WEBVTT 00:02.460 --> 00:07.297 ‫در سرزمین افسانه و دوران جادو، سرنوشت یک پادشاهی بزرگ 00:07.473 --> 00:10.290 ‫. بر دوش مرد جوانی گذاشته شد 00:11.052 --> 00:13.171 ‫... به نام 00:13.311 --> 00:14.616 ‫. « مرلین » 00:14.616 --> 00:22.616 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::. 00:22.616 --> 00:30.616 ‫ Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا 00:30.616 --> 00:38.616 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@Bamabinofficial 00:41.916 --> 00:43.953 ‫! ایست 00:43.978 --> 00:47.117 ‫. همون جایی که هستی بایست 00:52.784 --> 00:54.210 ‫از کجا اومدی؟ 00:54.446 --> 00:56.362 ‫« از « دریاهای مردور 00:58.849 --> 01:00.235 ‫تو ارابه‌ات چیه؟ 01:06.065 --> 01:07.575 ‫... « بانو « مورگانا 01:27.086 --> 01:28.543 ‫شما خوبید؟ 01:28.544 --> 01:30.882 ‫. آره، ممنونم خواهر 01:30.883 --> 01:32.340 ‫. اما باید عجله کنیم 01:32.341 --> 01:36.414 ‫. به زودی شب فرا میرسه و ما راه طولانی ای در پیش داریم 02:19.013 --> 02:20.181 ‫! متاسفم 02:31.692 --> 02:33.318 ‫تو آشپزخونه من چیکار میکنی؟ 02:33.319 --> 02:36.528 ‫... پراهن شاهزاده 02:36.530 --> 02:40.392 ‫انگشتای کثیفت رو از غذای من دور کن، فهمیدی؟ 02:55.383 --> 02:57.622 ‫! هوی 03:06.977 --> 03:08.499 ‫. متونی کمی نمک رو امتحان کنی 03:08.500 --> 03:11.584 ‫! آرتور » منو میکشه » 03:11.585 --> 03:13.149 ‫. بذار ببینم 03:14.333 --> 03:16.150 ‫. « تو با بدتر از ایناش سرو کله زدی « مرلین 03:16.151 --> 03:18.475 ‫. برای امشب لازمش داره 03:18.476 --> 03:22.618 ‫. مطمئنم مردی با استعداد تو میتونه به چیزی فکر کنه 03:22.619 --> 03:24.945 ‫Fordwin wamm! 03:36.951 --> 03:38.345 ‫! لباس پوشیده ای 03:38.347 --> 03:41.644 ‫. بله، « مرلین »، من که احمق نیستم 03:44.308 --> 03:45.787 ‫مطمئنی !؟ 03:45.788 --> 03:47.308 ‫ببخشید؟ 03:47.309 --> 03:48.787 ‫! « هیچی فقط ... « مرلین 03:48.788 --> 03:50.311 ‫! سعی میکنم یه سخنرانی بنویسم 03:50.312 --> 03:51.855 ‫کمک لازم نداری؟ ‫. نه 03:51.856 --> 03:55.797 ‫. پس یعنی اینو نمیخوای؟ کل شب رو روش وقت گذاشتم 04:05.761 --> 04:07.043 ‫چی فکر میکنی؟ 04:07.044 --> 04:08.329 ‫. واکس لازم دارم 04:08.330 --> 04:10.040 ‫. به لیست اضافه اش میکنم 04:11.710 --> 04:14.357 ‫مرلین »، مستخدم‌های زیادی نیستن که افتخار نوشتن » 04:14.358 --> 04:15.865 ‫. سخنرانی یه شاهزاده رو داشته باشن 04:15.866 --> 04:18.676 ‫. معلومه که گفتن کلمه‌ی « ممنونم » خیلی برات سخته 04:29.226 --> 04:31.585 ‫. جزیره‌ی خوشبختی 04:54.084 --> 04:57.569 ‫. میدونی میخوایم کجا بریم 05:18.734 --> 05:22.111 ‫چیزی نخوردید سرورم؟ 05:22.112 --> 05:23.773 ‫سرورم؟ 05:38.170 --> 05:40.053 ‫. به نظر نمیرسه فرقی کرده باشه 05:40.054 --> 05:44.559 ‫. مطمئن نیستم فرقی هم بکنه، ولی حداقل بهش آرامش داده 05:46.034 --> 05:50.210 ‫. یک سال از وقتی که « مورگانا » بهش خیانت کرده میگذره 05:50.211 --> 05:54.716 ‫. قلبش شکسته و روحش نابود شده 05:58.198 --> 06:01.309 ‫امشب برای مهمانی به ما ملحق میشین؟ 