WEBVTT 00:11.625 --> 00:13.523 ‫.مرلین 00:16.335 --> 00:25.335 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::. 00:27.835 --> 00:36.835 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@Bamabinofficial 00:43.050 --> 00:45.969 ‫پس این کار، کار سنرد بوده- ‫از این موضوع مطمئنی؟- 00:45.969 --> 00:50.265 ‫،بله، سرورم.پیغام رسانش ‫یک لحظه پیش، کملوت رو ترک کرد 00:50.265 --> 00:53.852 ‫،سنرد گفت: پاسبانها ‫بطور غیرمجاز وارد سرزمینش شدن 00:53.852 --> 00:56.771 ‫و باید عبرت برای دیگران بشن 00:56.771 --> 00:58.648 ‫چندنفر مردند؟ 01:01.267 --> 01:03.519 ‫.همشون، قربان 01:03.519 --> 01:04.603 ‫تک تکشون. 01:05.384 --> 01:07.553 ‫شوالیه‌ها چطور؟ 01:08.115 --> 01:09.491 ‫همشون شکست خوردن 01:10.533 --> 01:13.495 ‫...ادریک، الدوف 01:13.495 --> 01:15.246 ‫.اوسریک 01:16.706 --> 01:17.790 ‫و سر لئون 01:34.013 --> 01:35.973 ‫!بیاین اینجا 01:48.026 --> 01:49.402 ‫!عجله کنین 01:49.402 --> 01:53.573 ‫کمکم کنید. وقت زیادی نداریم ‫آماده؟ 02:00.663 --> 02:03.874 ‫روحش داره ترکش می‌کنه. ‫باید عجله کنیم 02:06.752 --> 02:16.636 ‫"سحر" 02:18.220 --> 02:21.098 ‫"تکرار طلسم" 02:40.762 --> 02:42.263 ‫.خوشحالم برگشتی 03:19.652 --> 03:22.196 ‫.ما فکر میکردیم که مطمئنیم تو مردی 03:22.196 --> 03:25.949 ‫حقیقتا من مرده بودم! ‫تا زمانی که دروئیدها پیدام کردند 03:27.534 --> 03:28.618 ‫دروئیدها؟ 03:29.786 --> 03:33.915 ‫به، سرورم. ‫من زندگیمو به اونا مدیونم 03:33.915 --> 03:37.668 ‫اونا چطوری مداوات کردن؟ ‫همانند گفته‌ی خودت، تو واقعا مرده بودی 03:37.668 --> 03:40.546 ‫نمیدونم.- ‫اونا از جادو استفاده کردند؟- 03:40.546 --> 03:44.591 ‫.خوب، من...-آره یا نه؟- ‫سوالم به اندازه‌ی کافی سادست 03:44.591 --> 03:48.970 ‫من فقط میدونم یه چیزی از ‫یه نوع جام خوردم 03:48.970 --> 03:50.388 ‫جام؟ 03:50.388 --> 03:53.933 ‫.شگفت آور بود، سرورم 03:53.933 --> 03:58.687 ‫من تاالآن چیزی شبیه اون ندیدم. ‫از همون لحظه که اون جام به لبم خورد 03:58.687 --> 04:01.732 ‫میتونستم احساس کنم که، جون داره به تنم برمیگرده 04:09.614 --> 04:11.949 ‫...خوب 04:11.949 --> 04:14.785 ‫یقین دارم رنجی که دیدی باید خسته‌ات کرده باشه، 04:14.785 --> 04:16.162 ‫باید اجازه بدیم استراحت کنه. 04:27.505 --> 04:29.716 ‫تمام شد؟ -تموم شد- 04:29.716 --> 04:33.177 ‫اون خسته است، قربان ‫و شدیدا بدنش بی آب شده 04:33.177 --> 04:36.597 ‫ولی با گذشت زمان کاملا خوب میشه- ‫ممنون گایوس- 04:46.439 --> 04:47.524 ‫خوب؟ 04:48.775 --> 04:50.651 ‫جالب توجهه، قربان 04:50.651 --> 04:55.114 ‫اون هیچ علامتی از هیچ زخمی رو بدنش نداره ‫اون کاملا حالش خوبه 04:55.114 --> 04:56.824 ‫و جامی که دربارش صحبت میکرد چی؟ 04:56.824 --> 05:01.453 ‫از توصیفی که کرد میتونم بگم که ‫اون جام، جام زندگی بخش بوده 05:05.040 --> 05:07.500 ‫تو از قدرت اون باخبری، گایوس 05:07.500 --> 05:11.546 ‫باخبرم قربان.ولی دروئیدها ‫مردمان صلح طلبی هستند 05:11.546 --> 05:15.549 ‫اونا جام رو فقط درراه خوب استفاده میکنن ‫وجود سر لئون اینرو ثابت می‌کنه 05:15.549 --> 05:19.052 ‫اگر همین طور که سر لئون تعریف کرد باشه 05:19.052 --> 05:21.888 ‫غار دروئیدها داخل امپراتوری سنرد واقع شده 05:21.888 --> 05:24.391 ‫پس این امر ضروری میشه که باید قبل از سنرد اون جام رو بگیریم 05:24.391 --> 05:28.311 ‫سرورم...دروئیدها طبیعتوشون مخفی کاریه 05:28.311 --> 05:30.188 ‫اونا جام رو مخفی نگه میدارن 05:30.188 --> 05:32.690 ‫عاقلانه تر نیست همینجور ولش کنیم؟ 05:32.690 --> 05:34.692 ‫من آماده‌ی چنین ریسک کردنی نیستم 05:43.491 --> 05:48.788 ‫من فکر میکردم جام همراه نیموئه نابود شد ‫وقتی که اونو تو جزیره‌ی خوشبختی شکست دادم 05:48.788 --> 05:50.540 ‫اون جام رو نمی‌شه نابود کرد 05:50.540 --> 05:53.334 ‫این جادوست که فناناپذیره ‫محدود به جا و مکان هم نیست 05:53.334 --> 05:55.044 ‫اما اوثر چرا اینقدر ازش میترسه؟ 