟

30:48.034 --> 30:50.636
.فقط یک راه برای فهمیدنش هست

31:06.313 --> 31:07.823
!سگ تو جورابت مرده؟

31:08.215 --> 31:10.353
چرا همیشه کازه کوزه‌ها سر من میشکنه؟

31:10.354 --> 31:11.991
.نمیتونم فکرشم بکنم

31:13.543 --> 31:15.377
.کار پرسیواله

31:15.378 --> 31:17.046
چرا من؟

31:17.047 --> 31:19.664
.اون میشوره اشون

31:19.665 --> 31:22.420
.و اون با جورابش آتیش روشن نمی‌کنه

31:22.421 --> 31:23.616
!نه

31:26.923 --> 31:28.716
.ساکت

31:43.507 --> 31:46.938
لانسلوت؟ حال مرلین چطوره؟

31:48.378 --> 31:49.970
...خبرای بدی دارم

31:52.682 --> 31:54.278
.اون هنوز زنده ست

32:01.091 --> 32:02.930
!مرلین

32:16.762 --> 32:19.101
.خوشحالم که دوباره می بینمت مرلین

32:19.102 --> 32:20.899
.آره، منم خوشحالم که می بینمت

32:29.883 --> 32:32.598
.درست میشه
.همه چیز درست میشه

32:32.599 --> 32:35.274
.من فقط خسته ام

32:42.294 --> 32:45.763
.تو لازم نیست که خودت رو قربانی کنی

32:47.434 --> 32:49.064
.من باید مردمم رو نجات بدم

32:52.449 --> 32:54.955
.من به جای تو این کار رو میکنم

32:54.956 --> 32:57.170
...مرلین

32:57.171 --> 33:00.847
کدوم قسمت زندگی یک خدمتکار قابل مقایسه
با زندگی یک شاهزاده ست؟

33:00.848 --> 33:03.814
.بدست آورن یک خدمتکار خوب خیلی سخته

33:03.815 --> 33:06.866
.من اونقدرا هم خوب نیستم -
.صحیح -

33:13.636 --> 33:15.348
...یک چیزی

33:15.349 --> 33:19.819
.از گونیور مراقبت کن
.میخوام که توی زندگیش خوشحال باشه

33:19.820 --> 33:21.450
.اون لیاقتشو داره

33:24.695 --> 33:27.118
.نگران نباش
.از این بابت مطمئن میشم

33:44.141 --> 33:46.063
.جزیره خوشبختی

34:16.109 --> 34:17.989
اون چیه؟

34:17.990 --> 34:19.577
.واقعا امیدوارم اشتباه کرده باشم

34:24.968 --> 34:26.472
!وایورن
(اژدهای افسانه ای 2 پا)

34:36.502 --> 34:37.839
!حق با توئه

34:57.731 --> 34:59.611
.دیدین؟ اینجوری باید باهاشون برخورد کرد

35:01.032 --> 35:03.539
.باید به راهمون ادامه بدیم

35:11.312 --> 35:13.943
.قربان، شما باید ادامه بدید

35:13.944 --> 35:15.658
.ما اونا رو دور میکنیم

35:44.743 --> 35:47.793
.زیاد پیش نمیاد که ملاقاتی داشته باشیم

35:53.476 --> 35:56.191
.تمومش کن

35:56.193 --> 36:00.120
ازت تقاضا میکنم که پرده‌ی بین
.دو دنیا رو بازسازی کنی

36:00.121 --> 36:02.961
.من نبودم که این وحشت رو به وجود آوردم

36:02.962 --> 36:05.177
چرا من باید این رو متوقف کنم؟

36:06.472 --> 36:08.937
.چون مردم بیگناه دارن می میرن

36:08.938 --> 36:11.082
...البته

36:22.485 --> 36:24.610
این بهترین کاری بود که میتونی بکنی؟

36:25.955 --> 36:28.590
.من میدونم که تو چی میخوای

36:28.591 --> 36:30.324
واقعا؟

36:32.529 --> 36:34.744
و میخوای به من اجازه بدی که اونو داشته باشم؟

36:38.368 --> 36:41.927
من آماده ام هربهایی که لازم باشه
.رو بپردازم

37:29.786 --> 37:33.582
خب، امریس

37:33.583 --> 37:37.130
.تصمیم گرفتی که بالاخره با من مبارزه کنی

37:47.478 --> 37:51.275
آیا جونت رو به ارواح تقدیم میکنی تا
شاهزاده‌ات رو نجات بدی؟

37:52.485 --> 37:54.404
.این سرنوشت منه

37:54.405 --> 37:56.575
.شاید

37:59.078 --> 38:01.831
اما هنو زمان زندگی کردنت بین انسان ها
...به اتمام نرسیده، امریس