06:01.310 --> 06:05.446 ‫. فکرنکنم ‫. لازمه که پیش پادشاه بمونم 06:05.447 --> 06:08.032 ‫. « تو خیلی باهاش مهربونی « گویین 06:08.033 --> 06:11.669 ‫. این کار رو به خاطر اون نمیکنم . این کار رو به خاطر « آرتور » میکنم 06:36.043 --> 06:37.860 ‫. گزارشات حقیقت داره اعلیحضرت 06:37.861 --> 06:40.876 ‫. ما « مورگانا » رو در دشت « دناریا » پیدا کردیم 06:40.877 --> 06:42.363 ‫تنها بود؟ 06:42.364 --> 06:44.346 ‫. یک نفر دیگه هم بود 06:44.347 --> 06:46.453 ‫مورگوس »؟ » ‫. مطمئن نیستیم 06:46.454 --> 06:48.849 ‫مورگانا » از کجا میامد؟ » ‫« از « دریاهای مردور 06:48.850 --> 06:51.081 ‫. جزیره‌ی خوشبختی 06:54.758 --> 06:57.442 ‫. در اولین روشنایی روز گشتی‌ها رو میفرستم 06:57.443 --> 06:58.888 ‫. ممنونم 06:58.889 --> 07:02.193 ‫. اعلیحضرت ... باید بدونید که قدرتهاش افزایش یافته 07:02.194 --> 07:04.508 ‫. سر « برترند » و سر « مونتیگو » هر دو مردن 07:09.011 --> 07:11.956 ‫. منو در جریان پیشرفت قرار بده 07:16.894 --> 07:19.289 ‫برای ماه‌ها هیچی، چرا الان؟ 07:19.290 --> 07:21.405 ‫. ما فهمیدیم که اون میتونه برای همیشه ناپدید بمونه 07:21.406 --> 07:24.359 ‫امروز، فردا، مگه مهمه؟ 07:24.360 --> 07:26.592 ‫. « نباید با ترس زندگی کنیم « آرتور 07:26.593 --> 07:28.013 ‫. کملوت » مستحکمه » 07:28.014 --> 07:31.302 ‫. اگه « مورگانا » حرکتی انجام بده، ما آمادگیش رو داریم 07:33.494 --> 07:36.620 ‫. حق با شماست، البته 07:36.622 --> 07:41.376 ‫. نمیدونم چطور تونستم این چند ماه آخر رو بدون شما سر کنم 07:41.377 --> 07:43.374 ‫. ممنون، دایی جان 07:44.964 --> 07:48.549 ‫. به مادرت قول داده بودم 07:48.550 --> 07:50.482 ‫. من همیشه به خاطر تو حاضر خواهم بود 08:24.128 --> 08:25.762 ‫... « سمهین » ‫( جشنی که در شب 31 اکتبر تا اول نوامبر گرفته میشود ) 08:25.763 --> 08:28.435 ‫الان بازه ای از ساله که 08:28.436 --> 08:32.145 ‫. احساس میکنیم به ارواح نیاکانمان نزدیک تریم 08:32.146 --> 08:35.655 ‫، زمان به یاد آوردن اوناییه که از دست دادیم 08:35.656 --> 08:38.608 ‫. و چیزهایی رو که بر ماگذشته جشن بگیریم 08:42.797 --> 08:45.189 ‫. سمهین » تقریبا فرا رسیده » 08:45.190 --> 08:46.819 ‫. باید عجله کنیم 08:49.695 --> 08:51.322 ‫. نمیتونم این کار رو بکنم 08:52.740 --> 08:54.078 ‫... خواهر 08:56.577 --> 08:59.119 ‫. چیزی رو که بهت گفتم به یاد بیار 08:59.121 --> 09:01.572 ‫. تنها راهش همینه 09:01.573 --> 09:05.961 ‫، با تاثیرش روی بقیه چه میکنی 09:05.962 --> 09:08.651 ‫. حتی روی خودت 09:09.679 --> 09:11.299 ‫، اما مهم تر از همه 09:11.300 --> 09:13.910 ‫. به زانو در آوردن دشمان مونه 09:16.638 --> 09:19.593 ‫، باید قوی باشی و فراموش نکنی 09:31.278 --> 09:32.942 ‫. که نترسی 09:40.829 --> 09:44.706 ‫. من به زودی میمیرم 09:44.708 --> 09:47.467 ‫. در حال حاضر چیزی برای از دست دادن ندارم 09:52.424 --> 09:53.753 ‫... خواهش میکنم خواهر 09:55.928 --> 09:58.889 ‫. بذار من جزیی از آخرین هدیه ام به تو باشم 10:13.153 --> 10:14.445 ‫! به سلامتی پادشاه 10:18.158 --> 10:23.246 ‫Eala leofu sweoster، ‫paem gastum befaeste ic pe. 10:25.707 --> 10:28.543 ‫Alys pa peoster pe inne onwunap. 10:30.879 --> 10:32.421 ‫Ongunne dwolma! 