05:55.044 --> 05:57.546 ‫چونکه جام میتونه در راه شیطانی استفاده بشه 05:57.546 --> 06:00.090 ‫من نمیفهمم 06:00.090 --> 06:03.927 ‫قرنها پیش، جام بدست یک فرمانروای بزرگ افتاد 06:03.927 --> 06:07.263 ‫یک شب،اون سپاهش رو جمع کرد 06:07.263 --> 06:11.642 ‫اون یکی یک قطره خون از همه‌ی مردانش گرفت 06:11.642 --> 06:13.519 ‫و داخل جام جمع کرد 06:13.519 --> 06:15.813 ‫مانند مخزن قدرت بود 06:15.813 --> 06:19.900 ‫که سربازان رو در جایی که بودند فناناپذیر کرد 06:19.900 --> 06:21.860 ‫بنابراین اونا دیگه کشته نمی‌شدند 06:21.860 --> 06:27.282 ‫قتل عامی که اونا راه انداختن غیرقابل تصور بود 06:27.282 --> 06:31.702 ‫پادشاه اوثور احمق نیست.اون اینو میدونه که نیروهای آئین قدیمی 06:31.702 --> 06:34.079 ‫یکبار دیگه بر علیهش قیام میکنن 06:34.079 --> 06:38.542 ‫خدا نکنه که جام بدست مورگاوس بیفته 06:38.542 --> 06:40.043 ‫یا مورگانا 06:40.043 --> 06:43.004 ‫با چنین اسلحه ای در اختیار اونا 06:43.004 --> 06:45.507 ‫کملوت کاملا نابود خواهد شد 06:51.262 --> 06:54.723 ‫من رو صدا زدید، پدر ‫سنرد دشمن قسم خوردمونه 06:54.723 --> 06:58.685 ‫نمیتونیم ریسک کنیم که دستش به جام زندگی بخش برسه- ‫میدونم پدر- 06:58.685 --> 07:02.939 ‫تو باید بدستش بیاری. ماموریتت باید مخفی بمونه ‫نمیتونی با کسی دربارش صحبت کنی 07:02.939 --> 07:05.483 ‫من فقط بااعتمادترین مردانم رو میبرم 07:05.483 --> 07:09.695 ‫ما دیدیم چه بلایی سر پاسبانهامون که وارد سرزمین سنرد شدن اومد 07:09.695 --> 07:12.156 ‫باید تنها بری 07:13.199 --> 07:17.619 ‫منو ببخش که چنین بار سنگینی رو دوشت میذارم ‫کسی غیر از تو نیست که بتونم بهش اعتماد کنم 07:18.662 --> 07:20.789 ‫میفهمم، پدر 07:30.911 --> 07:33.092 ‫تا قبل از طلوع خورشید آماده ای، ها؟ مرلین 07:33.092 --> 07:37.318 ‫اگر ندونم کجا داریم میریم از کجا بدونم چی باید با خودم بیارم؟ ‫گرمه یا سرده؟ خوشکه یا مرطوب؟ 07:37.343 --> 07:40.513 ‫اینقدر مثل دخترا نباش مرلین!! ما که به تعطیلات نمیریم 07:41.802 --> 07:43.333 ‫تعطیلات؟ تعطیلات چی هست؟ 07:44.852 --> 07:48.439 ‫اونو نه.هیچ نشونه ای از کملوت نباید باشه ‫ما مخفیانه میریم 07:48.439 --> 07:52.067 ‫خیلی خنده داره. آخر می خوای بمن بگی کجا میریم یانه؟ 07:52.067 --> 07:54.695 ‫میتونم بهت بگم ولی خطرناکه 07:54.695 --> 07:58.281 ‫(!)عالیه- ‫ما داریم به سرزمین راهزنها سفر میکنیم- 07:58.281 --> 08:00.742 ‫فوق العادست...یعنی کجا؟؟؟- ‫اینو نمیتونم بت بگم- 08:00.742 --> 08:06.122 ‫پس نمیدونی کجا داریم میریم- ‫نه. میدونم کجا داریم میریم فقط نمیتونم بهت بگم، همین- 08:06.122 --> 08:09.208 ‫درسته. چون اگه بگی مجبور میشی من رو بکشی احتمالا 08:09.208 --> 08:12.127 ‫فورا" و بدون تردید 08:13.754 --> 08:14.838 ‫عالیه 08:16.089 --> 08:20.552 ‫آهان میتونه یه سورپرایز باشه ‫من عاشق سورپریزم. کیه که سورپیریز دوست نداشته باشه؟ 08:46.325 --> 08:48.452 ‫چی رو میخوای بمن بگی، خواهرم؟ 08:48.452 --> 08:50.788 ‫آرثور تا طلوع خورشید میرسه 08:50.788 --> 08:53.290 ‫اون برای بدست آوردن نوعی جام فرستاده شده 08:53.290 --> 08:55.459 ‫جام زندگی بخش، صداش میکنن 08:55.459 --> 08:58.587 ‫جام زندگی بخش؟ مطمئنی؟ 08:58.587 --> 09:00.463 ‫من تمام حرفهارو شنیدم 09:01.923 --> 09:05.218 ‫...چند وقته که من دنبالش میگردم 09:07.011 --> 09:09.597 ‫اون جام همونطور که اونا فکر میکنن نیرومنده؟ 09:09.597 --> 09:11.432 ‫اوه، آره 09:11.432 --> 09:14.518 ‫...مطمئن باش، خواهرم ‫با دردست داشتن اون جام 09:14.518 --> 09:18.855 ‫کملوت به زودی تحت سلطه‌ی ما خواهد بود ‫جام الآن کجاست؟ 