38:01.832 --> 38:03.459
.حتی اگه خودت اینو بخوای

38:26.576 --> 38:28.528
!نه! نه

38:30.780 --> 38:32.139
!نه

38:35.718 --> 38:37.349
...ن... نه

39:04.935 --> 39:07.115
.من میخوام به آقای لانسلوت ادای احترام کنم

39:09.886 --> 39:12.291
.ما به او دینی عظیم بدهکاریم

39:14.157 --> 39:19.328
اما کار وی تنها چیزی نبود که هیچگاه
...فراموشش نخواهیم کرد

39:19.329 --> 39:22.898
شجاعتش

39:22.899 --> 39:25.786
شفقتش

39:26.712 --> 39:27.896
.و قلب متواضعش رو هم فراموش نخواهیم کرد

39:42.638 --> 39:46.521
اون شریف ترین شوالیه ای بود
.که من تا به حال شناخته ام

39:46.522 --> 39:49.309
.او جانش رو برای ما فدا کرد

40:25.828 --> 40:27.850
.اون جونش رو برای کملوت قربانی نکرد

40:30.233 --> 40:34.578
من ازش خواسته بودم که از تو مراقبت کنه
.و اون هم همینکارو کرد

40:38.541 --> 40:41.239
.اون سر قولش موند

41:16.286 --> 41:17.693
.آرتور خوش شانس بود

41:17.718 --> 41:20.286
و گونویر؟ -
.فقط از روی شانس بود که گایوس پیداش کرد -

41:20.311 --> 41:24.426
.اشتباه میکنی. شانس تو این قضیه‌ها وجود نداشت. کار امریس بود -
امریس؟ -

41:27.153 --> 41:28.645
.کیلاکس در موردش بهم هشدار داده بود

41:30.251 --> 41:32.782
.اون بهت گفت که امریس سرنوشت و مجازات منه

41:34.581 --> 41:36.536
امریس بود که کارهای مارو خنثی میکرد
.کاملا مطمئنم

41:37.325 --> 41:38.332
خب پس باید چکار کنیم؟

41:40.687 --> 41:43.332
تا وقتیکه اون وجود خارجی داره، من هیچوقت به چیزی
.که واقعا حق منه دست پیدا نمیکنم

41:52.161 --> 41:57.724
.تو باید بهم کمک کنی که این امریس رو پیدا و نابود کنیم

42:10.299 --> 42:14.136
گایوس؟ -
چه کمکی از دستم بر میاد؟ -

42:14.137 --> 42:17.806
.تو مرد دانش و خرد هستی

42:17.807 --> 42:19.470
.دانش، شاید

42:20.443 --> 42:23.979
تا حالا گذرت از کنار یک جادوگر به اسم

42:23.980 --> 42:25.755
امریس، رد شده؟

42:31.587 --> 42:34.987
.نه، اسمش برام آشنا نیست

42:36.193 --> 42:39.645
...خب، اگه چیزی ازش شنیدی

42:39.646 --> 42:42.667
.مطمئن میشم که به اطلاع شما رسونده بشه

42:42.668 --> 42:44.683
.بدون پاداش نمیمونه

42:55.457 --> 42:57.677
فقط یک آدم هست که
...ممکنه این اسم رو شنیده باشه

42:59.240 --> 43:00.859
...مورگانا

43:01.193 --> 43:05.053
.میدونیم که قدرتش در حال رشد کردنه
.اون هم باید کیلاکس رو ملاقات کرده باشه

43:05.354 --> 43:07.118
اما آرگوین...؟

43:07.842 --> 43:10.098
.شک دارم اون به اندازه ای که ظاهرش نشون میده معصوم باشه

43:11.192 --> 43:14.229
و فراموش نکن، اون همه جور دلیل برای
.متنفر بودن از "اوتر" داره

43:15.603 --> 43:17.285
.ما باید هوشیار باشیم، مرلین

43:17.599 --> 43:19.690
.مورگانا نباید هیچوقت از حقیقت مطلع بشه

43:19.715 --> 43:23.080
.اون هیچوقت نباید بفهمه که تو واقعا کی هستی

43:30.303 --> 43:32.191
ما باید مطمئن بشیم جشن طوری برگذار میشه

43:32.192 --> 43:34.612
.که شاهزاده جوان هیچوقت فراموشش نمی‌کنه

43:37.320 --> 43:41.323
.تو نمیتونی بمیری
اگه تو جای من بودی از جادو برای مداوا کردنش استفاده میکردی؟

43:41.324 --> 43:46.328
.آره، هرکاری که لازم بود رو انجام میدادم -
.تو نمیتونی ریسک کنی و با این کار هویت خودتو افشاء کنی. خطرناکه -

43:46.329 --> 43:49.831
فکر میکنی "اوتر" از تو برای نجات دادن جونش با
جادو تشکر می‌کنه؟

43:49.832 --> 43:53.585
.اگر جواب بده، دیگه لازم نیست که پنهان کاری بکنم -
!تو -

43:53.585 --> 43:58.585
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

43:58.585 --> 44:03.585
Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا

44:03.585 --> 44:11.585
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@Bamabinofficial