10:33.633 --> 10:35.092 ‫! آه 10:37.469 --> 10:39.929 ‫! پادشاه 10:39.930 --> 10:42.109 ‫! پادشاه 11:00.742 --> 11:07.833 ‫. « امریس » 11:48.957 --> 11:50.917 ‫کی هستی؟ 11:50.918 --> 11:55.521 ‫. من « کیلیکس » هستم، نگهبان دربازه‌ی دنیای ارواح 11:57.257 --> 12:00.724 ‫. تو پردی بین دنیا‌ها رو پاره کردی 12:07.226 --> 12:10.228 ‫« دوروکا » 12:10.229 --> 12:13.438 ‫. اونها صدای ارواح مرده هاست، فرزندم 12:13.440 --> 12:15.997 ‫. و درست مثل مرده‌ها اونا بی شمارند 12:18.487 --> 12:21.656 ‫. « حق داری بترسی، « مورگانا 12:21.657 --> 12:25.076 ‫. دشمنانت از این روز حسرت میخورن و نابودی‌ها پیش میاد 12:25.077 --> 12:27.411 ‫... اما باید بدونی 12:27.412 --> 12:31.707 ‫... پاره کرده پرده‌ی بین دنیا‌ها باعث به وجود آمدن دنیایی جدید میشه 12:31.708 --> 12:35.127 ‫. و تو نباید تنهایی واردش بشی 12:35.128 --> 12:38.613 ‫. کسانی که « امریس » رو فراخواندن دنبال سایه‌ی تو میافتن 12:39.925 --> 12:41.551 ‫... اون پسر سرنوشت توئه 12:44.012 --> 12:47.762 ‫. و اون پسر آخرتِ توئه 12:52.762 --> 12:54.052 ‫چی شده؟ 12:54.053 --> 12:55.802 ‫. نمیدونم 12:55.803 --> 12:58.094 ‫. تا حالا ندیده بودم یکی اینقدر سرد بشه 12:58.095 --> 12:59.386 ‫حالش خوب میشه؟ 12:59.388 --> 13:03.094 ‫... من نیاز به برگ « خفچه » برای بند آوردن خونریزی دارم 13:03.095 --> 13:05.720 ‫. و پتو، یه عالم پتو 13:18.178 --> 13:20.468 ‫، وقتی حرف زد، صداش 13:20.469 --> 13:24.218 ‫. مثل اینکه از عمیق ترین نقاط زمین صداش میامد 13:24.219 --> 13:25.856 ‫... و چشماش 13:27.806 --> 13:30.099 ‫. خیلی غمگین بودن 13:30.100 --> 13:32.753 ‫. درد زیادی درش بود 13:38.233 --> 13:39.834 ‫اون کیه؟ 13:41.587 --> 13:43.263 ‫... « کیلیکس » 13:43.264 --> 13:45.740 ‫. نگهبان دروازه‌ی دنیای ارواح 13:45.741 --> 13:47.294 ‫چرا اونجا بود؟ 13:49.536 --> 13:53.080 ‫. دقیقا در نیمه شب جشن « سهمین » بود 13:53.081 --> 13:57.376 ‫. لحظه ای که پرده‌ی بین دنیا‌ها در نازک ترین وضعشه 13:57.377 --> 14:00.359 ‫. نمیتونه اتفاقی بوده باشه 14:00.361 --> 14:02.390 ‫چرا من تنها کسی بودم که دیدمش؟ 14:02.391 --> 14:03.924 ‫. « تو قدرت بزرگی داری « مرلین 14:03.925 --> 14:06.658 ‫. برای کسی با این استعداد، همچین دیدی عجیب نیست 14:06.659 --> 14:10.056 ‫. نفمیدی چی میگم . این یه بینش نبود 14:10.057 --> 14:12.975 ‫. اون میدونست من کیم 14:12.976 --> 14:14.800 ‫... اون منو « امریس » صدا کرد 14:22.402 --> 14:27.197 ‫این یعنی چی؟ معنیش چیه؟ 14:27.199 --> 14:28.990 ‫. مطمئن نیستم 14:30.327 --> 14:34.246 ‫، اما اگر کسی پرده‌ی بین دنیا‌ها رو پاره کرده باشه 14:34.247 --> 14:36.695 ‫. خدا به دادمون برسه 14:44.966 --> 14:46.313 ‫! « مرلین » 14:48.011 --> 14:49.387 ‫! « مرلین » ‫چیه؟ 14:49.388 --> 14:52.233 ‫! « مرلین » 14:52.234 --> 14:54.850 ‫. من نبودم 14:54.851 --> 14:57.134 ‫. ببخشید اعلیحضرت 14:58.795 --> 15:01.658 ‫. لازمه که هرچه سریعتر در هیئت وزرا باشین 15:03.568 --> 15:06.142 ‫چه بلایی سر اون اومده؟ ‫. به دهکده اش حمله شده 15:06.143 --> 15:08.756 ‫. توسط کی؟ هنوز مشخص نشده سرورم 15:12.452 --> 15:15.146 ‫اسمت چیه؟ ‫« دِرِیا » 15:19.543 --> 15:23.121 ‫دِریا » ... من « آروتو » هستم » 15:24.589 --> 15:27.465 ‫. وحشت زده نشو 15:27.467 --> 15:28.885 ‫. بهم بگو چه اتفاقی افتاده 15:30.303 --> 15:34.693 ‫مادرم، پدرم، خواهر کوچیکم 15:34.695 --> 15:37.280 ‫... همشون ‫آروم باش 15:37.281 --> 15:40.354 ‫. آروم باش 15:40.355 --> 15:42.157 ‫کسی بهشون حمله کرد؟ 15:43.483 --> 15:45.400 ‫کی؟ 15:45.402 --> 15:47.361 ‫... هیچ کس نبود 15:47.362 --> 15:49.906 ‫. فقط ... تجسم هایی بود 15:52.742 --> 15:54.553 ‫صورت هاشون رو ندیدی؟ 15:55.912 --> 15:57.589 ‫. صورتی نداشتن 16:04.880 --> 16:08.090 ‫، دارم به شما میگم . اونجا بودن 16:08.091 --> 16:10.876 ‫... ولی انگار اونجا نبودن 16:10.877 --> 16:13.663 ‫... به سرعت حرکت میکردن 16:16.187 --> 16:18.058 ‫. مثل اینکه واقعی نبودن 16:18.059 --> 16:21.498 ‫. اما ... بودن 16:24.327 --> 16:28.506 ‫... میتونستم صدای فریاد‌های مردم رو بشنوم بعدش 16:29.899 --> 16:31.248 ‫. سکوت 16:33.033 --> 16:35.493 ‫. همه ... مرده بودن 16:39.247 --> 16:40.796 ‫. هی، ممنون 16:44.754 --> 16:47.033 ‫این روستا کجاست؟ 16:47.034 --> 16:49.443 ‫. هودِن » سمت شرق کوهستان سفید » 16:49.444 --> 16:51.294 ‫. بیشتر از نصف روز سواری فاصله نداره 16:51.295 --> 16:53.144 ‫. افراد رو آماده کن 17:13.064 --> 17:17.150 ‫. مرلین » ... پتوی راحتت لازمت میشه » 17:17.152 --> 17:20.034 ‫منظورت چیه؟ ‫. داری نگرانم میکنی 17:21.540 --> 17:23.483 ‫. اون یه اسبه 17:23.484 --> 17:25.109 ‫. شاید چیزی حس کرده 17:25.110 --> 17:27.252 ‫. آره، فهمیده تو یه آدم کودنی 17:27.253 --> 17:28.443 ‫. دقیقا 17:28.444 --> 17:30.347 ‫. آره، واقعا هم بهت میاد 17:43.478 --> 17:45.172 ‫. خیلی ساکته 19:04.934 --> 19:06.199 ‫. بخشید 19:07.395 --> 19:08.930 ‫! از این طرف 19:29.542 --> 19:31.296 ‫دیدی؟ 19:37.884 --> 19:40.637 ‫. مثل اینکه قراره سایه‌ها رو شکار کنیم 19:42.889 --> 19:44.931 ‫. بیاین 21:25.691 --> 21:27.525 ‫Leoht! 21:36.859 --> 21:40.234 ‫Leoht! 21:51.944 --> 21:53.278 ‫Fleoh nu on moras! 21:53.279 --> 21:55.403 ‫Fleoh nu on moras! ‫! « مرلین » 22:02.987 --> 22:04.648 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 22:04.649 --> 22:06.353 ‫...جادو ام 22:06.354 --> 22:08.584 ‫.نتونستم ازش استفاده بکنم 22:10.552 --> 22:13.262 ‫.یک چیزی اون جا هست - ‫دیدیش؟ - 22:13.263 --> 22:15.667 ‫.وقتی که آتیش رو دید فرار کرد - ‫.بیایید اسب هارو آماده کنیم - 22:15.669 --> 22:20.128 ‫این چیزی نیست که بشه تعقیبش کرد ‫.یا بشه کشتش 22:20.129 --> 22:22.621 ‫.باید از اینجا بریم بیرون 22:39.315 --> 22:40.636 ‫!گوین 22:40.637 --> 22:43.943 ‫به گایوس خبر بده. قربانی‌های بیشتری دارن ‫.از دروازه غربی وارد میشن 23:19.314 --> 23:21.397 ‫گایوس؟ 23:21.399 --> 23:22.741 ‫!مرلین 23:24.611 --> 23:27.644 ‫اونا رو دیدی؟ 23:27.645 --> 23:29.931 ‫.بیا، کمکم کن 23:29.932 --> 23:31.828 ‫.بهم یکم ملافه بده 23:36.748 --> 23:38.464 ‫مرلین؟ 23:40.001 --> 23:42.878 ‫.جادوی من در برابر اونا بلااستفاده است 23:42.879 --> 23:44.880 ‫.من تلاش کردم 23:45.798 --> 23:48.361 ‫.هیچوقت اینقدر احساس ضعیف بودن نکرده بودم 23:50.970 --> 23:53.180 ‫...