09:18.855 --> 09:20.482 ‫اون الآن در دست دروئیدهاست 09:20.482 --> 09:24.652 ‫من فقط اینو میدونم که غار دروئیدها داخل امپراتوری سنرد واقع شده 09:24.652 --> 09:27.863 ‫پس، گویا دوباره سنرد میتونه برامون استفاده داشته باشه 09:27.863 --> 09:31.617 ‫...اون همه جا جاسوس داره ‫اگر اون آرثور رو تعقیب کنه 09:31.617 --> 09:35.704 ‫آرثور مارو بسمت اون جام راهنمایی می‌کنه 10:07.691 --> 10:10.027 ‫شاهزاده به کدوم سمت میرفت؟ 10:10.027 --> 10:12.279 ‫به سمت جنگل اَسِتیر، بانوی من 10:12.279 --> 10:15.532 ‫به دیده بانها پیغام بفرست. ‫اونا باید آماده باشن 10:15.532 --> 10:16.616 ‫بله، سرورم 10:18.493 --> 10:20.578 ‫میشه به دیده بانهات اعتماد کرد؟ 10:20.578 --> 10:22.330 ‫.البته 10:22.330 --> 10:23.998 ‫من خودم اونا رو دست چین کردم 10:23.998 --> 10:26.292 ‫چرا این موضوع خیال من رو راحت نمی‌کنه؟ 10:26.292 --> 10:29.003 ‫خودتون رو نگران نکنید بانوی من 10:29.003 --> 10:31.463 ‫جام زندگی بخش ‫به زودی در دستان ما خواهد بود 10:31.463 --> 10:34.174 ‫و وقتی بدستش بیاریم، کملوت هم مال ما میشه 10:34.174 --> 10:37.135 ‫تو خودتو فراموش کردی، سنرد 10:37.135 --> 10:41.222 ‫این مورگاناست که برتخت پادشاهی میشینه،نه تو یا من 10:41.222 --> 10:43.558 ‫من ادعایی برای تخت پادشاهی نمیکنم 10:43.558 --> 10:46.852 ‫فقط غنایم پیروزی رو برمیدارم 10:46.852 --> 10:50.481 ‫تو به چیزی که لایقشی میرسی، سنرد 10:50.481 --> 10:52.774 ‫من میتونم بهت قولشو بدم 10:59.614 --> 11:03.242 ‫ما داریم به قلمروی سنرد میریم، نه؟- ‫چی باعث شد اینو بگی؟- 11:03.242 --> 11:06.370 ‫ما تو جنگل اَسِتیریم و همین طورم داریم جلو میریم 11:06.370 --> 11:10.833 ‫تو هرطور دوست داری میتونی فکر کنی، مرلین- ‫بیخیال. تو باید حقیقتو بگی به من- 11:10.833 --> 11:13.001 ‫بعدش مجبور میشم بکشمت. بت که گفتم قبلا 11:13.001 --> 11:15.212 ‫مشکلی نیست بگو ‫احتمالا در هر صورت قراره بمیرم 11:15.212 --> 11:19.841 ‫ببین چه بلایی سر پاسبانهایی که ‫اینجا اومده بودن اومده! مردن، همشون 11:19.841 --> 11:21.634 ‫سر لئون زنده مونده 11:21.634 --> 11:23.928 ‫درسته.خوب این چیرو نشونم میده 11:23.928 --> 11:26.013 ‫که شانس زنده موندنمون یک از چهله؟ 11:26.013 --> 11:28.891 ‫راستش،کمی کمتر ‫ما دونفر بیشتر نیستیم 11:28.891 --> 11:33.353 ‫پس من احتمالا قرار نیست بمیرم قطعا قراره بمیرم- ‫همیشه بدبینی، مرلین- 11:33.353 --> 11:36.064 ‫کی میدونه؟ شاید فقط ایندفعه مشکلی برامون پیش نیاد 11:36.064 --> 11:38.149 ‫شاید تو درست میگی 11:38.149 --> 11:40.443 ‫...اما اگر تجربمون از گذشته این 11:42.528 --> 11:44.363 ‫. 11:55.707 --> 11:59.419 ‫درباره‌ی بدبین بودن من چی داشتی میگفتی؟ 11:59.419 --> 12:01.671 ‫باید مغزم رد کرده باشه 12:06.300 --> 12:09.011 ‫بازم بهم دست بزنی مردی- ‫گواین؟؟- 12:09.011 --> 12:12.305 ‫سلطنتی‌های بی ادب. مرلین، دوست قدیمی، افتضاح شدی 12:12.305 --> 12:14.015 ‫(به همچنین (تو هم همین طور 12:14.015 --> 12:17.685 ‫اینجا چکار میکنی؟ میدونی دیگه...مکان اشتباه ‫زمان اشتباه، نوشیدنیه اشتباه 12:17.685 --> 12:21.189 ‫پس هیچی عوض نشده!؟- ‫بى انصافیه- 12:21.189 --> 12:24.108 ‫ما دقیقا کجاییم؟- ‫درون شکم یک قلعه‌ی قدیمی- 12:24.108 --> 12:26.360 ‫متعلق به یه یارو بنام جارل 12:26.360 --> 12:29.363 ‫تاحالا ازش نشنیده بودم.- ‫آدم دوست داشتنی ایه. تاجر برده 12:29.363 --> 12:31.490 ‫ما قراره بعنوان برده فروخته بشیم؟ 12:31.490 --> 12:34.409 ‫درسته، جانوران موذی کثیف 12:34.409 --> 12:38.496 ‫کدومتون برای مبارزه با قهرمان من تو میدان جنگ آمادست؟ 12:38.496 --> 12:40.415 ‫داوطلب نبود؟؟ 12:40.415 --> 12:45.836 ‫خوب، پس بایستی خودم یکی از شما انگلیسیها انتخاب کنم 12:45.836 --> 12:47.713 ‫...بذار ببینم 12:47.713 --> 12:51.633 ‫چطوره بگم.....تو 12:55.220 --> 12:59.807 ‫من؟؟ -مرگ یا افتخار پسر- ‫باید مورد احترام بشی 13:01.434 --> 13:05.896 ‫اینی که بهش میگی قهرمان کی هست؟ ‫به هیچ چیز غیر از آدمای ضعیف نمیتونه پیروز بشه؟ 13:05.896 --> 13:09.900 ‫فکر میکنی بتونه مبارزه‌ی بهتری ارائه بدی؟ 13:11.651 --> 13:12.736 ‫تضمین میکنم 13:12.736 --> 13:14.487 ‫آرثور، نه 13:14.487 --> 13:15.989 ‫خیلی خوب 13:15.989 --> 13:17.949 ‫...اما اگر شکست بخوری 13:17.949 --> 13:23.037 ‫من رفیق کوچولوت رو خوراک کلاغها میکنم،تکه به تکه 13:24.997 --> 13:28.041 ‫آماده ای قهرمان من؟ 13:28.041 --> 13:29.918 ‫!!!هستم 13:35.799 --> 13:38.092 ‫چطور تونستی بذاری این اتفاق بیفته؟ 13:38.092 --> 13:40.761 ‫تو گذاشتی آرثور از دستت در بره 13:40.761 --> 13:44.390 ‫اونو گرفتن، قبل از اینکه مردان من بهش برسن 13:44.390 --> 13:47.267 ‫گرفتن؟ کی گرفتتش؟ 13:47.267 --> 13:50.896 ‫تاجر برده، جارل. چند ماهه اون داره تو مرزه غربیمون کار می‌کنه 13:50.896 --> 13:52.147 ‫و تو بهش اجازه دادی؟؟؟ 13:52.147 --> 13:56.859 ‫ما باهم یه توافق داریم. اون مزاحم من نشه و من مزاحم اون نشم 13:56.859 --> 14:01.655 ‫این جارل کجا هست؟- ‫نگران نباش مورگاوس. به زودی پیداش میکنم- 14:01.655 --> 14:03.574 ‫دیدیم که کردی 14:05.159 --> 14:06.618 ‫داری تهدیدم میکنی؟ 14:07.744 --> 14:09.329 ‫باورکن سنرد 14:09.329 --> 14:12.957 ‫وقتی تهدیدت کنم، حتما میفهمی 14:16.586 --> 14:20.423 ‫. 14:20.423 --> 14:23.968 ‫آقایون.قوانین ساده هستند 14:23.968 --> 14:26.470 ‫یک نفر زنده میمونه، یک نفر میمیره 14:26.470 --> 14:28.388 ‫. 14:29.514 --> 14:33.560 ‫....اگر نتونید یا نخواین کار حریفتون رو تموم کنید 14:33.560 --> 14:34.727 ‫من هردوتون رو میکشم 14:43.444 --> 14:45.446 ‫خوب، بریم مبارزه رو شروع کنیم 14:45.446 --> 14:46.989 ‫. 15:12.178 --> 15:15.056 ‫آروم باش، میشه؟- ‫باید طبیعی بنظر بیاد، نه؟- 15:19.769 --> 15:21.645 ‫...خوب باشه.اگر واقعا اینو میخوای 15:38.619 --> 15:41.539 ‫تا الآن همه چی خوبه.بعدش چی؟ 15:41.539 --> 15:43.916 ‫بذا فک کنم...بعدی وجود نداره 15:43.916 --> 15:45.709 ‫کارشو تموم کن 15:48.086 --> 15:50.463 ‫"سحر" 15:52.298 --> 15:57.678 ‫. 16:22.534 --> 16:24.953 ‫. 16:26.329 --> 16:30.667 ‫اونجا دیگه جایی نیست که من بازم دلم بخواد ببینم 16:32.001 --> 16:35.338 ‫پس بهتر دنبال دردسر نگردی- ‫منم میتونم همینو به تو بگم- 16:35.338 --> 16:38.841 ‫میتونی بگی، اما من نمیدونم ‫درباره‌ی چی داری صحبت میکنی 16:38.841 --> 16:42.469 ‫بیخیال.تو باید یه کاری کرده باشی ‫که تو همچین دردسری گیر افتادی 16:46.098 --> 16:47.766 ‫راستش، ما تو یه ماموریت جستجو بودیم 16:47.766 --> 16:50.101 ‫ما دنبال جام زندگی بخش میگردیم 16:53.563 --> 16:57.274 ‫چیه مگه؟ کدوم قسمت کلمه‌ی "محرمانه" رو تو نمیفهمی؟ 16:57.274 --> 16:59.360 ‫آخه این....گواینه 16:59.360 --> 17:01.737 ‫آقایون، آقایون 17:01.737 --> 17:07.284 ‫بنظر میاد، هرچی که شما دنبالشین ‫میتونید یکمی کمک بگیرید 17:12.288 --> 17:15.416 ‫!!هیچکسی جارل رو دست نمیندازه 17:15.416 --> 17:16.959 ‫هیچکس 17:16.959 --> 17:21.338 ‫میخوام بدونم اونا کین ‫و کجا مخفی شدن 17:21.338 --> 17:22.965 ‫...سرورم 17:24.299 --> 17:28.678 ‫اون چیه؟ این از زندانیها مصادره شده، سرورم 17:28.678 --> 17:30.847 ‫شاید سرنخی توش باشه 17:30.847 --> 17:34.016 ‫من سرنخ نمیخوام ‫!من خون میخوام 17:42.149 --> 17:43.942 ‫اه 18:05.086 --> 18:07.797 ‫بَه، بَه، بَه 18:07.797 --> 18:11.134 ‫بنظر میاد ما با خانواده‌ی سلطنتى سرگرم بودیم 18:11.134 --> 18:14.887 ‫. 18:14.887 --> 18:18.057 ‫پس، بنابر گفته‌ی مرلین 18:18.057 --> 18:20.934 ‫اگر بمن بگی جام کجاست مجبوری منو بکشی 18:20.934 --> 18:22.185 ‫درسته 18:22.185 --> 18:24.813 ‫پس بهتره بمن بگی ‫منظورم اینه، بذار روراست باشیم 18:24.813 --> 18:27.690 ‫حتی اگر بخوای هم تو نمیتونی منو بکشی 18:27.690 --> 18:29.859 ‫آره؟ امتحانم کن 18:29.859 --> 18:34.155 ‫قبلا امتحانت کردم.