یک چیزی از اعماق بود 23:53.181 --> 23:58.727 ‫...و وقتی که اومد سمت من احساس تهی بودن کردم 23:58.728 --> 24:00.471 ‫.نمیتونستم نفس بکشم 24:03.066 --> 24:05.901 ‫.من ترسیده بودم - ‫.مرلین - 24:05.902 --> 24:07.183 ‫.همه چیز ردیفه 24:09.447 --> 24:11.900 ‫.این تقصیر تو نیست 24:15.662 --> 24:19.414 ‫.پنجاه تا کشته روی دستمون مونده، شایدم بیشتر ‫.عمدتا در قسمت پایینی شهر 24:19.415 --> 24:21.500 ‫و هیچ راهی برای مبارزه با اونها نیست؟ 24:21.501 --> 24:23.296 ‫.نه. تنها سلاح ما مشعل هامون هست 24:23.297 --> 24:26.057 ‫آتیش اونا رو نمیکشه ‫.فقط عقب میرونشون 24:27.283 --> 24:28.684 ‫اونا چی هستن؟ 24:28.685 --> 24:30.217 ‫.اونا دوراکا هستن، قربان 24:30.218 --> 24:32.678 ‫.روح مردگان 24:32.679 --> 24:34.846 ‫در هنگام عید "ثامان" در این مذهب قدیمی 24:34.847 --> 24:40.268 ‫بزرگترین جادوگر اون مذهب یک شخص رو ‫.میکشه و اونهارو آزاد می‌کنه 24:40.269 --> 24:42.646 ‫اما چه کسی یک همچین کاری می‌کنه؟ 24:42.647 --> 24:44.187 ‫.مورگانا 24:44.188 --> 24:46.345 ‫فکر میکنی تو این قضیه دست داره؟ 24:46.346 --> 24:49.736 ‫ما میدونیم که اون داشت به سمت ‫.جزیره خوشبختی میرفت 24:49.737 --> 24:51.215 ‫چجوری این موجودات رو شکست بدیم؟ 24:52.240 --> 24:54.199 ‫.نمیدونم، قربان 24:54.200 --> 24:56.643 ‫.هیچ آدم فانی ای از تماس اون‌ها جون سالم به در نبرده 25:11.175 --> 25:12.984 ‫.فکر کنم یک چیزی دیدم 25:15.263 --> 25:17.313 ‫چی بودش؟ یک عنکبوت؟ 25:25.940 --> 25:27.572 ‫!فقط برش دار 25:37.910 --> 25:40.245 ‫میخوای برم به یکی از خدمتکار ها ‫بگم بیاد برات برش داره؟ 25:40.246 --> 25:42.219 ‫!این که شوخی نیست 25:45.626 --> 25:47.652 ‫.بیا 26:03.570 --> 26:07.332 ‫می بینی مرلین؟ ‫.من هیچوقت مثل تو نیستم 26:07.333 --> 26:10.019 ‫.هیچوقت نمیتونم به خودم اجازه بدم اینقدر ضعیف دیده بشم 26:10.020 --> 26:13.203 ‫اوه می بینی؟ منم با تو فرق دارم. من نمیتونم ‫.اجازه بدم بی عاطفه به نظر برسم 26:13.204 --> 26:14.650 ‫چی؟ 26:14.651 --> 26:16.924 ‫.خیلی خب... بی فکر - ‫.هیچوقت - 26:16.925 --> 26:18.909 ‫.قطعا سرد و خشک 26:18.910 --> 26:21.290 ‫!واسه اینه که تو بامزه نیستی 26:29.962 --> 26:31.756 ‫تو نترسیدی؟ 26:34.467 --> 26:36.176 ‫.اوه، چرا ترسیدم مرلین 26:41.349 --> 26:43.138 ‫.شاید بیشتر از تو 27:31.941 --> 27:34.818 ‫.هی، هی، هی 27:34.819 --> 27:38.268 ‫.همه چیز خوبه، تو الان جات امنه 28:26.142 --> 28:30.048 ‫.ممنون - ‫!نمی‌شه که همه افتخارش برای تو باشه، مگه نه؟ - 28:41.684 --> 28:43.720 ‫.اونا از سرتاسر پادشاهی دارن وارد اینجا میشن 28:43.721 --> 28:45.963 ‫.اونا از "کملوت" انتظار محافظت ازشون رو دارن 28:45.964 --> 28:47.667 ‫.و ما این رو بهشون میدیم 28:47.668 --> 28:49.620 ‫.ما نمیتونیم همه اشون رو اسکان بدیم 28:49.621 --> 28:51.365 ‫.باید تلاشمون رو بکنیم - ‫چطوری؟ - 28:51.366 --> 28:53.693 ‫.ما نمیتونیم برای همیشه اینطوری زندگی کنیم، آرتور 28:53.694 --> 28:56.518 ‫.باید یک راه برای غلبه بر این موجودات پیدا بکنیم 28:56.519 --> 28:59.677 ‫یک جایی، توی اون همه کتاب هایی که ‫.داری، "گایوس"، باید یک چیزی باشه 28:59.678 --> 29:01.755 ‫.تنها چیزی که ازت میخوام یک راه برای مبارزه بر علیه اشونه 29:01.756 --> 29:06.658 ‫متاسفانه دوراکا‌ها توسط شمشیر ‫.و تیروکمان نابود نمیشن، قربان 29:06.659 --> 29:11.354 ‫اگه من درست گفته باشم و پرده‌ی بین ‫دنیاها از هم گسسته شده باشه 29:11.355 --> 29:14.055 ‫...پس تنها راهی که برامون باقی مونده اینه که 29:14.056 --> 29:17.671 ‫.به "جزیره خوشبخی" بریم و اون رو دوباره تعمیر بکنیم 29:17.672 --> 29:19.002 ‫و چطور باید این کار رو بکنم؟ 29:19.003 --> 29:21.868 ‫مطمئن نیستم اما برای اینکه حفاظ دوباره درست بشه 29:21.869 --> 29:24.860 ‫.باید یک نفر قربانی بشه 29:24.861 --> 29:28.103 ‫.برای مهر و موم کردن این حفره... به یک قربانی دیگه نیازه 29:34.752 --> 29:36.455 ‫.تا قبل از شبانگاه حرکت میکنیم 29:39.572 --> 29:41.484 ‫و چه کسی قراره قربانی باشه؟ 29:43.894 --> 29:47.051 ‫اگر کشته شدن من باعث نجات دادن ‫جون مردم "کملوت" میشه 29:47.052 --> 29:49.421 ‫.پس این کاریه که من باید انجام بدم 30:25.285 --> 30:26.613 ‫بانوی من؟ 30:26.614 --> 30:28.568 ‫.سرورم 30:30.729 --> 30:32.266 ‫.مطمئنم خبرای خوبی آوردید 30:34.261 --> 30:37.004 ‫.بهم بگو - ‫.پادشاهی کاملا بی دفاع شده - 30:38.541 --> 30:40.950 ‫!چقدر دردناک - ‫.دقیقا - 30:40.951 --> 30:43.610 ‫مردم بیچاره چکار میکنن؟ - ‫.هرشب افراد بیشتری کشته میشن - 30:43.611 --> 30:47.517 ‫.جای شرمندگی داره - ‫.باید بدونی که آرتور میخواد این موجودات رو از بین ببره - 30:50.052 --> 30:51.381 ‫.غیرممکنه 30:51.382 --> 30:54.124 ‫الان که داریم صحبت میکنیم داره خودش رو آماده ‫.می‌کنه تا به "جزیره خوشبختی" بره 30:54.125 --> 30:56.576 ‫و اگه "دوراکا"‌ها توی راه نکشنش 30:56.577 --> 30:58.487 ‫بره‌ی شجاع ما قصد داره 30:58.488 --> 31:00.816 ‫.تا خودش رو برای تعمیر کردن حفره قربانی بکنه 31:09.168 --> 31:10.748 ‫...یک چیزی باعث نگرانیت شد 31:12.119 --> 31:14.371 ‫مورگانا"؟" 31:14.372 --> 31:17.165 ‫.کیلاک" یک چیزی گفت" 31:17.166 --> 31:19.959 ‫.اون از شخصی به نام "امریس" حرف زد 31:19.960 --> 31:21.197 ‫.بهم گفت اون سرنوشت شوم منه 31:22.004 --> 31:25.090 ‫سرنوشت شوم تو؟ منظورش چی بود؟ 31:25.091 --> 31:26.957 ‫.نمیدونم 31:26.958 --> 31:28.824 ‫.مورگانا، ما باید جشن بگیریم 31:28.825 --> 31:30.692 ‫.آرتور در ظرف یک هفته آینده میمیره 31:30.693 --> 31:33.928 ‫تاج و تخت رو برای وارث ‫.حقیقی "کملوت" باقی می‌ذاره 31:49.485 --> 31:52.388 ‫.چیزای زیادی هست که باید بابتش ازت تشکر بکنم 31:52.389 --> 31:55.501 ‫.تو چیز‌های زیادی به من آموزش دادی 31:56.663 --> 32:00.022 ‫...اما مهمتر از همه بین اون چیزایی که بهم یاد دادی 32:00.023 --> 32:01.683 ‫.این بود که پرنس بودن چه معنی ای میده 32:04.006 --> 32:06.868 ‫.امیدوارم اینبار به من افتخار بکنی 32:30.806 --> 32:32.382 ‫.منو ترک نکن 32:32.383 --> 32:34.622 ‫.مجبورم، پدر 32:34.623 --> 32:36.946 ‫...خواهش میکنم 32:54.952 --> 32:57.441 ‫.بهم قول بده بعد از اینکه رفتم ازش مراقبت میکنی 32:58.976 --> 33:02.603 ‫چی شده؟ 33:02.605 --> 33:05.319 ‫.تو مجبور نیستی که بری 33:06.692 --> 33:09.068 ‫.چرا 33:09.069 --> 33:12.305 ‫.خواهش میکنم آرتور، مراقب خودت باش 33:12.306 --> 33:14.214 ‫...