تو میدون ‫من تو قلاب گرفته بودمت، نه؟ 18:34.155 --> 18:36.282 ‫اون....فقط یه بازی بود 18:36.282 --> 18:39.660 ‫!!آهان درسته بازی بود پس ‫من اون بازیرو بردم، نه؟ 18:39.660 --> 18:41.578 ‫...نخیر، نبردی! یک دقیقه بیشتر داشتم 18:41.578 --> 18:45.081 ‫یک دقیقه بیشتر بود هردوتون مرده بودین ‫هیچکدومتون نبرد 18:45.081 --> 18:47.292 ‫نقشتون ناقص بود یه فاجعه بود 18:47.292 --> 18:50.628 ‫و اگر بخاطر اون آتش نبود ‫(الآن داشتیم تو گلها غلت میخوردیم(مرده بودیم 18:54.924 --> 18:56.800 ‫مطمئنی آرثور بود؟ 18:56.800 --> 18:58.886 ‫ااوه بله. شاهزاده بود 18:58.886 --> 19:00.721 ‫دقیقا مطابق توصیف شما بود 19:00.721 --> 19:04.057 ‫خدمتکارش همراش بود ‫و یه نفر دیگه 19:04.057 --> 19:06.601 ‫اثباتی براش داری؟ 19:13.774 --> 19:16.402 ‫به کدوم سمت میرفتن؟- ‫غرب- 19:16.402 --> 19:17.903 ‫ازمیان جنگل گدنی 19:17.903 --> 19:22.157 ‫اونا اسب ندارن، ردگیرها بما گفتن ‫بزودی شما اونا رو پیدا میکنید و دنبالشون میکنید 19:23.200 --> 19:28.830 ‫عالیه. -همیشه خوشحال میشم ‫به مردمان متشخصی مثل شما کمک کنم 19:28.830 --> 19:33.918 ‫شاید مقدار کمی پاداش برای ‫زمان و زحمتی که گذاشتم بد نباشه؟ 19:33.918 --> 19:39.131 ‫عشق من.چرا از من غفلت کردی ‫تو پاداشتو فورا دریافت میکنی 19:39.131 --> 19:41.466 ‫. 19:56.563 --> 20:00.067 ‫خوب، نگوکه ما واقعا اینجاییم 20:00.067 --> 20:03.737 ‫آروم ،مرلین ‫توکه نمیخوای شاهزادرو آزار بدی 20:32.805 --> 20:35.307 ‫باید همینجاها باشه 20:51.947 --> 20:53.866 ‫کجاست؟ 20:53.866 --> 20:55.367 ‫هان؟ 20:55.367 --> 20:56.744 ‫جام کجاست؟ 20:59.413 --> 21:01.957 ‫بمن بگو- ‫بذار بره آرثور اون فقط یه بچست- 21:01.957 --> 21:03.124 ‫کجاست؟ 21:03.124 --> 21:04.334 ‫آرثور 21:04.334 --> 21:05.877 ‫تو کاریت نباشه، مرلین 21:05.877 --> 21:07.462 ‫...نه، آرثور، جدی میگم 21:11.424 --> 21:13.008 ‫...یه قدم بیای جلوتر 21:13.008 --> 21:16.095 ‫دلیلی برای خشونت نیست ‫آرثور پندراگون 21:16.095 --> 21:20.307 ‫اون پسربچه آزاری بتو نرسونده ‫رهاش کن 21:21.641 --> 21:24.060 ‫نه بدون چیزی که دنبالش اومدم 21:24.060 --> 21:27.355 ‫تو دنبال جام زندگی بخش هستی، درسته؟ 21:29.023 --> 21:30.650 ‫درسته 21:32.109 --> 21:33.235 ‫بیا ماله تو 21:35.237 --> 21:37.072 ‫...لطفا، حالا 21:37.072 --> 21:38.365 ‫پسر بچه رو 21:55.506 --> 21:59.134 ‫تو در قدرتی که درکش نمیکنی ‫داری مداخله میکنی، آرثور پندراگون 21:59.134 --> 22:02.387 ‫با گرفتن جام زندگی بخش ‫بیشتر ازون که فکرشو بکنی داری ریسک میکنی 22:06.849 --> 22:09.310 ‫شانسمو امتحان میکنم، ممنون 22:13.647 --> 22:14.898 ‫بریم 22:21.988 --> 22:23.907 ‫...امریس 22:27.618 --> 22:30.704 ‫جام دیگه تحت مراقبت توه ‫ازش خوب مراقبت کن 22:30.704 --> 22:34.583 ‫آینده‌ی این سرزمین ‫به اون بستگی داره 22:46.052 --> 22:48.220 ‫این ماموریت هم کار سختیه هو 22:48.220 --> 22:53.100 ‫باور کن، کاری که امروز اینجا کردیم خیلی بزرگ بود- ‫مطمئنی جام پیش دروئیدها امن تر نبود؟ 22:53.100 --> 22:58.271 ‫.نمی‌شه به اونا اعتماد کرد، مرلین.به هیچکس نمی‌شه ‫تنها جای امن برای جام طاقه کملوته 22:58.271 --> 23:00.565 ‫درسته، ولی اول باید جام رو به اونجا برسونیم 23:07.822 --> 23:09.657 ‫...جام رو بگیرید 23:09.657 --> 23:10.908 ‫و بکشیدشون 23:12.659 --> 23:16.204 ‫داریم به مرز سرزمین سنرد نزدیک میشیم 23:16.204 --> 23:19.958 ‫اونطرف جنگل، کملوت قرارگرفته 23:19.958 --> 23:22.252 ‫همین طور غذا و آب و یک حمام خوب داغ 23:22.252 --> 23:23.419 ‫ساکت 23:25.213 --> 23:26.339 ‫گوش کن 23:26.339 --> 23:28.466 ‫. 23:30.551 --> 23:32.177 ‫من چیزی نمیشنوم 23:32.177 --> 23:34.346 ‫دقیقا 23:34.346 --> 23:37.349 ‫هیچوقت این شهریها، راضی نمیشن. ‫...فلان جا خیلی سروصداست فلان جا کم صدا 23:37.349 --> 23:39.059 ‫!بدوید 23:51.612 --> 23:52.780 ‫آخ 24:25.268 --> 24:26.352 ‫مرلین 24:34.443 --> 24:37.153 ‫خیلی عالی بنظر نمیاد 24:37.153 --> 24:39.239 ‫تیر حتما سمی بوده 24:40.532 --> 24:42.784 ‫اون تب داره. باید گرم نگهش داریم 24:42.784 --> 24:44.619 ‫نمیفهمم 24:44.619 --> 24:46.370 ‫چرا همه خودشونو برای یه جام بزحمت میندازن؟ 24:48.164 --> 24:51.625 ‫چونکه اگر به دستان نااهلش بیفته ‫میتونه به یه اسلحه‌ی وحشتناک تبدیل بشه 24:51.625 --> 24:54.836 ‫پس خیلیم جالب نیست که بدست سنرد افتاده 24:54.836 --> 24:57.922 ‫بدتر ازونه که بتونی فکرشم بکنی 25:15.730 --> 25:18.691 ‫...دوستان باوفا 25:18.691 --> 25:20.276 ‫زمان ما فرا رسیده 25:20.276 --> 25:24.947 ‫از امروز، هیچ شمشیری شمارو زخمی نمی‌کنه 25:24.947 --> 25:28.158 ‫هیچ نیزه ای شمارو ازپا در نمیاره 25:28.158 --> 25:31.745 ‫خون شما بیهوده نمیریزه 25:31.745 --> 25:33.705 ‫فقط پیروز میشید 25:33.705 --> 25:39.252 ‫...با اسلحه ای قویتر از همشون قدم میزنید 25:39.252 --> 25:41.129 ‫!!فناناپذیری 25:47.218 --> 26:03.190 ‫"سحر" 26:28.756 --> 26:30.340 ‫آرثور تا الآن دیگه باید برمیگشت 26:30.340 --> 26:32.801 ‫مطمئنم یه توضیح ساده براش هست، قربان 26:32.801 --> 26:36.638 ‫تو بخوبیه من میدونی، اون خیلی وقت که رفته ‫با خودت پاسبان ببر 26:36.638 --> 26:39.891 ‫هرچند نفر که نیاز داری ببر ‫هرطور که میشه پیداش کن 26:39.891 --> 26:41.434 ‫بله قربان 26:45.563 --> 26:48.148 ‫استحکام خوبی نشون دادید سرورم 26:48.148 --> 26:50.484 ‫منظورت چیه؟ 26:50.484 --> 26:53.320 ‫هر روزی که شما مجبورید تنها پسرتون رو به خطر بندازید 26:53.320 --> 26:57.157 ‫وظیفه‌ی هر پدری این نیست 26:58.241 --> 27:00.159 ‫سعی کنید نگران نباشید 27:01.202 --> 27:05.247 ‫اون برترین شوالیه و بهترین جنگجوی شماست 27:05.247 --> 27:07.499 ‫اون قبلا بسلامت به خونه برگشته 27:07.499 --> 27:09.668 ‫چرا باید ایندفعه فرق کنه؟ 27:13.547 --> 27:15.965 ‫تو درست میگی 27:15.965 --> 27:18.843 ‫البته که درست میگی 27:40.238 --> 27:42.406 ‫هیزم بیشتری نیاز داریم 27:42.406 --> 27:43.908 ‫درسته 27:44.950 --> 27:46.952 ‫نمیخوای بری و یکم جمع کنی؟ 27:46.952 --> 27:48.870 ‫نه که نمیخوام. مرسی که پرسیدی 27:50.705 --> 27:54.959 ‫اونجا گرگ هست ‫...خرس، گراز 27:54.959 --> 27:58.921 ‫دقیقا. - من یه جنگجو نیستم- ‫نمیتونم مثل تو از خودم دفاع کنم 27:58.921 --> 28:04.259 ‫ماهیرو هرموقع از آب بگیری تازست 28:04.260 --> 28:06.595 ‫مرلین 28:06.595 --> 28:11.766 ‫نمیدونی کِی یکی داره باهات شوخی می‌کنه؟ ‫...اگر من موقع جمع کردن هیزم مردم 28:11.766 --> 28:15.979 ‫پیش خودت راز نگهش دار ‫من شهرتم رو الکی بدست نیاوردمو 28:27.531 --> 28:28.991 ‫"سحر" 28:37.665 --> 28:39.458 ‫"سحر" 28:44.505 --> 28:46.465 ‫یالا 28:47.549 --> 28:50.177 ‫آرثور، یالا پاشو 29:00.728 --> 29:03.314 ‫باشکوهه، اینطور نیست؟ 29:03.314 --> 29:07.109 ‫ارتش فناناپذیر من- ‫ارتش تو؟؟؟- 29:07.109 --> 29:10.862 ‫خوب، اونا افراده منن- ‫...تصحیح میکنم: اونا افراده شما بودند 29:10.862 --> 29:13.573 ‫این منم که اونا رو فناناپذیر کردم ‫اونا دیگه بمن محدود میشن 29:13.573 --> 29:16.576 ‫یک لحظه هم فکرشو نکن که ‫بتونی منو دور بزنی، بانوی من 29:16.576 --> 29:17.869 ‫دورت بزنم؟ 29:19.120 --> 29:21.247 ‫هرگز 29:21.247 --> 29:24.875 ‫"سحر" 29:27.794 --> 29:28.879 ‫چیکار داری میکنی؟ 29:28.879 --> 29:31.631 ‫مگه من همیشه باتو روراست نبودم؟ سنرد 29:33.216 --> 29:34.425 ‫صبرکن 29:34.425 --> 29:36.511 ‫!صبرکن.تو برای من کار میکنی نه اون 29:46.311 --> 29:50.190 ‫!مورگاوس، مورگاوس، جلوشو بگیر ‫!لطفا، التماست میکنم. جلوشو بگیر 29:51.691 --> 29:55.236 ‫نگفتم، وقتی تهدیدت کنم میفهمی؟ 29:55.236 --> 29:59.073 ‫خوب، حالا فهمیدی 29:59.073 --> 30:00.616 ‫...