تو خیلی باارزشی 33:14.215 --> 33:16.664 ‫...نه فقط برای پادشاهی 33:17.467 --> 33:21.576 ‫.لبخند بزن - ‫.نمیتونم - 33:22.891 --> 33:27.540 ‫اولین باری رو که تو رو بوسیدم یادت میاد؟ 33:34.386 --> 33:37.582 ‫بفرما. این خاطره ای هست که ‫.میخوام از من تو یادت بمونه 33:54.350 --> 33:57.835 ‫این رو بگیر. این مهر سلطنتی هستش ‫در غیاب من، مسئولیت 33:57.836 --> 34:00.948 ‫.پادشاهی در اختیار تو هستش - ‫پس پدرت چی؟ - 34:00.949 --> 34:03.438 ‫.وقتی که مرد، تاج و تخت به تو میرسه 34:03.439 --> 34:07.423 ‫...آرتور - ‫.تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم، دایی - 34:08.751 --> 34:12.112 ‫التماست میکنم، به خاطر پادشاهی هم که شده ‫.باید یک راه دیگه هم باشه 34:12.113 --> 34:13.690 ‫.من تصمیمم رو گرفتم 34:16.962 --> 34:20.407 ‫.از اینکه تو اینجایی ازت ممنونم 34:31.205 --> 34:33.487 ‫.مرلین 34:33.488 --> 34:36.226 ‫تو اینجا چکار میکنی؟ - ‫.این سرنوشت منه که از آرتور محافظت بکنم - 34:36.227 --> 34:37.471 ‫چطوری؟ 34:37.472 --> 34:39.795 ‫.جادوی تو در برابر "دوراکا"‌ها بی اثره 34:39.796 --> 34:42.161 ‫.پس من باید خودم رو به جای آرتور قربانی بکنم 34:42.162 --> 34:43.950 ‫.نه 34:43.951 --> 34:46.320 ‫.زندگی من توسط سرنوشت نوشته شده 34:46.322 --> 34:48.303 ‫...اگر قراره اینطوری باشه 34:51.204 --> 34:52.897 ‫.من نمیترسم 34:54.879 --> 34:58.553 ‫...من با خوشحالی می میرم "گایوس" چونکه میدونم 34:58.554 --> 35:02.227 ‫.آلبیون" زنده می مونه" 35:33.255 --> 35:34.473 ‫."گوین" 35:34.474 --> 35:35.904 ‫ممکنه یک لطفی در حق من بکنی؟ 35:35.905 --> 35:38.343 ‫.هرچیزی که باشه 35:39.815 --> 35:42.043 ‫.مراقبش باش 35:42.044 --> 35:44.146 ‫.برش گردون خونه 35:47.090 --> 35:51.842 ‫.با جون و دلم ازش محافظت میکنم ‫.بهت قول میدم 35:53.734 --> 35:55.157 ‫.ممنونم 36:25.116 --> 36:27.751 ‫ایلیان"، حواست به اسب‌ها باشه" ‫.اونا به آب نیاز دارن 36:27.752 --> 36:29.885 ‫.من یکی رو میخوام که داوطلب باشه تا یکمقدار هیزم جمع کنه 36:29.886 --> 36:31.225 ‫.من این کار رو میکنم 36:38.505 --> 36:41.224 ‫.تو نباید اینجا باشی ‫.تو هیچ قدرتی نداری 36:41.225 --> 36:43.652 ‫.اهمیتی نداره 36:44.229 --> 36:46.404 ‫.تو یک جنگجو نیستی، مرلین 36:46.429 --> 36:48.227 ‫.نمیخوام ببینم که آسیب می بینی 36:48.673 --> 36:52.145 ‫اگه صبح اینجا رو ترک بکنی ‫.خودم حواسم به آرتور هست 36:52.146 --> 36:56.163 ‫این وظیفه توئه که از کملوت محافظت بکنی ‫...مهم هم نیست که چه هزینه ای برات دربر داشته باشه 36:57.133 --> 36:59.267 ‫.خب... محافظت از آرتور هم وظیفه‌ی منه 37:03.318 --> 37:05.536 ‫مطمئنا میتونی اینو درک بکنی؟ 37:07.377 --> 37:10.891 ‫.خیلی خوب میتونم درکش بکنم 37:53.194 --> 37:56.624 ‫!به من کمک کن، "امریس"، لطفا 37:56.625 --> 38:01.143 ‫این واقعا اون چیزیه که میخواستی، "مورگانا"؟ 38:06.960 --> 38:09.471 ‫!"امریس" 38:14.492 --> 38:17.505 ‫.باید تا قبل از شب هنگام به "دیالبث" برسیم 38:42.151 --> 38:44.912 ‫.جدا بشید. هرچقدر که میتونید هیزم پیدا بکنید 38:44.937 --> 38:46.569 ‫.آتیش روشن بکنید 39:41.901 --> 39:43.992 ‫!بیا بریم 39:43.993 --> 39:46.503 ‫.هنوز به اندازه کافی چوب جمع نکردیم - ‫!