مورگاوس، خواهش می 30:16.923 --> 30:18.007 ‫خدای من 30:20.509 --> 30:23.053 ‫خیلی خوب، افراد. بجنبید 31:03.715 --> 31:05.384 ‫. 31:20.564 --> 31:21.982 ‫. 31:34.013 --> 31:35.099 ‫جام کجاست؟ 31:38.164 --> 31:39.456 ‫جام کجاست؟ 31:39.456 --> 31:40.958 ‫افراد سنرد، گرفتنش 31:40.958 --> 31:43.877 ‫پس ما هنوز اینجا چیکار میکنیم؟- ‫!!!تو بیهوش بودی- 31:43.877 --> 31:45.545 ‫همیشه یه عذر داری، مرلین 31:45.545 --> 31:46.922 ‫. 31:53.261 --> 31:55.763 ‫باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه به کملوت برسیم 31:55.763 --> 31:58.974 ‫. 31:58.974 --> 32:00.893 ‫باید تو شورای جنگ جمع بشیم 32:00.893 --> 32:04.146 ‫نمی‌شه جلوی اونا رو گرفت ‫سربازان، قربان. اونا چیزیشون نمی‌شه 32:04.146 --> 32:05.480 ‫چی داری میگی؟ 32:05.480 --> 32:07.399 ‫اونا نمیمیرن 32:07.399 --> 32:10.985 ‫شوالیه‌ها رو جمع کن ‫برای حداکثر دفاعتون آماده شید 32:10.985 --> 32:12.779 ‫اما، قربا- ‫آماده شید- 32:23.872 --> 32:26.249 ‫اون سنرده. باید باشه 32:27.834 --> 32:30.628 ‫چطوری؟ جای جام مخفی بود 32:30.628 --> 32:33.256 ‫فقط یه توضیح براش وجود داره، قربان 32:33.256 --> 32:35.508 ‫ما در میانمون یه خائن داریم 33:23.135 --> 33:26.930 ‫گوئن؟؟- ‫درسته که اونا تا صبح حمله میکنن؟- 33:26.930 --> 33:29.182 ‫...متاسفانه 33:30.224 --> 33:31.893 ‫و خبری ار آرثور نیست؟ 33:32.935 --> 33:34.979 ‫اصلا 33:34.979 --> 33:37.231 ‫پس همه چی از دست رفته 33:38.399 --> 33:41.568 ‫ما قتل عام میشیم ‫تک تکمون 33:42.778 --> 33:45.447 ‫هرکسی مجبور نیست بمیره 33:47.073 --> 33:49.659 ‫منظورت چیه "هرکسی"؟ 33:49.659 --> 33:52.870 ‫اونایی که میخوان مبارزه کنن 33:52.870 --> 33:55.581 ‫اونایی که جنگ رو انتخاب کنن ‫اونا مطمئنن میمیرن 33:57.166 --> 33:59.042 ‫اما اونایی که مقاومت نکنن 33:59.042 --> 34:02.629 ‫...اونایی که پذارایی کردن رو انتخاب کنن 34:02.629 --> 34:04.964 ‫اونا اینجا آینده خواهند داشت 34:07.634 --> 34:09.552 ‫هرکسی انتخاب داره، گوئن 34:15.140 --> 34:18.435 ‫شما میدونید که من همیشه ‫به شما وفادار بودم مورگانا 34:19.603 --> 34:21.730 ‫و همیشه میمونم 34:24.149 --> 34:26.442 ‫پس اصلا نترس 34:26.442 --> 34:29.195 ‫هیچ آزاری به تو نمیرسه ‫میتونم بهت اینو قول بدم 34:35.784 --> 34:38.912 ‫. 34:48.004 --> 34:50.548 ‫چه اتفاقی نکبتی افتاده؟ 34:50.548 --> 34:52.216 ‫نمیدونم 34:53.425 --> 34:56.553 ‫باید عجله کنیم. هنوز یه روز تا کملوت راهپیمایى داریم 35:02.100 --> 35:03.810 ‫یه گروه پاسبان از کملوت 35:03.810 --> 35:06.396 ‫حتی یک جنازه هم از دشمن اینجا نیست 35:09.148 --> 35:12.693 ‫اون درست میگه. اینجا مبارزه نبوده ‫قتل عام بوده 35:12.693 --> 35:15.070 ‫کی میتونه همچین اثری بجا بذاره؟ 35:18.740 --> 35:21.326 ‫یه ارتش از افرادی که نمیمیرن 35:25.288 --> 35:26.372 ‫بجنبید 36:01.571 --> 36:03.156 ‫اونا هیچ شانسی نداشتن 36:22.048 --> 36:24.092 ‫بیا اینور....اجازه بده 36:39.022 --> 36:40.273 ‫!الیان 36:41.316 --> 36:42.859 ‫متاسفم 36:44.527 --> 36:46.320 ‫بقیه کجان؟ 36:48.823 --> 36:52.701 ‫من، من، من فکر کردم - ‫الیان، خواهش میکنم. چه اتفاقی افتاده؟ 36:52.701 --> 36:56.246 ‫اونا بدون اخطار سروکلشون پیدا شد 36:56.246 --> 37:00.542 ‫یه ارتش نیرومند. اسلحه ها ‫دربرابر اونا بدون استفادست 37:01.584 --> 37:04.379 ‫...اونا انسان بودن، قربان، اما مثل انسان نبودن 37:07.298 --> 37:09.091 ‫هیچ چیز نمیتونه اونا رو بکشه 37:10.134 --> 37:11.218 ‫هیچ چیز 37:14.388 --> 37:16.765 ‫خواهرت کجاست؟ ‫گوئنیور کجاست؟ 37:16.765 --> 37:19.392 ‫وقتی حمله کردن اون تو قلعه بود 37:20.810 --> 37:22.645 ‫خوب هنوز امیدی هست 37:23.688 --> 37:25.481 ‫...قربان 37:27.817 --> 37:30.110 ‫قلعرو گرفتن... 37:36.908 --> 37:38.910 ‫بریم 37:41.913 --> 37:44.415 ‫چقدر دیگه اون بااین وضعش میتونه ادامه بده؟ 37:44.415 --> 37:46.209 ‫نمیدونم 37:57.469 --> 37:59.554 ‫. 38:11.774 --> 38:14.026 ‫حالا کجا بریم؟ 38:14.026 --> 38:15.861 ‫...حالا، ا...حالا ما،ا 38:15.861 --> 38:19.447 ‫آرثور. تو نمیتونی ادامه بدی 38:19.447 --> 38:22.950 ‫ما باید..ما باید بقیه رو پیدا کنیم ‫تو نمیتونی بدون درمان ادامه بدی 38:22.950 --> 38:27.079 ‫گوئنیور...پدرم- ‫الیان، تو راه سیاه چال رو بلدی؟ 38:27.079 --> 38:30.207 ‫بله، فکر کنم.- ‫با گواین برید ببینید میتونید پیداشون کنید؟- 38:31.667 --> 38:34.002 ‫منم باهاشون میرم -نخیر نمیری- ‫این یه دستور- 38:34.002 --> 38:37.047 ‫گور پدره دستوراتت ‫تو بامن میای 38:39.299 --> 38:41.801 ‫. 38:53.020 --> 38:56.856 ‫تو داری از دستورات سرپیچی میکنی، مرلین ‫بخاطر این کارت میکنمت تو انبار 38:56.856 --> 39:00.026 ‫قبوله. حالا، همینجا بمون ‫و سعی کن اون پاتو تکون ندی 39:02.195 --> 39:03.696 ‫. 39:24.924 --> 39:26.634 ‫!گایوس 39:26.634 --> 39:27.718 ‫!مرلین 39:31.471 --> 39:33.598 ‫حالت خوبه؟ 39:33.598 --> 39:35.433 ‫!تورو دیدم خیلی بهتر شدم 39:35.433 --> 39:37.102 ‫. 39:37.102 --> 39:38.478 ‫!آرثور 39:39.209 --> 39:42.211 ‫سعی کردم حالشو خوب کنم، با جادو ‫اما عمل نکرد 39:44.734 --> 39:46.318 ‫. 39:46.944 --> 39:50.197 ‫ممکنه کمی درد داشته باشه، قربان 39:50.197 --> 39:51.365 ‫. 39:51.365 --> 39:54.159 ‫زخم عفونی شده ‫مجبورم لباس روی زخم رو عوض کنم 39:54.159 --> 39:56.828 ‫برای کاهش التهاب ‫نه، نه، نه- 39:56.828 --> 40:00.498 ‫ما وقت نداریم. فقط...یه چیزی بهم بده بتونم ادامه بدم 40:00.498 --> 40:01.874 ‫بله، قربان 40:04.877 --> 40:07.004 ‫یه ارتش فناناپذیره، هان؟ 40:07.004 --> 40:10.591 ‫ما خوش شانسیم که زنده ایم، هممون 40:12.259 --> 40:15.303 ‫من رو کجا میبرید؟ ‫!من پادشاهم 40:17.138 --> 40:19.432 ‫. اینرو میگم که بدونید 40:34.196 --> 40:38.408 ‫اثرش فوریه، قربان. اما تضمینی ‫نمیتونم بدم که چقدر دوام داشته باشه 40:38.408 --> 40:39.784 ‫ممنون، گایوس 40:39.784 --> 40:41.077 ‫. 40:41.077 --> 40:43.996 ‫!پادشاه، قربان. زندست 40:43.996 --> 40:47.082 ‫اون کجاست؟- ‫اونا بردنش به اتاق تخت پادشاهی- 40:47.082 --> 40:50.419 ‫این ممکنه آخرین شانسم باشه-. ‫تعدادشون خیلی زیاده، هرگز موفق نمیشی- 40:50.419 --> 40:54.422 ‫من پدرمو اینجا تنها نمیذارم تا تنهایی بمیره ‫گواین، الیان، گایوس رو ببرید 40:54.422 --> 40:57.967 ‫و برین به جنگل اونطرفه قلعه 40:57.967 --> 40:59.385 ‫امیدوارم بازم همو ببینیم 41:03.889 --> 41:05.975 ‫مرلین، توهم باید باهاشون بری 41:07.601 --> 41:09.645 ‫نخیر، من به اندازه‌ی کافی جنگل دیدم 41:17.277 --> 41:19.404 ‫. 41:27.953 --> 41:29.580 ‫حالت خوبه؟ 41:29.580 --> 41:31.540 ‫ادامه بده 41:43.259 --> 41:46.804 ‫...خوب، اوثر 41:46.804 --> 41:48.847 ‫چطور یه نیرومند سقوط می‌کنه؟ 41:48.847 --> 41:52.976 ‫نگهبانها فناناپذیرن، اونا تورو تیکه تیکه میکنن) ‫(مٌردت چه فاییده ای داره؟ 41:57.063 --> 42:00.650 ‫فکر نمیکنم دیگه اینو نیاز داشته باشی 42:00.650 --> 42:02.401 ‫این غیر قانونیه 42:02.401 --> 42:04.278 ‫تو نمیتونی این کار رو بکنی 42:04.278 --> 42:06.655 ‫!تو هیچ حقی از پادشاهی نداری 42:16.164 --> 42:17.457 ‫نه، اون نداره 42:21.585 --> 42:22.837 ‫اما من دارم 42:33.013 --> 42:35.431 ‫من دخترتم دیگه 42:45.315 --> 42:48.694 ‫خیلی غافلگیر بنظر نمیای ‫من خیلی وقته قضیه رو میدونم 43:09.338 --> 43:11.715 ‫...با قدرتی که بمن داده شده 43:14.592 --> 43:17.512 ‫من، مورگانا پندراگون رو تاج گذارى میکنم 43:19.430 --> 43:21.474 ‫ملکه‌ی کملوت... 43:21.474 --> 43:26.474 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: .:: Bamabin.com ::. ::. 43:26.474 --> 43:31.474 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@Bamabinofficial