برو - 40:05.317 --> 40:07.630 ‫.آتیش تمام شب رو دووم نمیاره 40:08.762 --> 40:10.130 ‫.برای یک مدت اینجا رو امن نگه میداره 40:24.826 --> 40:25.833 ‫.اینم آخریش 40:26.334 --> 40:28.645 ‫شاید باید قرعه کشی بکنیم تا ببینیم ‫.کی باید بره یکم هیزم بیاره 40:29.375 --> 40:31.926 ‫.من میرم - ‫.کمک لازمت میشه - 40:31.951 --> 40:32.865 ‫.من باهاش میرم 40:34.617 --> 40:37.127 ‫مطمئنی که تو برای این کار مناسبی؟ 40:37.128 --> 40:39.693 ‫از کی تا حالا شما میدونید چطوری ‫هیزم جمع بکنید؟ 40:52.191 --> 40:54.237 ‫!مرلین 40:55.653 --> 40:58.662 ‫!بیا بریم 41:10.043 --> 41:12.265 ‫.تا الان باید برمیگشتن 41:12.266 --> 41:14.272 ‫.یکنفر باید بره و دنبالشون بگرده 41:14.273 --> 41:18.284 ‫.الان فقط یک مشعل بینمون هست - ‫کی میاد؟ - 41:36.903 --> 41:39.301 ‫.سرده 41:39.302 --> 41:42.919 ‫.صحیح - ‫احساسش نمیکنی؟ - 41:42.920 --> 41:44.301 ‫...من 41:44.302 --> 41:49.464 ‫میدونی، مرلین، تو بیشتر از اون چیزی ‫.که فکرش رو میکردم شجاع تری 41:49.465 --> 41:52.026 ‫جدی؟ این الان یک تعریف بود؟ - ‫.احمق بازی در نیار - 42:21.072 --> 42:23.104 ‫...من با چیزهای خیلی زیادی رو به رو شدم 42:24.467 --> 42:26.451 ‫.هیچوقت نگران مُردن نبودم 42:26.452 --> 42:28.983 ‫.فکر نکنم الان هم باید به مردن فکر کنی 42:31.654 --> 42:32.660 ‫.بعضی موقع‌ها منو متعجب میکنی 42:32.661 --> 42:35.894 ‫.تو هیچوقت منو کاملا درک نکردی 42:35.895 --> 42:37.294 ‫.نه 42:37.295 --> 42:40.674 ‫من همیشه فکر میکردم اگر اوضاع فرق میداشت 42:40.675 --> 42:42.509 ‫.ما دوستای خوبی برای هم می شدیم 42:42.510 --> 42:44.719 ‫.آره 42:44.720 --> 42:47.923 ‫دوستای خوبی میشدیم اگه تو مغرور ‫...پرافاده و باد به غبغب انداخته نبودی 42:52.478 --> 42:54.729 ‫.ما "دوراکا" رو نابود میکنیم 42:54.730 --> 42:57.127 ‫.ما این کار رو مینیم، آرتور. باهمدیگه 42:59.318 --> 43:01.263 ‫.ممنون میشم 43:03.823 --> 43:05.984 ‫...تو مرد شجاعی هستی، مرلین 43:07.827 --> 43:09.344 ‫.البته بین مبارزه ها 43:13.374 --> 43:17.335 ‫.نمیدونی من چندبار جون تو رو نجات دادم 43:17.336 --> 43:22.403 ‫اگر من یه روزی شاه بشم ‫!تو رو دلقک دربار میکنم 43:41.902 --> 43:45.183 ‫.میگن که تاریک ترین ساعت درست قبل از سپیده دم هستش 43:45.184 --> 43:46.824 ‫.الان کاملا احساس تاریکی میکنم 43:46.825 --> 43:48.621 ‫.نمیتونه زیاد طول بکشه 43:54.248 --> 43:55.833 ‫!مرلین، نه 44:09.597 --> 44:11.140 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 44:27.323 --> 44:31.117 ‫.دوراکا‌ها دیگه نباید اجازه داشتن باشن تا در این دنیا باقی بمونن 44:31.118 --> 44:34.920 ‫.حفره به وجود اومده باید دوباره درست بشه 44:36.749 --> 44:40.752 ‫آرتور میخواد خودش رو برای ترمیم ‫.کردن حفره قربانی بکنه 44:40.753 --> 44:42.170 ‫.من باید به جای اون این کار رو بکنم 44:42.171 --> 44:45.132 ‫.مرلین، تو نباید این کار رو بکنی 44:45.132 --> 44:50.132 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::. 44:50.132 --> 44:55.132 ‫ Drama آرین S_G_h مترجمین : سینا 44:55.132 --> 45:03.132 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@Bamabinofficial